Fakta dan skenario yang disajikan dalam seri ini adalah fiktif
Kami akan meminta penjara tanpa syarat dan terisolasi.
Konvoi telah diserang oleh sekelompok mata pelajaran Timur,
Silene Oliveira melarikan diri.
Río, ini Tokio. Aku akan melewati pintu surga, sebentar lagi.
Tokio kembali!
Kita harus membuka pintunya, sialan!
Tembak target, tembak motornya!
Tidak! kita harus melindunginya, sialan!
- Ayah, awas!
Tunggu, tunggu.
Dia berdarah.
Kau ditahan karena sekongkol dengan perampokan
yang ada di Fábrica Nacional de Moneda Timbre Kau ingin aku percaya
bahwa kau punya perasaan padaku? - sesuatu terjadi diantara kita,
Mulai sekarang apapun yang kau katakan
ngomonglah langsung di depan jaksa. - Maafkan aku, Raquel.
Terus jalan...!
Bagaimana kita akan keluar? - Melewati terowongan.
Kau akan menyuruh sandera menggali di ruang ketel.
Kita akan keluar melalui terowongan lain.
Gali saja dari bungker nomor tiga...
Tanah!
ke hanggar yang sudah ku rencanakan.
Ada 3 tembakan di perut.. Memulai menggali,
Akan ku urus diriku sendiri. - Kita akan menggali
dari sisi ini juga. Lagian, kita harus keluar secepat kita bisa,
Aku ketahuan, Andrés.
Ada yang baru?
- Kau tau kalau Sergio Marquina, alias Profesor, itu Salva,
otaknya dari perampokan? - Kau dapat telpon dari pria itu,
beberapa menit kemudian kau merobek rekaman dengan sidik jarinya.
- Tadinya aku tak tau siapa dia.
- Serahkan lencana dan pistolmu..
Maukah kau menikah denganku, Ariadna?
- Dia ingin aku menikahinya ketika kita keluar dari sini.
Kau akan melakukannya? - Aku akan ambil semua uangnya.
Ketika dia disampingku dan dia tak bisa bergerak lagi,
Aku akan bilang padanya betapa kampretnya dia.
atas semua luka yang dia berikan padaku.
Denver! - Apa?
Cepat keatas. Kau harus kesana sekarang..
Agustín Ramos. Sebuah kehormatan. aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu juga, Ayah.
Sergio, aku hanya akan masuk kesana jika kau berjanji.
kalau semuanya menjadi kacau, aku tak ingin kau tertangkap, kau harus kabur.
Kau takkan menunggu di hanggar.
Takkan ada yang salah, kita permberontak.
Kita tahu sudah dekat. Berhenti memperumit situasi
dan menyerahlah. - Menyerah itu bukanlah sebuah pilihan.
Aku akan menunggumu.
Semuanya akan mudah kalau Ángel ada disini.
- Dia hanya tau siapa dia kecuali tempat persembunyiannya.
Inspektur Murillo. Aku butuh rekaman
dari kamera keamanan di luar sana Makasih.
Bisa kita menutupinya?
- Seperti itu? Apa kita akan mengatakan beberapa kata atau lainya, bukan?
Bapa kami yang ada di surga,,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Mu akan dilakukan di bumi seperti di surga.
- Kerajaan-Mu datang. - Huh?
- Kau meloncati beberapa paragraf. Setelah 'Dikuduskanlah nama-Mu'
itu harusnya... - Apa pentingnya itu sekarang?
- Kalau mau berdoa, yang bener donk.
- Kau pikir Tuhan disana melihatmu berkata ada yang benar atau salah?
Beri kami hari ini roti kami setiap hari.
Dan maafkan kesalahan kita, seperti kita memaafkan
mereka yang melanggar kita.
Bawa kami ke pencobaan
tetapi bebaskanlah kami dari kejahatan Amin.
"Ada saat-saat dalam hidup padahal harusnya
mengendalikan jarak jauh sehingga kau bisa menghentikannya.
Bahkan jika hanya 5 menit.
Tetapi terkadang hal-hal terjadi dengan penghinaan cabul.
dan tak ada yang bisa kau lakukan dengan itu.
Disatu sisi, kita harus mengubur Moscú;
disisi lainnya, kita membuka jalan kebebasan kita."
Semua toko dalam area cocok, Inspektur Murillo
telah meminta rekaman kamera keamanan
sangat penting untuk penyelidikan. - Buktinya tak terbantahkan
kalau dia kolaborasi dengan perampok. - Protokol intervensi
harus segera diaktifkan.
Kumpulkan orang terbaikmu.
- Bagaimana dengan para sandera? Bagaimana dengan Alison Parker?
Dan internasional protokol? Bagaimana dengan keamanan rakyat?
Kolonel, kita punya senjata kaliber besar,
akses terkontrol dengan bahan peledak,
sandera memakai baju merah dan topeng udah kek pembunuh aja,
kita tak akan dapat membedakan mereka. Masuk akan menjadi pembantaian
dan kau tahu itu. - Apa yang kau usulkan?
Biarkan para penjahat itu pergi dengan Inspektur Murillo
berpegangan tangan? - Ya, biarkan mereka keluar
lalu tangkap mereka selagi mereka keluar.
- Kau tahu kemana keamanan publik membawa kami?
Kau pengen dikasih tau?
Menjadi bahan tertawaan. Tapi tak hanya dari Spanyol,
dari seluruh dunia. Berita setengah dunia
mengikuti menit demi menit dari perampokan ini
seperti nonton Piala Dunia.
Apa kau suka nontom TV dengan headline:
"Bajingan kepolisian Spanyol
membiarkan para tahanan pergi gitu aja di Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
make motor"?
Make motor!
Kau suka menjadi tolol?
- Maaf... - Aku tak minta pendapat mu.
Pemerintah hanya memberi perintah untuk turun tangan.
Para bajingan itu sudah disana selama 125 jam
Dan jika, kebetulan, mereka melarikan diri, mendiskreditkan negara ini
akan menjadi mutlak. - Maaf...
- Apa!?
- Jaksa telah mengeluarkan surat perintah penangkapan
melawan Inspektur Raquel Murillo. Mulai sekarang juga
dia dicari dan ditangkap.
Rabu Pukul 15:35
Perampokan selama 125 jam.
English subtitle from Behang_kuning
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Dimana dia? - Di gudang.
Maaf.
Kesini, ayo.
Yang dari telpon.
Hai.
Kau bisa memanggilnya Stockholm, kalau mau.
Ini gak bikin semuanya nangis, kan?
Lanjutkan.
984 juta euro.
- Ya.
Kolonel, Aku sudah mengumpulkan orangku untuk masuk.
- Oke. - Ada yang baru di terowongan.
- Data dari georadar menunjukkan bahwa mereka hanya beberapa meter
dari jaringan pembuangan limbah. Kami memiliki unit elit
di selokan.
- Memasuki kolektor utama. Jarak ke target:
300 meter ke utara. - Mengerti. Kita pegang.
Suárez, kita akan beraksi di operasi ini
bersama, kami akan membuat taktik menelan
melecehkan mereka dari sayap untuk memaksa mereka
tuk masuk ke lubang. Yang itu sandwich sialan.
- Dorong mereka dari dalam ke luar.
dan tunggu merek di selokan, jadi mereka gabisa balik lagi.
atau main petak umpet.
- Kita mendapatkannya dalam jebakan tikus mereka tak bisa keluar
Sekarang yang tersisa tuk kita lakukan adalah menemukan Inspektur Murillo
dan pacarnya.
Letnan.
Unit. - Pak!
Apa kalian siap? - Ya, Pak!
Berlín, suruh mereka mengirimkan uangnya, kita harus pergi sekarang.
Baiklah. Unit penyerang mendekat.
dan mereka akan masuk. Mari lanjutkan.
- Kita sudah masuk.
Brengsek, brengsek!
Helsinki, Aku akan menghancurkanmu, aku bersumpah.
Secepatnya aku keluar dari sini gua akan menuntut elu
karena kekejaman, siksaan dan kejahatan terhadap kemanusiaan,
Kau bajingan.
Arturito, ayo pergi ke terowongan.
Misimu sangat penting, oke?
Itu palsu.
Bangun, pelan-pelan.
Berbalik.
Dan sekarang kau menuju ke kantor polisi.
Dan kamu takkan memindahkan rambut sialan, karena kali ini
Aku akan menembakmu. Kau tau kenapa?
Karna aku sudah jalan-jalan sedikit di kota.
dan aku dapat waktu tuk berfikir dan menyesal
tidak menembak bajingan terbesar
yang pernah melewati jalan saya. - Raquel, kumohon.
Dan aku tak membunuhmu karena aku ingin melihatmu di penjara selama 30 tahun.
Dan di sana kau bisa bertanya kepada siapa pun yang kau inginkan
apa yang mereka pakai.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak
- Berhenti disana!
Ia lahir pada Hari Buruh.
Semua hari lahirnya, sejak dia mulai di tambang,
dia bilang dia sudah menyiapkan pesta, piket yang bagus.
Dan bola karet itu adalah hadiahnya.
Dan tahun ini itu adalah peluru.
Aku tebak kalau kau lahir disisi yang salah,
kau mati disisi yang salah juga.
Siapa namamu?
Tidak, Mónica. - Aku perlu tau namamu.
Karena aku akan keluar dari sini dengamu.
Aku gatau kalau lewat pintu belakang, lewat terowongan atau dengan senjata mesin,
tetapi aku tak ingin dipisahkan darimu.
Dan jika aku belajar untuk menembak, lalu aku belajar
Lagipula,
anak ini butuh seorang ayah.
Ayo, katakan siapa namau.
Ini tim lantai dasar, kita bergerak maju
melewati selokan.
Suara apa itu? - Diam.
- Ini kereta bawah tanah. Jalur 6, lewat diatas kita.
- Kita lanjutkan.
Ayo, nyonya-nyonya, jangan lepaskan!
Biarkan diketahui bahwa di sini kita melanjutkan untuk mendistribusikan sihir
sampai akhir!
Di sana kita akan mengambil sinyal radio dan video yang dipatenisasi,
dengan cara ini kita akan menghindari penghambat frekuensi.
Pasukan bom akan menembus pintu kargo,
300 gram peledak rayap, kau tau apa artinya itu.
Lobo, Ruiz, kau akan menembak
jika dibutuhkan.
Sisanya, kami akan berbaris satu per satu,
tak ada yang tersisa.
Ayo, ayo, ayo!
Tuan-tuan, kita akan menemukan masalah disini,
jadi kita akan dekat, bersama.
Oke? - Ya, Pak!
Hanya perintah
jangan ditembak dulu kalau mereka pake topeng.
Tapi mari kita tolak semua tembakan
dari siapapun yang menembak kita dulu.
- Hanya ada instruksi gada perintah
bagi para bajingan itu untuk keluar hidup-hidup.
Apa sudah jelas?
- Ya, Pak!
Kita sudah siap, mari tangkap mereka.
- Ayo, ayo, ayo!
Matikan mesin dan hapus semua riwayat.
Lalu kau copot hard drivenya, kita akan mengambilnya.
- Kita sudah dekat tuk mencapai 1 miliar,
cuman nyetak beberapa dan udah. Berapa banyak waktu yang dibutukan, Tn. Torres?
- 11 Menit - 11 Menit.
- Kau membulatkan angka itu, Nairobi. Kau pikir ini apa?
'Ingin bertaruh'?
- Kau beres-beres, biar aku urus uangnya.
Kalau kataku semiliar ya semiliar.
- Kata gua berenti ya berenti!
Lu tau kenapa gua yang mimpin?
Karna di kepalamu itu isinya gabus semua.
Kau ingin disini tuk mencapai 1 miliar.
Kau tau mengingatkanku apa itu?
Seorang ibu yang meninggalkan anaknya,
bayi, tuk pergi menjual pill.
Dan tentu saja mereka mengambilnya. mereka membawa pergi anaknya.
Dibawah perintahku semua ini takkan terjadi, Nairobi.
Tidak, tidak, dibawah perintahmu, pernikahan sandera direncanakan.
Apa? Kau akan menikah, dipantai, make pakean putih?
Dan kau yang mengontrol semuanya, apa kau tahu
bagaimana perasaan wanita kepadamu?
Muntahin. Aku mendengarnya saat di wc.
Dia akan dibayar lalu meninggalkanmu dan mengambil uangmu.
Tunggu sampai kau mengalami kejang
dan ketika kau sekarat, ngomong di depan mukamu
kalau setiap waktu kau mengewe nya,
karena kau memperkosanya,
dia pergi ke wc buat muntah.
Hanya itu yang dia katakan, tuk meludahi peti matimu
Itulah yang membuatmu berubah.
Torres, matikan mesinnya.
- Nona Nairobi.
- Cepat matikan mesinnya, Tn. Torres. - Baiklah.
Río, kau disana? - Ya, Profesor.
Frekuensi kode yang dienkripsi. - Berapa lama
tuk memecahkan kode itu? - Paling lama 2 jam.
Sempurna. Tempatkan muatan peledak.
Lewati intercall ke Berlín. - Sekarang juga.
- Hei.
Tolong kesini.
Kenapa. - Aku tak enak badan.
Apa yang sakit? - Dadaku sakit sekali.
Itu bisa menjadi serangan kecemasan. Apa kau ingin anxiolytic?
Itu akan jauh lebih mudah bagiku juga.
jika tidak ada yang terjadi.
Kau adalah satu-satunya celah nyata dalam rencana yang sempurna,
rencana yang sempurna dan tidak lagi.
Kau tau kenapa?
Karena walaupun semua ini berjalan dengan baik,
bahkan jika semua ini berjalan dengan baik, aku sudah ... Aku akan menjadi kacau.
Karena aku takkan melihatmu lagi.
Kau pikir itu dengan rencanaku tuk
jatuh cinta dengan Inspektur yang memimpin kasus ini?
aku gamau denger apa-apa lagi darimu.
Kau tak mau mendengarkanku?
Kenapa kau begitu, Raquel?
Karena aku salah satu penjahat?
Kau telah diajarkan untuk melihat segalanya dalam hal baik dan buruk.
Tapi apa yang kami lakukan baik-baik saja denganmu
jika orang lain melakukannya.
di 2011 European Central Bank
menciptakan 171 miliar euro entah dari mana.
Entah dari mana.
Seperti yang kita lakukan.
Hanya di jalan besar.
185.000 di 2012.
145 miliar euro di 2013.
Apa kau tau dimana semua uang itu berada?
Ada di bank.
Langsung dari pabrik yang terkaya.
Apa orang-orang bilang European Central Bank
adalah seorang pencuri?
Penyediaan likuiditas mereka menyebutnya.
Dan mereka mendapatkannya entah dari mana, Raquel, entah dari mana.
Apa ini?
Tidak ada, Raquel, ini kertas.
Ini kertas, lihat?
Ini kertas.
Aku membuat ketentuan likuiditas.
Tetapi tidak ke bank, aku melakukannya di sini,
dalam ekonomi asli kelompok yang tak beruntung ini,
yaitu siapa kita, Raquel.
Untuk melarikan diri dari semua ini.
Apa kau tak ingin melarikan diri?
Ángel menelponmu.
Apa maksudnya ini? Apa dia sudah bangun?
Jika dia sadar, dia akan mengirim kolega
dan mereka akan muncul dalam lima menit, demi botol cuka.
Oke, baiklah, kau akan menjawabnya, Raquel,
tapi bukan omong kosong. Ku mohon.
Kau akan menjawab dan memastikan
dia bangun, oke?
Tolong.
Kumohon.
Jangan diangkat.
Hp ku udah disadap.
Apa kau punya yang lain?
Siapa ini? - Raquel, Raquel Murillo.
- Ángel sudah bangun, dia tak ingin kita memanggil siapa pun
sebelum dia bicara padamu.
- Raquel.
Bagaimana keadaannya?
Tak apa.
Ayolah.
Tak apa.
Ayolah, Raquel. - Kamu gimana?
- Aku? seperti mengambang. aku bahkan gabisa merasakan pantatku.
Dengar, kau pernah melihat di TV bahwa kau merasa lega
dari investigasi.
- Ya.
- Jangan kasih tau kalau aku bangun, oke?
Aku ingin kau lihat aku kesini dulu.
- Oke.
Kolonel, kita mendeteksi sebuah telpon di hp nya Raquel Murillo,
tapi tak ada komunikasi.
- Lacak asal dari panggilan ini. Aku ingin pemegang ponsel
dan repeater. Sekarang!
Kau harus membiarkanku bicara sama Ángel.
Kalau tidak, dalam 15 menit dia akan menelpon polisi
dan katakan dimana kau berada. aku tak bisa berhentikan dia yang dia lakukan.
Ini satu-satunya kesempatanmu. - Permisi.
Ini tentang rencana mu, rencana sempurna mu
jangan sampai kacau. - Tolong biarkan aku berfikir.
Tak ada yang perlu dipikirkan, Sergio.
Aku ikut kamu.
Semenit yang lalu kau meneriakiku dan menggigitku seperti binatang.
Bisa kupercaya dirimu? - Sini, kesini mendekat.
Kolonel.
Kita punya panggilan untuk Raquel.
Sudah dilakukan dari hp Ángel.
- Apa? - Wakil Inspektur Rubio.
Panggil ke rumah sakit dan cari tahu jika dia bangun dari koma.
Jika demikian, kirim tiga 3 dengan kecepatan penuh.
Jalang itu bisa muncul di sana sebentar lagi.
Nah, itu saja, pengatur waktu dan sensor sudah terpasang.
Ini akan membuat polisi terhibur tuk sementara waktu,
mereka harus menonaktifkannya satu per satu.
Apa rencanamu besok??
Besok?
Besok aku akan berlayar dengan kapal dagang,
berjemur dengan oppaiku di udara.
Payudara di udara.
Jadi aku tak mendapat nilai.
Dan kau akan disana, bugil,
dengan semua pelaut kesepian yang tidak melihat
seorang wanita selama berbulan-bulan?
Kau pikir aku tak bisa membela diri atau apa?
Atau apa kau ingin membelaku dari para voyeur?
Tidak, bukan itu. - Bukan?
Perjalanan itu adalah perjalanan terakhir kita.
Dan aku tak tahu apa yang akan kau lakukan lakukan ketika kita sampai ke pelabuhan,
Aku tak tau kalau kau akan naik jet ski bersama
atau apapun yang kau mau, aku tak tau.
Jadi aku ingin kau tetap denganku. Dan di dalam kabin
Hei, kita baru saja memukul dinding bata
Pegang nih.
Buka temboknya, menghadapi selokan.
Di situlah kita pergi.
Cepat.
Ambil ini.
Kau lihat gak bom bom itu?
Astaga.
20 tahun dalam hidupku, 20 tahun.
Isa, beri aku palunya.
Kami 200 meter dari mulut.
Estimasi waktu: 6 menit. - Ayo.
Kami akan memperingatkan setiap gerakan seismik.
Berlín, hentikan pemindahannya sekarang.
Nairobi, kita pergi. - Masih ada uang yang harus di bawa.
- Kami akan berada di sana dengan barang bawaan.
Tuan-tuan, senang merampokmu,
tapi sekarang waktunya tuk menikmati liburan yang memang layak
Raquel.
- Bagaimana kabarmu?
- Kau lihat.
- aku senang kau keluar dari sini.
Sepertinya aku berhutang minta maaf. - Berhenti minta maaf.
Meskipun kau panggil aku apa main mata dari bingo dan Don Pimpón,
adalah hal yang paling memalukan yang pernah ada dalam hidupku
Aku tak bisa tenang saat koma.
- Aku minta maaf.
- Mengapa kau terbebas dari kasus ini??
- Karena mereka pikir aku ikut ke geng perampok itu.
- Dan kamu ikut?
- Tidak.
- Tapi kau punya hubungan sama pria itu, kan?
- Ya. - Kau mencintainya.
Akan kuberi tahu dimana hanggarnya berada.
Pria yang dari sana mengkontrol semua perampok.
Jika kau ingin membersihkan reputasimu
pecahkan kasusnya dan kalahkan mereka.
- Aku tau dimana hanggarnya berada.
Tapi aku tak akan beri tau mereka informasinya.
- Kenapa enggak?
- Karena aku tak tau siapa orang baiknya
dan siapa orang jahatnya lagi.
Jangan bergerak! - Tangan diatas!
Angkat tanganmu.
- López.
Arenas.
Gómez.
Aah!
Ángel...
Kau tahu akan ada undang-undang di pulau kami, bukan??
Kau harus telanjang sepanjang hari, meskipun aku akan bisa memakai cawat.
Pergi cepat pasang peledak di gudang, lanjutkan.
Tokio!
Maju!
Ayo, sialan!
Sial! Ini!
Bangun! Aah!
Apa yang kita lakukan?
Tameng bangsad.
Kau harus menembak kakinya.
Lindungi aku!
Bajingan!
Korporal, hitung!
- Mereka mengenai beberapa agen, pak!
Akan kulindungi kau.
Kami dievakuasi yang terluka, ayolah! Kami mengevakuasi yang terluka dan maju!
Kalau kita keluar dari sini, Akan kuangkat senjata mesinnya, aku janji.
Serius? - Aku takkan makai shotgun lagi,
bahkan di pameran.
Ayo, semuanya!
Selain itu, kita harus memilih sesuatu untuk pulau kita, bukan??
Curtains, sofas... - Kau bilang pulau kita?
Bajingan!
Ayo, ayo, ayo! Dengan semuanya!
Sial. Lobo, sekarang!
Mereka datang. Ayo! anjir!
Ayo, ayo!
Cepat, cepat!
Astaga, cepat!
Kita harus ke pintu itu.
Tahan tembakan, jangan tembak!
Aníbal. - Apa?
Berikan aku lencanamu.
Plat perjanjian?
- 1, 2... Sekarang.
Berlindung!
Aku mencintaimu.
Oke.
Tokio!
Tokio. - Kau ditangkap. Diam ditempat!
Río, Río. - Jangan, jangan tembak!
- Menjauh darinya, tangan diatas!
- Río, nunduk, nunduk!
Tai!
Astaga!
Pergi sekarang!
Lari, lari, lari!
- Lobo, Ruiz! gimana keadaanmu?
Ruiz, demi botol cuka! kita mengevakuasi Ruiz!
Río, Denver! Apa?
Cepat ambil Browning, sampai ketemu di bungker.
Cepat!
Formasi dan kami akan pergi, sekarang! Ayo, mari kita tangkap mereka!
Ya, pak.
Aku akan meneruskannya.
CNI diambil alih, ini Kolonel Prieto.
- Ángel, bagaimana kabarmu?
- Yah, aku sudah lebih baik seperti saat Natal tuk jujur.
- Hei, aku penasaran, kenapa kau menelpon
Inspektur Murillo selagi kau baru sadar dari koma?
- Karena kita teman.
- Jangan bercanda denganku. Ayo, katakan, kenapa dia datang menjengukmu?
- Dia datang karena kita teman.
- Dia menghinamu seperti kantong sampah di depan seluruh tim
dan hampir membunuh karier dan hidupmu,
jadi berhenti mengguncang testisku dengan pertemanan anu.
Ku ulangi pertanyaannya, Ángel.
Kenapa kau menelpon Inspektur Murillo?
- Karena kita teman.
- Anda berada di tempat persembunyian dari pria itu, Profesor,
Aku tahu kau mengambil sendok dari hanggar
dan memberikannya kepada ilmuwan untuk dianalisa.
Katakan kami alamatnya.
- Aku tak ingat apapun.
Aku tak bisa mengingat apapun - Ya.
Kau tahu informasi itu Kau menahan kami
akan membuatmu melakukan kejahatan rahasia,
Kau mungkin akhirnya berbagi sel dengan para penculik
atau dengan temanmu.
Katakan kami alamatnya.
- Prieto.
Kau tahu betul cara mengancam pria yang baru saja bangun dari koma!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Tak ada yang tertinggal,
Semua pakai topengnya!
Mereka didalam. Kau harus mengambil Browningnya
di bungker nomor 3.. - Denver lagi kesana.
Bagaimana dengan para sandera? - Serahkan mereka.
Semua orang berantakan, berbalik dan berlutut, sekarang!
Cepat!
Nah, tidak semuanya.
Ariadna ikut denganku.
Ayo, Helsinki!
Mereka didalam musium.
Perhatian, tangan diatas, dimana aku bisa melihatnya!
Semuanya, tangan diatas! - Jangan tembak, kita sandera!
- Semuanya, topeng, lepas!
Mereka sandera.
- Mereka sandera, bawa mereka keluar sekarang!
- Persiapkan protokol penyelamatan. Sandera dilepaskan.
- Suárez, kita lanjutkan dengan rencana, kita pergi ke lantai dasar.
Kita harus mengejarnya lewat terowongan. - Kau berdua, ikut dia.
Sisanya, ikut aku, ke lantai dasar! Ayo, sekarang!
Kita dapat Parker.
Alihkan aku ke duta besar.
Mintalah mereka menghitung dan mengidentifikasi sandera.
- Kolonel, kita bergerak melewati lantai dasar.
Buka.
Sialan apa itu? - Biarkan TEDAX maju,
lantai dasar penuh dengan ledakan. - Bajingan.
Bisa kau menjinakannya?
- Bisa, tapi aku butuh waku, pak.
Detonator mungkin sangat dekat dengan RDX, mungkin ada kabel yang menjebak.
- Anak buahku mendeteksi pergerakan di dalam terowongan, pak.
- Mencapai target.
Mereka disisi lain tembok. - 5, lima perampok.
Tidak, tunggu, mereka ada 6.
- Itu dia.
- Mereka akan keluar lewat lubang selokan.
- Agen bawah tanah, siaga, mereka ada di atasmu.
- Diterima.
- Kita mendapatkanmu, anjing. - Dalam 6 detik.
5, 4, 3,
dua, satu.
- Tahan, tahan.
Tahan disana.
Jangan tembak! - Tangan diatas!
Jangan tembak, tolong jangan tembak!
Matikan lampunya!
Jangan tembak, aku Arturo Román!
Dia sandera, jangan tembak!
- Terkonfirmasi, mereka sandera.
- Astaga!
Aku mungkin tak selalu tau gimana caranya buat mengerti wanita.
mungkin karena aku egosentrik. Tapi denganmu berbeda.
Aku tahu betul caramu merasakan.
Aku tau bahkan kalau tak ada uang, kau akan ikut denganku sampi diujung dunia,
karena kau saking mencintaiku, yakan?
- Ya.
- Itu kenapa aku ingin kau tau kalau aku cinta kamu juga.
- Berlín, "presto"!
- Dan sedikit lagi, akan jadi kembang api.
Mainan kecil yang indah.
Mainan kecil yang indah, Helsinki!
Nairobi, bagaimana? - Parit ada di tempatnya,
hanya tersisa segepok uang terakhir. Helsinki, ayo!
- Ayo.
Kolonel, mereka punya terowongan lain.
- Maksudmu apa?
- Mereka mengambil uangnya lewat bungker.
Kita melihatnya.
Mereka membuat lubang di lantai dan mereka membawa keluar semuanya.
Kesini mendekat.
Ada empat brankas, dua di kedua sisi koridor,
tolong beri tahuku yang mana, bisa kau menunjukkannya di peta?
- Bungker nomor 3.
- Kau yakin, Alison?
- Iya.
- Suárez, Suárez, kau dengar aku? - Dengar, pak.
- Ganti rencana, bungker 3,
prioritas tinggi. Ulangi, prioritas tinggi,
Mereka punya terowongan disana. - Diterima, Kolonel.
Ke bungker 3, ayo, ayo, ayo!
Kau sudah tau dimana terowongannya berakhir?
- Mereka tak tau, tapi aku tau. Mereka akan membawa uangnya ke hanggar
dari mana Profesor sialan itu berbicara.
Dan mereka berfikir kabur lewat sana.
Inspektur Murillo sudah dibawa masuk sekarang!
- Gómez, kita Inspektur Murillo disini sekarang,
segera.
Apakah kau akan mengejar anakmu ketika kau keluar?
- Belum pasti.
Aku sudah kehabisan rencana.
- Kita bisa berbagi flat.
- Helsinki
Ayo pergi sekarang, sekarang! - Mereka di lantai dasar.
Ayo, ayo, keluar sekarang! - Denvernya?
Mereka lewat jalan ke hanggar. aku bilang keluar.
Itu perintah.
- Berlín, Ayo.
Berlín, mereka menuruni tangga, mereka semua di sekitarmu.
Oke, aku dengar.
Kau tahu di mana kita berada, pergi. - Ayo pergi sekarang atau kita tak akan keluar lagi.
- Helsinki, bawa Nairobi. Aku menolak.
- Apa maksudmu? - Aku bilang keluar!
Kalau mereka lewat terowongan, kita semua habis.
Apa yang kau lakukan, Berlín? - Seseorang harus tetap disini
di parit. - Tidak.
- Ya, mereka sedang mengejar kita! - Kita semua pergi bersama!
- Nairobi
Kau dan aku sepakat aku seorang chauvinis pria, bukan??
Baik, wanita dan homo dulu.
- Ayo. - Aku benci kau.
- Ayo.
- Aku benci kau! Aku benci kau!
Ayo, ayo. Aku ingin kau masing-masing di tempatmu, mari kita pergi.
Hei, hei.
Mau kemana sayang?
Kita sudah sepakat kau dan aku, disini, bersama sampai akhir.
- Tidak!
Berlín, kumohon.
Tidak, tidak. Biarkan aku keluar, Biarkan aku keluar!
Sial, Biarkan aku keluar!
- Jangan bergerak! - Kau brengsek!
Kampret, kampret!
- Kau dan aku itu pemberontak.
Memalukan melihatmu.
Dimana hanggarnya?
- Aku gatau.
- Tak ada yang tau dimana hanggarnya berada, tapi kau tau betul itu dimana
Aku tau kalau kau tau, jadi mari kita ingat bagian ini.
Kaliber besar, berlindung!
Kita harus kembali. - Tidak, Nairobi, jangan.
Gada waktu, ayo, cepat.
Ariadna, Isi ulang!
Isi ulang! - Sekarang!
Ayo!
Ini adalah gugatan klaim tahanan.
Dan itu diberikan oleh pahlawan kasus ini,
polisi yang berhasil mengidentifikasi
dalang dari operasi ini.
Mantan suamimu.
Tahan, tahan!
Isi ulang! - Sekarang!
Kita Romeo dan Juliet, kita Bonnie dan Clyde!
Kami adalah pecinta Teruel!
Dia melamar tahanan penuh untuk putrimu.
Dan saat hakim mendapati kau bersalah
dari salah satu biaya yang dibebankan kepadamu,
itu akan secara otomatis diberikan.
Dan jika mantan suamimu adalah pelaku kekerasan, seperti yang kamu klaim,
putrimu dalam masalah.
Isi ulang! - sekarang!
Kampret kau bajingan.
- Intelijen dapat menjatuhkan semua tagihanmu.
Dan aku Inteligensi. Tapi jangan tanya aku lebih banyak jaminan
dari kataku, karena tawaran itu akan hilang
kalau perampok dapat melarikan diri.
Dan itu bisa terjadi dalam beberapa menit.
Cepat, ayo!
Jadi pilih, atau putrimu
atau pria yang kau tak tau minggu lalu.
Lobo, kita tak bisa menghentikan senjata itu,
posisi itu harus diturunkan!
Granat!
Isi ulang! - Sekarang!
Berlindung!
- Sekarang, kita pergi!
Cepat, bergerak, lompat!
Berlindung!
Kau disini, kau disini.
Berlín mana? - Dia tetap di dalam.
Maksudnya, dia didalam? - Kita punya GEOS di atas kita
dan dia berniat melindungi terowongannya.
- Dia menyelamatkan hidup kita.
Kita aman. Formasi.
- Kejutan!
Kau tak punya banyak waktu terisisa.
Raquel, Kau tak hanya pergi kehilangan putrimu,
Kau akan membuang seluruh hidupmu.
Katakan padaku alamatnya.
Katakan padaku alamatnya!
- Alcántara, 33.
- Alcántara, 33! Aku ingin semuanya kesana!
Andrés?
Andrés. - Profesor.
Sekarang kau mendapatiku sedikit sibuk.
Masuk terowongan.
Negatif!
Andrés, kita akan meledakkan terowongannnya, kau harus keluar dari sana.
Mereka didepanku, dah telat. - Maju!
- Cepat sekarang!
Aku takkan pergi dari sini tanpamu, kau tau itu.
Isi ulang.
Dekadensi tak dimaksudkan untukku.
Bisa kau bayangkan aku meneteskan air liur atau kehilangan kendali
sfingter saya?
Tidak, butuh keberanian untuk melakukan itu. Aku lebih memilih ini.
Keluar, kumohon. - Sergio, jangan ganggu aku!
Kau berjanji padaku kau tak akan tinggal jika semuanya menjadi kacau.
Dan ini semua sudah kacau.
Helsinki, ledakkan terowongannya.
Jangan, jangan.
Kebawah!
Helsinki, itu perintah! Prajurit, ledakkan terowongannya!
Tidak, jangan.
Helsinki, itu perintah! Prajurit, ledakkan terowongannya!
Tidak, jangan Helsinki, jangan!
Aku menyayangimu sobat kecil, jangan pernah lupakan itu.
- Tidak, Profesor, tidak!
Jangan lakukan, Helsinki! Andrés!
Ari, Ari.
Andrés, kumohon!
Aku telah menghabiskan hidupku sedikit dari seorang bajingan,
tapi hei...
Sepertinya aku mati dengan kehormatan.
Tembak, tambak semuanya!
Andrés.
Buka!
Fonollosa jatuh. Ulangi, Fonollosa jatuh.
Profesor, dengarkan aku.
Mari lanjutkan.
Kolonel, unit menuju jalan Alcántara, 33.
300 meter dari target.
Ganti bajumu.
Memasuki jalan Alcántara. Kolonel, mencapai target.
Kita didalam hanggar.
Mari kita menyisir area. Velero dan Sanz di sebelah kiri.
Rivero, ikut aku.
Velero? - Aman.
- Sanz? - Aman.
- Rivero? - Aman.
Terfonfirmasi, Kolonel, tak ada orang disini.
Hanggarnya sepi.
Rabu Pukul 18:28
128 Jam
Perampokan Selesai
1 Menit Sebelumnya
2 Menit Sebelumnya
5 Menit Sebelumnya
7 Menit Sebelumnya
Profesor.
Profesor!
Aah! Aah!
365 Hari Sejak Perampokan
Satu tahun yang lalu sejak serangan di Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Yang dianggap sebagai perampokan terbesar
sejarah masih belum terungkap.
Sama seperti keberadaannya dari para penculik tak diketahui
yang dibuat dengan jarahan lebih dari satu miliar euro.
Meskipun tentu saja kekuatan hukum dan ketertiban
mengutuk pencurian, sebagian besar opini publik
terus melihat di kinerja adalah tindakan yang sah,
suatu bentuk protes terhadap tatanan yang ditetapkan,
menghasilkan intens debat di jejaring sosial.
Salah satu kasus yang paling dipublikasikan adalah inspektur yang memimpin
saat itu, Raquel Murillo, yang berhenti jadi polisi
setelah beberapa pernyataan kontroversial
ke media di mana dia menunjukkan ketidaksetujuannya.
dengan manajemen krisis oleh Nasional Corps
Dari kecerdasan.
Ayo
kau dan aku pergi ke kota Caribbean.
Tapi apa kau gila atau apa?
Aku tak bisa membayangkan melakukan hal lain
Pilih satu..
Palawan.
Permisi, kau punya pengisi daya
Pengisi daya untuk Hp Baterai
Jika itu penting,
Kau bisa gunakan punyaku.
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Sampai berjumpa di Season 2 BluRay selanjutnya.
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31