Kejadian ini semua fiktif belaka.
Inspektur, kita mendapatkan rumahnya.
- Orang yang menolong mereka dari luar sudah berada disini
kurang lebih 30 jam yang lalu.
Panggil Alberto.
- Mereka ingin menghilangkan jejak, pasti mereka sudah membakarnya disini.
Nah, aku akan pergi ke Madrid, aku akan pergi naik bus.
Keluar dari mobil gua.
Brengsek.
Aah! Aah!
Lu ditangkep karena nyerang otoritas.
Aku menelepon dari kantor polisi, aku ditahan.
Aku tak tau dia ada luka itu, sumpah gua gak nyentuh dia.
- Lepas borgolnya.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Berlutut!
Siapa Profesor? Baiklah, bawa dia pergi.
Sergio! nama Profesor adalah Sergio Marquina.
Kita akan meminta tanpa syarat penjara yang tak di komunikasi
Ayo.
Aku membungkus sari buah apel ini dalam beberapa hari
dan kita pergi ke Caribbean.
Lihat dia, dia sangat cantik. Dan elegan.
Wanita itu dari liga yang lain, nak. - Aku dengar!
Kalau aku bocah tolol, dan aku harus bermimpi kek tai.
Kau punya syndrome. Syndrome apa?
Stockholm. Kau pergi dengan jalanmu, aku pun begitu dan move on.
Wakil Inspektur Ángel Rubio bisa bangun dari komanya,
Hanya dia yang tau siapa aku.
Kau harus pergi dan melihat kalau itu jebakan.
Kalau bukan, habisi dia.
- Mari kita bawa keparat itu ke karpet merah.
ke kamar Ángel, dimana Lobo akan menunggunya.
- Sangat sulit baginya untuk kabur.
Di kantor dimana mereka menyimpan pistol palsu
Siapa yang akan menukar pistolnya? Mónica yang harus melakukannya
ketika Denver akan mengobatinya.
Mau kemana kau?
Kau punya pistol mainan dan aku punya yang asli kampret.
Aku tak sabar. Kenapa kau tak mencobanya?
Berbalik.
Ayo, cepat. Mónica, Buka pintunya!
Kuhitung sampai 5 dan akan kutembak dia.
Mónica, jangan buka pintunya!
Raquel, cepat atau lambat, ini akan segera berakhir.
Dan kemudian kau dan aku akan bertemu di pantai.
Tapi kau harus memilih tempat.
Oke, oke. Aku hanya tak punya waktu.
Mari lihat.
Kenapa kita tak memilih bersama saja?
Boleh saja.
Pilih satu. aku yang tanggung jawab.
Mari lihat, ah...
Palawan. Palawan.
Coba kulihat.
Bagus sekali. dimana ini?
Palawan, ya. ini pulau yang ada di Filiphina.
Ini barat daya kepulauan, sedikit ke utara.
dari Borneo. Ada 849.000 penduduk,
kurang lebih, dan modalnya adalah Puerto Princesa.
Ángel pasti terlalu dekat untuk mendapatkan bukti.
Mungkin saja mereka bertatap muka.
- Apa kau sudah menyelidikinya? Karna aku sudah. Apa kau sudah melakukan pekerjaan sialanmu Itu?
Pantai berpasir halus terbaik di daerah tropis.
Kau tak suka Filiphina.
Aku suka.
Kau tak keberatan kalau aku ke kamar mandi sebentar?
Oh, tentu.
Suárez, satu pertanyaan.
Wig warna apa yang di pakai badut yang berbicara
dengan anak kecil di rumah sakit?
Orange?
Kau yakin?
"Agar hidup anda hancur berkeping-keping
tak masalah jika anda berada di kamar mandi..."
3, 2, 1...
"... dalam perampokan
atau di pintu masuk ke lembaga pemasyarakatan.
Anda lihat, sore itu kita akan kenalkan
kemalangan tiga wanita.
Raquel tiba-tiba sadar kalau dia jatuh cinta
Dengan perampok terbesar Spanyol."
Dia salah satunya.
Dia dengannya, kalian semua melihatnya!
Dia bersamanya!
"Mónica Gaztambide menyadari itu dia baru saja menjadi
kaki tangan perampok, bahwa tak akan ada jalan untuk kembali..
Dan saya berjalan sesuai dengan instruksi
yang diberikan Profesor saat kita di Toledo,
tapi tanpa kepastian.
Seperti anestesia,
seperti botol yang dilempar ditengah-tengah laut
Tanpa tahu apa mereka akan mengambilnya.
disisi lainnya."
Kalau kau tertangkap, dalam 24 jam penahanan
Kau mengatakan kau ingin membuat perjanjian, Kau ingin mendeklarasikan,
tapi sebelum sidang. Dan mereka takkan punya pilihan
tuk membawamu ke National High Court.
Dan mungkin saja dalam transfer itu
Aku bisa lakukan sesuatu padamu.
"Nah, di sanalah aku dalam perjalanan ke gedung pengadilan,
dalam harapan kalau malaikat pelindungku
tahu rencana perjalanan itu van akan mengikuti
dan menyelamatkanku tuk kedua kalinya.
Sulit rupanya berharap pada mobil van,
dipenjara dan diborgol,
tapi itu akan lebih buruk tahu pada saat itu,
20 km dari sana, malaikat pelindungku
baru saja ketahuan."
English subtitle from Behang_kuning
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Raquel? - Halo, Alberto.
Kau sudah menganalisa bukti yang kau temukan
di cerobong Toledo?
- Ya, ya, tapi tak ada yang konklusif.
- Apa maksudmu tak ada yang konklusif?
- Karena itu kertas sisa olahraga.
dari beberapa hari yang lalu, jadi aku tak tau
jika bukti terkontaminasi atau adalah bahwa pria dengan ikan teri
membaca buku harian pada hari Minggu.
- Oke.
Hei, bagaimana tepatnya perkelahian dengan Salva?
- Anjir, Raquel, sudah kubilang itu bukan perkelahian.
Pria itu mencengkram leherku, membuatku menjadi gerakan ninja
dan aku tak sadarkan diri. Aku tak menyentuhnya.
Dia seperti ninja make kacamata aja.
Kenapa kau menanyakan itu? - Gada papa.
Dan... Apa kau mengklaim bahwa dia memprovokasimu? - Ya.
Dia bilang padaku dia membagikan kecerdasanku dengan penis dan otot,
di antara keindahan lainnya.
Gua pengen gelud, tapi buat apa? - Yaudah.
Sampai nanti.
Alberto
Tak ada yang menyentuh nampan itu, itu disegel
sampai pemberitahuan lebih lanjut. Aku ingin kau mengambil semua sidik jari
dan mengeceknya dengan sendok
dari wakil Inspektur Rubio.
- Kau bercanda? - Tidak.
Terus kamu ke mobilku dan ambil semua sidik jari di
pegangan batin kopilot.
- Tapi... - Lakukan.
Dan ingat, kita mencari pria setengah baya
dengan brewok dan kacamata.
Hei, hei!
Lihat siapa pria itu dan apa yang dia lakukan di sini.
"Itu pelakunya, tentu saja dia pelakunya."
Maaf, kau tak punya casan hp disini?
- Aku tak punya.
Kau mau pakai punyaku?
"Pelakunya dia sejak awal.
Selalu ramah, selalu tersenyum,
selalu di jalan yang lurus.
Hanya penduduk yang bisa masuk ke tenda."
Kau lihat, sepertinya ada yang tak beres dengan putrimu.
"Orang asing yang berhasil melewati
satu persatu semua pertahanannya.
Dan bukan hanya sebagai polisi."
Salva.
Aku tak punya hadiah mewah
Seperti foto-foto ini, tapi akan kutingkatkan kejutannya.
Didalam kamar mandi wanita.
Pertama kau dulu kesana lalu aku.
Raquel.
Kita berada di jadwal anak-anak
dan di sini mereka mengetahui kita. Salva.
Ini pertama kalinya aku pergi tanpa parasut
dan melempar diriku ke kolam.
Jangan katakan disana tak ada air.
Ya.
Kesanalah dan tunggu aku disana.
Tangan di tembok.
Raquel, aku tak tau... Tangan di tembok.
Oh, apa yang kau lakukan? Kau membawa pistol?
Bagaimana caranya aku membawa pistol, Raquel - Berbalik.
Pasangkan.
Raquel, ini...? Pasang, pasang ini!
Kau ditahan karena sekongkol dengan perampokan
yang ada di Fábrica Nacional de Timbre
"Kau lihat."
Kau mempunyai hak untuk tetap diam
"Akhirnya, yang ketiga adalah pesona."
Tak bersaksi melawanmu dan untuk dibawa ke sidang
"Dan kali ini dia memilik sesuatu yang jauh lebih besar
dari kecurigaan,
dia punya dendam, dia marah.
Dia teracuni.
Helsinki merasa tak asing, tapi bukan dengan tipuan,
tapi karena kurang tidur,
tidur 4 jam selama 5 hari terakhir.
Kau tau apa yang terjadi kepada seseorang ketike mereka berhenti tidur?
Itu koneksi saraf mereka bergabung seperti korsleting,
berhenti mengeluarkan dopamin, berhenti memetabolisme glukosa
dan satu-satunya informasi yang tersisa di otak
tuk bertahan.
Jadi kalau tak ada yang kau tanyakan
seorang pria yang tak tidur selama 5 hari
adalah kesabaran."
Ayo.
Lepaskan bajumu.
Kaosnya juga.
Aku ada luka dibahu... Lepaskan kaosnya!
- Dan di atas semua itu, kau mencuri dari kami. Oke.
Ini karena tak membunuh kapan kau harus membunuh
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kutembak kau, kau mati.
Tak menderita.
Sekarang kau akan bersama 2 kg peledak
dilem dibadanmu. Kuledakkan, tapi tak tahu kapan
- Helsinki, peledaknya kebanyakan,
Hati-hati, kau akan membuat kekacauan kalau jingkrak-jingkrak.
- Cacing ini membuat kita lebih dari polisi.
Oslo meninggal karna dia.
Denver hampir meninggal karna dia.
Ini adalah akhir dari masalah.
Eh, Arturito?
Jangan copot kabelnya, peledak ini
Jangan bergerak cepat.
Jangan berkeringat.
Jangan sentuh dirimu.
Detonator.
Kalau aku pencet tombolnya, Duar!
Bahkan istrimu tak mengenalinya.
Mince dari Arturito.
Kau punya rokok?
Mónica, kau hamil.
Hamil, penculikan, tembakan...
Dan suatu saat dituduh sekongkol
sama grup bersenjata. Jangan sampai yang terburuk.
Arturo bisa menolongmu, dia ayah dari anakmu, kan?
Ayah apa, ayah apa?
Orang yang menunjuk ku keluar sebagai salah satu penculik?
Ayah apa?
Yang ku pukul kepalanya dengan tongkat besi?
Mungkin semua kolega ku akan membantu ku,
Aku mengacaukan rencana melarikan diri.
Aku yakin mereka akan mengatakannya di pengadilan.
Tuhan! Kenapa aku begitu bodoh, dimana kepalaku?
Cepetan, kasih aku rokok.
Berikan rokoknya, janin ku butuh rokok.
Kau tak akan duduk saja terus,
karena aku lebih suka meledakkan Arturo. - Kau tak akan menghancurkan siapa pun, oke?
Tak apa. - Tapi dia benar,
Kalau kita kabur
dan polisi menangkap kita, dia dipenjara.
Jika kita tinggal dan mereka masuk juga. Dia dipenjara, iya apa iya.
Astaga.
Aku selalu salah memilih.
Aku selalu salah dalam memilih.
Aku mengacaukan pria yang sudah menikah.
Aku hamil karenanya.
Dan sekarang ada pria lain,
menembak kakiku.
dan aku jatuh cinta kepadanya
Kau tau kita akan lakukan apa?
Apa? Kau ikut sama kami.
Kalau kau melewati batas, kau melewati batas,
Aku takkan meninggalkanmu berbohong di jalan, oke?
- Kita masih bisa... - Ya, dia ikut bersama kita.
Biarkan dia menggantikan Tokio atau Oslo dan hanya itu
Tidak, tidak, dengar. aku hanya seorang sekretaris,
Aku tak melihat diriku lari dari polisi atau penembakan
atau hidup bersembunyi aku tak tau dimana, di Cambodia,
di negara bebas ekstradisi, tidak.
Lebih baik disini.
Kalau polisi masuk, Akan kubilang
Aku melakukannya karena aku punya Stockholm syndrome
Seperti piano. Dan itu memiliki faktor yang meringankan.
Karena memang begitu, bukan begitu?
Stockholm.
Bagus tuh.
Kalau kau ikut kami, kau...
Aku tak tau, aku bisa memanggilmu Stockholm.
Apa yang kutau, bung?
Keluar.
Buka pintunya.
Masuk.
"Kita semua kecapean.
Kurang tidur,
stress,
atau penderitaan tahun membawa rahasia
yang dalam lingkungan yang sesak napas itu menjadi semakin sulit untuk dijaga.
Dan semuanya, cepat atau lambat, kehilangan uang kita.
Kecuali Berlín, dia satu-satunya orang yang memenuhi surat itu
protokol sisanya.
Yang lain sudah gila."
Aku mencoba baik.
Aku mencoba memberi apa yang kujanjikan.
Menyingkirkan Berlín,
tuk membuat masuk akal semua ini.
Setelah kehilangan apa yang hilang di sini
bahwa ini masuk akal sama sekali.
Aku baik
Aku sudah baik.
Dan dunia meludahi wajahku.
Aku mencoba memberimu oxygen.
dan kalian dan kalian meniduriku di pantat.
Berlín.
Hei, ini hampir setengah jam
- Apa kau ingin membunuhku ketika aku tidur?
Sedikit.
Hei, hei, kau tersenyum.
Itu artinya kau tak takut lagi padaku.
- Katakan saja dosis anxiolytics yang kupakai
telah ku dinetralkan.
- Jika semuanya berjalan dengan baik, hal yang tak mungkin
Jika aku tak memimpin lagi...
Kalau semuanya kembali normal, aku ingin membuat kesepakatan,
sebuah bisnis romantis.
Beberapa hari nanti aku akan mengirimkan tiket pesawat.
Dimana yang jauh.
Kalau kau mau,
kau bisa ikut denganku.
Sebentar saja,
banyak imajinasi.
Lalu, setelah semuanya berakhir,
kau bisa menyimpan segala yang kupunya.
Itu akan sangat indah jika kau mencintaiku.
Tapi aku tak hidup dalam ekspektasi,
dari ilusi palsu.
Aku punya banyak kesalahan dan aku tau itu.
aku bisa duduk untukmu selama jadi pacarku
sampai kunjungan terakhir.
Kau dan aku bersama sampai akhir.
Kau tak mengerti, Kau tak mengerti.
Apa yang harus aku lakukan tuk kau menghormatiku?
Apa yang harus aku lakukan?
Hei, aku akan potong telingamu dan kukirim ke ayahmu?
Atau aku tembak kakimu supaya kau tak bisa menari lagi.
selama hidupmu? - Sebuah ide bagus!
Sudah waktunya tuk menjadi praktis.
Kerja sama Utopia telah gagal.
Nairobi
Kuhargai kau mengizinkanku tuk mundur sebentar
dari kerjaanku.
Tapi aku sudah kembali memimpin lagi.
- Semuanya milikmu.
- Ini momen yang indah.
Berdiri!
Kubilang aku akan melindungimu, kan?
Tapi aku berubah pikiran.
Lebih ke praktikal: menyiksa kamu.
Di kamp konsentrasi
hormat diterima begitu saja.
akan menjadi sama disini.
Kalian akan membuat terowongan
Sampai tangan kalian berdarah!
Pada malam hari kau menangisi rasa sakitmu
di kasurmu, tapi.. kau akan tetap memantik batu!
Terus berulang kali tanpa Istirahat
dan jika tidak, hukuman berat menunggumu.
Seperti atasanmu.
Seorang pria yang, jika dia menghianati lagi, bunuh.
Bahwa jika dia merindukan kebebasan lagi, Dia membunuh.
Kalau kau berkeringat panas...
Bunuh.
Seorang pria dengan peledaknya.
Sekarang kau akan menakuti mereka, Arturo,
meskipun kita semua tau bahwa kaulah bom nya.
Karena kau seorang yang menyebalkan, kau akan tinggal di sini terpisah.
Helsinki, semuanya menuju ke terowongan!
- Ayo, cepat! Ayo, buruan!
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Duar.
Seismograf telah menemukan aktivitas yang tak biasa
di lantai dasar pabrik ini, sepertinya penculik
telah meningkatkan laju penggalian terowongan
mereka akan membawanya. - Berapa banyak yang tersisa?
- Menurut georadar, 2 meter, 2.5. - Kemana mereka akan mengarah?
- Kita percaya bahwa di sini, di dalam kolektor sekitar 15 meter
dibelakang gedung.
- Perhatian semuanya, aku ingin kalian bersiap!
Peringatkan lapisan tanah bawah, diperingatkan.
Aku ingin 20 pria di kolektor itu sekarang.
Tahukah kau apa yang bersalah lakukan ketika mereka mengambilnya
ke bagian kriminal?
Mereka banyak omong.
Dari waktu, dari politik, mereka memencet...
Itu sarafnya,
karena mereka tak bisa tetap diam.
Tapi kau...
Kau tak mengatakan apa-apa.
Apa yang kau ingin aku bicarakan, Raquel?
Siapa kau? Sergio Marquina.
Sergio? Salva? Profesor?
Orang yang bersembunyi di semua polisi, CNI
dan pasukan unit spesial?
Pria yang ku bicarakan
5 hari yang lalu di telepon,
Kukatakan padanya baju apa yang kupakai.
bahkan warna apa orgasme ku.
Terus kamu yang mana?
Kenapa sidik jarimu gada di database
di kartu Identitas Nasional?
Aku tak membuatnya sebelum mereka memulai
tuk mendigitalkannya.
Kapan?
Udah lebih 20 tahun yang lalu.
Itu membuka dunia kemungkinan, bukan?
Karena tak ada yang melaporkan pria hilang
hanya saja ia tak ada.
Aku bahkan tak harus melakukannya berusaha
untuk membakar mayatmu dengan baik.
Itukah maumu?
Membunuh dan membakarku?
Ya.
Kukatakan padamu, ya.
Oh, lihat,
mungkin, sebagai Inspektur, aku tak harus memberitahumu ini
orang yang mengkontrol penculik dan para sandera
di Fábrica Nacional de Timbre,
tapi sebagai seorang wanita,
sebagai seorang wanita yang bertahun-tahun takut akan segalanya.
semuanya,
dan dia percaya seseorang, dia yang tahu
betapa rapuh nya aku dia telah mencurangi aku
sejak awal, sejak awal sialan,
Aku tak berpikir itu dibuat-buat, Benar?
Kau bisa ... kau bisa mendekatiku,
membawaku keluar, masangkan aku mic,
Sebuah mic sialan, brengsek!
Tapi, tidak, tidak.
Kemarin kita bermimpi bersama.
Astaga.
Bicara soal masa depan, masa depan.
Kamu siapa? Kamu ini apa,
Semua sudah terencana, Raquel.
Semuanya, itu semuanya.
Aku minta maaf, itu semua sudah terencana.
Kecuali apa yang terjadi diantara kita.
Aku tak tau, aku melanggar peraturanku sendiri.
Apa? Aku tak tau.
Aku belum melihat variabelnya, - Apa yang kau bicarakan sialan,
variabel yang mana? - Tuk jatuh cinta kepadamu.
Kau pikir aku akan melepaskanmu dengan omong kosong ini?
Hei, kampret?
Bahwa aku akan diam saja
sementara kau tetap bohong kepadakh seolah-olah aku bocah berumur 15 tahun?
Aku tak bohong padamu, Raquel.
Aku jatuh cinta padamu.
Katakan, katakan lagi.
Dengan lantang kau katakan lagi.
Raquel, aku sudah jatuh cinta padamu.
Aku minta maaf.
Baikah, baiklah
Berlín, aku ingin bicara.
- Tentu, kan aku bos lagi.
Peliharaanku butuh makan.
- Apa yang Profesor katakan tentang Tokio lebih tepatnya?
- Dia bilang padaku akan membebaskan nya
- Bagaimana caranya dia akan membebaskannya sendirian?
- Río, ia tak akan melakukannya.
- Siapa?
- 4 orang serbian yang menggali terowongan 5 tahun yang lalu.
Mereka kartu liar untuk cadangan ekstrim.
- Kapan? Entahlah.
Kau memperhatikan ketidakhadirannya, bukan?
Mereka yang tinggal selalu lebih kacau.
Sebaliknya, dia,
akan memperluas pengalamannya,
memperbesar sensasinya.
Apakah kau ingin mengambil kesepakatan dengan polisi?
Total
apa yang akan terjadi jika kita keluar dari sini, tetap bersama?
Apa kau bicara tentang menghianati temanmu?
Temanku dengan nama kota?
Tokio, Berlín, Moscú, Denver...
Nah, bagiku, teman dengan nama kota
itu terlihat bagus bagiku. kutakan kau sesuatu,
coba sembunyikan jika kau menerima tawaran itu
Karena saat kumelihat mu, kutembak kepala kau.
Wanita selalu bergerak sebelumnya.
Untuk jaga-jaga, kau harus diperingatkan.
- Tokio itu mpulsif,
tapi dia akan kembali.
Dan kita akan berakhir bersama.
Aku tahu itu.
- Tentu, aku yakin.
Aku selalu berfikiran begitu.
Kalau kau menghianati kita dan keluar,
dan kau akan memanggilku ketika minta maaf...
Karena percaya padaku, kau akan menyesalinya.
Kau bisa menelponku lewat hp Alison, Aku akan membiarkannya terbuka.
Polisi akan mendengarkan kita, tapi apa bedanya itu?
Suárez, Hp Alison Parker nyala.
- Coba diretas.
- Ruang tertutup, pak.
Mereka tak menelpon atau mengirim sesuatu.
Ada apa ini? - Astaga.
Ini Konvoi 727, kita telah diserang. - Ini Pusat, kita tak mengerti.
Tolong ulangi.
- Mereka memiliki inhibitor. - Brengsek!
"Malaikat pelindungku belum meninggalkanku
dan aku merasa seperti berada di kereta penyihir."
Itu bom! - Apa yang terjadi diluar depan?
- Kita telah dilem dengan peledak!
"Dalam gelapnya terowongan dimana kau tak tau
di mana bom akan menghujani kamu,
tapi seru."
Ada apa? Ada apa?
Mereka membunuh kita! - Diamlah!
- Kita habis! - Diamlah, aku perlu berfikir!
- Kelantai!
- Darurat.
Oke, oke, tidak. tidak.
- Turunkan senjatamu atau kubunuh dia.
Turunkan senjatamu atau kubunuh dia.
- Jika kau tembak gadis itu, kau mati.
Jika kau tembak aku, kau mati.
Kalau kau lepaskan gadis itu, kau hidup.
"Bisakah semua keputusan di dunia ini
bisa dengan mudah, benar?"
Río.
Dalam hati, aku sadar kau tak setuju
apa yang dilakukan Helsinki padaku.
Kau tak seperti dia.
Kau anak baik.
Aku punya anak seusiamu juga, kau tau? yang tertua.
Anak pertama itu anak baik, juga.
Tolong aku, mohon.
Aku ingin melihat anakku.
aku menemukan mesin pembuat paspor ini.
Tidak, tidak. Mónica, Mónica.
Dengarkan aku.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau, tapi bagaimana jika kau berubah pikiran?
Sepertinya kau harus membuat yang baru.
Lagian, ini asli, jenis kelamin yang baik.
Aku tau, aku kerja disini. Nah, itu tak membayarmu apa-apa.
Kita lakukan. Jika kau tak ingin, buanglah saja, bakar
atau kau bisa ambil ini sebagai kenangan, apapun yang kau mau.
Hanya 2 menit.
Bolehkah? Ayo, oke.
Kau mencolokannya? Ya.
Okay.
Siapa namaku?
Ágata. Ágata?
Ada apa? Dih, itu nama
dari bintang porno. Ágata itu nama cewek seksi.
Jika merasa jelek, ku sebutkan saja...
Aku tak tau, Felisa atau Mari Cruz... María, María Fernández.
María Fernández? Itu bukan nama,
gada yang percaya itu nama. Percaya aku, aku ngerti yang beginian.
Lebih bijaksana. Ágata terdengar mahal, berkelas.
Tulis Ágata.
- Itu dia. - Makasih.
Tulis lahir di Madrid.
Dan tahunnya, terserah kau saja.
Kita sedang membuat paspor - Aku tau.
- Jika dia melarikan diri atau....
Dia ikut bersama kita.
- Kau pikir siapa yang menukar pistolmu?
- Sini keluar.
Suárez.
- Pak, aku menelpon dari National High Court.
Konvoi yang mentransfer Silene Oliveira
harusnya sudah sampai 15 menit yang lalu
dan belum sampai, kita tak dikabari. - Tetap informasikan.
Gómez, aku butuh 2 unit melakukan perjalanan
dari Silene Oliveira ke pengadilan. Dia belum sampai
aku ingin tau apa yang terjadi. - Dimengerti.
Pakai ini.
Hanya kontak: Profesor.
Dia mengatakan apa yang harus dilakukan.
"Tak pernah dalam hidupku merasa bebas.
Tapi waktu itu rencana Profesor
akan tak berjalan."
Aku tahu aku mungkin berada di bawah tekanan.
Kalau aku salah, tapi tolong,
Aku tak pantas menerima ini.
Kumohon, aku memintamu,
jika ada martabat yang tersisa di dalam kamu... Tolong
Aku tak bisa nafas.
Aku sesak nafas, tolong.
Tolong aku, kumohon.
Kita masuk.
Kita makan dan duduk.
Yang lain berjarak 1 mater dari lainnya. Ayo, cepat, cepat.
Itu dia, itu dia, dengan sukacita.
Helsinki, bilang Halo ke Arturito. Arturito.
Ada sesuatu di sini yang tak masuk akal.
Aku sudah diberitahu sebelumnya jika aku berkeringat sama sekali
Akan kuledakkan. Dan lagi, mereka menangkapku di sini,
tertutup dengan panas iblis yang tak tertahankan ini, dengan panas ini...
yang terbaik kalau kau diam dan tenang.
Ini tak masuk akal. Apa?
Bom nya tak masuk akal. Kau pikir orang ini
akan mengambil risiko ku tersandung
atau sampai berkeringat sehingga seluruh rencana
tuk diledakkan? Tidak.
Tidak, itu akan sangat gila, orang-orang ini tak bekerja seperti itu.
Diam. Mereka membuat kita
teroris psikologi, kau lihat?
Mereka mencoba menakuti kita, ini tak nyata. ini gertakan.
Aku tak tau, tapi aku tak mau tau.
Jadi diamlah. - Aku akan melepaskannya, sudah kuputuskan.
Lepasin aja lah, udah gak kuat.
Aku akan melepaskannya, tak apa. Apa kau tak melihat bahwa jika aku meledak,,
Kamu tidak akan... Diam dan duduk.
Siapa kau enak sekali nyuruh kita?
Ini salahmu kita terperangkap disini.
Karna diriku? Ya, karna kau.
Kau adalah direktur ditempat ini dan kau sudah menyelinap delapan orang gila
seperti Peter dalam rumahnya.
Apakah ada Pabrik Uang di dunia yang telah dirampok?
Hanya ini, betul?
Selamat, karna kau membuat sejarah.
Sekarang, tolong, jangan ledakkan kami.
Duduklah.
Duduk.
Pusat, kau dengar? mobil van telah diserang,
tak ada tanda-tanda dari Silene Oliveira. - Diterima. Menunggu instruksi.
- Perhatian, kita punya buronan, kita mengaktifkan Sangkar Operasi!
"Dia tak disana.
dia tak disana.
Jika dia mengatur segalanya, jika dia mengirimku untuk diselamatkan,
bagaimana kok dia tak disana?
Oktober sore itu dikerahkan untuk melarikan diri
Operasi Sangkar. Kau akan tau kapan serangan tiba.
Terdiri dari pemotongan polisi
semua pintu keluar dari kota, semuanya runtuh..
dan kau terjebak, kau hanya bisa bersembunyi
Masalahku adalah tempat persembunyiannya adalah hanggar
dan Profesorlah yang harus membukanya untukku.
Yang sebenarnya, aku tak bagus dalam menunggu."
Apa itu?
Hal yang kutahu tentangmu kalau kau adalah pembohong professional.
Dan bilang aku paranoid, tapi kau bohong lagi padaku.
tidak lagi, kuyakinkan itu.
Menurutmu apa, entahlah, aku brengsek?
Tentu dia mencuri senjataku, tapi dia menyesalinya.
Jika dia tak begitu, dia pasti ada di peti ikut Oslo sekarang.
- Oke, dia menolongnu, makasih, tapi bukan itu kenapa
kau harus memberinya paspor atau bawa dia lari aja.
- Gimana kalo aku ingin demikian? Gimana kalo aku ingin hidup dengannya
dan merawat anaknya, ada apa? - Sangat disayangkan
kau akan membawa beban orang lain.
- Itu bukan beban, dia wanita yang mencitaiku dan anaknya,
sejauh yang kutahu, dia tak menyalahkan.
- Kau juga tak punya kewajiban tuk mendapat masalah. - Aku tak melakukannya karena kewajiban
- Terkadang kita mencoba menolong orang lain, tetapi yang pertama tenggelam adalah diri sendiri.
- Nah, aku akan berenang, seperti selama hidup kita.
- Bukan seperti itu, sialan!
Aku tau.
Kalau aku mencoba menolong ibumu setiap hari dalam hidupku.
- Omong kosong apalagi ini?
Ibu meninggalkan kita.
Apa hubungannya semua ini coeg?
Hei.
- Kita meinggalkannya.
Karena itu akan membawa kita ke jurang
Aku mengantar dia ke klinik di Barcelona.
200.000 pesetas membuatku rugi.
Dan dalam waktu kurang dari 24 jam dia muncul di asrama ku.
Tinggi seperti neraka. - Terus mau apa tuh?
- Itu adalah keempat kalinya aku kehilangan tabungan kum
- Apa yang kau lakukan?
- Dia ingin pergi membeli lagi.
Aku bawa dia kemobil, tunggalkan dia di Bundaran Martorell,
disebelah desa yang menjual narkoba.
Tapi aku tak menunggunya.
Aku kembali tuk mengambilmu tuk pergi.
- Apa kau meninggalkan ibu di bundaran?
- Itu sebabnya aku mendapatkanmu disemua ini,
karna aku tak mau kau hidup dihidup aku hidup,
aku ingin kau jadi bebas, Aku ingin kau memulai...
- Seorang ibu tak musti ditinggalkan, Dia detoxified.
Selama hidupku aku berfikir dia seorang jalang,
berfikir dia pergi karena aku.
Itu dia atau kita, Nak
- Oh, Ya tuhan!
Aku tak menembak kepalamu karena kita butuh ayah
tuk keluar dari sini.
Secepatnya kita bisa keluar, kau dan aku bukan siapa-siapa.
2 orang asing, Denver dan Moscú.
Kau sudah bikin paspornya?
Ya.
Denver, kau baik-baik saja?
Aku menulisnya Ágata.
"Dia mengemudi dengan panik ke mana-mana.
Aku tahu ke mana harus pergi dalam sepersekian detik.
Kabar burunya ialah, itu adalah titik yang paling banyak ditonton
dari seluruh geografis Spanyol."
Ambil nafas dalam-dalam.
Apa kau gugup?
Tidak.
Kau lihat garis itu?
Setiap kebohonganmu akan terlihat kalau ada kurva yang jelek
untuk tekanan darah yang berubah,
denyut jantung, laju pernapasan...
Jangan jangan bohong atau aku akan tahu.
Nama.
Sergio Marquina.
Tempat lahir.
San Sebastian.
Kau tau kau akan melenyampkan Ángel?
Ya.
Apa ini ulahmu atas kecelakaannya?
Bukan.
Apa perampokan di Fábrica de Moneda itu idemu?
Bukan.
Siapa dalangnya?
Ayahku.
Dia meninggal sebelum dia bisa dieksekusi, ini semacam penghargaan.
Cerita tentang apel sialan.
Cerita tentang sari buah apel organik.
kau bilang padaku kemarin di kamar itu cerita perampokan.
Dan aku mendengarkannya kek kampret,
Kau telah menertawakanku ... Aku belum menertawakanmu.
Dari saat pertama. Aku belum pernah menertawakanmu,
Tolong lihat poligraphnya.
Lihatlah.
Ayahku punya anak yang sakit,
bukan satu sen.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia menghabiskan harinya berfikir tentang perampokan
tuk membayar rumah sakit di Amerika.
Karena putus asa,
tuk menyelamatkan hidupku.
Aku.
Bukan karenanya,
tak ada yang menolongnya.
Dan dalam upaya itu, dia ditembak mati
Didalam pintu bank.
Itu realitanya.
Sepertinya ada banyak cara untuk mengerti apa yang adil.
Kau kira aku adalah mangsa yang mudah karena Aku adalah seorang wanita yang babak belur.
Ya.
Ketika kau bocor ke pers ku Penolakan untuk membebaskan delapan sandera
memilih Alison Parker,
Kau tahu aku akan dihukum mati di depan umum.
kalau kau akan menghacurkan karirku dan ibuku akan melihatnya.
dan putriku.
Ya.
Oh, ya.
Kau tidur denganku hanya karena aku Inspektur yang memimpin.
dari kasus ini, betul? Tidak.
Kau tidur denganku karena aku Inspektur yang memimpin?
Tidak. Berhenti bohong padaku!
Aku tak bohong.
Kau ingin aku percaya kau memiliki perasaan untukku?
Aku tak membuatmu percaya apa-apa, Raquel, itulah yang aku rasakan.
Aku tak menyangkanya, tapi itu terjadi padaku,
itu terjadi padaku dan itu terjadi padamu juga.
itu terjadi padamu juga, kalau tidak, apa yang kita lakukan di sini, huh?
Kenapa aku tak didalam sel, apa semua ini?
Kau ini apa, si Gila Misery atau apa?
Ada sesuatu yang terjadi ke kita berdua, kau tau?
Terjadi kepada kita.
Ya, Suárez.
- Inspektur, Silene Oliveira telah kabur.
- Apa? - Aku dalam perjalanan ke gedung pengadilan,
telah meminta tuk memberikan kesaksian di depan hakim. Konvoi telah diserang
oleh sekelompok subjek dari timur. Aku telah mengaktifkan Sangkar Operasi,
Aku harap mereka tak meninggalkan Komunitas Madrid.
- Mintalah hakim untuk internasional Perintah Penangkapan,
Aku ingin kau melindungi jalan, pelabuhan dan bandara.
Suruh mereka patroli disemua sisi.
Tokio melarikan diri.
Kaulah yang menarik keluar seorang pembunuh
dari penjara dengan keamanan maksimal sementara aku menahanmu di sini?
Sebenarnya aku mempersiapkannya sebelum.bertemu denganmu
di cafeteria.
Aku minta maaf karena melihatmu seperti ini, tapi aku baru disini.
Darko, aku berduka atas meninggalnya saudaramu.
Ayo.
Kau sudah merencanakannya per-milimeter, kan kau?
Raquel, aku mengungkapkan semuanya.
Aku datang sejauh ini tanpa persembahan segala jenis perlawanan
Dan jika kau membiarkan mengintrogasiku,
karena aku ingin lebih jujur denganmu. Aku tak tahan lagi
dari kebohongan ini - Diam.
Aku tak bermaksid tuk menyakiti mu lagi. - Diam!
Semua ini... Bacot,
Astaga!
Aku takkan mendengarmu lagi. mulai dari sekarang
apapun yang kau katakan, ngomonglah langsung di depan hakim.
Bangun.
Berdiri sialan!
Cepat, cepat
Terus berjalan.
Maafkan aku, Raquel. Terus jalan...!
Kutembak kau. Aku akan...
"Kau pernah dengar manaruh dirimu didalam mulut serigala?"
Menelpon ke hp Alison Parker.
dari nomor tak diketahui. Lacak itu.
Ya?. Río.
Aku Tokio.
itu Silene Oliveira. - Rekam. Lacak telponnya.
- Dimana kau? Tunggu, mereka mendengarkan.
Bodo amat, ini telepon cinta.
Dan cinta-cintaan polisi.
Dengar, kau ingat pintu ibuku yang ia gambarkan untukku
ketika aku takut?
Pintu apa yang ia bicarakan?
- Ya, sayang, tentu aku ingat. Ada apa?
Aku akan melewatinya, Aku akan melewati pintunya menuju surga.
Karena malaikat pelindungku tak muncul.
Sebentar.
Aku sayang kamu. Sayang kamu juga.
Telpon macam apa itu? - Itu tampak seperti perpisahan.
- Perhatian, pak, kendaraan tak dikenal masuk.
perimeter. - Ayo, semuanya!
Hei, hei.
Itu dia.
Pintu, pintu.
Anjir, pintu.
Hei, hei, hei.
Perhatian, itu Silene Oliveira!
Tokio kembali!
- Tokio kembali! Kembali kelantai!
- Kita harus buka pintunya, sialan!
Tembak target, tembak motornya!
Ayo, ayo!
Tidak! kita harus meng-cover nya, sialan!
- Perampok dalam jangkauan.
Ayah, awas!
- Unit 3, belakangmu, dibelakangmu!
Bajingan!
Moscú!
- Moscú!
Kau harus keluar secepatnya.
Aku sudah ketahuan, Andrés, Aku tak tau berapa lama
itu akan membawa polisi tuk muncul di sini.
Kau sudah mencari Inspektur?
Brengsek!