Kejadian ini semua fiktif belaka.
Inspektur, kita mendapatkan rumahnya.
Rumah ini harus digeledah semuanya, setiap sudut.
Semuanya di dinding, jadwal, foto, rencana...
Ini tak masuk akal. Telpon Alberto.
Bukannya dia yang terbaik dari CSI? Nah, biarkan dia kesini.
- Mereka ingin menghilangkan jejak, pasti mereka sudah membakarnya disini.
Aku akan membawanya ke Canillas.. Ah, nah, aku akan pergi ke Madrid,
aku akan pergi naik bus.
Aku kepikiran apa yang kau katakan tadi,
kalau kau ingin yang terbaik untuk Raquel. jika itu benar,
kau tak akan meniduri saudarinya.
Sampah. Keluar dari mobil gua.
Brengsek.
Ah!
Lu ditangkep karena nyerang otoritas.
Beri aku pistol.
Katakan apa itu rencana Chernobyl.
Hanya aku disini yang tau rencananya,
Kau sama sekali tak tau caranya keluar dari gedung ini!
Mungkinkah ini awal dari persahabatan yang indah?
Baiklah, Lepaskan sepatu dan bajumu!
Ah!
Jangak tembak!
Tokio!
Brengsek!
Río, kau harus tenang. - Tidak, kau membiarkan Tokio ke penjara.
Dia pacarku dan kau mengacaukan hidupnya.
Mungkin kau tak sadar kenapa kau disini karena kau disini melawan kemauanmu,
tapi kau punya syndrome. Syndrome apa?
Stockholm. Itu, Kau pergi dengan jalanmu,
Aku pun begitu dan move on.
Profesor, Berlín. Tak disini, hanya kau.
Dan dia dalang dari semua ini. - Ini adalah patriaki!
- Apa artinya itu? - Artinya aku yang memimpin disini!
Permisi, bisa aku ke wc?
Aku menelepon dari kantor polisi, aku ditahan.
Sudah kubilang aku punya pacar dan kau tak punya waktu
tuk menghajarnya? - Hei, hei, dia menyerangku,
- Benarkah? Ikut aku.
Aku tak tau dia ada luka itu, sumpah gua gak nyentuh dia.
- Lepas borgolnya.
Senang bertemu denganmu lagi, Nona Tokio.
aku bertanya, kau menjawab. Siapa Profesor?
Baiklah, Kau sudah membuat pilihan. Buruk, tetapi kau telah memilih. Bawa dia pergi.
Sergio! Profesor, namanya adalah Sergio Marquina
dan merampok itu ide ayahnya.
Dan siapa orang yang diluar?
Aku menelpon hanya untuk menyapa, Lanjutkan mengintrogasi Tokio.
Aku takkan pindah dari sini.
Apa yang harus kau katakan padaku?
Kami punya bom hidrogen di sana.
7 megaton. Kita akan meminta
kau tuk dirawat di penjara terdekat. Lobo, bawa dia.
Itu ide yang buruk tuk bicara dengan para sandera, Río.
- Kau bisa mengeluarkanku seperti Tokio. - Kau telah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,
- Apa yang akan kau lakukan? - Mengeksekusimu.
- Turunkan senjatanya.
Kontrol telpon. Semuanya berjalan mulus disini.
Berjalan mulus? Berjalan mulus adalah Tokio sedang diinterogasi
oleh polisi?
Kau akan
mengeksekusi Río? Berlín, apa yang akan kau lakukan?
Profesor, ini Nairobi. Berlín tidak dalam kondisi,
jadi mulai sekarang aku yang memimpin.
Mari kita mulai Matriarki.
"Jika kami mengambil foto saat ini,
itu bisa jadi ingatan terakhirku dari Kerajaan
mint dari spanyol
Meninggalkan serangkaian kesalahan di dalam, kelompok yang lemah,
dan hanya satu dengan nyali untuk menarik berat badan mereka: Nairobi.
Maksud saya, Profesor, apakah ini di luar kendali.
Situasi di sini sangat kritis
Tokio memainkan roulette Rusia dengan Berlín diikat ke kursi.
Berlín menyerahkannya.
kemudian, Río diam dan Berlín hampir mengeksekusinya
seperti orang Vietnam sialan menembak regu sendiri.
Ah, Helsinki mencekik Oslo.
Dia membunuhnya?
Dia adalah seorang vegetarian. Kata Helsinki dia pasti menginginkannya.
Seperti yang kau lihat, ini sebuah bencana.
Jadi aku tak punya pilihan tetapi untuk mengambil
kontrol sampai
kembali lagi pada jalurnya! - Tanyakan padanya apa yang dia lakukan
bersama polisi. Aku habis di rumah di Toledo,
itu bagian dari rencana.
Profesor, kita perlu tau
dimana situasi kita berada.
Ada beberapa yang janggal, Aku takkan berbohong.
"Aku akan mengatakan itu adalah jalan keluar terbesar dari semua.
Wakil Inspektur Ángel telah mengetahui Profesor.
Dia punya sidik jarinya. dan dia lagi koma
menunggu untuk bangun dan mengungkapkannya.
Profesor itu hidup pada waktu pinjaman.
Seperti orang lain.
Situasi di sana tak jauh lebih baik
dari apa yang kau katakan.
Dengar, kau melakukan apa yang harus kau lakukan di luar sana.
Saya memperbaiki hal-hal di sini, sementara itu.
Aku akan menelepon, mungkin dari tenda.
Inspektur.
Sebelum aku sampai pada intinya aku perlu mengklarifikasi sesuatu
pertanyaan yang sangat penting. Dari sekarang.
Gimana aku memanggilmu? Profesor? Sergio?
atau Tn. Marquina? Aku akan selalu menjadi Profesor untukmu.
Begitulah cara kami bertemu, bukan?
Kau akan selalu menjadi Inspektur Murillo untukku,
bahkan jika kau menjadi algojoku.
Ingat pertama kali kau bercinta?
Tentu saja aku ingat, Salah satu tak melupakan itu
Nah, ini pertama kalinya aku di dunia kejahatan.
Dan tidak peduli apa, aku akan selalu
ingat itu sayang.
Kau seorang penggila.
Dan dunia ini perlu orang-orang sepertimu.
Aku berharap bahwa ketika kau keluar dari penjara, sepenuhnya direhabilitasi,
Kau akan membantu kemajuan negara. Karena kebenarannya adalah itu...
Dimana itu terjadi? Apa?
Pertama kali kamu bercinta.
Didalam... sebuah tenda.
Indah sekali. Itu tempat yang bagus.
untuk pertama kalinya. Suara pedesaan, lampu-lampu...
Ya, benar.
Sisanya adalah, katakanlah ... eksperimental
dan... dan singkat.
Nah, Profesor, Aku menelepon tuk memberitahumu.
si Silene Oliveira itu pergi ke
hak asuh sementara tanpa jaminan malam ini.
Apa yang dia katakan untuk membuatmu marah
dan lewati hak asuh 72 jam?
Dia mencoba tuk menjadi pintar.
Tapi ada sesuatu yang tak kumengerti. Kenapa kau melepaskannya?
orang-orangmu, bukan sandera?
Telah ada perbedaan dalam grup. Tak ada lagi.
Kau digantung, Profesor. Dan kau mengetahuinya
Kuakui kau menang, tapi ini hanya satu pertempuran,
Tak apa dibandingkan dengan perang
Dia masih menggodamu, dengan kerusuhan di tangannya
- Dia adalah bintang rock.
Salva, Apa kabar? Bagaimana kabarmu??
Nah, aku tak pernah berpikir tuk mengikat tali sepatuku.
bisa jadi ini menyakitkan.
Sudah jelas luka itu bisa berhati-hati.
Perawat.
Ini adalah proposal yang sangat sugestif.
Aku sungguh ingin merawatmu, tapi itu harus di rumahku,
karena aku ingin melihat putriku. Dan aku mengerti bukan itu
kencan yang paling romantis.
Aku tak bisa memikirkan kencan yang lebih baik tuk malam ini
Baiklah.
Ketika kau menghabiskan bertahun-tahun terobsesi tentang sesuatu,
sesuatu itu adalah seluruh duniamu, dunia yang sempurna.
Tapi sekarang rencananya bukan lagi milik Profesor,
Itu sudah menjadi milik kita semua.
Dan kita mengacaukannya.
Sekali ini, Profesor merasakan melemah.
dan merangkak ke dalam pelukan Raquel
seperti pelindung terbaik.
Satu-satunya yang mungkin.
Sekarang kau juga seorang sandera.
- Apa masalahnya?
- Mereka mencoba membunuhku, Mereka hampir melakukannya.
- Kenapa mereka mau membunuhmu?
- Mereka mengeluarkan Tokio.
Dan aku juga akan mengeluarkan diri.
- Alison. Jangan ganggu dia.
Dia telah kehilangan akal sehatnya. Jika Tokio muncul,
siapa tahu apa yang bakal terjadi. Dia takkan melakukannya,
Kau dengar tidak, dia diusir.
Apa yang Alison lakukan? sebenarnya bisa baik.
Baik buat apa? Untuk keluar, anjir!
Selamanya.
Gitu aja gak ngerti?
Mereka telah mengunci kolega kita
ketika mereka telah berjanji kepada mereka kebebasan.
Beberapa dari kita telah benar-benar dipermalukan.
Mereka merusak hubunganku.
Dan ayah masa depanku.
Dan tentang uang yang telah mereka janjikan pada kita
untuk tinggal di neraka ini...
Ini semua bohong.
Kampret, dia menyadarinya.
Berapa lama kita akan disini dan tak melakukan apa pun?
Pencuri dilemahkan sekarang.
Tidak ada yang bisa berdebat. Dan jika kita tak mengambilnya
kesempatan ini sekarang, kami akan membiarkan mereka melarikan diri.
Kita harus menghabisinya. Kumpulkan semua kehormatan,
keberanian, binatang buas itu kita bawa masuk dan...
Kita harus lakukan sesuatu, aku tak tau, mencuri senjatanya.
Apa katamu, Arturo?
Kita akan mengambil pistol?
- Menukarnya dengan yang palsu.
Kalau kau menginginkan salah satu pistol mereka kau bisa..
menukarnya dengan yang palsu.
Lalu punya mereka tak ada pelurunya.
Dan punyamu ada pelurunya.
English subtitle from Behang_kuning
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Oh, halo, sayang.
- Bu, apa kau lakukan disini selarut ini ? - Mama.
- Sayang, sini, sini.
Oh.
Sebentar, katakan, apa yang kau lakukan selarut ini?
- Aku ingin melihatmu sebelum tidur. - Aku juga, sayang.
- Halo.
Halo.
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku akan membuat makan malam.
Karena kau datang untuk makan malam, benar? - Ya, nah, dinner.
dan tentunya tidur. ya?
- Apa kau berkencan?
- Oh, sayang..
Nah, uh...
Ya, betul? agak...
Tapi kau sudah bertanya padanya? Tidak terlalu.
tapi kita telah mencium, yang hampir sama.
Oh, oke.
- Ayo, Paulita, sayang, mari. Ayo, kau akan sekolah besok.
Ayo tidur. Jangan cemas.
Aku akan memasukkannya
Makasih.
Apa kau sungguh memukulnya?
Nah...
Ya.
Jujur, itu membuatku marah. untuk berpikir
dia menyakitimu.
Aku tak suka kekerasan, Tidak pernah
Aku tahu itu salah dan kau bisa
membela dirimu. Bukan urusanku, tapi...
Salva.
Aku bangga kau menyerangnya.
si brengsek mantan suamiku, Seharusnya aku melakukannya sendiri.
Bahkan jika itu secara politis tak benar dikatakan demikian.
Yahh,
Terkadang yang salah itu satu-satunya pilihan.
Aku berbicara dari yang berpengalaman.
Aku senang kau disini.
Nah, mulai sekarang. Aku membutuhkan orang
tas penutup, tanpa henti. Dia takkan ngomong apa-apa tentang kebohongan
Arturo, hentikan omong kosong Gandhi atau kau akan makan kotoran itu tuk sarapan,
makan siang dan makan malam
- Selain itu, aku dapat meyakinkanmu bahwa aku belum berbohong kepada siapa pun.
- Nairobi yang memimpin sekarang, jadi semuanya
siap siaga!
Nairobi memiliki tangan yang berat untuk seorang wanita.
- Berlín, kita tenggelam.
Jadi aku percaya itu hal yang paling penting saat ini
adalah kita semua keluar dari sini hidup-hidup. dan tanpa membuat kesalahan lagi.
Katakan padaku. Apa kau ikut aku atau tidak?
- Eeny, meeny, miny, moe.
tangkap harimau dengan ujung jari.
Yah, aku ikut denganmu, Nairobi. Sampai akhir.
- Ah.
- Aku akan mematuhi kudetamu.. - Ah.
- Dan aku harus mengaku bahwa aku dihidupkan
pada gagasan melayani tuk seorang wanita yang merupakan seorang dewi.
- Nah, kamu lebih baik. berdoa untuk dewi ini,
karena dia punya morfin, Jangan lupa.
Itu kantornya tempat mereka menyimpan tas
dengan senjata palsu. Jadi?
Salah satu dari kita harus kesana.
dan mengambil pistol kosong.
yang mana dari mereka yang akan kau tukar?
Denver.
Dia yang paling pe'a.
Siapa yang akan mengambil pistolnya? Harus Mónica.
Ketika dia memanggilnya saat pengobatan.
Dan mengapa dia melakukan hal seperti itu? Ini risiko bunuh diri.
Karena punk itu menembak dia,
Dia menempatkannya di ruang kerja dan dia memanfaatkan ketakutannya
dan keputusasaan tuk mengacaukannya beberapa kali.
ternyata, sekarang dia meninggalkanmu?
Ya..
Aku minta maaf.
Tapi itulah yang terjadi.
Terkadang kita merasa ingin mengubah hidup kita, kita bangun harapan kita.
Tapi bukan pria perampok yang akan membawamu bersamanya.
Baiklah, aku akan pergi mengambil pistolnya.
Apa kau punya kunci serp kantor?
Oh.
- Apa itu rencana Chernobyl?
- Rencana Chernobyl adalah rencana putus asa,
tapi sangat indah. Terdiri dari melepaskan uang tunai
di balon dari atas, muncul balon dengan tembakan
dan menyebabkan hujan yang luar biasa. Hubungi media
radio, televisi... - Artinya,
seperti parade Christmas Pageant, tapi dengan tagihan 50 euro.
- Seperti itu rencana Chernobyl? - Ribuan orang
mengambil adonan, menyebarkan kekacauan di antara polisi.
Bayangkan, jutaan euro jatuh dari langit.
- Dan kami menghilang di antara kerumunan hiruk pikuk.
Bagus sekali.
- Kau tahu Profesor itu idealis,
Dia lebih peduli tentang pesan daripada uang.
Dan aku tak mengatakan apa-apa karna kita harus menghormati waktunya.
Doakan aku berhasil.
Tn. Torres, ke kantorku!
Masuk, Tn. Torres.
Mari lihat, bisa kita meningkatkan tingkat pencetakan?
- Yah, itu mungkin, tapi itu akan sangat berisiko.
tuk memperbaikinya.
- Hitung kenaikan laju produksi.
- Baiklah, Nona Nairobi.
Don Arturo?
Bangun. Bangun, Torres, astaga, bangun!
Tapi lagi apa kau? - Bukan urusanmu.
Anggap saja aku tak disini. Berjalan ke pintu.
dan jangan dikunci.
Maaf, tapi aku harus melaporkanmu.
Jika mereka tahu aku melihatmu, aku akan berada dalam masalah juga
Dengar, kau kampret,
Gua megang senjata. Kalau kau tak membiarkanku pergi,
peluru pertama akan mengenaimu, ngerti gak lu?
Permisi, Tn. Arturo, tapi itu senjata palsu,
kau lupa menutup sleting tasnya.
Denger, gue gakkan ngomong lagi.
Ketika semua ini berakhir, dan kuyakinkan kau, itu akan terjadi
paling-paling, beberapa jam, lu akan balik lagi kesini,
tuk pekerjaan jeleklu.
Dan aku akan menunggumu keesokan harinya
dengan PHK yang banyak dan file disipliner
itu akan membuatmu sial. Kau akan buyar.
sampai lu pensiun, ngerti gak lu?
Punya 3 putri kan lu?
dua dari mereka pengangguran,
7 tahun, kalau gak salah,
Jadi terserah kaulah. Torres.
Nona Nairobi. - Ada apa?
- Kita akan meningkatkan produksi dua juta setiap jam.
- Lakukan. Dan teknisnya berhenti
setiap enam jam, karena itu
tambah dua juta lagi. - Baiklah.
Aku akan mendapatkannya dari tanah. Tandai kata-kata ku.
Apa kau mencemaskan sesuatu?
Tidak.
Aku khawatir ini malam terbaik dalam hidupku
Salva, kau sudah memenangkan hatiku, kau tak perlu melebih-lebihkan.
Itu benar.
Aku hanya tak berencana untuk itu
Aku belum mengantisipasinya.
Ah, kau belum mengantisipasinya
Apa kau mengantisipasi segalannya?
Nah, mari katakan...
Kalau aku pria yang memilih pakaian yang akan dia kenakan
hari sebelumnya.
Seorang pria yang terobsesi dengannya...
Dengan membuat sari buah apel terbaik di dunia.
Dan aku mempelajari semuanya, aku mempelajari keasaman,
fermentasi...
Setiap reaksi yang mungkin dari setiap komposisi.
Tahun demi tahun.
Dan kau bisa memperoleh apel yang gak enak,
yang menghancurkan seluruh tong.
Salva, kau benar-benar menyukai sari buah apel, bukan?
Itu mimpi ayahku.
Dan...
dia meninggal sebelum dia bisa memenuhinya.
...Dia ingin membuat...
2400 tong.
Aku mengerti, aku mengerti penghormatan, tapi alu tak tahu,
Mengapa kau tak membuat setengah? Atau setengahnya
Dan kemudian fokus pada impianmu sendiri.
Ayo pergi.
Aku membungkus sari buah apel ini dalam beberapa hari
dan kita pergi ke Caribbean.
Nah, aku tak punya sari buah apel,
tapi aku punya ibu dan seorang putri.
Dan perampokan untuk dipecahkan. - Dengar, kita bawa ibumu
dan putrimu dan kita akan membawa mereka.
Tak bisakah kau bayangkan putrimu menggapai pantai yang cerah?
Raquel.
Raquel, aku tak ingin ini hilang.
Aku tak ingin mengabaikan ini... Keinginan ini
tuk merasa hidup aku tak pernah merasakan begitu kuat.
Kau akan melintasi samudera bersama seorang ibu,
putri dan nenek?
Sekarang juga, aku mau.
Aku punya rencana B.
Sial...
Gilanya itu...
itu...
Tak bisa kubayangkan aku melakukan sesuatu.
Selesaikan perampokannya, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Lalu kita pergi.
Oke. Oke?
Baik, baik.
Semuanya dengarkan! Kita akan selesain perampokan ini
dalam 24 jam dan kembali ke kehidupan kita masing-masing,
Kita sudah cukup mencampakkannya.
Suárez, telpon pemimpin Sanchez.
Aku tak biarkan ada orang lain terbunuh,
hancur atau tertangkap.
Nairobi, dengar, sejauh ini
yang kau lakukan hebat sekali,
jadi kuberikan kau selamat dengan setulus hati.
Dengar, aku akan membawamu keluar.
sebelum mereka menangkapmu semua.
Panggil Lobo dan lainya dari UCO kesini.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku mulai berfikir,
pria yang di luar sana sangat jenius
dari operasi ini, dia menjatuhkan jejak
dari petunjuk tuk membawa kita di rumah Toledo
tapi sepertinya aku tau bagaimana cara menangkapnya.
Pertama kita akan membawa keluar sandera dari lantai dasar.
Nah, terima kasih, karena kita tak punya orang
tuk memantau para sandera. Lagipula, kita menjanjikan mereka kebebasan
Jadi biarkan mereka mempunyainya. Kita akan melepaskannya,
tapi beri aku waktu. Ini pertunjukan yang sangat besar.
untuk sedikit penonton.
Ya?
Aku akan melepaskan 11 sandera
dibawah satu kondisi, aku ingin reporter
dan kamera tuk menutupi berita dari dalam,
Berita langsung.
Dengar, aku bisa membantu propaganda mu,
tapi aku tak bisa memaksa penduduk tuk masuk kesana,
Kau pasti tau betul. - Itu benar.
Kau sangat benar, Inspektur.
Tapi kau tak harus memaksa lagi, kau hanya menyarankannya.
Aku yakin banyaknya reporter
akan dengan sukarela untuk interview seperti itu.
Aku akan pikirkan itu. - Tentu. Pikirkanlah.
Tapi ingat, kurekam pembicaraan ini
kemarin kau menolak tuk melepaskan sandera...
itu tak bisa diterima oleh publik.
Tentu, bersantilah.
Brengsek.
- Oh, Tuhan.
Nah, mari bicara soal hal lain. Bagaimana bisa kujelaskan...
Kau suka sepak bola?
- Oh ya, Profesor, dinegaraku sepak bola itu mendunia.
Kalau begitu bayangkan pertandingan sepak bola. - Dengan sepak bola lagi?
Tapi pertandingan Piala Dunia.
yang main Brazil melawan Kamerun.
Siapa yang menang? Gampang...
Atau gini aja, kau pengen menang siapa?
Anggaplah Brazil menang.
Tapi aku memilih Kamerun, kuyakinkan. Kamerun.
Ya, Kamerun.
- Kamerun, sampe mati.
Lihat, secara instinktif makhluk hidup
selalu, selalu memilih yang lemah.
Membantu pihak yang lemah.
Jadi jika kita menunjukan ke dunia
kelemahan kita, luka kita,
bahwa kita berada di ambang menyerah
itu akan menimbulkan rasa ngeri.
Kalau kau bukan orang Brazil, Menurutku setiap pria di dunia
akan memilih Kamerun. Bahkan beberapa orang Brazil nya sekalipun.
atau cewek Brazil. Ya, atau cewek Brazil.
Baiklah, tuan-tuan, untuk Kamerun.
- Bagaimana tuh nyanyi lagu bola?
Kamerun, Kamerun, Kamerun!
Mari pindah ke rencana Kamerun.
Kita akan melepaskan sandera yang ada di lantai dasar.
dan kita akan ke reporter lalu kamera akan merekamnya.
Kita butuh orang tuk di interview.
Dan saran saya harusnya kau, Río.
Gua ngerti lu marah, tapi kita butuh lu.
Kau bisa melakukannya tanpa topeng, Kau empatetik...
- Kau pikir aku akan ada di TV?
Untuk Tokio saat melihatku dari dipenjara,
dengan cengiran saat interview
seakan-akan tak terjadi apa-apa disini?
Sekarang aku sandera. Jangan pernah mengandalkanku lagi.
- Anjirlah, gua aja, gua kan bayi buta natural.
dan kau bisa berkata hanya dengan menatap.
- Kau bukan bayi buta. Kau bikin orang lain nangis melihatmu.
Aku saja. kalau tak ada yang dibicarakan,
Biar aku saja.
- Bisa saja, tapi tidak.
Biar aku saja make topeng.
- Make topeng?
Pada interview langsung?
Dimana sih kita, di ETA?
Dari Jihad?
Tidak, interview ini harus selesai
dengan muka terbuka, jadi seluruh Sepanyol
agar mereka bisa merasakan mata kita,
nafas kita,
agar mereka bisa mengerti rasa sakit kita.
Dan sedikit dukacita.
- Baik. kau ingin lakukan itu.
Tapi kau tau masalahnya apa?
jika ada seseorang yang tak pernah melihat
berdukacita atau terluka, itu kau, Berlín.
- Tokio pergi-- dan Río tak mau ambil bagian.
Jangan lihat kebawah pada seseorang yang bagus dalam kerjaan ini,
Nairobi
Aku bisa saja jadi masternya upacara.
- Dia benar, akting dia bagus.
- Baiklah, kau saja.
Sebuah interview bertukar dengan melepaskan
11 sandera... aku tak tau, ini lebih ke yang dapat dibenarkan, betul?
Kita akan dikritik di setiap sisi,
tapi kita harus menerimanya.
- Baiklah, mari kita ambil hasilnya
dan menjualnya sebagai tampilan tembus pandang.
- Kau bisa menjualnya sesukamu, Prieto, tapi bagaimana dengan yang lain?
Operasi yang ingin kau siapkan di rumah sakit.
pertukaran apa, bukti apa Raquel?
Sepiring ikan teri segar? - Pada bukti yang mereka miliki
seorang pria di luar yang terus mengacau kami.
Ángel menangkapnya dan dia mencoba membunuhnya
itu bukan kecelakaan. - Inspektur,
kita semua membaca laporan forensik
tentang kecelakaan dan tidak ada bukti
dari percobaan pembunuhan.
Kita tak bisa lupa dia sedang mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
- Apa kau ingin bukti? Mari mengatur operasi.
Biarkan aku bocorkan ke pers bahwa Ángel, satu-satunya
yang tahu siapa dia, akan bangun dari komanya.
Dan ku yakinkan kau, sebelum jam lima sore.
pria itu akan berada di rumah sakit
untuk membunuhnya. Tapi kita akan ke sana untuk menangkapnya
seperti kucing dan tikus. - Kau bertanya padaku
untuk mengisi seluruh rumah sakit dengan agen yang menyamar
seperti beberapa komik strip polisi?
- Kita harus memfokuskan upaya kita di sini,
di pabrik. Bagaimana dengan wartawan yang datang,
Gimana kalau mereka berakhir juga sebagai sandera? - Wawancara itu
Ini tidak lebih dari tabir asap, trik lain.
tuk menyia-nyiakan waktu kita.
Ketua, mari kita sekali saja
menjadi salah satu yang menjebaknya.
- Tidak bisakah kau melakukannya dengan sepuluh?
- 20.
Mónica Gaztambide, bersiap untuk perawatan.
Ayo.
Jika kau melepas bajunya, mungkin aku bisa mengobatimu.
Kau tak keberatan balik badan?
Sejak kita tak bersama lagi, kan?
Ha.
Gak masalah.
Sudah? sebentar.
Sudah.
Bagaimana lukanya?
Sakit banget.
Dan itu menyengat.
Kita hanya akan mendapat kesempatan. Dan aku ingin dia hidup,
Tak ada yang menembak kecuali dalam bahaya yang ekstrem.
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah mengambil Ángel
ke tempat yang aman. Untuk melakukan ini, kami akan mengatur
ruangan lain di lantai yang berbeda.
Setelah dia pindah, kami akan membocorkan berita.
pemulihan dan targetnya akan segera
bergerak Pada saat itu
akan sangat penting bahwa setiap orang dalam posisi.
Aku ingin kau masing-masing terlibat dalam peran tersebut
Ini adalah operasi yang sangat kompleks, jadi kita akan membutuhkannya
konsentrasi yang ekstrem.
Kami akan memiliki akses ke kamera pengintai sirkuit tertutup..
Aku tak ingin ada orang dari keamanan di lantai
bahkan keamanan rumah sakit, tidak ada mobil polisi di sekitarnya.
Mari kita bawa keparat itu karpet merah.
ke kamar Ángel, di mana, sebaliknya,
Lobo akan menunggunya. Dan Agen Valmaseda
akan menggantikan tempat Mari Carmen.
Mereka akan siap menyambut kejutan.
Dan ingat, kita sedang mencari untuk pria paruh baya.
- Akan ada 20 agen dan dia sendirian, sangat sulit baginya untuk melarikan diri.
Mengerti?
Sini.
Ini ... ada isinya.
Ini ada isinya. Berhenti mengepak uang sialan itu.
dan ambil yang kau bisa. Kita keluar dari sini.
Di sini, simpanan mereka.
Ini dia.
Cepat.
Kita pergi sekarang, ini sudah berlangsung terlalu lama.
Kampret.
Ayo, ayo.
Hari kelima perampokan: satu sandera dan dua petugas polisi terluka.
Sebuah ledakan, sandera melarikan diri.
Dan sekarang kamera Channel 6 akan memasuki tempat itu
bahwa seluruh dunia sedang menonton.
- Reporter sedang menuju pintu masuk.
- Dan ingat, Cristina, dampak historisnya
saat ini. Ratusan saluran televisi
di seluruh dunia menyiarkan sinyal kami.
- Tutupi sampai mengamankan entri.
- Pertama kali kru televisi
ditayangkan...
- Mereka membuka pintu. Perhatian, penjaga
Berhenti di bawah tangga seperti yang diminta.
- Istimewa di Royal Mint, momen krusial.
Dalam waktu kurang dari satu menit kita akan menyaksikan sesuatu yang bersejarah,
seorang reporter dan juru kamera dari Saluran Enam
akan memasuki situs perampokan. Sejauh yang bisa dilakukan polisi,
Dari titik ini, pada reporter dan kamera
akan sendirian, tanpa perlindungan.
Kami belum pernah melihat hal seperti itu, di seluruh negara jalanan
kosong.
Kembali ke tempatmu.
Halo, selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku Andrés de Fonollosa, terima kasih banyak sudah hadir.
- Bisakah Anda memakainya? - Iya.
- Kami sudah mendapatkan sinyal, kami akan tayang
didalam gedung.
- Tn. Fonollosa, aku bertanya padamu
kenapa kau mengizinkan tim jurnalis
tuk menyiarkan langsung.
- Ini adalah titik balik bagi kita semua
di sini dan kita membutuhkanmu di sini
untuk merekam dan mempublikasikannya.
Silakan ikut aku. Lewat sini.
- Itu Andrés de Fonollosa, mukanya tak asing
bagi polisi. Perampok bank, informan dan dihukum karena perdagangan manusia
- Ini adalah 11 sandera yang akhirnya akan dibebaskan.
- Mereka disana. aku mengenali... Manuel García,
Alfonso Martínez dan María Cornejo. Sepertinya mereka akan dibebaskan secara nyata
- Kita semua sedikit gugup. - Layanan medis siap.
- seperti anak-anak yang menunggu bel sekolah berdering.
Aku ingin berterima kasih semua.
Untuk keberanian dan keberanian yang telah kau perlihatkan.
Dan...
Kau khususnya, kau dan anakmu.
Kau telah terbukti menjadi wanita yang sangat kuat.
- Kenapa kau memutuskan sekarang?
setelah 5 hari penahanan, untuk membebaskan sandera?
- Lima hari. Sulit dipercaya itu baru beberapa hari
Benar?
Kau lihat
Kita harus akui itu... ini waktu yang sangat sulit.
bagi kami, situasinya sangat penting.
Kita tak punya pilihan selain menyerah,
itu kenapa kau disini.
Gerakan ini adalah awal akhir untuk semua orang.
Helsinki
Sudah waktunya, kau bisa pergi.
Terima kasih.
- Sniper siap. Tim penyerang 1,
jaga jarak anda. - Mengerti.
Kita akan membebaskan sandera untuk bernegosiasi
penyerahan yang lebih menguntungkan untuk kepentingan kita.
- Sudahkah kau membuat keputusan untuk menyerah?
- Kami sadar bahwa kami telah kalah.
Buka pintunya!
- 11 dilepaskan, kami menontonnya langsung. - Mereka keluar.
- Akhirnya ada kabar baik di Fábrica de Moneda.
Itu dia, ini momen yang menyenangkan.
Sepertinya para perampok menyerah. Tetapi ada lebih banyak berita utama,
yang besar. Fonollosa telah mengakui
bahwa situasinya kritis, bahwa mereka tak punya pilihan selain menyerah..
Kata-kata harfiahnya adalah: "Ini adalah awal dari akhir
dan kami sadar bahwa kami telah kalah."
Aku tau tahu apakah kau pernah melihat mayat.
Bagi sebagian dari kita, ini adalah pertama kalinya juga
Kau datang ke sini tuk mengatakan yang sebenarnya.
Ini dia, ini kebenarannya.
Kita sudah dikalahkan,
kita telah dikalahkan. Penting bagimu tuk mengetahuinya,
tolong.
- Ya, dia tidak memiliki denyut nadi, dia sudah mati.
- Para sandera yang melarikan diri memukul kepalanya,
Dia meninggal dalam beberapa jam.
Mungkin saja bagi orang-orang di luar sana,
pria ini tak lebih dari seorang pencuri.
Tetapi bagi kita dia adalah rekan dan teman.
Tidak ada yang mempersiapkanmu untuk itu, tak seorang pun. Itu salah satu alasannya
mengapa kami memutuskan untuk membebaskan sandera.
Beberapa dari kita di sini berpikir
kita tak akan berhasil hidup-hidup, tetapi, terus terang,
Aku tak pernah mengira itu adalah dia
- Apa maksudmu, ada orang-orang dalam grup
mau mengorbankan diri? - Tidak, tidak.
Tidak, tidak sama sekali. Kami orang sederhana,
Kami telah melalui kesulitan
dari semua jenis, sama seperti orang lain.
Termasuk penyakit terminal. Dan kita sudah melakukannya
tuk mengambil tindakan nekat seperti ini.
tuk meninggalkan sesuatu untuk keluarga kita.
Serahkan sesuatu kepada orang yang kita cintai.
Maaf..
Sebenarnya, aku punya penyakit degeneratif
disebut Herbert myopathy.
Polisi tau itu.
Itu tak menghentikan mereka tuk menyebarkan kebohongan tentangku.
Dan aku ingin memberitahumu sesuatu. Saya mungkin seorang pencuri,
Saya selalu, saya merampok bank,
Aku sudah merampok toko perhiasan, merampok rumah mewah...
Tapi aku tak pernah menjual siapa pun.
Aku tak pernah menjual wanita.
Aku bukan mucikari yang memperdagangkan,
atau memperkosa anak di bawah umur, saya tidak.
Tanyakan kepada polisi, ketika kau pergi
di mana file adalah kasus ini.
- Apakah maksudmu itu polisi? telah berbohong kepada publik?
- Polisi sudah berbohong.
Mereka berbohong ke publik.
Mereka membohongi temanku,
Mereka mengotori nama keluarga saya.
Aku seorang pencuri
Tapi aku punya hak di dunia untuk tak difitnah..
Saya memiliki hak yang sama dengan siapa pun untuk mati dalam damai
Dan dengan kehormatan.
Saya tak bisa melanjutkan... Potong, tolong.
"Pagi itu kita berada topik yang sedang hangat di seluruh dunia,
orang-orang terdiam di kafetaria dan taksi."
Fonollosa kata polisi berbohong,
bahwa mereka telah berbohong tentang masa lalunya.
Dan berani mereka untuk datang dengan file hukum.
"Kita adalah tim Kamerun bertelanjang kaki melawan Brasil.
dan semua orang ingin kami menang."
Kami sekarang akan pergi ke rekan-rekan berita kami,
Cristina Saavedra, lanjutkan. - Berita terkini:
Wakil Inspektur Ángel Rubio bisa bangun dari komanya.
Dia terus dalam keadaan koma setelah kecelakaan lalu lintas.
Wakil Inspektur mengalami kecelakaan
di jalan M-506, ketika mobilnya hancur.
ke bilik konstruksi di salah satu jalur,
menyebabkannya berguling beberapa kali
Profesor, kau sudah lihat kita di TV? Nairobi, aku ingin kalian semua menjadi satu,
seperti tim dayung, oke?
Aku ingin kau memberi tahu Río Aku akan mengeluarkan Tokio dari penjara.
apapun yang terjadi. Itu adalah Profesorku, ya, pak.
Alihkan ke Berlín.
Berlín.
- Aku?
- Ya.
- Makasih.
Ya?
Wakil Inspektur Rubio bangun dari komanya.
Apa kemungkinan hal itu benar?
Aku tak tau.
Itu pekerjaan polisi dasar:
Mengatakan bahwa dia bangun dari komanya
untuk memancingmu.
Itu bahkan tak bekerja pada situasi guyonan.
Dan jika tidak?
Hanya dia yang tau siapa aku,
satu-satunya jalan keluar. Di kamar apa mereka menempatkannya?
Kamar 119
Itu jebakan.
Ya, itu 90% kemungkinan itu jebakan.
99%
Tapi apa kita akan pergi pada satu persen untuk kesempatan?
Tidak, kau harus memastikan..
Dan jika tidak, habisi dia.
Masuk ke rumah sakit di mana, tentunya,
Pasti akan ada 50 polisi menungguku.
Sergio, berfikir, sialan.
Kau menghabiskan separuh masa kecilmu di rumah sakit
Bagaimana caranya masuk ke dalam jebakan tanpa tertangkap?
tau kalau kavaleri sedang menunggumu?
Itu akan menjadi
dengan membuat kavaleri lari.
Perhatian sebentar, tolong.
Mari lihat, seperti yang sudah kau tau, kita telah melepaskan sandera
yang memilih kebebasan
tak ada yang dibohongi, kita akan menepati janji kita
Janji, pantat gue.
Dan juga, aku bersumpah bahwa jutaan euro
akan dikirim ke alamat yang kau berikan kepada kami.
Bohong terus...
Kita akan menepati janji itu juga, pegang kata-kataku.
Perhatian semuanya, tak ada yang
masuk tanpa verifikasi.. - Mengerti.
Hei, kau.
- Seorang badut telah masuk
- Bisa jadi dia yang menyamar. - Satu lagi memasuki E.R..
- Sialan ada apa ini?
- Ada banyak yang masuk.
- Ada apa?
- Aku telah dipanggil juga.
Keluarkan orang-orang itu dari sana.
Kau tak boleh disini, keluar
Siapa yang mau kelinci gila yang lucu?
Inspektur, mereka pasang iklan untuk casting palsu.
- Lobo, hati-hati, dia bisa saja didalam gedung.
- Dia memasuki ruangan.
- Ada apa, seseorang katakan padaku!
- Alarm palsu, itu bukan dia.
Inspektur, TV interview.
- Kita telah memverifikasi itu
tak ada kasus terbuka yang menentang Fonollosa
untuk perdagangan manusia, mucikari atau pedofilia.
Untuk beberapa sumber informasi dapat bocor
bagian dari skema yang dirancang oleh pihak berwenang
untuk mengurangi popularitas pria pencurian.
Peristiwa terbaru, serta kematian dari salah satu penculik,
telah membuat mereka simpati rakyat.
Kamu merindukanku. - Lepaskan..
Dengar
Selagi Helsinki pergi, kita beraksi, ngerti?
Itu waktu yang tepat?
Aku punya pistol disini, dia punya pistol palsu,
Bagaimana menurutmu yang akan terjadi?
Entah kau memberitahunya atau aku saja
- Aku saja.
Profesor akan membebaskan Tokio.
Mau kemana kau?
¡Eh! demi botol cuka!
Sialan sedang apa kau?
Apa ini, apa kita sedang istirahat?
Ayo, semuanya duduk. Dan aku sarankan kau demikian,
Gua lagi gak mood. Lu tau gak? Gua merasa pengen istirahat
beberapa kepala. Dan milikmu adalah yang terbaik untuk memulai.
Coba pistolku. Lihat jika kau bisa nyantai.
Arturo.
Arturito.
Kau punya pistol mainan dan Aku punya yang asli.
Apa yang kau lakukan? sebuah pistol mainan?
Tidak.., Sepertinya tak begitu.
Kenapa kita tak mencobanya?
Akan kuberi kau 3 detik, atau Tuhan bantu kau.
Jadikan satu. Tiga dua...
Satu.
Kejutan.
Bersulang, Río.
Karena kita bisa menjadi keluarga lagi.
Balik badan.
Kubilang balik badan!
Bajingan.
Ayo, cepat. Cepat, bergerak.
Mereka akan kabur
Mereka mau kabur.
- Siapa? - Para sandera.
Ayo, ayo, kita tak punya waktu seharian.
Mónica, buka gerbangnya.
Jangan dengarkan dia sialan, orang ini memanfaatkanmu saja.
Jangan buka gerbangnya!
Bacot atau kutembak kau, jagoan.
Jangan dengarkan, buka gerbangnya dan kita keluar dari sini.
Ayo.
Ada apa? kok gak kebuka.
Sial, si brengsek itu pasti memblok gerbangnya!
Itu gue. Mundur.
Arturo, turunkan senjatanya.
Jatuhkan pistolnya.
- Arturito, Aku tahu kau suka film
tapi ini semakin
tak terkendali. - Maju lagi kutembak dia.
Aku mungkin tak keluar dari sini hidup-hidup,
tapi aku akan memastikan dia tak pernah tersenyum lagi.
Berlín, Berlín, tenang.
Buka gerbangnya untukku!
Oke, oke.
Santailah.
Mari kita bicara seperti orang beradab.
Lepaskan dia dan jika kau ingin keluar, Aku akan membantumu.
Buka gerbangnya untukku sekarang.
Tak ada yang membuka pintu di sini.
Kau benar-benar tak berpikir begitu? Dengar, aku akan hitung sampai 5
dan aku akan menembaknya
Aku takkan rugi dan aku tak peduli
Jadi terserah padamu.
5, 4, 3, 2, 1...
Tapi bagaimana dia bisa tau? - Dia memakai kamera GoPro.
dikontrol dari kejauhan. - Astaga
- Kita mencoba melacak sinyalnya.
- Tak ada gunanya, sudah terlambat.
Kita telah ditipu lagi.
- Yang jelas kau benar,
Bajingan itu mencoba membunuh Ángel.
- Jadi Ángel pasti sudah sangat dekat
untuk mendapatkan bukti itu.
- Mungkin saja mereka bertatap muka.
- Kau mempersilahkanku, tapi aku lelah.
"Tinggalkan pesan setelah sinyal."
Salva, ini Raquel. aku akan ngopi.
di Hanoi, Jika kau suka. Aku ingin ada orang untuk diajak bicara..
Antonio.
- Ini, dia meninggalkanku sebuah amplop untukmu.
- Dari siapa? - Aku tak tau,
itu ada di sini ketika kami buka.
Kau mau pesan apa? - Sebuah bir.
Bagaimana harimu?
Yah, kuanggap itu berjalan baik
Tidak, itu mengerikan.
Aku mengatur operasi jadi Aku bisa pergi besok bersamamu.
ke pantai-pantai ini, tapi itu menjadi bencana.
- Kau pesan apa? - Sama.
Raquel.
Cepat atau lambat, ini pasti akan berakhir.
Dan lalu, kau dan aku akan bertemu di pantai..
Tapi kau harus memilih tempat.
Oke, oke. Aku hanya belum punya waktu.
Mari lihat.
Bagaimana kalau kita memilihnya bersama-sama?
Boleh-boleh.
Pilih satu. Tanggung jawab.
Mari lihat, ah...
Palawan. Palawan.
Mari lihat.
Suatu keajaiban. Dan dimana ini??
Palawan, ya. ini pulai yang ada di Filipina.
Ini barat daya kepulauan, sedikit ke utara.
dari Borneo. ada 849.000 penduduk,
kurang lebih, dan modal adalah Puerto Princesa.
Ángel pasti terlalu dekat untuk mendapatkan bukti.
- Mungkin saja mereka bertatap muka.
- Apa kau sudah menyelidikinya? Karna aku sudah. Apa kau sudah melakukan pekerjaan sialanmu Itu?
Pantai berpasir halus terbaik di daerah tropis.
Kau tak suka Filiphina.
Oh.
Ini adalah momen yang luar biasa.
Bangun!
Kau akan menyengat sampai tanganmu berdarah!
Aku ingin kau untuk melindungi jalan, pelabuhan dan bandara.
Buka bajumu.
Ini untuk tak membunuh ketika kita harus.
Berbalik.
Jangan bohong, aku tau.
Kau pikir siapa yang mencuri senjatamu?
- Kau tak mengerti.
Apa yang harus kulakukan agar kau bisa menghormatiku?
Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan?
- Itu dia atau kita.
Perhatian, kita mengaktifkan Kandang Operasi!
Kebawah, semuanya!
Tembak target! - Ada apa?
Ayo!