Kejadian ini semua fiktif belaka.
Pada saatnya kau tak tau satu sama lain dan aku ingin seperti itu,
Tak mau tau setiap nama.
tidak pertanyaan pribadi
atau, tentu saja, hubungan pribadi.
Profesor. Nona Tokio.
Apa yang akan kita curi?
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Ada apa? Berapa banyak sandera?
- Konfirmasi, 35 pekerja, 11 penjaga keamanan
dan 17 kanak-kanak dari sekolah British.
- Aku Raquel Murillo, Inspektur yang memimpin.
yang mengelola para perampok. Apa maumu?
Waktu.
Kita terkunci dan tak tau seberapa lama.
Mari absen beberapa kegiatan terlebih dahulu agar kau tidak depresi
- 48m kebawah kedalam kolektor.
Pergantian selama 3 jam.
Kita akan keluar melalui terowongan.
Di ruangan besi nomor 3.
Aku menggeledahmu, hampir menangkapmu, dan kamu masih peduli padaku.
Kalau kau butuh bantuan aku bisa..
Makasih.
- Kamu punya bengkel? Ya, dipintu sebelah kanan.
Maaf tak sopan, aku tak sabar tuk mencoba sari buah apelmu.
yang kau janjikan. Tentu saja kau lakukan. Sekarang.
Kau temukan sesuatu? - Ada sidik jari,
tapi tak cocok.
- Cek sidik jari di sendok ini.
Retroxyl.
Digunakan untuk mengurangi gemeteran
dari penyakit yang sebelumnya jarang neuronal.
Kau harus memesannya mereka punya pasien
sangat berlokalisasi.
Di Toledo sana ini kebutuhan yang luar biasa.
- Hanya tiga hari sebelum memasuki gedung.
Pergi ke apoteker sendiri.
Tolong jangan bahas ini kepada yang lain.
Tolong, kita baru saja dirampok.
- Raquel, aku tak tau, apotekernya dirampok,
rekamannya sudah diambil.
- Kau dan aku tau tentang apoteker.
- Kau tidak memberitahu yang lain?
Apa kau mengatakan sesuatu ke pria aneh yang di cafeteria?
- Berapa banyak mereka membayarmu? - Pergilah kau.
Ayolah, Salva, lihat aku dibawah meja.
Aku menemukan sesuatu yang kau sembunyikan di bengkelmu.
dimana kamu membuat sari buah apel.
Aku minta maaf, Salva, tempat ini bagus.
Aku mendapatkan hasil dari yang kau minta.
Raquel, ini aku lagi.
Kita tau pria yang menolong mereka dari luar, itu Salva, Salva.
Arturo, kau dengar aku?
Kita berada di lantai bawah ketel uap.
Coba kembali lagi dalam 2 jam. Dua jam.
Ambil alatnya dan masukan kedalam tempat duduk toilet,
dari dalam.
Oke.
Beri aku satu alasan sekarang!
Mereka melarikan diri. Apa?
Para sandera, sekarang ada 6 sandera.
Kesini!
- Aah! Aah!
Dengarkan aku, semuanya.
Aku ingin kau mencari perkebunan dengan melacak dataran.
dengan radius 100 km dari apoteker.
kalau mereka membawa narkobanya disana, itu artinya mereka sangat dekat.
- Inspektur, kita mendapatkan rumahnya.
- Rumah ini harus digeledah semuanya.
Setiap sudut.
- Aku akan hanya masuk kesana jika kau berjanji, kalau terjadi kacau,
kau takkan tertangkap. Aku tak mau berjanji.
Kita menang lotre.
Semuanya di dinding, jadwal, foto, rencana,
semua rencananya.
Kita mendapatkannya, teman-teman.
Mencari dilantai atas.
Ruangan ini seperti ruang kelas.
Kursinya, keadaannya...
Tidak ada tanda kehidupan.
Inspektur, kita menemukan sesuatu.
- Jangan biarkan orang lain masuk ruang kelas ini kecuali CSI.
- Baiklah - Inspektur,
dapur dan toilet dipenuhi reruntuhan.
Ikut aku.
- Apa itu? - Seperti ikan kecil.
- Ikan kecil.
- Inspektur, rekaman pembelian
yang dicuri dari apoteker.
Ada di dalam laci.
- Sialan.
Orang yang menolong mereka dari luar berada disini
kurang lebih 30 jam yang lalu.
Pasang pengawasan di setiap jalan.
- Perhatian, potong jalan sekitar 10 km.
Tersangka mungkin dekat, ulangi,
tersangka bisa saja dekat.
- Dimengerti.
"Inspektur mulai mengeluarkan adrenalin dan kortisol.
Ritme dan darahnya menguap,
seperti singa yang memburu rusa.
Dia sangat bersemangat dan nafas doanya sangat dekat."
Kita ada 8 macam tipe jejak.
Satu dari mereka sudah dibandingkan.
Mengarah ke Oliveira, atau Tokio.
"Raquel tak berhenti bertanya pada dirinya
Apakah tes ini bisa di ambil
atau terjebak lagi?"
Ini tak masuk akal.
"Raquel benar,
karena Profesor teliti dengan rencananya
menempatkan polisi disemua jalan di Toledo,
jadi mereka lupa bagian kriminal yang fantastik
layak dapat Oscar dan penuh DNA orang.
tak melakukan apapun pada perampok.
Yang Profesor tak sadari kalau sebelumnya
meninggalkan sidik jari disana polisi yang sudah teridentifikasi,
Berlín, Río
dan aku.
Ngomong-ngomong, membingungkan mereka dengan ikan kecil
dan kertas apoteker.
Semua dia hanya ingin membawa Murillo ke jalan buntu.
dimana dia akan hangus selama 3 hari.
Tiga hari sangat sibuk bagi kami,
karena mereka memberinu waktu untuk mencetak uang
hampir 8 juta per jam,
dengan bantuan dari para sandera."
Cepat, nona-nona, aku ingin ini dihitung secepatnya.
Ada apa denganmu? Cepat lakukan, nona.
Lihat senyuman dengan siapa kau bekerja.
Kerja, kerja, kerja itu artinya kuat.
"Menjadi kaki tangan dan dengan ilusi menerima satu hari
dari mengirim 1 juta euro."
Kau ikut aku. - Uoh!
"Sesuatu tak pas.
Antara di dinding itu tak ada yang belum diketahui nya.
Waktu yang diambil Profesor untuk mengkalkulasi selama 3 hari,
Inspektur selama 50 menit."
Suárez, hubungi Alberto, suruh dia kesini secepatnya.
- Alberto, mantan suamimu.
- Bukannya dia yang terbaik dari CSI? Nah, biarkan dia kesini.
- Perhatian, komunikasi dengan markas besar.
Operasi servis di perkebunan 315 Toledo.
Inspektur Murillo meminta kedatangan Vicuña,
dari CSI.
English subtitle from Behang_kuning
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
"Raquel, aku Julia, gurunya Paula.
Aku ingin memberitahumu kalau ayahnya Paula tadi disini.
dan membawanya makan.
Dia bilang ada kepentingan keluarga.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tidak, ini bukan tentang Paula, Paula baik-baik saja, tapi ayahnya
ingin beli kopi setelah kelas usai dan...
Aku tak tau cara mendekatinya."
Kau tak bisa masuk. Maaf, aku tau Inspektur.
Raquel.
- Salva.
Permisi, aku ingin pamit.
Maafkan aku atas kekacauan ini. Tidak, tidak. kau bekerja.
Jangan cemaskan sesuatu, tidak apa-apa.
Aku akan jalan, aku akan ke kota.
dan naik bus ke Madrid.
Tunggu. Suárez, apa ada mobil yang mau ke Madrid sekarang?
- Kumpulan bukti pertama akan keluar setengah jam lagi.
Aku tak ingin mengganggumu. Aku naik bus saja.
- Lurus ke jalan dan belok kanan.
mengantarmu ke jalan raya. Sepertinya aku melihat haltenya.
Ya - Salva, tak masalah.
rekanku akan mengantarmu ke Madrid.
Terima kasih.
- Ini tentang waktu.
- Masih ada waktu sebelum jam 6:00.
- Nah, memberikan keadaan finansial,
kau tau dimana aku bisa mengantarmu tepat waktu ke British, sialan.
Telpon ketiga tak terjawab.
18 jam tanpa kabar dari Profesor.
Kita sudah tau itu apa artinya.
Kita membuat telpon kontrol setiap 6 jam.
Bagaimana jika kau tak menelpon kami?
- Atau jika kau tak mengangkat telpon.
Jika ada alasan lain tak terduga,
kau harus menunggu telpon berikutnya.
jadi tuk mengulangi telpon ke empat kalinya, 24 jam.
Bagaimana jika dalam 24 jam kita masih hilang kontak denganmu?
Hampir memungkinkan,
Mereka akan menghentikanku dan mereka akan mengintrogasiku.
- Lagian kita tak tau apa-apa tentang polisi.
Aku yakin pasti ada sesuatu yang terjadi diluar.
Apa yang akan kita lakukan?
- Baiklah,
masih ada satu telpon lagi tuk menelpon ulang,
jam 00:00. - Ulangi apa?
Mengulangi jebakan tikus ini, anjir? - Denver, tenang.
Profesor akan mencoba sekuat tenaga.
Tak ada yang perlu di khawatirkan.
Selagi kita masih melihat para sandera
dan mencetak uang.
Aku akan istirahat.
Kau bercanda?
Saat masalah diatas kita, kau mau bercinta sekarang?
Tokio, tolong. Apa?
Tak ada bagi kalian semua tuk biasa-biasa saja.
Kau tak membutuhkannya. Tak cocok padamu. Itu yang pertama.
Kedua, jika aku sudah melihat sekutu disini,
dalam grup ini, di grup terminologi,
itu akan jadi kau
Apa yang akan terjadi pada 'carpe diem'?
terjadi karena rencananya seperti seniman sialan.
mungkin kau tak peduli karena kamu putus asa,
tapi tidak bagiku.
Aku pergi.
- Brengsek.
- Ada yang lain.
- Apa kamu seorang sandera sialan?
Siapa, yang malang itu kau dapatkan disini dan disana.
seperti dia sekertais sialan? - Bukan simalang, namanya Ariadna.
Dan, ya, dia dibayar.
Hari kita datang disni
Aku mengerti getaran Ariadna.
Si rapuh itu, memakan sesuatu yang tergugah dalam diriku.
- Betapa konyolnya pidatomu itu, jangan merangkak lagi ke
sandera sekarang juga.
- Ah...
- tak begitu buruk juga dengan sandera betul?
Ada apa?
Aku bisa menjadi terdakwa dari kebaikan atau keburukan,
tapi tidak dari todongan senjata.
- Denver, jangan.
- Ada apa? Ya, aku punya hubungan juga.
dengan Mónica Gaztambide.
- Apa katamu?
- Anjir, aku menyelamatkan hidupnya dan dia memelukku dan menciumku.
Aku tak menyuruhnya melakukan sesuatu. Ada cinta.
- Ay... - Cinta apaan, kau orang tolol?
Kau tau apa itu Stockholm syndrome?
- Tidak, Nairobi, Aku tak tau syndrome apa itu;
tapi kalau dia kena syndrome atau penyakit,
kita akan melewatinya bersama. - Kau tak akan melewatinya bersama.
karena kau memprovokasinya. Stockholm syndrome
ketika sandera berhenti punya perasaan dari penculik.
Gadis ini takut,
tapi kau buta huruf dan kau pikir itu cinta.
Ada apa sih denganmu? - Sudah cukup.
Baiklah.
Disini gada yang dapat pemenang Nobel Prize,
kita harus berhenti berkata kotor lagi satu sama lain.
Kita dalam situasi kritis. - Tidak.
Situasi krisis akan ada jika
Profesor tak menelpon dalam 6 jam berikutnya.
Dan kita mengaktifkan rencana Chernobyl.
- Profesor tak mengatakan apa-apa tentang itu.
Apa itu rencana Chernobyl?
- Jika semuanya berjalan mulus, kau tak pernah tau.
Jadi, kumohon, mari bersabar sebentar.
Oke?
Sekarang, jika kau mempersilahkanku, Aku akan mengosongkan pikiranku.
- Salva, menurutmu aku tunda kasusnya?
Aku tak tau, aku tak enak badan, tidak pergi berobat,
untuk menyerah.
Nah, itu pertanyaan yang mengintim
Itu sebabnya aku bertanya.
Kita tidur bersama dan kau tau ibuku.
Maksudku, itu pertanyaan hanya kau yang bisa jawab.
Hanya kau yang tau bagaimana perasaanmu.
Aku seperti ini semua terlalu besar bagi ku.
Jika mereka menaruh seseorang ditempatku...
Tidak, bukan itu, Raquel, bukan. Jika kau memimpin
dari beberapa situasi krisis karena tak ada yang baik lebih darimu.
tau bagaimana mengatasinya. Aku tak tau.
Saat di tenda, ngomong sama pria itu,
Profesor, dengan siapa aku bekerja, aku merasa berguna disana.
Aku nyaman dengan pertanyaan seperti:
"Apa yang kau pakai?" "Apa yang kau pakai?
Iya.
Tapi, aku tak tau, disini, di lapangan terbuka,
Aku rasa dia lebih kuat dariku. aku tak bisa menerimanya.
Aku gak tau. Melihat orang-orang ini bekerja.
30 pria dari CSI dan aku tak tau harus mengarah kemana.
Aku merasa tersesat.
Ay... Maaf, Salva. Kau jadi telat, tidakkah?
Tidak, tidak sama sekali.
- Inspektur Murillo,
Inspektur Vicuña, dari CSI,
memasuki perimeter.
- Maukah kau ikut denganku?
Oh, tentu.
- Halo, Raquel. Terima kasih sudah menelpon ku.
Itu gerakan yang sangat professional darimu.
Bagaimana Ángel?
- Dia masih dalam koma. Tak ada kabar terbaru.
Ini Salva, teman.
Nah, rekanku saat ini.
Salva, Inspektur Alberto Vicuña.
Salvador...
Martín. Salvador Martín.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
Aku senang kau bersama Raquel.
Aku tak mengganggumu. Aku kedalam dan seperti ku tak disana,
tapi kau harus beri tahu aku latar belakangnya.
Apa itu?
460.000 ribu euro.
Sedikit sogokan, berjaga-jaga kalau tertangkap.
Memulai dari garetan kau dan aku ketika kita keluar dari penjara.
Aku akan bersembungi disana, dibelakang ubin.
Aku akan buat lubang dengan radial.
aku akan menjualnya. Dalam beberapa tahun lagi
dan kita membeli sebuah apartemen di La Manga.
Itu juga kalau euro nya masih ada, iyakan?
Sial, benar juga.
Kau dengar aku.
Tidak, jangan mulai pertololan lagi kalau mau meninggalkanku.
Tunggu sampai kita tertangkap dan kau meninggalkanku dengan sebuah kertas atau lainnya.
Kau dengar Aku.
Semuanya akan menjadi buruk.
aku tak akan tinggal diam.
Aku lebih dari seorang penembak.
Aku tau.
Tapi kamu bukan.
Aku ingin minta bantuan kau.
Ketika laganya dimulai,
kau harus menyerahkan dirimu.
Kau ambil bendera putih dan menyerahlah.
Aku akan mnengurangi faktor ketika susuatu menjadi rumit.
Ketika ada sesuatu yang rumit, Aku akan bersamamu.
Ketika beraksi,
Aku akan bersamamu dalam makam terbuka.
Dan kukatakan kau sesuatu:
Aku hanya akan mengambil bendera putih ketika Madrid menang.
Oke.
Jadi, apa, kita bercinta sedikit?
Oke, bukan saatnya.
Beraksi?
Beraksi.
Hei, ayolah.
- Kau tau tentang syndrome itu?
- Stockholm syndrome? Ya, aku pernah mendengarnya.
- Aku tak menyuruhnya melakukan sesuatu, Yah, aku berjanji.
Aku bawakan dia makanan dan dia memelukku mengitari leher,
dia melihat mulutku dan kau tak tau bagaimana, dia tak lepaskan.
Itu nyata, sumpah kita berciuman.
Aku mulai menari didepannya dan segalanya.
- Lihat dia.
Kapan kau punya pacar kek gitu?
- Nah, La Vane.
- La Vane? - La Vane itu cantik.
- La Vane gak cantik, dia gak cerdas dan gak baik.
Karena dia dari duniamu dan kau melakukan sesuatu yang umumnya kau lakukan.
- Apa yang diharapkan dari duniaku?
Ini dunia yang jelek, betul?
- Lihat dia baik-baik. Lihat dia!
Pertama, dia seorang oposisi resmi,
telah belajar dan belajar banyak;
Kedua, pacar terakhirnya adalah seorang CEO
dari pabrik dan, ketiga, dia cantik
dan elegan.
Wanita itu dari liga yang lain, nak.
Dia dari Liga Champions dan lihat kita apa berada di bawah atau bukan.
- Cukup, cukup.
Aku dengar itu!
Kalau aku bocah tolol, kalau aku harus berfikir seperti bocah tolol.
dan aku harus bermimpi kek tai.
Aku dengar itu.
Angkat tangan!
Dia bilang angkat tangan, sialan!
Tangan di kepala!
Hey, hey, hey!
Boleh aku bertanya ada apa? terjadi sangat jarang disini
dan tak ada yang menelpon disini.
Jika mereka akan menembak kita dan kita akan pergi,
kecuali kita ketauan di TV.
Tidak apa-apa. Mónica Gaztambide, gantianmu mengobati lukamu
Dalam pencocokan pertama,
kita menemukan sidik jari dari delapan orang.
Ada DNA di rokok, permen karet, sumpit, bahkan yogurt.
Lebih dari 100 tes dan kita masih punya banyak.
Sepertinya mereka juga menulis rencananya di papan.
Kita mencoba membangunnya kembali. - Apakah mereka meninggalkan rencana yang tertulis?
- Ya. Nah, itu pertanyaannya,
jika ini bagian tertular.
atau kalau mereka kurang ahli tuk menghilangkan bukti.
- Mereka di dalam Fábrica Nacional,
Aku tak yakin kalau mereka kurang ahli atau pintar.
Tak ada yang berharga disini selain omong kosong.
Ángel lebih dulu darimu dengan jejak yang ia temukan.
- Jejak apa? - Dia tak bilang padamu?
Dia mengambil barang pribadi, sebuah sendok.
Itu dimana kita menemukan jejak yang sama saat di zeta
Ángel mengetahuinya atau dia sudah sangat dekat.
Jika ada sesuatu yang berguna disni, Aku tau dimana itu, ikut aku.
Mereka ingin menghapus semuanya
pasti mereka sudah membakarnya disini.
ini tempat teraman untuk meleburkan sesuatu
dan itu yang akan kita lakukan. - Tapi disana hanya ada abu, dan cuma sedikit sisanya.
- Dan abu itu sebelum jadi kayubakar, arang.
tapi juga dokumen, foto,
kertas yang saat dibakar hilang paling yang berarti ini.
Api menciptakan perputaran udara panas
mengangkat partikel kertas melalui cerobong asap.
Terkadang partikel ini menempel di bata
di tembok. Jika ada yang berfaedah, itu disana.
Biarkan kita bekerja.
Gandía, bawa kacamata dan kamera inframerah.
Ayo, nona, buru-buru nih. Cepet.
Mari bekerja.
Berbalik.
Kau serius? Tidak.
Bisa kau berhenti?
Akan kutuangkan Betadine nya.. Sekarang, Betadine.
Mónica, aku bicara dengan serius.
Ada apa, 60 jam kita saling mencintai sudah berakhir?
Kau menjadi sandera dan aku menculik mu,
jadi ketika ini berakhir dan kita keluar dari sini, kita lihat.
Apa? Ada apa?
Ayolah.
Ada yang terjadi dan aku tak tau solusinya?
Mungkin kau tak sadar kenapa kau disini
melawan kemauanmu, Mónica, tapi kau punya syndrome.
Apa? Syndrome apa? Stockholm.
Kau jatuh cinta sama bocah bengsek yang menahan mu sandera.
Sejak kau menggila, kau mengobatiku seperti aku pacarmu.
Itu hanya perawatan saja, diobati oleh dokter.
Dengarkan aku.
Bagaimana jika aku ceritakan apa yang paling tak masuk akal yang terjadi dalam hidupku?
Apa yang akan kau bilang padaku kalau kau kena syndrome?
Tidak, dengarkan aku.
Bagaimana kita melewati jalan?
Dan jika aku memintamu tuk mengganti slot bar,
apa yang kau pikirkan padaku?
Bisa kau sadari lebih dari 2 detik?
Benarkah, katakan. Benarkan?
Nah, ya.
Kau pergi dengan jalanmu,
Aku pun begitu
kedepan. Tunggu.
Kau merasakan sesuatu?
Apapun untukku?
Aku tak punya syndrome, Mónica.
Katakam, kau merasakan sesuatu?
Ya, tapi nyata, ini bukan dari Stockholm.
Kamu, aku tak bisa melupakanmu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu padamu.
Apa kau pikirkan, mata hijau?
Aku melihat dirimu dan aku ingin tau segalanya tentangnu,
setiap hari kau hidup,
setiap senyuman, setiap air mata,
setiap momen kebahagiaan.
Kau bersinar misteri padaku, Ariadna.
Sebagai contoh, lihat, ciuman pertama.
Kau ingat siapa itu?
Siapa namanya?
- Raúl.
- Raúl sepertinya pria yang beruntung.
dan, seperti Neil Armstrong, berjalan di bulan.
Yang pertama kali itu spesial,
unik
tapi di akhir waktu tiada duanya,
tak ternilai.
Apa yang terjadi pada orang kalau mereka tak tau siapa dirinya.
Kau lihat, aku punya 6 bulan tersisa untuk hidup.
atau 4,
mungkin lebih sedikit,
dan sesuatu yang aku pedulikan sekarang,
Kau tau apa itu?
Tuk mengetahui aku hidup disini,
dalam sini,
selama-lamanya,
didalam kepala kecil yang indah ini.
Berlín, ada yang telah terjadi.
Permisi, siapa agent yang mau ke Madrid?
Sepertinya tak ada yang pergi.
Wow. Nah, aku akan berjalan saja.
Boleh aku masuk dan pamit sama Inspektur?
Ikut aku.
Kau yakin?
Kau harus berhati-hati.
Sejak kemaren mereka tak punya ingatan, mereka simpel
yang mencari bukti melawan seseorang serta kejahatan...
Nostalgia memang menggoda,
sulit bagi kita untuk melupakan ingatan itu
karena kita memikirkan ingatannya
saat benar-benar bahagia itu, tapi...
Tapi ternyata tidak.
Dan apa yang akan kita lakukan besok mengharuskan kita untuk berpikir tentang masa kini
Bukan di masa lalu.
Itu ayahmu.
Dan hanya itu yang penting
Kita akan melakukan untuknya.
"Sejauh ini lebih dari 50 pasukan kesini
di antaranya adalah Inspektur yang bertanggung jawab
kepala unit operasional GEOS dan polisi dsri CSI,
yang melanjutkan bekerja di rumah itu, menurut sumber terdekat,
bisa menjadi tempat para perampok mengatur
serangan...." Profesor telah ditangkap.
jika dia sedang di interogasi di pintu dari rumah di Toledo.
"Hakim telah memutuskan rahasia ringkasan.
CSI bisa saja menemukan bukti
yang mengkonfirmasi keberadaan itu rumah setidaknya ada tiga..."
Brengsek.
Anjir!
Mereka telah memotong sinyal digital terestrial
Brengsek.
Mereka tak ingin kita menemukannya.
Jika mereka tidak ingin kita mencari tahu, itu karena mereka masuk.
Kita bisa diam selama 5 jam
atau memulai rencana Chernobyl,
itu terdengar bagus untukku setiap saat.
Rencana Chernobyl adalah untuk situasi saat putus asa.
Aku tak tau jika situasi ini
lebih putus asa yang bisa kita pikul.
Itukan?
Peringatan, ini adalah rencana di mana kau akan hangus semua jarahanmu.
Aku pribadi tak ada keinginan untuk berhenti, kalau kau?
Apa kau akan menyerahkan semua yang telah kau perjuangkan dengan
sangat kasar, Tokio?
Teman-teman, mereka menangkap Profesor.
Tidak akan ada terowongan di hanggar,
karena GEOS sedang menunggu kita disana.
Kita didalam jebakan tikus.
dalam 5 jam, Profesor akan menelpon,
Aku masih percaya dia.
Faktanya, aku tak bersemangat demokrasi,
tapi aku mendapatkan keinginan gila untuk memberi suara.
Siapa yang masih percaya sama Profesor?
Helsinki?
- Aku masih percaya Profesor.
- Río.
- Aku percaya apa yang kulihat.
Apa yang kulihat kita tak bisa lagi mengandalkan Profesor.
Jadi aku ikut Tokio.
- Moscú?
- Aku ikut menerima beberapa peraturan.
Peraturannya belum runtuh.
Aku tetap percaya Profesor.
- Denver?
- Aku pilih tuk keluar dari sini, sekarang.
Aku menjadi multimillioner
seperti dapat yang agak besar.
- Sempurna, Denver, 3, 3.
Nairobi, terserah kau
Tiebreak.
- Aku punya alasan bagus tuk bersama Profesor,
jika dia tidak jatuh berkeping-keping, Aku akan percaya padanya sampai akhir.
Aku ikut Berlín.
Raquel.
Maaf, aku tak ingin mengganggumu, tapi ini hanya...
Sekarang aku sedikit telat...
Aku membawanya ke Canillas.
Aku akan pergi ke Madrid, aku akan pergi naik bus.
Kalau mau, akan ku bawakan. - Apa?
Nah, aku bisa memakainya.
Ayo.
Sebenarnya, aku telah melihat Raquel dengan sangat baik, itu bagus.
Kau tau, berpisah, sampai keduanya membuat mereka kembali,
nah itu rumit.
Aku juga senang, sebenarnya Raquel
wanita yang luar biasa. Ya, ya, tentu.
Aku ingin yang terbaik untuknya.
Jika dia setuju, nonanya setuju, kita semua setuju.
Kau kepanasan? Boleh aku nyalakan ac-nya?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Aku, aku sedikit...
sedikit mual.
Kau belum minum kopi dari katering,
kopi itu harus dimusnahkan.
Nah, ya, aku membuat kesalahan, karena aku minum 3 gelas
lagipula, aku punya masalah...
Masalah usus besar, tapi tak terlalu serius,
tapi saya punya bakteri itu...
Nah, yang memaksa saya untuk mengungsi
lebih teratur dari biasanya.
ini sedikit memalukan,
tapi aku tak ingin beol di TKP juga.
Kau ingin aku menepi?
Nah, ya kalau kau tak keberatan, aku menghargainya.
Tak masalah, pom bensin didepan kita berhenti.
Nah, sepertinya kita harus berhenti secepatnya
Lihat, sebelah sana. Disana?
Iya, iya, iya. Tentu, gak masalah.
Makasih.
Salva!
Salva.
Kau sudah? ya aku sudah.
Iya, iya, legaan.
Lihatlah perbuatan orang.
Alberto, kapanpun, hah?
Suárez, kesini sebentar.
Pilar.
Dengar, aku ingin kau menganalisa mobilnya Ángel.
- Kita sudah melakukannya, prosedure.
- Jadi? Apa kau menemukan sesuatu yang aneh?
- Dia memasang saluran minyak rem,
tapi itu tak ada artinya. - Apa maksudmu, bukan?
Dia bisa saja dimanipulasi, bukan?
- Bisa saja, tapi ini bukan.
Penyegelan saluran, bagian yang rusak...
Itu yang terjadi ketika kau melakukan dua balikan pada 170 km/h.
Maafkan aku. - Tunggu.
Apa dia memberi tahumu dimana dia mengambil sendok itu
yang diberimu tuk dianalisa? - Tidak.
Aku harus tetap bekerja.
Suárez, kapan Ángel datang ke Toledo?
Kemarin, betul? - Kemarin, ya, tapi...
- Sangat memungkinkan kalau dia mengambilnya dari sini
Pergi ke rumah ini sebelum kita sampai.
Atau... Aku tak tau, mungkin dia mengambil dari bar setempat
atau di apoteker.
Mungkin dia menyangka seseorang... - Raquel, Raquel, tenang.
Kau tak bisa memecahkan apapun kalau begitu, hanya Ángel yang tau dari mana asalnya.
- Ángel dan pria yang menolong mereka dari luar.
Pria yang sama yang mendengar kita lewat mic
Pria yang sama yang mencoba membunuh Ángel
memanipulasi rem mobilnya
- Mereka sudah bilang padamu itu tak terbukti.
- Ángel mengikuti arahan dan seseorang mencoba membunuhnya.
Dia akan melakukannya lagi setelah dia bangun dari koma.
- Kamu lagi ngapain?
- Kali ini kita akan menjebaknya.
"Jangan menghakiminya.
Helsinki melakukan apa yang harus dia dilakukan,
yang dilakukan prajurit saat perang,
apa yang kita lakukan pada binatang ketika kita tak mau mereka menderita,
tanpa kebencian, sebagai tindakan kemanusiaan.
Dan akupun begitu juga.
Tidak ada kebencian,
sebagai tindakan kemanusiaan.
Lagipula,
seberapa banyak manusia yang mencoba bertahan?
Aku kepikiran apa yang kau katakan tadi,
kalau kau ingin yang terbaik untuk Raquel.
Apa?
Nah, aku tak yakin itu benar.
Jika itu benar,
kamu tak akan meniduri saudarinya.
Dengar, itu bukan urusanmu. Maaf, tapi aku tertarik.
Ketika aku mendengar ceritamu, aku berfikir:
"Orang ini harus benar-benar jatuh cinta
untuk dapat kekakacauan seperti ini."
Jatuh cinta atau bercinta dengan istri saudarimu,
tetapi ketika aku tahu bahwa kau sedang menggoda
Dengan guru putrimu... Guru putrimu.
Aku berfikir, "Ini adalah salah satu orang
yang berbagi kecerdasan dengan kontol dan otot
seorang pria gelisah yang harus menyamar dirinya dalam masyarakat."
Hal yang paling membuatku kesal adalah
bahwa Raquel yang akhirnya pergi ke psikiater
padahal seharusnya kamu.
Untuk apa kau pergi ke psikiater?
Kau tak tahu betapa gilanya dirimu.
Kau kampret. Kampret? gue?
Lu sampah
Keluar dari mobil gua.
Alberto, kalo lu ngeluarin gue dari mobil,
Gua tonjok lu sampe gak bisa bangun lagi.
Sanalah keluar dari mobil gue.
Kau tau apa ini?
Obatku.
Hari-hari Kehidupan.
Sepertinya sulit dipercaya bahwa hal yang berharga
disimpan di dalam sesuatu yang sangat rapuh, betul?
Tidak ada gunanya bagimu untuk kalah dalam pemilihan, Tokio.
Kau harus melakukan pekerjaan yang lebih pribadi
Aku takkan diam
sementara mereka akan membunuhku untuk pemilihan omong kosong.
Kau tinggal jika kau mau,
tapi kau tak memikirkan kami.
Betul? Kau boleh pergi dalam damai.
Tak masalah, kubawakan kau hadiah
dalam doaku
Aku telah hidup denganmu dihari yang indah.
- Tokio, cepatlah, mereka akan menangkap kita.
Berlín, katakan apa itu rencana Chernobyl
atau aku akan pecahkan semua barang-barangmu.
Aku tak mau.
Apa kau akan menyiksaku dengan memecahkan gelas kecil?
Aih, Tokio, Tokio.
Aih, aih, aih!
Sangat dewasa untuk hal lain dan sangat muda untuk yang lain.
Kau harus mempertimbangkan tuk melakukan sesuatu yang lebih kuat;
memutuskan anggota badan, misalnya.
Tentu, Aku sangat menyukainya.
dan aku mungkin tidak tahu apa-apa tentang itu
Denver, beri aku pistol.
Aih!
Ya.
Katakan apa itu rencana Chernobyl. Kau tak punya apapun yang diperlukan.
Kau tak punya.
Tiga, dua
satu.
Apa? mau ngomong apa lu sekarang?
Kamu akan mengetahuinya.
Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Ini dia yang kedua.
Brengsek.
Aih!
Kelima.
Lagi apa kau?
- Kita sedang bermain roulette Rusia, Nairobi!
Kembalilah lagi, nanti!
- Tai, Tokio!
Tokio, kau gila. Sedang apa kau?
Kau ingin kita semua pergi sendiri karena kamu?
Kau akan mengacaukan rencana. - Jelas.
Semuanya karena dirimu.
Aku?
Aku mengacaukan rencananya?
Hanya saja kau tak bisa berhenti dan
berpikir sejenak untuk sekali dasar gada otak.
Aku gada otak?
dan rencana tuk pergi mencari anakmu itu ga guna.
Apa yang kau katakan?
Ketika terakhir kali kau melihatnya? Ketika dia berusia 3 tahun?
Dia tak punya kenangan bersamamu.
Diam. diam kau. Dia takkan mengenalimu
karena dia sudah punya ibu dan ayah,
itulah yang sesungguhnya.
Kau tak tau apa-apa. Hah?
Kau gatau apa-apa.
Yang kutahu ialah kau bibi yang membawanya di usus
dan meninggalkannya hanya untuk meminum sebuah pil.
Kau tau apa yang terjadi? Aku tak mendengar mu.
Tidak dengar? Kenapa kau tak mendekat saja
ke pintu, kenapa kau tak buka pintunya
berhadapanlah denganku, teman?
Yang ku katakan padamu kalau kau hilang kesempatan
tuk menjadi seorang ibu, makan tuh.
Hentikan!
- Hei, Tokio,
Mungkin semua ini sudah sedikit kelewatan, ya?
Kau tak ingin pergi ke kuburan denganku?
Nah, selamat datang.
Nak, dengar aku.
Keluar dari sana sekarang.
Kau akan mendapatkan masalah besar.
- Dalam masalah besar? Apa bedanya?
Ini semua omong kosong.
- Mari lihat, lupakan tentang Stockholm,
kita terburu-buru, disini gada dokter,
tapi tolong jangan mengacau.
- Apa kita akan keluar atau apa?
Aku tak mau.
Mungkin kita bisa pergi ke... Tidak!
Kita sudah memilih.
Ayo, cepat. Cepat!
Cukup sudah.
Kita mulai. Jika itu benar
waktuku telah tiba, tembak.
Ayo, Tokio, aku sakit parah.
Tak ada yang harus dikhawatrikan dalam mimpi,
tapi kalau kau hanya menakut-nakuti dia, pikirkan sesuatu.
Ketika kau memecahkan kepalaku, kau akan ketakutan..
Hanya aku disini yang tau rencananya.
Kau sama sekali tak tau caranya keluar dari gedung ini!
Kau yang bermain Russian roulette.
Lakukan!
Alberto, maafkan aku, kubiarkan diriku terbawa hasrat.
Aku minta maaf... Alberto
Lu ditangkep karena nyerang otoritas. Jangan bergerak.
Tahan.
Romero, Aku punya tahanan. menyerang otoritas.
ambil jejaknya dan kunci dia.
Duduk disini, aku akan kembali.
Istirahat dalam damai.
Helsinki. ayo.
"Istirahat dalam damai, Oslo.
Pria yang diam dalam grup dan dengan nasib yang buruk.
Lalu yang berikutnya itu aku.
Aku membayarnya.
Berlín dapat untung dari waktu saat tim saya istirahat
tuk memberi apa yang aku dapatkan. Dengan segala cara, ireversibel."
Kau terlihat seperti hadiah ulang tahun.
Yang kau butuhkan adalah pita.
Apa yang akan kau lakukan padaku? Kau harus memberi dosis energi.
Kau takkan membunuhku?
Tidak... Aku takkan membunuhmu.
Juga tidak untuk menyiksamu.
Bajingan. Aku benci kau.
Kutanyakan kau sesuatu
karena ini hampi berakhir, benar?
Mungkinkah itu awal dari persahabatan yang indah?
Tidak!
"Dan itu awal dari semua.
Semua itu akan menjadi akhir dari perampokan, dari hari-hari kurungan,
dari cintaku dengan Río.
Semuanya bermimpi.
Dari kebebasanku.
Sergio.
Haruskah aku memberitahumu aku punya kencan dan kau tak punya waktu tuk memukulnya?
Orang yang membuatku pingsan itu ialah Chuck Norris dengan kacamata
Astaga.
Pak, Mr. Prieto.
Tokio gada otaknya, tapi aku harus mengirimnya.
Diam.
Ngilu kuping gua denger orang ini komplen.
- Kalau kau buruk, kenapa kau tak melakukan sesuatu?
Ini adalah patriarki
- Apa artinya itu? - Itu artinya aku yang mempimpin disini.
Bohong, bohong!
bukankah benar? Mengenai Andrés.
Kau ingin tau bagaimana semua dimulai? Siapa profesor?
Kau kau lakukan itu pengkhianatan besar. - Apa yang akan kau lakukan?
- Mengeksekusimu.
Jangan bergerak!
Ayo, ayo.
Kejar dia. - Tokio!