Dengarkan aku semuanya.
Aku ingin kalian keluar dari tenda lagi.
- aku punya info penting mengenani Retoxil.
Kau harus memesannya.
mereka punya semua pasien sangat berlokalisasi,
Tapi di Toledo sana ini kebutuhan yang luar biasa.
- Hanya 3 hari sebelum memasuki pabrik.
dan pergi ke apoteker itu sendiri. Jangan bahas ini kepada yang lain.
- Tolong, kita baru saja dirampok!
- Aku tak tau. Apoteker telah dirampok.
semua rekaman telah diambil. Tentang Apoteker
yang tau hanya kau dan aku. - Dan kau belum memberi tahu yang lain, kan?
Dan kau tak mengatakan sesuatu kepada pria aneh di cafeteria?
- Berapa banyak yang mereka bayar untukmu? 1 juta? - Pergilah kau.
Ini Arturo. Kau dengar?
- Kita berada di ketel lantai bawah.
Coba kembali lagi dalam 2 jam.
- Aku mengambil beberapa alat dari kotak alat.
Minta mereka untuk membawamu kembali ke wc.
ambil alatnya dan masukan dibawah tempat duduk toilet,
- Ayo, Salva, Lihat aku dibawah meja.
Aku menemukan sesuatu yang kau sembunyikan di bengkelmu.
dimana itu diduga membuat sari buah apel.
Aku minta maaf, Salva.
Tempat ini sangat bagus.
Jangan berhenti.
Sedang apa kau disini, bro? Keluar. Tinggalkan aku sendiri dengan ini.
Akan kubunuh kau, bajingan.
Beri aku satu alasan sialan jangan mendangah kepalamu!
Mereka mencoba kabur. Apa?
16 sandera, 16 sandera, sekarang,
Aku punya hasil dari yang kau minta.
- Orang yang menyentuh sendok itu sama
seperti yang mobil berpatroli. - Bagus sekali, Pilar.
Raquel, ini aku lagi. Kita dapat pria
yang menolong mereka dari luar. Itu Salva. Salva.
- Mereka kabur melewati area kapasitas.
- Tokio, cari Nairobi.
Río, Denver, bawa Oslo dan Helsinki.
- Berlindung, berlindung.
semua sudah berlindung?
- Ayo tangkap mereka.
- Ayo. - Ayo.
- Perhatian, ada ledakan dalam bangunan!
Aku ingin berkomunikasi dengan tim penyerang sekarang.
Intervensi tim 1 dan 2, pergi ke area insiden.
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Prioritas: menyelamatkan sandera.
Mengevaluasi dari peluang masuk.
- Tampilkan area yang memuat. Tampilkan area yang memuat.
Itu dia, itu dia.
- Perhatian, ada pergerakan. Seseorang keluar.
Kita dalam jangkauannya. Ulangi, Kita dalam jangkauannya
- Mereka sandera. Mereka sandera.
- Kita dapat visual.
Menunggu konfirmasi.
"Kau tau kapan ada gangguan trafik setelah kejadian
itu karena kejadiannya itu sendiri?
itu karena sisa dari mobil berhenti melihat.
Mereka tak bisa menolongnya,
karena dari dalam kita sangat mendasar
seperti nyamuk terbang ke lampu,
seperti serangga mencoba untuk kabur
jika kau menguncinya.
Dan inspektur Murillo
tak terlalu kompleks diakhir harinya."
Bisa aku minta kopi latte?
"Itu kenapa dia disana,
membersihkan ketiak dan tersenyum didepan kaca,
sementara rekannya mencoba bertahan antara hidup dan mati."
Terkomfirmasi. Konfirmasi, mereka sandera.
Protokol Penyelamat. Aku ingin ekstraksi bersih.
- Ayo!
- Ayo! Pergi dari sini!
Ayo! Mari pergi dari sini!
- Ayo!
- Ke mobil!
- Cepat, cepat!
Ayo!
- Ayo! Pergi dari sini!
- Tim medis, siaga. Aku ingin semua sandera disini, Ayo.
- Cepat, cepat! - Ayo, ayo!
- Cepat.
- Semua keluar
- Kita dapat visual dari dalam.
- Dia memakai topeng Dalí.
- Kondisi menguntungkan untuk penyerang.
- Kita menunggu perintah. - Tim penyerang, siaga.
Kita akan masuk.
"Dunia bisa ambruk sementara dia tak memikirkan apapun,
itu kenapa kau hanya tetap
berbaring, tapi selalu ada
yang membawamu kembali ke realita dan tak semestinya mulus."
"Para saksi buka mulut dengan deflagrasi yang besar
di the Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
dan memungkinkan meloloskan 15 sampai 16 sandera
para identitasnya belum diketahui.
Rupanya, mereka tak ada penderitaan yang serius.
Dan cerita berita. Sub-inspektur Ángel Rubio,
salah satu polisi komando yang sedang krisis,
telah mengalami kecelakaan di lalu lintas M-506,
dari Getafe ke Pinto, di Madrid. Kendaraannya telah keluar jalur
dan berputar beberapa kali.
Sub-inspektur sekarang
kesehatan dan kondisinya tak diketahui saat ini.
Disana tak ada kendaraan lain yang terlibat dalam kecelakaan ini.
dan belum diketahui apakah akan mengalami kegagalan mesin
atau sebaliknya."
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Oh, yeah? Oh, yeah.
Nairobi, kau tak apa? Sepertinya aku demam.
Aduh!
Mari lihat.
Tidak, ini tak seperti demam.
Sepertinya daging panggang, karena aku juga merasa tak enak badan.
Nah, berbaringlah disini.
Profesor, aku tak akan mengigitmu.
Terserah aku...
atau kau bernafas tegang?
Tegang? Ya
Sini? Yes.
Mari lihat, mungkin 4 bulan
terkunci disini, demam
atau kau ingin bercinta.
itu tak sama denganku?
Nah...
Nairobi, tidak ada debat...
Kalau kau wanita berkarakter, kamu wanita rasial,
Cantik... jadi, seorang wanita...
Dan aku, tentu, aku sensitif dengan rangsangan,
Mungkin saja yang lain.
tapi hubungan antar diri tak diperbolehkan.
Yeah, juga aku tak memintamu tuk menikahiku, profesor.
Aku tau, tapi aku tak ingin...
Sebuah "kenceng."
Tolong.
Yaa, Gusti!
Okay, okay, okay.
Ugh!
Aku tak akan menyakitimu, tapi kita tak bisa.
Tidak, kau tak bisa menyakitiku.
Faktanya, sepertinya kau pria
yang memperlakukanku terbaik dalam hidupku.
Kau dan rencanamu.
Tokio bilang padaku rencananya tak terjadi padamu,
tapi kau belum bilang padanya ide siapa itu.
Seseorang yang penting dalam hidupku.
Aku dulu anak yang sakit, kau tau?
Seorang remaja yang sakit.
Jadi aku tak berdaya di kasur bertahun-tahun.
didalam rumah sakit aku membaca, banyak sekali membaca.
Ayahku memberitahuku sebuah kisah.
Dia memberitahuku tentang film yang dia lihat tentang perampokan.
Seperti itukah gambaran ayahmu, betul?
Malah memberitahumu "Anak itik jelek"...
Nah, suatu hari dia bilang padaku film yang luar biasa
yang pernah dilihatnya.
"Kau tau nak uang dibuat dari mesin,
betul?" katanya.
Aku bilang bukan.
"Mesin itu berada di tempat yang disebut pabrik uang
dan dengan rencana master... itu sangat bagus sekali,
jangan pernah melupakannya. Kau bisa masuk kesana
dan mencetak uang semaumu,
tanpa mencuri dari orang lain. Kau mengerti?"
Hari itu tembakan dipintu
dari bank Hispanic Amerika.
Dia tidak bilang padaku tentang filmnya.
Dia bilang padaku tentang perampoknya.
"Kau bisa meraih mimpimu
tanpa menyakiti orang lain."
- Cepat! cepat!
- Pak, ada pergerakan didalam.
Mereka menutup pintunya.
- Tembak! tembak!
- Ambil apa saja untuk menahan! Cepat!
- Tahan!
- Aku tak kuat!
- Menunduk!
- Ah! - Astaga! Helsinki!
Helsinki!
- Ambil, ambil!
- Ah! - Akan kutolong Helsinki!
Lindungi aku! - Tembak!
Tiga, dua, satu! Tembak!
- Brengsek!
Helsinki
Tolong! Tolong!
Mana?
Tidak, tidak. - Pelurunya mengenai rompi.
- Kau tak apa, kau tak apa.
Tim penyerang, kita lempar bom asap dan masuk secara mengapit.
Kita akan masuk.
Tembak. Sekarang!
- Awas!
- Kita lempar bom asap pada aba-abaku.
Sekarang!
- Mereka punya alat penglihatan suhu.
Asap itu akan mengenai kita, keluarkan.
Cepat, Moscú.
Mereka masuk!
- Kita harus menaruh dindingnya lagi.
- Masuk kedalam.
- Tembak. Tiga, dua, satu. Tembak!
- Anjirlah!
- Mereka masuk! - Mereka diatas kita!
- Mereka masuk, mereka masuk! - Mereka di depan kita.
- Lindungi, lindungi!
Aku datang.
Berlindung!
- Senjata meeseeen!
- Berlindung. Mereka menembakan dengan kaliber besar.
Dinding, dinding!
Brengsek!
- Cepat, ayo! Bantu!
- Bor! Ayo, cepat, Berlín!
Ayo, Cepat!
- Dimana Oslo? - Aku tak tau, aku belum melihatnya.
Mari Carmen, maafkan aku.
- Tentang Ángel.
Apa yang terjadi?
Dia mabuk sebelum menabrak
Aku bicara dengan polisi.
Dia sudah menelponmu 16 kali.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau katakan padanya?
- Tak ada. Aku tak mengangkat telponnya.
Aku tadi sedang beroperasi.
- Katakan apa yang terjadi pada kalian berdua, kumohon..
Ángel dijungkir-balikkan, kedatangan berlawanan arah.
dan membelokkan seperti ia ingin mengakhirinya.
Seorang teman dari Lalu lintas memberiku video ini.
Katakan, kenapa suamiku mau melakukan percobaan bunuh diri?
- Aku tak tau.
Sesuatu tak berjalan dengan baik saat bekerja.
- Saat bekerja?
Aku sudah menunggu 7 tahun,
tujuh tahun menunggu tuk suatu hari dia akan berhenti mencintaimu.
Dan sekarang semua yang ku harapan membuatnya bangun.
Kenapa kau menyakiti kami? Kenapa?
Kemana saja dirimu? Kemana saja dirimu sialan?
- Pria tumbang! Pria tumbang! Tolong!
- Helsinki, kenapa? - Sandera, kabur, pukulan yang kuat,
Trauma. Apa kau tau tentang kaburnya?
Siapa yang membuat para sandera kabur?
- Arturo yang bilang, tapi aku tak disana disaat yang tepat.
- Arturo.
- Helsinki. Helsinki.
Oslo sudah tiada.
- Tidak, tak mungkin.
- Lukanya parah, Helsinki. - Tidak, tidak.
Lukanya tak parah, lukanya tak parah.
Dia hanya butuh istirahat dan diobati.
Diobati. Diobati. - Kenapa matanya melek?
- Sekarang ku beri dia prednisone, anti-inflammatories dan heparin,
dan tertidur.
Besok dia akan baikkan.
- Hey, Moscú. Kau jangan cemas.
Oslo dan aku pernah dapat yang lebih parah dari ini.
Lebih parah.
"Pandangan Oslo tak pernah bergemerlapan,
tapi sekarang pandangan dari kita semua:
sedih dan tidak hadir.
Harapan seperti domino:
ketika jatuh satu, semuanya jatuh.
Dan para sandera sadar kita menyekrup."
Kita mendengar semua tembakan kemarin malam.
Apa ada yang terluka?
Aku tak akan diam.
- Duduklah. - Salah satu muridku hilang,
Pablo Ruiz, aku ingin kau tau dimana dia.
- Duduklah.
Duduk!
Muridmu dengan rombongan sandera yang sudah kabur.
Mereka meledakkan pintu dan keluar.
Kau jangan perlu cemas lagi,
dia baik-baik saja.
Betapa gilanya itu?
Bu, duduk dan jangan tepuk tangan.
Mari duduk.
Duduk!
Bu, duduk.
Kebawah.
Kebawah!
Semuanya kebawah lantai, sialan!
Kebawah lantai!
Duduk cepet anjir!
Kebawah lantai!
Buat dia berhenti. Buat dia berhenti!
Hentikan! Bilang hentikan!
Semuanya duduk.
Mari duduk.
Tolong, duduk.
Oh, lihat. - Tidak, Moscú.
Tidak. - Apa?
- Buka matamu dulu.
Lihat dimana dirimu ditembak.
Pegang senjata.
Rendahkan siku.
Hey, tapi kau make tali kuli, yakan?
Aku gak make sempak. - Kau tak pakai sempak?
- Tidak, aku tak pakai.
- Nah, aku juga.
Dengan titit bebas kau merampok. Jangan kek pelacur.
Dengan titit bebas.
Para sandera. Diam.
- Ada apa?
Dengan berjalannya waktu, sandera dengan perhentian akan jinak.
Ketika mereka melihat bahwa tak ada pengiriman, tak ada cumbu-cumbuan,
insting bertahan mereka akan menuntun untuk beraksi.
Dan apa yang akan mereka lakukan?
Apa penambang uang akan seperti Bruce Willis'?
Semacam itu, Nairobi.
Mereka mencoba melarikan diri atau mereka akan kabur. Tidak.
Sangat memungkinkan itu akan terjadi. Kita bersenjata
Pada titik itu, sisa dari para sandera
ketakutan kita lenyap.
Jika itu terjadi, sangat penting untuk memulai ulang kontrol.
dan pada kasus itu kita lakukan empati.
membangkitkan suasana kepercayaan lebih kuat
sampai kita mencapai pada intinya.
Nah, percaya dan para senjata M-16 tak bersama? bisakah?
Lalu mereka akan mencari sesuatu yang menyatukan kita ke para sandera.
Mari lihat, orang bersatu apa?
Nah, sepak bola. Sepak bola itu contoh bagus,
tapi ada sesuatu yang menyatukan melebihi sepak bola.
Sex?
Sex bersatu, tapi hanya dua. atau tidak.
Hati-hati. Normalnya
Nah, ada threesome dan...
Dan ada kuartet, bahkan lebih banyak grup struktur.
Struktur? Tiada gunanya tuk dikatakan
tak ada ruang di rencana kita.
Oh, maafkan aku, guys. Syukurlah,
karena beruntungnya diriku, jika kita pesta pora,
Aku yakin dia menyentuhku dibalik ini.
- Tapi, Profesor, kelompok apa melebihi sex?
Grup kita apa?
Uh!
Maksudku kita semua.
Nah, mari lihat, aku tumbuh dengan penuh suka cita dari kalian semua,
tapi... Sungguh-sungguh?
The money.
The money (uang).
Tak ada hal lainnya, tapi kita akan punya banyak uang.
Aku sudah berfikir banyak
bagaimana kita bisa merobah sandera
dalam rekan kita
dan, nah, aku dapat kesimpulan:
uang dari kebebasan.
Pernahkah kau berfikir, maksudku oleh fantasi,
tuk memberi harga pada dirimu?
- Aku bisa bilang padamu itu iya.
- Pikirkan itu, kau punya 2 jam. - Aku tak perlu pikirkan apa-apa.
- Aku berbicara tentang luka, kerusakan yang ditimbulkannya.
- Aku bekerja disini lebih baik daripada aku pernah kerja selama hidupku.
- Berapa minimal gaji untuk seorang sandera?
Aku pikir jutaan euro.
Seperti itu, gratis, tak ada pajak.
Kau tak akan membodohiku,
Aku tau banget bagaimana semua ini bekerja.
Benarkah?
- Kau tau berapa banyak yang dibayar.
Dan dia tau profesi itu mengalir dalam darahmu.
Aku tak pernah punya boss sepertimu, Nona Nairobi.
Itu atau kesempatan kedua? Apa kesempatan keduanya?
Pergi keluar?
Seperti yang kubilang padamu, tapi tangan kosong.
- Bagaimana kita akan mendapatkan jutaan euro keluar dari sini?
Bersembunyi di dalam pakaian dalam?
Beri tau alamat dari sepupumu, seorang teman,
dan aku akan mengirim amplop kartu pos dengan uangmu.
dengan 5 atau 6 bulan keluar dari sini.
- Fikirkan, ini bukan seperti melahirkan seorang anak
dengan berjuta-juta dibawah matras.
- Nah... - Kebebasan...
atau uang.
- Ada kamera disini, di pintu masuk ruang istirahat.
Dan di koridor ini sepertinya ada sesuatu yang lain.
- Maksudmu terpisah dari kamera keamanan
dari bangunan, apa mereka memasang lagi?
- Yeah, yang itu berbeda.
- Mereka menyuruh kita untuk menggali terowongan.
Itu di lantai dasar.
Disana banyak sekali amunisi, seperti mau perang,
ada kotak peluru....,
muatan, peledak.
- Yeah, tiga bagian dari kelompok ini.
Ada delapan dari mereka, dua orang asing.
- Apa kau tau salah satu dari mereka itu ada profesor?
- Mereka menggunakan nama kota:
Berlín, Moscú, Denver... - Nairobi...
- Helsinki... - Dia ini Tokio.
- Yang ini Río. - Yang terakhir ini berbahaya.
Dia penjaga Alison.
- Mereka membuat Alison menyendiri dari sandera lainnya?
- Yeah, terkadang mereka bertukar tempat.
- Salah satu dari orang asing ini terluka.
atau mati.
Aku memukul kepalanya dengan pipa.
- Mereka memanggilnya Oslo.
- Kita permisi, kamu bisa istirahat.
Jika kau ingin kopi atau sesuatu yang ingin dimakan.
Lobo, antar dia keluar.
Kau duduklah.
Ini kacamatanya Ángel.
Mereka sudah memasukan sebuah mikrofon dengan ukuran berkebalikan dari 1500 meter.
Mereka pasti memasukkannya ketika dia masuk dengan dokter.
Ángel bukanlah seorang pengkhianat.
- Raquel,
Aku tau apa yang kau pikirkan sekarang.
Tapi dia melakukan pekerjaannya.
Salah satu dari kita melakukan hal yang sama.
Semua petunjuk mengarah padanya.
"Kamu punya punya pesan baru.
- Raquel, ini aku lagi.
Telpon aku, mesin penjawabmu sudah penuh.
Kita mendapatkannya, dengar, kita mendapatkanya.
Kita mendapatkannya siapa yang menolong mereka dari luar.
Ya, Itu Salva, Salva, orang yang sari buah apel.
dia telah mengancam orang Russia itu. Dia memanfaatkanmu, sialan.
Dia datang padamu tuk mengambil langkah investigasi.
Dia memanfaatkanmu, Raquel. - Untuk mengulangi telepon tek..."
"Hai, aku Raquel. Aku tak bisa angkat sekarang.
Jika penting, tinggalkan pesan setelah bunyi beep."
"Pesan suara yang kamu kirim ke nomor ini sudah penuh."
Ángel sudah menelponku selama ini.
Tapi aku tak mengangkat telponnya. 16 panggilan.
Dia menelponku 16 kali.
Dan aku tak menjawabnya.
"Raquel, Raquel, ini Ángel.
Dengar, aku minta kau untuk mempertimbangkan kembali.
aku mengerti disaat yang buruk. aku berlebihan..."
Putuskan sambungan suara atau matikan.
"Ini bukan pertengkaran pertama kita antara kau dan aku.
aku sudah berengsek atau apapun kau sebut,
Tapi, aku bukan tahi lalatnya.
Aku bukan tahi lalatnya, sialan.
Kau akan mengacaukan hidupku, Raquel.
Telpon aku."
"Raquel, bolehkah aku bertanya kenapa kau tak mengangkat telponku?
Huh?
Setelah 15 tahun bersamamu disampingmu seperti pecundang.
Dan tak semakin dekat denganmu, tidak, untuk pertemanan, untuk cinta.
Kau dengar aku?
Untuk cinta."
"Aku hampir mengirim segalanya ke neraka.
Tuk mengirim Mari Carmen ke neraka. Untuk jalang yang tak bercinta dengan siapapun.
Kau dengar aku? Kau bajingan, orang egois dan sibajingan yang obsesif.
Kau bajingan! Bajingan!
Penjilat penis, kau dingin sekali!."
"Berapa banyak ledakkan yang kau terima sebelum jatuh ke bawah?
Jika kau Raquel Murillo, banyak.
Tapi ada sesuatu yang salah menjadi pemukul.
- Perhatian, Inspektur Murillo mendekati gedung.
Dan jika ledakan tak berhenti, kau akan berakhir jatuh sama.
Dan ketika kau jatuh, seperti semua ledakan datang bersama.
- Raquel!
Raquel!
Murillo tak mendengar.
Tak berfikir.
Hanya berjalan.
Dia bertubuh kosong
Yang ingin mengakhiri semuanya.
Raquel!
Ayo!
- Ayo, ayo.
Maafkan aku, aku tak... Aku tak mengerti dirimu.
- Kebebasan.
Aku bilang aku ingin... - Tidak, tidak.
Tunggu, sebelum kau serius menjawabku, Aku ingin...
Aku ingin membuat pertimbangan.
Pertama kau harus merenungkan
kalau aku dan kau punya hubungan.
Dan yang kedua kalau kebebasan itu kejadian yang tak terduga,
dari bahaya dan sesuatu yang buruk, mungkin, aku takut secara pribadi,
Aku takut.
Kau tau anak burung elang
meloncat sebelum waktunya dan jatuh pecah ke batu?
Aku takut itu.
Atau anak kelinci, kelinci yang menggali.
Dia melihat matahari dan mereka keluar.
Lalu serigala mematahkan lehernya dengan gigitan.
Aku takut itu.
Tidak, Ariana, karena...
Mungkin saat ini, sekarang, lebih berbahaya.
tuk keluar dari sini daripada menetap.
Dan aku tak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu, Ariana.
Aku tak ingin kau cemas juga. Aku tak ingin itu.
Kuberi kau waktu tuk memikirkannya.
Aku hatus keluar.
Aku hamil. Aku harus ke ginecologis dan...
Aku tak tau kau pergi ke dokter yang mana kalau kau punya luka tembak dikaki.
Nah, di kedokteran dalam, itukan? Aku tak tau.
Tapi mari lihat, ada apa?
Kau tak suka uang?
Dengan hidup teratasi. Tidak, itu tergantung.
Karena jika lukaku lebih parah, Aku akan pincang...
Jika itu terjadi, kita harus memikirkannya. Kau tak harus mengalaminya.
Aku pikir.
Hey, lagian, kau mewah disini.
Dengan ruanganmu sendiri, baju presiden Mónica Gaztambide.
Atau bukan?
Mungkin, jika kau pergi, kau akan rindu kita.
Kenapa kau bersikeras untukku tetap disini?
Kau belum pernah jatuh cinta?
Itu tak benar.
Lihat aku, lihat aku.
Kau serius?
Bagaimana jika aku serius?
Mari lihat, kau tidak bisa jatuh cinta dalam 60 jam.
Nah, 60 jam. Nah, dalam 60 jam aku menembakmu.
Dan aku mengeluarkannya.
Aku tau kalau kau hamil, kalau kamu aborsi,
Tak aborsi, jika kau meninggalkan pacarmu.
Bahwa kau tidur denganku.
Jika kau beri aku lebih dari 24 jam, mungkin aku minta kau tuk menikahiku.
Dan dilain 24 jam kita bercerai.
Apa pentingnya waktu disini?
Jika diakhir waktu itu suatu...
Baiklah.
Baiklah apa?
Aku akan disini.
Tapi tuk menikah dan itu akan memberiku waktu lagi,
Baiklah? aku tak tau, 16 menit atau lainnya.
Hello?
Dengar, Maafkan aku telah menelponmu kembali.
Aku ibunya Raquel. yang menelponmu kemarin
jadi dekat sama putriku. aku punya pesan penting
dari Deputy Inspektur Ángel. Dan aku tak tau dimana ia.
Apa kau dekat dengannya?
Tidak sekarang, tapi aku akan kesana lain waktu.
Kalau kau katakan, mungkin aku bisa menyampaikannya
Kau tak tau betapa senangnya aku padamu, karena ini sangat penting.
Pesannya apa? Tunggu, akan kubacakan.
Yeah. "Kita kendapatkannya, kita dapat pria yang berdarah
yang menolong dari luar. Dia yang sari buah apel.
Dia yang di halaman besi tua, dia yang mengancam orang Russia."
Sebentar. Uh...
"Jejaknya ada di Z. Kita mempunyainya.
Aku akan ketenda dan memberitahumu semuanya."
Kau sudah menulis semuanya?
Yes, jangan cemas, biar aku saja.
Nah, terima kasih banyak lagi, terima kasih banyak.
Sama-sama.
Profesor menyusun rencananya per-milimeter:
bahkan pergerakan polisi, bahkan kesalahan dari temannya,
kelakuan sander, setiap variabel; semuanya.
Dan lalu, ketika dia tau dia dalam kontrol,
mengetahui kalau dia tak melakukannya.
Itu tak pernah terjadi padanya dalam perintah semua rencana
tak kebawah toilet tuk membunuh.
Ibu wanita yang ia cintainya.
Dan tentu saja, tak ada yang dapat mempersiapkannya.
Apa yang kau suntikkan? - intravenous pembebas rasa sakit.
- Kau sudah bicara sama sandera?
Apa yang mereka katakan?
- Sejauh ini kita mengkonfirmasi mereka membuat terowongan.
Kita akan melokasi posisi yang tepat.
Dan apa yang kita tau, mereka bersenjata berat
Raquel, kau pribadi yang memenuhi syarat
tuk memberi perintah dalam operasi ini.
Tapi ini saatnya istirahat.
- Jangan mencemaskan segalanya.
Komisioner sedang dijalan tuk menggantikan tempat.
Jadi kau bisa pulang sebentar.
Kau harus tidur.
- Bisa aku menelpon? - Tentu.
Ini dia.
Salva.
Aku Raquel.
Aku ingin kau...
kesini dan bawa aku keluar dari sini.
Ini hari yang buruk dalam hidupku dan...
Aku harus kabur dari tenda ini, dari kota ini.
Salva, kau disana?
Aku tak bisa, aku ada kerjaan.
Tentu, aku mengerti. Menelponmu seperti itu...
Pagi. Hello.
Ada apa. Aku Salva, teman putrimu.
Yang bicara di telepon.
Oh, yeah, yeah, tentu.
Masuk, masuk. Terima kasih.
Silahkan.
Dia tak bereaksi.
Aku tak bermaksud tak menyenangkan, tapi aku takut meledakkan kepala
mengakibatkan kerusakan yang tak dapat diperbaiki.
- Ada apa, kau pembedahan urat saraf? Kita tak tau.
Kita harus membawanya je rumah sakit.
Mungkin dia bisa sembuh.
- Tak ada yang keluar dari sini, kau dengar?
Dengan atau tanpa bersalah, kau tau yang profesor katakan.
- Aku tak peduli tentang profesor. Profesor dimana
ketika 16 sandera kabur?
Dimana dia ketika mata Oslo masih terbuka?
Kita buka pintu, kita telpon polisi.
dan biarkan dokter menanganinya. - Apa yang kau bicarakan?
Peraturannya bersih, tak ada yang akan pergi.
Kita terima segalanya, Oslo juga.
16 sandera telah kabur.
Peraturannya berubah.
Sandera tak tau apa yang terjadi disini, Oslo.
- Jadi apa? Aku tak tau. Dia bahkan tak bisa bicara.
Jika dia bisa, dia tau mau menyerahkan kita ke polisi.
Mari memberi suara.
- Ini bukan demokrasi cantik. - Tidak, memang tidak.
Kita buka pintu dan biarkan Oslo keluar.
- Tak ada yang akan keluar dari sini.
Oslo tak akan keluar.
Aku bicara sama Oslo sebelum aku masuk.
Tak masalah sama lukanya.
Kematian sebelum penjara.
Kau mengerti?
- Ya.
- Aku akan menjaga Oslo.
Yang sebenarnya ialah, kau punya rumah yang indah.
Terima kasih banyak.
Raquel tak dirumah, simalang itu bekerja terus...
Aku sedang ngopi, Maukah kau kubuatkan satu?
Aku tak akan mengganggumu. Aku tak akan lama.
Nah, makasih banyak.
Duduklah.
"Ada 10.000 cara untuk membunuh nenek itu,
tapi Profesor bukan pembunuh.
Seperti bermain catur.
Dunia kriminal besar baginya.
Jadi dia memilih yang bersih dan cara yang cerdas.
Dituangkan 2.5 milligram dioxin kedalam kopinya
Yang akan menyebabkan kegagalan jantung.
dan menguap."
Mau tambahkan gula?
Oh, ya. Tiga sendok makan.
Kau ini rakus juga ya?
Begitulah, walaupun aku tidak.
"Tiga sendok gula dan satu sendok dioxide.
Dalam 15 minutes, kegagalan jantung akan terjadi.
Dalam 30 minutes, Raquel akan menemukan mayat ibunya.
Dalam sejam, seorang hakim asistan penguji medis
akan melakukan pengeluaran tubuh
mengenai serangan jantung, dan tak ada tanda-tanda kejahatan,
dengan umur korban, dengan pintu yang terkunci dari dalam.
Takkan ada autopsi." Makasih banyak.
"Bersih dan simpel."
Putriku tak bermalam disini.
Tadi dia bersamamu?
Nah... Nah, sebenarnya iya.
Kita melihat satu sama lain kemarin. Bagus.
Apa kau bercinta?
Nah...
sebetulnya kita melakukannya, Aku bangga.
Baiklah, lalu. Maaf mengganggu, tapi aku sangat senang.
Putriku mudah-mudahan sama
Seseorang yang mencintainya dan bercinta dengannya.
Dan jadilah pria baik.
Kau terlihat seperti pria yang baik.
Aku bisa melihat itu dimatamu.
Aduh. Permisi. Aku menjatuhkannya.
Aku melakukannya bertahun-tahun, kita jadi sangat ceroboh.
Maafkan aku.
Oslo tak berbicara lagi.
Maafkan aku, ini bukan tragedi.
Kau tau tentang pelarian.
Denver yang bilang.
Kau tau tentang pelariannya.
Tuk tau, aku tak tau. Aku merasakan sesuatu
Dan aku bilang Denver tuk menolong.
Dia dipukul dengan pipa ini
dari belakang.
Teman Oslo.
Aku dan Oslo perang bersama,
damai bersama.
Merampok bersama.
Dipenjara bersama.
Teman Oslo. Kau mengerti, Arturo?
Berlutut.
Apa kau berfikir kita tak mencoba kabur?
Itu kenapa tak menjaga diri kita?
Kalau kita bermalas-malasan
melihatmu membunuh kami?
Bagimana kau menyiksa kami, bagaimana kau mencabuli kami.
Sekali dan beribu kali aku harus, jika kau akan melakukannya,
beri aku kekuatan karena, jika kau biarkan aku hidup,
mungkin aku akan menghabisimu nanti.
Aku datang tuk bekerja
setiap hari.
Tanpa menyakiti orang lain.
Melakukan pekerjaanku.
Siapa yang kau pikir kita baik, Helsinki?
Kau?
Selesaikan cepat, tolong.
Ambilkan aku pengki dan lap.
tepat di ujung sana, tolong. Terima kasih.
Biar aku saja.
"Aku tak tinggal lagi di Almazán. Aku tinggal di Madrid.
Aku punya 2 putri, Raquel dan Laura.
Aku tak pernah pergi ke tempat tinggal.
Raquel orangnya serius, tapi dia mencintaiku sekali."
Kita mendapatkannya, dia pria yang sari buah apel.
Jejaknya ada di zeta.
Kau tak keberatan jika aku menelpon? Tidak, tentu tidak.
Raquel, ini aku lagi.
Telpon aku. Mesin penjawabmu sudah penuh.
Kita mendapatkannya. Dengar. Kita mendapatkannya.
Kita dapat pria yang menolong mereka dari luar.
Ya. Itu Salva. Salva, yang sari buah apel.
Dia yang berada di halaman besi tua. dia telah mengancam orang Russia itu.
Dia memanfaatkanmu, sialan Jejaknya ada di zeta.
"tuk mengulangi pesannya tekan 1. tuk menghapusnya tekan 2.
"Pesan dihapus. Tak ada lagi pesan."
Tak diangkat.
Salva?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini pekerjaan ku.
Hal yang kutinggalkan kau di taman itu memalukan.
Apakah ini surga?
Dia sudah bilang padaku kalau kalian bercinta.
- Ibu... aku tak mengatakan apapun.
Dia harus mencari tahu sendiri.
Mari makan.
Yakin kau tak mencoba puding ku?
Kita harus mencobanya,
jika ada yang enak seperti sup ini...
Tentu, ini yang paling enak selama ini.
Makasih.
Putri, jangan pusing, kau makan sedikit sekali.
Itu kerjaannya.
Dia dibawah tekanan stress.
Tentang penculikan, kau tau apa yang ku bilang?
Yeah, kau akan memberi tahuku.
Aku mengetahuinya banyak.
Dalam pers.
Itu kejadian yang luar biasa terjadi. Aku tak bisa diam.
Ada suara tembakan kemarin.
Dan ledakan, sungguh, orang itu bersenjata berat,
Aku tak tau, dilain hari ada sebuah tragedi.
Kemarin ada tembakan...
Orang bersenjata berat...
"Mereka punya kurang lebih 3 M-16.
Satu senjata mesin.
Retoxil, narkoba yang jarang.
- di Toledo ini kebutuhan yang luar biasa kuat."
Dimana pembelian terakhir dilakukan?
- Disini, di Palomeque, pada 18 Oktober.
Permisi, aku harus menelpon.
- Tapi, putri.
Setiap hari seperti ini.
Suárez, pasangkan aku speaker.
- Hubungkan telponku,
Kita dapat komunikasi dengan inspektur. Besarkan.
- Dengarkan aku baik-baik, aku ingin kau melihat semua kebun.
dengan berburu permukaan dengan radius 100 km
dari apokteker Palomeque.
- Aku ingin map Toledo sekarang, cari.
Palomeque perimeter.
- Jika mereka membawa narkoba disana,
berarti mereka sangat dekat.
Sial, bagaimana aku tak menyadari ini sebelumnya?
Mereka membutuhkan tempat untuk menjuntrung,
tuk mempersiapkan rencana langkah demi langkah.
Mereka melakukan target latihan.
sebelum memasuki pabrik.
Dimana ditembakan menimbulkan kecurigaan.
- Aku ingin unit sekitar Palomeque perimeter.
dengan radius 100 km dan aku ingin mereka sekarang.
- harusnya kebun lebih dari 100 hektar.
- Mencari kadaster.
- Dengan didalam rumah. Telpon aku secepatnya setelah kau dapat sesuatu.
- Kau bisa mengandalkanku.
Kau dengar pria ini. Kita tak punya waktu lagi,
ayo tangkap mereka, oke?
Kebun itu, unit itu, Aku ingin semuanya, semuanya sekarang.
Ya?
Kau tak apa? Aku baik-baik saja.
Yeah, sedikit capek. Masuk.
Bising juga,
Mereka menyuntikkanku dengan obat penghilang rasa sakit.
dan tuk member tahumu sebenarnya, aku tak enak badan.
Aku tak jelas juga hari ini.
Maaf, Salva, tapi aku ingin rebahan.
Aku harus tidur. Tentu, tentu.
Waktunya membuat keputusan.
Kau harus memilih
antara menjadi kaki tangan dan mendapatkan jutaan uang.
Atau nenjadi satu dan keluar dari sini.
Kebebasan
atau uang.
Diantara kalian siapa yang tetap dengan kami pada akhirnya,
kau akan menerima 20.000 uang dari 50 euro dirumah.
Pakum-packed, seperti daging paha.
Semua yang ingin meninggalkan tolong melangkah ke garis.
Apa yang akan kita lakukan dengan memilih kebebasan?
Kau akan membawa mereka ke ruang lantai.
dan kunci mereka dalam sana.
Aku tau ini disayangkan,
tapi mereka betulan
itu akan menyalakan pemberontakan lain.
Aku ingin melindungimu.
Kenapa kau beri aku pilihan untuk keluar?
- Karena kau bintang besar, sayang.
Apa kau kira ada penjelasan lain?
Jangan dijalan, kau ditengah.
Nah, waktunya habis.
Sekarang atau tidak selamanya.
Kau bisa melewati garis dan keluar dari sini.
atau tinggal bersama kami
dan mendapat uang.
Baiklah,
mereka yang ingin keluar, angkat tangan.
Silahkan, lewat pintu dok.
"Apa yang profesor telah raih
tuk membagi para sandera
diantara apa mereka jadinya
dalam rekan kita
dan mereka yang masih menyulitkan sesuatu.
atau pemikiran kita."
Ya?. Suárez.
- Inspektur, kita mendapatkan perkebunannya.
ini deskripsi yang sempurna.
- Dimana itu?
- Sangat dekat dengan Palomeque, desa dari apoteker.
itu 640 hektar dan dataran berburu rahasia.
didalam tempat tinggal cukup besar yang ditelantarkan
besarnya rencana perampokan ini.
- Bagaimana kau menemukannya? - Seorang tetangga mengkalim bahwa melihat
kumpulan anak muda di jalan St. John pada malam hari.
Mereka tak terlihat seperti pemburu, tapi dia mendengar ledakkan.
diseluruh musim panas. - Ledakan?
- Yes.
Dia tak tau dimana asalnya, tapi dia yakin
bahwa mereka tak berburu dengan shotgun.
Aku mengerahkan unit ke area dan bersiap
tim penyerang memungkinkan bersenjata.
- Baiklah, kirim semua info ke hp saya.
Aku akan disana secepatnya.
Lobo, kita dapat lampu hijau, kita dijalan,
tim 1, 2 dan 3 bersiap. Sekarang!
Salva, dengar, aku tak enak badan.
Kau bisa menyetir?
Yes. Aku ingin kau mengantarku ke suatu tempat.
Besok semuanya dimulai.
Sergio,
Aku ingin kau berjanji padaku satu hal.
Jika sesuatu mulai aneh, kau akan pergi.
Kau tak tunggu di dalam pagar.
Takkan ada yang aneh-aneh.
Kau tau betul aku melakukan sesuatu bisa salah.
Aku hanya akan masuk kesana jika kau berjanji padaku
kalau jika disana kacau agar tidak tertangkap.
Aku tak mau berjanji.
Juga kau berjanji padaku kalau sekarang atau kau disini malam ini
tanpa kapten yang memimpin.
Kau tau aku.
Takkan ada yang tak beres, Andrés.
Kita adalah perlawanan, bukan?
"Hidup profesor dikelilingi dengan satu ide.
Perlawanan.
Kakeknya, yang punya perlawanan dengan pengikut.
tuk mengalahkan fasisme di italia
telah mengajarkan dia lagu itu.
Dan dia mengajarkannya ke kita."
6 km kedepan.
lalu belok kanan di depan.
Salva, bisa sedikit cepat?
Kau tak akan mendaptkan tiket denganku.
Kau akan mendekati 40.
Itu benar, maaf, aku hanya sedikit tebal.
Sisi kiri dan kanan juga.
Jangan biarkan orang lain masuk tanpa pakaian ini.
Dan orang lain tak berkepentingan,
diluar perimeter satu, mengerti?
- Aku mengerti
Kita menang lotre. Disini semua DNA berwarna.
Bawa di CSI fotographer,
Aku ingin foto semuanya.
Kau harus menutupi rumah ini, setiap sudut.
"Kita keatas.
Ada loteng, kau tak akan percaya apa yang kita temukan."
Inspektur, kau harus lihat ini.
Semua yang didinding ini, daftar jam, foto, rencana...
Semua rencananya, kita mendapatkannya, teman-teman.
Waktumu sudah habis.