Kau memintaku untuk membiarkanmu masuk.
Kau memilih: atau kukirim kau tanker atau kita ngopi kau dan aku
serta tunjukan padaku kalau semua sandera hidup.
Aku akan senang atas kedatanganmu.
- Angkat tangan Lakukan.
- Hannibal Cortés adalah yang terlemah ikatan dalam rantai.
Itu kenapa aku bilang para ahli
tuk memberi pesan ke dalamnya
- Halo, nak. Kita menyewa pengacara yang sangat bagus
dan aku mengajakmu tindakan kerja sama dengan keadilan.
- kau masih bisa bangkit, sayang.
- Jika Aníbal Cortés menyerah,
itu artinya rencana kita berjalan.
- Apa kau bekerja dekat sini? Ya, ya, dipintu sebelah kanan.
Seperti yang Raquel bilang padaku dia penganggur...
beberapa bulan yang lalu aku kehilangan pekerjaan
jadi sekarang aku mencoba mengatur perusahaan ku sendiri.
Sari buah apel. Dan apa bengkelmu dekat?
Ya, sebelah sana, sangat dekat. Aku akan senang jika mencobanya,
Maaf memaksa, tapi aku tak sabar untuk mencoba
sari buah apel yang kau janjikan. Tentu saja, sekarang.
Makasih. Bersulang.
Apa, kau temukan sesuatu? - Ya, ada jejak.
Jejak tak cocok dengan polisi yang sedang patroli.
- Dengar, bantu aku. Periksa sidik jari di sendok ini, oke?
Ketika kau dapatkan hasilnya, telpon aku
- Aku mencarimu, hampir menangkapmu, dan kau masih peduli denganku?
Nah, jika kau membutuhkan bantuan aku bisa...
Terima kasih.
- Aku beri kau perkiraan penunjuk,
jadi aku tak harus melihatnya lagi. Lebih baik.
Bagaimana jika aku bisa pergi ketempat sebelumnya, untuk istirahat dan...
Retroxil, Digunakan untuk mengurangi gemeteran
dari penyakit yang sebelumnya jarang neuronal
- Kau harus memesannya.
mereka punya semua pasien sangat berlokalisasi.
- Tapi di Toledo sana ini kebutuhan yang luar biasa,
- Dan dimana pembelian terakhir dilakukan?
- Disini, di Palomeque, pada 18 Oktober.
- Hanya 3 hari sebelum memasuki pabrik.
Beri izin dari Hakim Andrade.
dan pergi ke apoteker itu sendiri. Jangan bahas ini kepada yang lain.
Tolong, kumohon kita baru saja dirampok!
Dia hanya ingin merekam dari pembelian tanpa resep dokter.
laporan, inventaris dan sales buku juga.
Raquel, aku tak tau.
Apoteker telah dirampok, semua rekaman telah diambil.
Aku tak tau bagaimana ini terjadi. Hanya kau dan aku yang tahu, kau dan aku!
"Kau tau momen itu ketika kau terikat sesuatu yang masih perlu untuk dijelaskan
kalau kau tak mau terikat? sakit, kan?
Kau disana, dengan partner biasamu dan kau berfikir:
"Laki-laki sialan."
Aku sedang dijalan.
"Atau: 'Bajingan'.
Kau tak mau mempercayainya, tapi kau tau bahwa ada pengkhianat.
Dan itu bisa hanya dirimu atau partner mu.
Dan Ángel tau dia tidak.
Raquel mencoba mencari penjelasan untuk perampok itu,
tapi ketika penjelasan tak datang sendiri,
ada seorang yang selalu bersedia memberimu sedikit dorongan."
Aku berdandan gaya lama dan aku percaya antara baik dan buruk.
Semangat yang ku genggam bahwa kau salah satu dari kebaikan.
Apa kau menggenggam semangatmu untuk sub-inspector?
Karena aku tak mau menganggap orang lain lelaki bodoh.
"Ángel percaya tak mungkin menjadi buruk.
Tapi ini mungkin.
Tentu saja mungkin.
Ketika kau jatuh ke dasar,
kau masih punya sesuatu untuk merobek sampai ke lubang yang dalam."
Kotor!
Apa yang terjadi?
- Kita mendapatkannya!
"Bahkan tidak malam Minggu,
ketika kita kedatangan suasana hati gembira.
Kita sudah temukan tanah dan Nairobi yang telah ditekan
sekuat tenaga.
Kita sudah menghasilkan 400 juta euro."
"Kita tutup pintu masuk dengan peledak
dan kita punya perasaan selama dalam bunker.
itu kemenangan 10 menit kita."
Sialan siapa yang ingin mendengar suara lautan? Ini sebuah puisi.
Ini hati dari dunia mengalahkan disini,
mengalahkan untuk kita, karena kita membuat mengalahkanya.
Dunia ini bergerak karena ini, sial!
- Apa yang terjadi? Pesta apa yang kau punya disini? Apa yang terjadi?
- Hei, hei, hei!
Ada apa denganmu?
Viva!
"Tanpa debat, itu momen menyenangkan saat kita disana.
Dan lalu, kita tenang."
English subtitle from Behang_kuning Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Tahan.
- Apa kau ingin menyisir rambutmu?
Makasih.
Apa kau tau apa yang mereka katakan di desaku "Dua pria bercinta"?
berkata: "Sisir dari dalam".
Maafkan aku.
Maafkan aku. Kebanyakan minum obat-obatan, perutku mual.
Bisa kau ke wc, tolong? Tentu, bro.
Jacinto.
Jacinto, ini Arturo. Kau dengar aku?
Jacinto!
Tuan Arturo.
Kau hidup!
Aku kira kau ketembak.
Aku tak tidur.
Kita berada di ketel lantai bawah.
Terikat seperti anjing.
Kita telah terkunci dengan 4 belukar.
Mereka hanya membawa kita ke atas pergi ke wc.
Dengarkan aku, Jacinto, Aku punya gunting.
dan aku bisa beri kau alat lainnya
Obeng, gergaji... Aku tak tau.
Alat-alat yang bisa kudapatkan dalam 2 jam.
Kau sudah melihat? Ya.
Cari alasan mu sendiri.
Coba kembali lagi dalam 2 jam. Dua jam.
Saat ini. Ingat, kedua yang tertinggal.
Aku akan tinggalkan alatnya disini.
Apa yang kau ingin kami lalukan pada gunting dan gergaji?
Orang-orang ini punya peledak, M-16, apa saja.
Nyawa 67 orang berada di tanganmu.
Percaya aku, semuanya akan baik-baik saja dan beberapa jam lagi kita akan keluar
dari mimpi buruk ini. Baiklah.
Yes, yes, Aku akan keluar.
Foto-foto yang dikirim oleh penculik
tampilkan ledakan isi ulang tersambung ke sambungan potolistrik
Mereka sudah memasang di semua pintu masuk.
Bahkan di bawah ventilasi.
- Peledak jenis apa itu? - The Tedax, sepertinya C4.
Tapi aku lihat kebanyakan warna orange,
jadi kita mengirim ke CSI untuk verifikasi.
- Siapa CSI?
- Kita kirim ke Alberto.
- Oke. Apa ada inspektur lain diseluruh CSI
siapa yang bisa melakukan pekerjaan seperti mantan suamiku?
- Inspektur, mereka memberinya ke Alberto karena dia yang terbaik.
- Ini perintah langsung dari Komisioner Sánchez.
- Yeah.
Apa yang CSI katakan?
- Mereka pikir ini P-4. Sangat mirip C-4,
dari British origin, dan koneksinya sempurna.
- Mereka membuatnya susah untuk kita, huh?
Alison!
Sepertinya ini waktu yang tepat untuk mengobrol
dengan Alison Parker.
Colonel.
- Sebuah hp menelpon dari dalam gedung.
- Rekam itu!
- Ini dari Yum Li, seorang sandera.
- Aku Aníbal Cortés.
Apa yang kau inginkan?
- Tuk menolongmu, Hannibal.
Untuk itu kita butuh kamu tuk membantu kita masuk ke pabrik
dan mengeluarkan sandera keluar paling tidak itu jalan yang memungkinkan. Mengerti?
- Disana ada peledak plastik disemua titik akses.
- Yes.
Masuk tak masalah, kita butuh sekutu.
Sekutu yang memberitahu kita dimana para perampok berada
disetiap momen, kau mengerti?
- Yeah. Dan kenapa aku mau menjual rekan kerjaku?
Mereka akan menggoda dengan masa depan lebih baik, dengan penghukuman kebaikan,
dalam dua atau 1 tahun kau akan keluar.. Tidak.
Jika kau tolong kita, kau akan dapat keuntungan penjara.
Sebuah penurunan dari kalimatmu dalam 2 tahun.
Ketika kau umur 22, kau akan dapat masa depan lagi.
Fikirkan itu.
Dibagi dan digabung. Slogan ini tersaji di kota kecil di Italy
untuk mendominasi seluruh dunia.
Lalu itu mengabdi di Napoleon.
Dan sekarang itu mengabdi di National Police.
Mereka akan mengambil tindakan yang sedikit menggoda dari kalian.
Ketika kau disana lebih dari 48 jam, tekanan akan mulai,
Kesedihan, negatif
dan ketika mereka mencoba menjadi lemah.
Kelemahan tak ada di kami, itu kenapa kita harus keluar.
Kau masih bisa bangkit, sayang.
Tapi seiringnya waktu mereka mencoba menghubungi,
kau sudah melakukan tindakan kriminal paling sedikit 6 atau 8.
Tak ada hakim akan menjamin kebebasanmu, Tak ada.
Selagi kau disana, yang akan menawarkanmu kebebasana...
Itu aku.
- Hannibal, Dengarkan aku baik-baik..
Hakim menjaminmu dari kebebasan dalam waktu yang singkat.
- Okay. Mari berhitung, Inspektur.
Dengar, perampok dengan kejahatan: 2 sampai 5 tahun.
Kriminal dengan kebebasan, menculik
dan pendirian dari kondisi melepaskan
dari kawalan 4 polisi: 40 tahun.
Mengecek alarm. Kriminal komputer.
Kita berbincang 6 bulan sampai 2 tahun.
Gangguan dari perintah publik sampai serangan saat di pabrik:
dari umur 1 sampai 6 tahun.
Dan dengan para sandera, itu lebih sulit.
67 sandera. Dan kode Penal mengatakan.
dimana 6 sampai 10 tahun untuk para penculik.
Lalu tembakan polisi pada titik buta pada hari pertama.
Dari 6 sampai 8 tahun untuk setiap agen.
Tapi diatas itu kita melukai mereka,
dimana memimpin ke sebuah kejatahan untuk melukai
dan yang menjengkelkan faktor diatas 8 tahun untuk setiap agen terluka.
Kita akan berbicara tentang...
Jika kita dapat hakim brengsek, 723 tahun
permintaan dari penuntutan paling sedikit yang ku bisa tawarkan padamu
keduanya hakim dan penuntutan itu sendiri
tanpa gonyokan pantatnya dengan kode Penal adalah berumur 173 tahun.
Jadi jangan kek orang tolol. Mari lihat, Kode Penal
adalah permainan dari setiap negara.
Tak ada yang bisa melewatinya. Tak ada.
Meskipun ada satu hal yang kita sepakati.
Grasi presiden.
- Katakan dia iya.
- Kau menyuruhku bilang maaf pada presiden?
- Tidak, Aku ingin kau tanya presiden
akan muncul di TV dan didepan semua orang Spanyol mengatakan
kalau jika ada penculik memutuskan untuk bekerja sama
akhir dari krisis, kemungkinan akan di taksir
tuk menawarkan maaf untuk kolaborasinya.
Pertama presiden ada di berita.
- Dia menyombong. - Dan lalu kita akan memikirkannya
tentang makhluk yang terjual - Baiklah, kita akan melakukannya.
Tapi untuk itu kita perlu gerak dari kebaikan dirimu.
Aku ingin kau katakan siapa nama Profesor.
dan jumlah para perampok disana.
Ayo, Hannibal, kasih tau namanya dan jumlahnya.
dan kuyakinkan kau akan punya masa depan lagi.
- Okay. Sebuah nama dan jumlah.
Ambil kertas dan pulpen.
Pleer gue. Tiga puluh tiga.
- Anak kampret! Anjir...
- Perhatian, kita telah diputuskan komunikasinya dari dalam pabrik.
Tapi, bro, lagi apa sih lu?
Dia mengacaukan kesempatan waktu kemenangan kita, itu yang dia lakukan.
- Mereka tak mempercayainya.
Aku tadi berbisik, demi sebotol anggur.
- Mari lihat, kau pikir kau siapa?
Kau harus di eksekusi, tak memilih atau mengganti rencana, sialan.
Apa yang berbisik tadi?
Hey, hey, Río mendengar pembicaraannya.
Dan jika mereka mengira mereka tak mempercayainya, itu bagus, ok?
Kita telah membuat Inspektur itu pusing berhari-hari.
Jadi itu bukan salahnya, ok?
Nah itu. Lagian, dia tak akan menelpon presiden,
atau di TV, atau ibu dia naek sepeda..
- Udah cukup. Brengsek kau...
"dalam ocehan menjengkelkannya yang keren,
Río tau semuanya dia ingin mengambil kesepakatan,
waktu berhenti
keluar seperti tak pernah terjadi apa-apa."
Maukah kau membuat kesepakatan dengan polisi?
Kau tau ini tak akan berhasil, benar?
Kau tau keadaan penjara permanen seperti apa?
Apa nunggu aku
Aku suka sekuriti keamanan
dan beberapa bulan kemudian aku datang kesini untuk mencuri.
Dan aku menembak polisi. Dengan semua remaja yang kau lihat!
Apa kau pikir hakim akan percaya pada belaanku?
Tidak.
Aku percaya Profesor.
Aku sangat mempercayainya.
Kau tak menjawabku.
Maukan kau menerima?
Lagian, apa yang akan terjadi jika kita keluar dari sini?
Kita akan tetap bersama?
Atau kita akan bersama menghabiskan waktu tuk mendapatkan lencanaku kembali?
Kau bicara tentang mengkhianati temanmu sendiri.
Temanku? Temanku dengan nama kota?
Tokio, Berlín, Moscú, Denver.
Nah, bagiku, teman dengan nama kota terlihat istimewa.
Dan ku katakan kau sesuatu:
tuk mencoba jika kau sepakat,
karena jika aku lihat dirimu, kutembak kepala kau.
Aku tadi hanya mendapatkan hp dari pabrik sekuriti keamanan.
Aku menemukannya di wc. Dia berkata mereka terkunci,
11 penjaga keamanan 4 polisi.
Hanya mereka juru selamat kita.
Tidak, aku tak lapar, Makasih.
Kau yakin? Yes, Terima kasih.
Juru selamat kita? Bagaimana jika mereka terkunci?
Kita harus menguasainya bagaimanapun,
ambil alat dan akhiri ini.
Tapi alat apa yang ingin kau curi?
Nah, bor, palu, sekrup, apapun.
Kau pernah melihat mereka punya alat bersenjata di bawah sana.
Nah, kita harus mengambilnya dan menyembunyikannya di wc.
Dengar, Pablo, aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Baik? Aku butuh bantuanmu.
Ketika yang satu ini, gorila Slavic, mengantar ku berjalan,
Aku ingin kau menghiburnya.
Yes, dia telah menyembuhkan lukaku, dia sangat perhatian ke saya,
membantuku berjalan... Aku tak tau jika kau mengetahuinya, tapi...
sedikit gay. Yeah, siapa tau!
Nah, dia ini, jadi tawarkan dirimu, dia akan menyukaimu.
Dia ingin apa?
Jadi bakal seperti apa? itu, demi botol cuka, itu.
Selagi kau menggodanya dan dia bersamamu sebentar,
Aku menyelinap dan mengambil alatnya, oke?
Dengar, semua orang disini menggunakan senjatanya, kau tau maksudku?
Sial kau seperti adonis, lakukanlah.
Untuk menyelamatkan hidup. Dengar, kau gila. Kau gila.
Apa pedulimu? Hari ini semua generasimu
kau setengah berarti-dua. Hentikan, huh? Hentikan.
Maksudmu aku harus menyodok orangutan itu?
Dengar, persiapkan dirimu.
Jika kau mengalihkannya, itu okelah. Setuju?
Dengar, kau alihkan perhatiannya.
Dan aku curi alatnya apapun yang terjadi.
- Sudah cukup. Arturo, kau istirahat.
Pedulikan lukamu. Aku nanti datang.
Ayo. Terowongan yang satu ini, disini.
Jangan bocorkan rencananya dengan yang lain. Rencananya hanya untuk kita saja.
Sedikit dari kita, banyak kesempatan pasti berhasil..
Kita akan menolong yang lain dari luar, oke?
Arturo, Aku akan kembali. Baiklah.
Masuk.
Duduk.
- Mercedes, hai.
aku memanggil untuk melihat apa yang bisa kita lakukan dengan muridmu.
Dia kabur
dan kita menemukan dia terkunci dalam peti besi.
Bagaimana pendapatmu tentang pemberontakan?
Apa itu kedurhakaan dari keperawanan?
- Apa yang kau bicarakan tentang keperawanan, bro?
- Nairobi, banyak spesies yang kita lihat.
Perawan suka memberontak karena mereka masih belum jebol.
Dengan semua respek, itu bakal terjadi seperti kuda betina
Mereka gak akan jinak sebelum dimasukin.
Mereka berlari, mereka nendang-pantat, mereka sepenuhnya tak terprediksi.
Kau sudah mendengar konsep ini, yakan?
- Eh...
- Berapa usiamu saat keperawanan mu udah jebol, Mercedes?
Mercedes, tak apa.
Tolong, bicara, kita disini, dalam keluarga, dalam kepercayaan.
Bu guru...
- Nah... Eh... Aku dari kota kecil di Soria.
pada umur 24.
- Apa kau sadar pemberontakan keperawanan sebelumnya?
- Nah, aku tak tau.
- Pikir. - Mungkin iya
Faktanya, sebelum aku kehilangan itu.
Aku melarikan diri 3 kali ke Medinaceli parties.
Aku tak tau jika jika itu... - Itu dia. Tepat sekali.
- Ini dia.
kopi panas dengan sebuah gula kotak.
- Makasih.
Festival di Medinaceli...
Bagaimana denganmu, Alison? Kau perawan?
- Ya. kenapa?
Aku tak takut dengan ocehan gilamu.
Kau tak akan lakukan apa-apa padaku, kau tau kenapa?
Karena aku bukan sekedar sandera, aku keselamatanmu.
- Itu dia, pemberontakan dari keperawanan disini benar.
Ariadna, sayang, tolong,
Bisa tolong ambilkan kliping merah itu?
- Tentu.
Mari lihat apa yang kita punya disini.
Bibimu Becky, pekerja dari desa Mali.
Ini sepupumu Elsi.
Menawan, di Universitas King's.
Brian, ini yang tercerdas dari keluarga. di Wellington
Disini kita punya beberapa foto dari saudarimu Lis,
ini disamping, di La Moraleja. Disekolah yang sana sepertimu.
Meskipun sepertinya dia tak bertempramen sepertimu.
Seorang gadis dari kawananmu yakin tak ada petunjuk.
berapa banyak yang dihabiskan hitman, benar?
Kita bisa cari yang lebih sopan untuk 30.000 euro
Meskipun untuk membuka tembakan untuk bibimu di Africa.
dengan 10.000 euro kita selesaikan.
Hidup keluargamu berada di tanganmu.
Nairobi. - Ayo. Ayo.
Ketika aku mengatakan padamu memaksakan dirimu, harusnya aku bilang padamu
kalau yang penting itu memilih di saat yang tepat
Pusat kontrol. Berlín. Semuanya baik saja disini. disana?
Semuanya dalam kendali.
Sempurna. Nah, telpon selanjutnya dalam 6 jam.
- Inspekur, lapisan tanah menemukan osilasi.
dalam seismograph. Mereka bekerja dengan alat berat.
Juga, mereka membuat sebuah terowongan.
- Kita harus membawa georadar sekarang.
Mari lihat jika kita temukan kemana arah terowongan mereka.
- Akan kulakukan.
- Sekarang, dengarkan aku, semuanya.
Jika kau tak sangat dibutuhkan, aku boleh pergi.
Artinya hal-hal yang perlu
siapa yang melakukan sesuatu sekarang.
Mohon, sisanya istirahat dan mandi
baunya mulai tak sedap.
Aku benar, tolong, semuanya keluar sebentar,
Kau harus diberhentikan dari kasus. Maaf.
Aku fikir sepertinya ini akan aman,
tapi sekarang aku tak bisa percaya padamu, Ángel.
- Kau tak bisa percaya aku?
Karena berbalik ke sesuatu di Toledo itu
kau dan aku, Raquel, tahu. Kau dan aku.
- Sial apa yang kau katakan?
- Kalau aku bukan penghianat.
Jadi... hanya dirimu.
- Dengar, kau harus punya keberanian.
Mereka kau kita akan masuk musium dengan topeng
ketika kau tau.
Mereka tau ketika kita akan ke halaman besi tua ketika kau tau.
Dan mereka tau tentang apoteker sialan itu ketika mereka tau.
- Yeah? tak bisa sesuatu yang lainnya? - Apa itu?
- Aku tak tau, sebuah panggilan, hp, sebuah mikrofon.
- Hanya kau dan aku yang tau tentang apoteker.
- Dan kau belum memberi tahu yang lain, yakan kau, tidak?
Dan kau tak mengatakan sesuatu kepada pria aneh di cafeteria?
Huh? Bagaimana?
- Yes, air mata bajumu.
Pria yang kesini kemarin dan kau katakan padanya semua hidupmu,
sebagaimana jika kau tau.
kau tak menduganya, kan kau?
Selama ini dia disini, Raquel.
Selama ini dia didalam tenda.
Sudahkah kau melihatnya?
Karena aku sudah!
Apa dia melakukan pekerjaanmu?
Dia kenal pria ini pintu sebelah yang berkata membuat sari buah apel.
dia membuat segalanya tertutupi oleh aspal. Siapa yang tau dia bakal menutupinya!
- Jangan mengacau denganku kau telah diikutinya.
- Aku pernah mengikutimu.
Dan tak membuat sari buah apel, tak masuk akal!
Omong kosong botol dan melempar ke ketel.
Dan dipenuhi sampah, sial!
Dia punya mobil rongsok.
dan dia tidur di sofa dikelilingi oleh roda dan cairan pelumas
baunya seperti bahan kimia, yang mana tidak methamphetamine.
Aku tak tau apa yang dia masak.
Itu tak sebersih gandum, Raquel! Itu tidak!
Dan kau menyalahkanku, hanya aku yang disalahkan.
Aku? Aku? Aku?
- Berapa banyak yang mereka bayar untukmu?
Satu juta? Dua?
- Dengar, Raquel...
Dengarkan aku baik-baik.
Pergilah kau.
- Suárez!
Suárez! - Tak bisa dipercaya!
- Pasang borgol kedia dan keluarkan dia dari sini.
- Tenang, inspektur. Bukan seperti itu prosedurnya.
- Ya. Suárez, borgol aku, sialan.
- aku berada ditengah-tengah prosedur.
Pasang borgol kedia dan keluarkan dia dari sini!
- Jika kau mau, aku bisa menelpon Internal Affairs
tapi disini, untuk sekarang, tak ada yang akan diborgol.
- Raquel...
Aku sudah bersamamu selama 15 tahun.
- Denganku? Tidak.
Kau sudah meringkuk diriku selama 15 tahun untuk melihat jika aku gagal.
Selalu dengan Cercedilla di mulutmu.
Dengan "Aku akan tinggalkan Mari Carmen".
dan dengan candaan kegenitanmu itu.
Dan sekarang aku akhirnya berkata tidak,
menjadi merangsang don Pimpón
menjadi seorang pengkhianat, pengkhianat!
Kau terjual, Ángel.
Pertemanan kita...
operasi ini...
Dengar...
Cepat pergi dari sini sekarang.
"Kau tau artinya kerusakan tambahan?
ini istilah selama Perang Vietnam
oleh tentara Amerika.
Ketika mereka tak punya bolanya
tuk berbicara langsung mengenai pembunuhan ke penduduk
Tapi kadang-kadang juga tuk tak merasa bersalah,
seperti sebuah boomerang.
Dan itu yang akan terjadi kepada Profesor."
Ayo!
Cepat!
Cepat, ayo!
Ayo, cepat!
Ambil beberapa kantong dan masukan itu.
Lalu kita makan malam.
- Aku sudah mencuri beberapa alat dari kotak alat.
Seperti apa?
Nah...
Gergaji mata pisau, obeng, berkas...
Baiklah. Chist!
Apa yang kau lakukan? Sembunyikan.
Dalam 35 menit,
bawa kembali ke wc.
Kau masuk wc kedua di sebelah kiri,
ambil alatnya dan tusuk dia dibawah tempat duduk toilet,
kedalam.
Mereka akan disini, sepertinya, 40 menitan, oke?
Tak mungkin, maksudku, aku? Aku lagi?
Aku sudah mencuri semua alatnya,
Aku penuh dengan rongsokan, demi botol cuka.
Apa maumu, tuk memberinya aku disini?
Lakukan bagianmu, akan kulakukan bagianku, nak.
"Raquel...
Semuanya baik saja? Kau tak apa?"
Eh...
Nah, aku disini sendirian dan bosan, di cafeteria...
Dan sedikit kecewa, jika kau mau aku mengatakan yang sebenarnya.
Permisi, aku tak mengerti. Kecewa?
Aku hanya ingin bertemu seseorang untuk dinner
Dinner pertamaku 8 tahun yang lalu dengan...
Dengan seseorang yang tak menjadi keluargaku, maksudku.
Tapi sepertinya dia meninggalkanku.
Dan bukanya kau bisa kesini 36 menit lebih awal?
Itu bisa.
Yang sebenarnya ialah, aku wanita yang tidak sabaran.
Permisi, Salva.
Maafkan candaannya, tidak...
Aku hanya ingin mengingatkan mu tentang makan malam kita.
Yang sebenarnya ialah, aku takut duduk.
Aku tak tahu harus lakukan apa, bagaimana keluar dari sini, jika kau tak muncul.
Aku tak tau, sepertinya aku disini dengan...
Dengan tumitku dan sendiri dan...
Minum beberapa sampai penuh.
tak dapat masuk lagi dengan keputus asaan. Tidak. Mati yang memalukan.
Jangan cemas.
Aku akan disana bersamamu.
dalam 5 menit.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ketika kau didekatku, sulit bagiku untuk bernafas.
Lalu bernafas.
Karena 9 bulan dari sekarang, kau akan kehabisan nafas.
kau bercanda, kan?
Tolong katakan itu bercanda.
Tidak, aku tak bercanda aku tak bercanda.
Tidak.
Mónica, aku teknisi steril.
Kau pasti Shiva, dewi kesuburan.
Kupanggil istriku. bilang padanya membuar anak
dan kita akan merayakannya?
Perlukah kita menikahkan 3 anak?
Tidak aku memisahkannya.
Kubawakan kau menu hebat.
sandwich itu... itu...
Nah, Aku sudah makan beberapa kali dan aku tak mati,
banyak atau sedikit...
Biskuit itu...
Aku makan itu bebas gula.
Karena aku pikir: "Mungkin...
bisa jadi celiac, benar? Seperti kebanyakan orang.
Yeah. kataku, "Nah, lebih baik."
Dan coklat karena aku suka sekali..
Ah, nah, dan...
Dan beberapa permen.
Kau mau?
Hai, aku Raquel. Aku tak bisa hadir sekarang.
Jika penting, tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
- Raquel. Raquel, ini Ángel.
Dengar, aku minta kau untuk mempertimbangkan kembali.
Dengar, aku mengerti disaat yang buruk. aku berlebihan.
Sial, Ini bukan pertengkaran pertama kita antara kau dan aku, betul?
Dengar, aku sudah berengsek atau apapun kau sebut, tapi...
Aku bukan tahi lalatnya.
aku bukan tahi lalatnya, sialan.
Kau akan mengacaukan hidupku, Raquel.
Kau akan mengacaukan hidupku, sialan.
Telpon aku.
Ini bagus memperkenalkan diriku,
sejak kau tak datang.
Oh, yes, aku tak tau apa yang akan terjadi padaku jika kau tak datang.
Tentu.
apa kencan ini spesial menarik bagimu atau...?
Tidak, tidak lagi.
Kasihan sekali.
Nah, mari lihat jika aku bagus dalam melakukan sesuatu.
Aku yakin kau bisa.
Nah, aku senang. Apa yang terjadi kalau aku mengaku kalau kau...
kita berdua dalam bahaya karena...
Jika aku ambil ini, aku mulai menyanyi humming.
Jadi, kita akan berada dalam masalah...
Aku yakin kau akan sangat lucu.
Berapa lama kita akan berbicara satu sama lain secara formal?
Ketika kau melihatku dibawah meja.
Eh...
Ayo, Salva.
Lihatlah.
Lihat aku dibawah meja.
Kuperingatkan kau, jika kau ingin membuatku "Ngatjeng."
aku membutuhkan yang lebih kuat karena aku sedikit klasik.
Salva, lakukan yang kukatakan.
Aku tak ingin kau melakukan sesuatu yang aneh disini.
Aku menemukan sesuatu yang kau sembunyikan di bengkelmu.
dimana itu diduga membuat sari buah apel.
Jadi, dua pilihan, kau bawa aku kesana.
atau kita tunggu disini dengan perintah,
tapi kuperingatkan kau, ini tak akan lama.
Jadi...
Itu terserah padamu.
Hei, bagaimana pagi ini sebelum merampok?
maksudku, kau bangun dan apa yang kau pikirkan?
Nah, aku tak tau.
Aku bangun saat subuh...
Merokok.
Ngomong ngawur.
Kenapa kau merokok awal sekali, nak?
- Dia bilang panci dan yang bergagang.
Bagimana kabarmu? - Baik, kau?
Nah, tidak kalau dari dunia lain.
Yes, itu perlu banyak keberanian.
Aku memberitahumu karena aku memikirkannya, kau tau?
orang-orang dalam iringan kematian.
atau pria sepertimu, yang ditembak jalanya dalam jebakan tikus.
Itu tak masalah. Ya.
Kubertahu kau, aku pengecut.
Lihat aku, pria yang takut menghindari kegagalan dari pernikahan
atau merasa diasingkan. Kau bukan pengecut.
Ya. Kau bukan.
Kau mencuri hp ditengah-tengah perampokan,
kau memintaku untuk menembak kakimu
dan kau mengadu ke si Berlín bodoh.
Dan kau punya bola untuk memegang leherku dan menciumku,
dan bercinta denganku.
Kau harus punya bola yang besar untuk bercinta dengan pria gila
dengan topen Dalí'. kau adalah Nikita dalam sekertaris.
Sebenarnya,
saat pagi merampok aku takut sekali.
Takut sekali.
- Apa? - Semua ini, Ayah.
Pria ini, yang terlihat sangat cerdas.
aku tak tau, ini gila.
- Pada akhirnya dia tau apa yang dia katakan.
- Aku memulai debat apapun.
Aku tak tau apa yang aku lakukan disini. - Nah, bersamakulah.
- Disini semuanya pandai
cewek yang mencetak uang, kau yang...
Kau masternya dalam dirimu, Yah, tapi aku...
Aku belum melakukan yang baik dalam hidup.
Aku pria brengsek.
Dia bilang butuh aku dan aku disini,
bertemu dengan cewek cantik dalam kekacauan ini.
Sebentar.
Ini alat yang sudah kita curi.
Lepas baju dan masukan ke badanmu dengan lakban.
jadi kau bisa ke lantai bawah dan tak ketahuan.
Potong pipanya dari ruang uap
dan apapun yang bisa kau lakukan.
Jam 21:00 kau harus makan,
kau akan kabur saat kau mengalihkan perhatiannya
dan lari. Kita akan bertemu di gudang.
bersembunyi dibelakang gulungan.
Aku akan bawa sandera sebanyak yang aku bisa.
tanpa mengacaukan rencana."
- Sebentar.
- Keluar.
Hey, apa yang kau lakukan sebelumnya? Kau tak seharusnya menjadi perampok.
Tidak juga. Aku mengerjakan banyak hal. Apa?
Terutama yang komersial.
Dan, nah, juga industri bahan kimia,
taman keamanan.
Nah, aku juga menari di disko.
Apa? Yes, yes.
Tanpa baju, dengan ayam dalam kandang yang memberinya segalanya
Tapi seperti "chunda, chunda"? Apapun mereka sebut.
Samba, twist, rock and roll.
Apa yang kau bilang? Yes, aku melakukannya
Kenapa kau memutar? kau memutar.
Biarkan aku menari, tunjukan bagaimana kau menari.
Ini? ayo, menarilah sedikit.
Sebentar.
"Hai, aku Raquel. Aku tak bisa hadir sekarang.
jika penting, tinggalkan pesan setelah bunyi beep."
Raquel, bolehkah aku bertanya kenapa
kau tak mengangkat telponku?
Huh? Setelah 15 tahun bersamamu disampingmu seperti pecundang.
Dan tak semakin dekat denganmu, tidak, untuk pertemanan, untuk cinta.
Kau dengar aku? Untuk cinta.
Masuk, tolong. Tidak, kau masuk.
Ayo, pergi.
Apa ini?
Ini sebuah gudang.
Apa plastik ini?
Itu hanya plastik tuk menjaga suhu dingin,
jangan takut. Aku tak takut.
Lanjutkan.
Nyalakan lampu
dan jangan lakukan hal bodoh.
Dengar, aku hampir mengirim segalanya ke neraka,
tuk mengirim Mari Carmen ke neraka.
untuk jalang yang tak bercinta dengan siapapun.
Kau dengar aku? Kau bajingan, orang egois dan sibajingan yang obsesif
Kau bajingan! Bajingan! Pemakan kontol!
Kau dingin sekali! seorang yang dingin!
Raquel, ini aku, Ángel, lagi.
Maafkan aku, aku tak bermaksud memanggilmu bajingan
Sungguh, aku minta maaf.
Kau menenggelamkanku.
Aku tak tau apa yang akan aku lakukan jika aku dikeluarkan dari Polisi
Sial, aku tak tau aku akan menjadi apa.
Kau akan menghancurkanku.
Aku tau aku bilang padamu tadi kalau penggangguran,
tapi sari buah apel ini bukanlah sebuah pekerjaan,
hanya sekedar projek.
Aku tak tau jika ini akan benar atau salah.
Dan, sejujurnya, aku tak tau apa yang terjadi.
Aku tak tau jika temanmu melihat sesuatu yang ilegal.
Nah itu benar
beberapa malam aku tidur disini,
dalam tempat tidur sofa, dan aku belum punya sertifikat tempat tinggal.
dan aku tak tau jika itu yang dia lihat.
atau aku akan melakukan beberapa pemeriksaan.
Aku tak tau, aku tak...
Sari buah apel.
Boleh aku mencoba sari buah apelnya?
Tentu, tentu.
"Itu bisa diketahui bahwa inspektur akan masuk
dalam rahasia kecilnya Profesor.
Dan untuk jutaan euro
mudah untuk menyewa sebuah gudang
dan mengubah menjadi setelan yang sempurna
dari setelan.
Apakah kau akan percaya atau tidak...
bagian inspektur diharapkan memulai."
Maafkan aku, Salva.
Tempat ini sangat bagus.
Aku merasa sangat malu...
telah menodongkan senjata
tuk memaksa membawaku kesini, sebenarnya.
Aku sudah mempersiapkan sesuatu tuk memberi mu sesuatu.
Aku ingin mengatakan yang tadi kau katakan,
suatu "Ngatjeng" itu.
Aku merasa sangat aneh
dan merasa bersalah dari apa yang kulakukan
Dan berfikir aku hampir mengirim mantan suamiku.
Mantan suamimu? Yes, aku tau dia lelaki brengsek,
tapi dia yang terbaik dari seluruh CSI,
karena sejak aku mengutarakan jika ada
lab narkoba...
Narkoba. Ya.
Ayo, aku hampir mengacaukannya bahkan lebih.
Aku ingin kau tau aku tak akan pernah menodongkan senjata padamu lagi.
Yeah. Yeah.
Juga untuk menggeledahmu juga tak untuk berdebat lagi.
Tentangmu. Darimu, darimu.
Ini tentang waktu yang berenti berhadapan dengan formalitas,
Tidakkah kau berfikir?
Sepertinya ini waktunya kita gunakan nama panggilan, ya.
Yes, yes.
Ángel, Apa kau baik-baik saja? - Ya, katakan, Pilar.
- Akun punya hasil dari yang kau minta.
Aku mencocokan jejak mobil
dan juga sendok yang kau bawa padaku, bingo, mereka cocok.
Orang yang menyentuh sendok itu
sama seperti orang yang ada di mobil polisi.
- Bagus, Pilar, bagus sekali. Nanti aku telpon lagi.
"Pesan suara yang kau kirim ke nomor ini sudah penuh."
Astaga.
Ini waktunya. Penjaganya pasti sedang pergi saat ini.
Jam 22:30 kau akan sampai di gudang.
Kau tau dimana itu? Ya.
Bisa aku ajak orang lain, 5 atau 6? Mana bisa.
Apa kau gila? Kenapa?
Kau mau mengacaukannya sebelum dimulai?
Maksimal tiga orang sesuai rencana,
jika 4 udah gila kali ya.
Kita akan bantu kau dari luar Siapa orang ketiganya?
Mónica Gaztambide. Ah!
Dia sedang hamil dan kita harus mengeluarkannya dari sini.
Yeah, yeah. Eh mau kemana kamu?
Mencari dia Bagimana denganku?
aku disini saja? Bagaimana caranya aku sampai ke gudang?
Aku tak bisa pergi masuk dan keluar
Jangan macam-macam. Lebih buruk kalau kau yang melakukannya.
Aku harus meyakinkan pria itu tuk mengantarku ke Mónica.
dan aku singkirkan dia. Kau akan membunuhnya?
Apa aku akan diam saja disini seperti domba
yang tertembak.
Seorang pria yang harus dia lakukan.
Helsinki.
Ada apa?
Aku tak enak badan, huh?
Kenapa, Arturo, kau ingin obat lagi?
Tidak, bukan itu.
Aku harap punyaku bisa diselesaikan dengan aspirin.
Bukan itu, tapi sebelumnya,
ketika aku melihat Mónica Gaztambide
dan aku melihatnya masih hidup dia baik-baik saja,
Aku lemah.
dan sepertinya reaksiku tak seperti yang dia bayangkan..
Masalahnya ialah, temanmu itu, Denver,
Dia membawanya atau apapun yang dilakukannya
untuk membawanya istirahat.
dan aku rasa aku ingin berbicara dengannya.
aku merasakannya sangat kuat.
Tolong, sesama pria dalam cinta.
Ya?
Baiklah.
Oke, Arturito, oke.
Mari, Ayo. Makasih.
"Dan kekalahan pertama kami datang,
otak dari operasi ini tak hadir,
karena kecerdasannya itu,
Dia hanya punya dua mata.
dan pada saat itu juga mereka ada inspektur."
Apa?
Tak ada.
Apa?
Kau melihatku.
Aku heran saja,
tanpa kacamata kau terlihat seperti orang lain.
Seperti Superman dan Clark Kent.
Kau lebih suka pakai kacamata?
Tidak. aku tak mengatakannya
Aku pakai sekarang.
Agak sedikit aneh kalau tidur pakai kacamata, tak ada yang rerjadi.
Aku biasanya melepasnya, tapi hari ini...
hari ini hari spesial.
Lebih baik?
Masalahnya, aku tak bisa tidur,
Maafkan aku.
Aku tak tau, aku ingin bangun tidur bersama putriku,
Mengantarnya kesekolah,
bahwa kalau aku masih menjadi ibunya. Tentu.
"Hai, I'm Raquel. Aku tak bisa angkat sekarang.
Jika penting, tinggalkan pesan setelah bunyi beep."
Raquel, ini aku lagi. Telpon aku. Mesin penjawabmu sudah penuh.
Kita mendapatkannya, dengar, kita mendapatkanya.
Kita mendapatkannya siapa yang menolong mereka dari luar.
Tapi untuk mengantar putrimu kesekolah, harusnya masih
kurang lebih 7-8 jam.
Maksudku, mungkin antara jam 00:00 atau 01:00
atau 7:00 itu cukup.
Itu Salva, Salva,
Salva, orang yang sari buah apel,
dia telah berada di halaman besi tua, dia telah mengancam orang Russia itu, demi botol cuka.
- Maafkan aku.
Aku tak menetap.
Hei, gimana dengan piano disebelah sana?
Apa kau bisa bermain piano?
Dia memanfaatkanmu, sialan, jejak kakinya di zeta.
Dia datang padamu tuk mengambil langkah investigasi.
Dia memanfaatkanmu.
Tai!.
Oh, tai!.
Itukah istrimu?
Tidak. Mónica bukan skandal.
Pasti dia salah satu rekan kerjamu.
Jangan berhenti.
Astaga.
Sedang apa kau disini, bro?
"Arturo akhirnya membuat gerakan pahlawan.
Dan berniat melarikan diri sendiri,
dia memutuskan untuk menyelamatkan puterinya,
tapi dia tak mau pergi,
karena sang puteri punya kehidupannya sendiri."
Apa ini, Mónica?
"Dan rahasia ini."
Pemerkosaan biadab apa ini?
Tidak, dia tak memperkosaku, jangan bicara ngawur, Arturo.
"Kita telah banyak mendengar kisah suami menemukan
istinya dengan bercumbu,
tapi ketika Arturo melihat kekasihnya bercumbu,
dia lupa rencana kaburnya."
Arturo, bro
"Dia hanya dapat mendengar satu kata."
Aku baik saja. Bernafas.
Aku baik-baik saja. Tepuk dari belakang.
"Balas dendam."
Pakai baju, sayang, keluar dari sini, mohon.
Apa? Pakai baju dan keluar dari sini,
kumohon. Tidak, aku tak akan pergi.
Ambil ini, tinggalkan aku sendiri dengan yang satu ini.
Apa yang akan kau lakukan? Mari tak mengacau, Arturito,
Kita perlu membicarakan ini.
Tidak, aku tak ingin pergi.
Aku bilang keluarkan dia dari sini sialan.
Kau bawa dia keluar dan tinggalkan aku sendiri dengan ini.
Yes, kau dan aku. Yes, ini, sekarang, kau dan ku.
Huh? Bocah jalang.
Tolong. Keluar.
Tidak. Keluar. tak apa.
Tak apa, tak apa. Tidak.
Tak apa. Aku tak ingin pergi.
Keluar. Keluar. aku ingin disini.
Keluar, tak apa.
- Ayo.
Kau punya bola besar tuk melakukan itu
ke wanita luka dan tak berdaya.
Mari lihat jika kau bunya bola yang sama tuk berhadapan denganku,
kau bocah brengsek.
Kau menyakiti dirimu sendiri, Arturito, Hati-hati.
Berhenti! - Tidak, Aku sandera,
Aku bertemu Arturo Román.
- Diaman Don Arturo? - Aku tak tau.
Dia bilang padaku tunggu disini jam 22:30.
Mari pergi sekarang, tolong. - Tunggu lah Don Arturo.
Dua menit lagi.
Dia hamil, kau tau?
Dia hamil dengan anakku.
Dari gua!
Dan sepertinya anakku tak memperkosa seperti itu
untukmu datang mengetuk pintu, homo.
Arturito, kau pemenang dengan hadiah, hentikan sekarang.
Akan kubunuh kau, bajingan.
Astaga.
Siapa yang tertawa sekarang, hah?
Huh?
aku tak dengar ketawa tolol poligon mu itu.
Huh?
Apa kau mencoba membunuhku dengan gunting,
Arturito?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud, suerr.
Syaiton stress ini membuat aku kalang kabut.
Ampuni aku. Maafkan aku. Kau tolol.
Jangan pukul aku. Beri aku alasan sialan...
Lihat aku.
Beri aku satu alasan sialan jangan mendangah kepalamu
Beri aku satu alasan.
Mereka kabur, mereka kabur.
Apa? Mereka mencoba kabur.
16 sandera, 16 sandera, sekarang,
dan aku tau dimana.
Waktu habis, tuan-tuan. Mari.
Tahan! tahan!
Peledak plastik.
- Mereka kabur, 16 sandera,
melewati area kapasitas.
- Tokio, cari Nairobi.
Río, Denver, bawa Oslo dan Helsinki.
- Ada apa? Ada apa?
- 16 sandera mencoba kabur.
- Astaga.
- Kita akan menangkapnya.
- Ah.
- Kita? Kita.
- Ayo, ayo.
Berlindung, berlindung.
semua sudah berlindung? - Yes.
- Kita coba.
Dimana saja kau?
Tak ada yang bakal keluar.
Kita diselamatkan oleh pria yang berdarah dari luar.
pria yang sari buah apel.
Raquel! - Raquel!
Ini saatnya tuk membuat keputusan.
Team menyerang bersiap, kita akan masuk
Sial!
Kebawah!
Berlutut.
Helsinki!
Sekarang.
Tiga, dua, satu, tembak!