Kita tau bahwa mereka didalam sebelumnya.
Aku ingin kau melihat rekamannya lagi.
dari kamera keamanan. - Tamplikan sedekat mungkin.
Disana, stop. - Itu kunci mobil,
Itu '92 Ibiza.
- cari di halaman besi tua, makam mobil, dan semacamnya.
Para ahli ilmiah mengkonfirmasi adanya ammonia dan alkohol
dalam dasbor, kain pelapis, kaca...
Seseorang menyarankan orang lain terikat dalam regu.
hampir diwaktu yang sama, seperti kita. - Aku ingin kau keluar dari tenda sebentar.
Ada pengintai diantara kita.
- Dan apa yang akan kita lakukan? - Temukan dia.
Aku sudah melanggar aturan rencana pertama. Aku membunuh seorang sandera.
Kau mengacaukan semuanya. Kau harus menghukumku,
karena jika kau tak punya nyali, ini tak akan seperti latihan.
Mereka mengatur tuk mengisolasi sebuah sidik jari.
pada kancing yang kau temukan di mobil Ibiza.
Andrés de Fonollosa, Saat ini dalam pencarian dan pencurian.
Kita harus bicara pada teman satu selnya.
- Dia berbagi sel dengan pria itu. - Dia menyuntikan dirinya dengan obat-obatan,
setiap hari.
Retroxil. itu obat yang jarang ada. permintaan kebutuhan.
Digunakan untuk mengurangi gemetar dari sebuah kemerosotan penyakit,
dalan kurung waktu 24 bulan, dia akan mati. - Pria itu tidak ada kalahnya.
Jika kau ingin menegoisasi denganku, lepaskan 8 sandera.
Dengar, kuberikan kau sesuatu, Ku beri kau Alison Parker
dan tak ada yang lain. Aku harus berkonsultasi.
- Ku ambil pertanggung jawaban. - Alison Parker.
"Profesor menyuruhku untuk memfilter pembicaraan."
dengan inspektur."
Nah? Alison Parker.
Kau cukup menyelamatkan hidup Alison Parker.
ketimbang 8 sandera? Ya, aku yakin.
Aku bukan Nazi, Aku mengingatkanmu tuk menaruh
hp di dalam celana dalam mu, Aku disuruh untuk membunuhmu.
Apa yang kau lakukan? Kau menembakku di kaki,
kau mengurung ku disini, Aku tak bisa bernafas.
Aku tak bisapergi ke wc, Aku harua menjaga diriku.
di dalam keranjang. Maafkan aku.
Aku akan mengantarmu ke wc. Oke?
Aku ingin kau membocorkan semuanya tentang pria ini.
- Aku tak yakin publik akan menang.
mengatakan itu boss dari para penculik
dia orang sinting, dia butuh sesuatu.
- Andrés de Fonollosa juga dihargai dengan
sifat seksual dari kriminal lainnya.
Denver. Wajahku selalu ditampilan dalam berita.
Semua hanya karna satu kancing. Kau menyingkap hidupku.
- Kutambah untukmu 10 atau 15 juta dari punyaku, oke?
- Tinggalkan dia, Berlín. - Apa yang terjadi disini?
Denver?
Kaukah itu, Denver?
Aku menyuruhmu untuk membunuhnya di hari Jumat.
Dan sekarang hari Minggu.
Kebangkitan hari Minggu!
Puji Tuhan.
Permisi, aku akan membiarkanmu menyelesaikannya dengan tenang.
Aku tak ingin menggangu privasi mu.
Denver, aku akan membuat pengakuan padamu.
Ketika aku melihatnya berbaring disana, mati,
sesuatu menggerakan ku.
Terkadang aku buru-buru.
Karakter dari punyaku.
Tentu saja, ini situasi yang masih canggung.
dan kita akan memperbaikinya, tapi bagaimana?
Dari skala satu sisi, Denver kau dapat yang buruk.
Kau membantahku.
Ku minta kau untuk membunuhnya.
karena wanita itu membahayakan rencana,
rencana kita. Dan kau selamatkan dia. Tak menyebutkan kancing,
itu karena kejanggalanmu mengakibatkan wajahku berada di berita,
bandara, pangkalan polisi...
Dan sekarang kau mendefinisikan kekacauan masa depanku.
Dan disisi yang lain dari skala kau punya wanita itu...
ia hidup.
Dan aku bertanya pada diriku: sisi yang mana dari skala
Yang kau pikir lebih berbobot?
- Astaga jangan denganku, Berlín, ini bukan film Tarantino kan, hah?
Turunkan senjatanya.
- Nairobi, turunkan senjatamu.
- Apa? Aku tak tau. - Turunkan senjatamu.
Kita akan memperbaiki ini. Turunkan senjatanya.
Siapa yang akan kau tembak sekarang, hah, orang aneh?
Mari semua tenang dan turunkan senjata kalian semua.
Berlín, Denver, semuanya, Kau juga.
Bilang pada sepupumu, ayo.
- Aku muak dengan perintahmu dan ocehan pidatomu itu.
Bisakah aku bilang padamu sisi yang mana yang berbobot, bisa aku bilang padamu?
- Tunggu, Denver, santai.
Aku akan bilang padamu, tahan.
- Hati-hati. - Tidak, dengarkan aku.
Kau tau mana yang berbobot.
Tentu saja, hidup, Denver.
Ya, pak. Sekali lagi, tuan-tuan,
kita rendahkan senjata kita,
karena ada kesempatan pasti...
bahwa hidup itu keajaiban...
ini layak di rayakan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, dia hidup. Dia hidup, Tokio.
Lihat dia, Denver, seperti bunga yang tumbuh
di aspal yang retak.
- Itu dia.
- Itu dia, ya. Seperi itu.
Ini dia.
Berlín, maafkan aku memotong pembicaraanmu, tapi kau harus ke atas,
Profesor menelponmu.
Kau disana? Dimana kau?
Mari bicara tentang perjalanan spiritual.
Dan kebenarannya ialah, Aku kembali sebagai pria baru.
Aku senang.
Karena ada sesuatu yang penting yang harus kau tau.
Aku menaruh kancing jaketmu di kursi Ibiza.
Kau membunuh sandera, kau melewati garis merah,
jadi ini hukumanmu.
Sakit mendengar nya, sakit sekali.
Dan berterus-terang, sepertinya ini tindakan yang sangat curang.
Kau lihat, Aku ingin kau mendengar sesuatu.
Siapa namamu?
Namaku adalah Mónica Gaztambide.
Bagaimana kabarmu? Baik.
Dan kau hidup? Aku hidup.
Dan sangat cantik. Terima kasih.
Sekarang kau mengerti kenapa kau pria yang tidak adil?
Kau menghukumku untuk sesuatu yang belum terjadi.
Aku mengagumi sinisme mu, tapi aku mengerti jika wanita itu masih hidup,
tidak tepat berterima kasih padamu. sayangnya, tidak ada jalan kembali.
Kabar baik untuk semuanya ialah terima kasih tuk akhir yang bahagia ini
kita bisa melaksanakan rencana Valencia.
Tuan-tuan, rencana Valencia telah di aktifkan.
Sekarang.
Tembak!
Apa itu?
- Tembakan M-16.
Beberapa senjata menembak di waktu yang sama. - Dengarkan, disana ada orang berteriak.
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Aku sudah bicara dengan ahli pakar dan balistik,
Aku sudah mengirim rekamannya dan mereka berkata itu yang paling sedikit
Disana senjata M-16. - Berapa banyak peluru?
- Kira-kira 150, 5 atau 6 magazine
- Ini pembunuhan.
- itu bukan eksekusi, itu percekcokan. Alihkan aku ke pabrik.
Apa yang sebenarnya terjadi disana, apa yang telah kau lakukan?
Kau tidak mengatakan selamat sore? Selamat sore?
Setelah kau membocorkan pembicaraan ke berita,
bahwa kau sudah menjualku di depan publik.
dan setelah mendengar tembakan disana.
Betapa gilanya dirimu? Inspektur, benarkah
Aku tak mengenal mu. Kau wanita cerdas.
kita adakan negoisasi ini dengan saling hormat,
keduanya secara professional dan personal.
Aku bahkan tak berani mengatakan tanpa kasih sayang
dari sesiku. Jadi jika kau mempersilahkanku,
Aku akan menutupnya dan kita akn memulai lagi.
Tapi apa...?
Telpon.
Selamat sore, Profesor.
Selamat sore.
Dengar, aku berfikir tentang barangku.
dan tiba-tiba aku berfikir:
Musik jenis apa yang akan di dengar pria ini
ketika kau mandi di pagi hari?
Akan terdengar aneh, tapi memberiku banyak energi...
sebuah Yunani sirtaki.
Aku tak tau, membuatku dalam mood yang baik.
Lucu, kan? Kau keturunan orang Yunani.
Tidak, tidak, tidak juga.
Tapi aku tak tau, aku suka film Anthony Quinn.
ini musik yang menggembirakan, benar.
Tak sebanyak tembakan yang kita dengar disana.
Tidak, tentu saja tidak.
Bisa kau beri tau aku apa itu?
Tentu, dengan senang hati. Kau lihat kita sudah mengetes.
senjata yang kita pikirkan sebelumnya,
Tapi itu bekerja sempurna. Terima kasih banyak sudah bertanya.
Sama-sama. Itu penjelasan yang masuk akal,
tapi ada kemungkinan yang lain,
bahwa saat semuanya terbelit dan mereka mulai menembak.
melawan para sandera.
Ya, bisa jadi itu kemungkinan yang lain.
Aku membayangkan di tangannya kurang atau lebih potimis.
Lalu kau tak keberatan kalau aku menanyakan kau sesuatu.
Inspektur, maafkan aku,
tapi aku menari dengan sangat buruk. Bagaimana?
Sirtaki, jika kau menanyaiku untuk berdansa denganmu,
Maafkan aku, tapi itu tak akkan terjadi.
Tidak, bukan itu.
Dengar.
Aku ingin bukti kalau para sandera hidup,
rekaman hari ini,
di depan TV secara langsung.
Dan itu non-negoisasi.
Aku tak berani tawar-menawar dengan sesuatu yang sensitif, inspektur.
Kau punya satu jam untuk mengirimnya.
Ya? Siapkan bukti hidup.
Tidak ada pelayan disini untuk mencuci tanganmu.
Kau akan menjadi satu-satunya yang akan keluar, kita tetap disini.
- Nah - Sangat berani
Bagaimana menurut mu? Ayah tak disini, hah?
- Lihat muka kita. - Lihat muka kita.
- Aku yakin kau mendapatkan followers dengan pentil itu.
- Hei. - Diam, eh.
- Aku tak suka kau. - Kita disini karenamu.
- Tak ada yang menyelamatkan mu dari sini. - Nah, tak masalah, nikmatilah.
- Jangan sentuh aku! - Tenang, hah?
- Hentikan! hentikan! Hei!
Itu yang mereka ajarkan pada kalian di sekolah kalian bayar,
semua untuk satu?
Sangat berani, yakan? Semua beregu untuk gadis malang.
Siapa kau? Pemberani, bukan, atletik?
Dia yang telurnya besar, benar?
Ayo kita lihat.
Punya dia seperti burung puyuh, Punya dia seperti burung puyuh,
Bagaimana kau menirukan suara burung puyuh? Ayo lihat, bagaimana kau menirukannya?
- Aku tak tahu banyak tentang burung.
- Nah, bagaimana kalau ayam betina? - Cocorocó.
- Lebih keras.
- Cocorocó. - Lebih keras.
- Cocoroco. - Cocorocó. Bagus.
Helsinki, bawa anak-anak ini dan dia, yang pertama.
- Cepat, pirang, masuk. Ayo, kau juga.
- Tunggu, tunggu.
Kau tak apa?
- Bisa aku dapatkan yang lainnya?
- Tidak, sayang, ini bukan toko.
Lepaskan dan gosok itu.
Aku juga akan melakukannya.
Ini lebih dari 50 jam, kebawah, keatas,
Mencetak uang...
Dan mandi adalah kebutuhan.
Apa kau tau apa yang terjadi padamu? Apa yang terjadi padamu
bahwa kau tak tau potensi yang kau miliki,
bukankah itu benar?
Kau harus melakukan yang buruk tuk menjadi pecundang kelas.
Kau masih bisa menjadi ratu pesta dansa, hah?
Tak sesulit itu, ini seperti film Amerika.
dimana pecundang melepaskan kacamatanya
dan tiba-tiba... Boom, dia menjadi ayam jantan.
- Tidak, aku tak memakai kacamata.
- Sayang, aku tau kau tak memakai kacamata.
Tapi aku tak tau, kau akan mengetahui sesuatu, maukah kau?
- Menari.
- Nah, baiklah. Dan apa yang kau tarikan, apa yang kau tau tentang menari?
- Klasik dan Sejaman.
- Oh, ya.
Hal kecil lainnya, sesuatu yang lain yang musti kau lakukan.
- Berburu.
- Berburu? Dengan senjata?
Jangan katakan padaku. Sial, dengan dimakan.
Nah, itu cukup menakutkan, karena apa yang kau lakukan
untuk orang tolol ini tuk melihat apa kemampuanmu,
untuk menunjukan mereka bahwa kau tak takut.
Oh, lihat.
Kau harus sabar menunggu ketika momenmu datang.
Kau musti berada di pusat perhatian
dan mengatakan...
"Namaku Alison Parker dan aku luar biasa."
Boom.
Katakan, ulangi. Lihat dirimu dan ulangi, katakan, katakan.
Katakan, ayo.
- "Aku Alison Parker dan aku luar biasa."
- Tidak, kurang bagus, katakanlah. Sungguh-sungguh, lihat matamu.
Lihat betapa super feminimnya kau. Ulangi.
- Aku Alison Parker dan aku luar biasa. - Kau apa?
- Aku luar biasa. - Kau apa?
- Luar biasa. - Kau apa?
- Luar biasa! - Kau apa?
- Luar biasa! - Boom!
Apa mereka mengirim sesuatu?
Maaf, aku akan menelpon secara pribadi,
Bisa kau turunkan volumenya? Dan jangan direkam, oke?
Ya? Halo, Salva, Ini Raquel.
Hai..
Permisi, apa aku menelponmu disaat yang tidak tepat?
Tidak, tidak, cukup konyol, karena yang kulakukan
beberapa olahraga di tumpukan cempala.
Olahraga? Nah, iya.
sebuah perangkat untuk membuat... Yaa, ini untuk senam.
Baik, ini tak akan lama. aku hanya ingin tanya
jika kau sudah memilih tempat untuk dinner kita malam ini.
Nah, jujur, belum, kau akan lihat,
setiap waktu aku membaca ulasan restoran di internet.
Sepertinya lebih enak di tempat kita seperti biasanya,
Di Hanoi.
Nah, itu bagus.
Dan kita tinggalkan eksperimen untuk lain hari.
Apa pukul 21:00 bagus, sebagai contoh?
Jam 9, untuk sampel, itu bagus sekali.
Baiklah.
- Raquel.
aku punya informasi penting mengenai retroxil.
- Dengarkan aku, semuanya, aku ingin kau keluar dari tenda lagi.
Hanya lima menit saja.
- Hei, apa kau tak berfikir kau sedikit paranoid?
- Aku harus ingatkan kau bahwa kita punya pengintai?
- Dia tak harus menjadi polisi, banyak orang yang melewati tenda ini.
Aku tak tau, SAMUR, penjaga sipil, pemerintah...
Juga teman cafeteriamu yang pernah kesini.
- Oke. Apa yang kau dapatkan?
- Seperti yang kubilang, retroxil adalah obat
dipakai untuk Parkinson, mereka mengujinya dengan ini
di beberapa otot yang suram, seperti Helmer myopathy.
mengatur melalui urat nadi. sebagai pertanyaan yang penting untuk di ajukan,
mereka punya semua pasien sangat berlokalisasi.
- Ya. Dan sepertinya apoteker akan selalu membuat pesanan yang sama
untuk orang yang sakit, benar? - Tepat sekali.
Tapi di Toledo sana ini kebutuhan yang luar biasa,
5 bulan terakhir, lihat, penyalur telah mengirimkan
obatnya untuk menyembuhkan 40 pasien.
- Dan di Toledo tidak ada 40 orang sakit.
- Tidak, disana ada 3 di semua Castilla-La Mancha.
- Dimana para apoteker ini?
- Mereka semua ada di... Sekitar Illescas, kira-kira 35 km.
- Dan dimana pembelian terakhir dilakukan?
- Lihat, disini, di Palomeque, pada 18 Oktober.
- Hanya 3 hari sebelum memasuki pabrik.
- Mereka membawa kotak obatnya.
- Beri izin dari Judge Andrade.
dan pergi ke apoteker itu kau sendiri. aku ingin kau mengambil
dengan semua rekaman pembeli. Dan aku tak tau,
kita lihat jika kau menemukan sesuatu.
Tolong jangan bahas ini kepada yang lain.
- Baiklah.
Ngomong-ngomong, Raquel.
Kau lihat...
Aku tak ingin kau berfikir karena yang kubilang kemarin.
Aku disaat waktu yang buruk dengan Mari Carmen.
faktanya, pagi-pagi sekali... Nah, kita bercinta.
Ya.
- Itu bagus, yakan? - Ya, ya, ya.
- Kau bisa suruh yang lain masuk sekarang.
Arturito, Aku punya kejutan bagus untukmu.
Dengar, aku ingin kau tau bahwa aku...
Menghormati pilihan apapun.
Bahkan punya saudara homoseksual, dia tinggal di Sitges dan...
Nah, dia belum mengakuinya,
tapi semua keluarganya berfikir kalau dia.
Dia melakukan pilates...
Dia sebetulnya sebuah pintu yang cukup terbuka.
Kalau boleh berkata jujur.
Pintu apa yang kau bicarakan? Tak mengerti.
Ini kejutan bagusnya yang kubicarakan.
Kita berbicara tentang pintu kemarin.
- Helsinki, biarkan, mereka perlu bicara.
Kupikir mereka membunuh mu.
Aku berjanji padamu bahwa aku merasakannya, kalau aku akan bertemu denganmu lagi.
Itu kenapa memberiku kekuatan.
Bahkan dimomen ketika aku debat
antara hidup dan mati kau disana, kau takkan pergi.
Ini tak akan terjadi padaku.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
Sudah datang, ya?
Berikan aku gadisnya,
- Namaku adalah Ariadna Cascales dan aku baik-baik saja,
fisik dan mental.
Pengobatan yang diberikan para penculik itu bagus.
dan aku tak punya objeksi.
- Berita selanjutnya dari para sandera hari ini.
- Sebuah ciuman untuk keluarga ku. - Jadi apa masalahnya?
- IT sudah menganalisa videonya,
sepertinya mereka menggunakan program untuk mengeditnya.
- Apa katamu selama 40 menit mereka punya waktu
tuk mengedit efek spesial disana?
- Kita pikir mereka memalsukan gambar dari berita
dari video lama. Kualitas video
tak menjamin kita ini sebagai bukti kehidupan
Mereka menurunkan kualitas menjadi 240p dan mereka sudahi tujuannya,
ini gejala buruk.
- Tembakan dalam pabrik itu berada didepan semua berita
dari kota, pers menuntut dengan satu catatan.
Dan perintah kepresidenan kita masuk.
- Aku butuh waktu. - Dan aku, sebuah jawaban,
tapi mereka ingin kami masuk sekarang.
- Beri aku dua jam jika dalam 2 jam aku belum dapat
bukti kehidupan itu, kita masuk.
- Baiklah.
Memanipulasi buktimu tak terlalu cerdik,
Aku bilang dia cukup bodoh.
Tolong, Inspektur, kita tak bisa mengurangi hubungan kita
untuk pesan diskualifikasi garing ini
tanpa "apa kabar?, bagaimana harimu?"
Kau hanya bilang apa yang menarik menurutmu jangan bilang kau seperti itu.
Dengar, terus-terang, aku tak punya waktu untuk omong kosong.
Nah, dari 15 detik yang lalu. hidup kita tak berubah.
Katakan padaku, ayo bilang kau tau seseorang
dan kau tidur dengannya.,
Apa kau pribadi yang bangun di tengah malam.
dan melarikan diri tanpa mengetahui namanya?
Apakah ini membuatmu mengerti?
Nah, dengar, aku suka melakukan itu.
Ya, tapi aku di program untuk hal yang pertama,
Suka, aku tak tau, chat, tertawa, menceritakan hidupku,
minum kopi, berjalan, nonton bioskop, menari...
Tapi perintah dari itu kebenarannya adalah aku tak lihat diriku
pergi tidur tidak dengan siapapun. memanggilku untuk mendadani, jika kau suka.
Tidak, aku tak mau.
Itu kebenarannya, juga, membagi prioritas dari perintah,
tapi aku ingin menambahkan satu:
pergi karaoke.
Panggil aku aneh, tapi aku tak bisa,
Aku suka sekali mereka, aku cinta mereka. tapi aku tak bisa lama-lama.
Katakan. Ini sangat mudah,
bukti kehidupan ini tak ada nilainya,
jadi kita tak punya pilihan untuk masuk.
Dan kita bisa menonton dengan tenang
atau untuk membebaskan mereka dengan gas dan semua artileri.
Sebentar, Biar aku luruskan.
Kau bertanya padaku untuk membiarkanmu masuk.
Kau memilih: atau kukirim kau tanker
atau kita ngopi kau dan aku serta tunjukan padaku
semua sandera hidup.
Aku akan senang atas kedatanganmu.
Aku tak tau jika kita berkaraoke, tapi aku tak bisa menolak.
Raquel, Raquel, Takkan kubiarkan kau masuk kesana.
- Aku yang memerintahkan disini, bukan kau.
- Baiklah. - Ángel.
Maafkan aku.
Lihat, sepertinya sekarang banyak kerjaan diluar sana
daripada disini.
Lagian, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Baiklah, tuan-tuan & nyonya-nyonya.
Kita akan masuk.
Angkat tanganmu.
Lakukan.
Tangan.
Dimana Profesor?
- Dia memintaku untuk membuat alasan, tapi untuk sebab kebijaksanaan,
dia tak bisa hadir.
Berfikir wajahnya tak berada dibalik topeng ini,
seperti kami.
Tak ada senjata.
Río, selanjutnya, lakukan dengan kehormatan.
Permisi, kita harus teliti.
Raquel...
Aku tau mereka bilang kalau polisi tak bodoh,
tapi terkadang demikian. Apa kau mengira
kau akan melewatkan ini? - Kau kau percaya bahwa orangku
tak menjaga keamananku?
- Tokio, cari inspektur lagi,
tapi kali ini agak sedikit antusias dari yang kau tau.
Ini mengejutkanku, polisi dengan teknologi mutakhir,
sebuah mikrofon peri-anal.
Sibgkirkan ini.
Kau selesai?
Ikut denganku, jika kau akan sangat baik.
"Pada momen Río telah bingung.
(Petir), yang digunakan untuk memanggil dirinya sewaktu kecil,
ketika dia menghabiskan musim panas pada sore hari.
Dia bilang akan pergi ke Olympic champion,
tapi dia menukar olahraga dengan konsol
dan resiko diluar rencana
berakhir di penjara."
Hakim Andrade, ini wakil Inspektur Rubio,
dari situasi sandera di Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre. Dengar, aku menelponmu karena kita butuh
pencarian dan penyitaan pesanan untuk apoteker di Toledo.
Ya.
Ya, kita mengikuti jejak dari salah satu perampok.
Baiklah.
Oke. dengar, kita dapat perasaan bahwa sesorang
melewati informasi ke mereka dari luar
dan aku ingin menanyakan dengan penuh kebijakan, tolong,
Oke. Oke, baiklah, terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Jika kau mencari Raquel, dia tak disini.
Eh... Tidak, tidak, sebenarnya aku datang hanya ingin minum.
"Saat ini, polisi memagar ketat
tentang kumpulan dari perampok jumat lalu
terserang di Fábrica Nacional..." Maafkan aku,
Bagaimana mulanya perampokkan terjadi? Karena dari yang kudengar
kalau ada suara tembakan dan sepertinya agak
sedikit lama, benar?
Tidak, tidak, ini akan segera berakhir. Oh, ya?
Ya. Oh, Nah, aku senang,
Aku sangat senang karena...
Oh, ya Tuhan, aku bisa bayangkan berapa banyak yang menderita,
orang malang itu, maksudku para sandera.
Tak bermaksud menyebut dirimu.
Apa kau bekerja dekat sini? Ya, ya, dipintu sebelah kanan.
Ah, seperti yang Raquel bilang padaku dia penganggur...
hanya beberapa bulan yang lalu aku kehilangan pekerjaan
dan sekarang aku mencoba bangkit
perusahaan ku sendiri. Aku mengerti
Nah, perusahaan kecil. Kau entrepreneur.
Ya,
Dan tentang perusahaan apa?
Sari buah apel.
Apa kau bilang? Sari buah apel organik.
Ibuku dari Oviedo. Tak mungkin.
Iya, iya, iya, iya.
Nah, aku buat sendiri bengkel disana.
malah sebaliknya menyedot susu, Aku menghisap sari buah apel.
Nah, ya, kakek ku punya lahan apel,
lahan kecil, dan, aku melakukannya.
Apa bengkelmu dekat? Ya, sangat dekat.
Aku akan suka jika mencobanya, Tentu saja, itu bagus.
Dengar, suatu hari akan kubawakan kau sebotol. Oh, terima kasih.
Profesor bilang padaku dia minta kopi.
aku bawa tanpa kafein, jadi kau tetap melek.
Mari mulai dengan bukti kehidupan.
Lakukan!
Tuk membuka mulutmu kita punya Arturo Román,
direktur dari Fábrica de Moneda y Timbre.
- Apa kau akan membawa satu sandera padaku saat ini?
- Ya, jadi kau tak bingung tentang menjaga angka.
Arturo, nona ini adalah Raquel Murillo,
Inspektur yang merintahkan menembakmu.
Tapi jangan takut, kita sepenuhnya mencarinya
dan tak bersenjata. Tolong ramah dengannya,
Arturo orangnya sangat sensitif.
dan dia sedikit trauma.
- Bagaimana kabarmu, Arturo?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin minta maaf tentang kepentingan polisi
tentunya, karenaku.
itu kesalahan yang tak dapat di lupakan dan aku harap kau segera sembuh.
Bagus.
Sekarang ganti selanjutnya - Tidak, jangan tidak sabar, tolong.
Lagian, kita bisa dapat perbedaan mereka saat di interview
semuanya.
- Maaf, tapi aku tak bisa disini terus seharian.
- Sangat disayangkan, aku barus saja mengharapkan.
Aku punya gunting.
Apa?
Aku mengambilnya karena aku takut, tapi disaat aku dalam bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan? Sembunyikan itu, kau akan menyeret kita semua
dalam kekacauan. Tidak, aku tak ingin,
Aku akan melemparnya disana. Lepaskan itu.
Aku tak mau. Tolong.
Berikan padaku, berikan padaku. Arturito,
Ikut denganku.
Dimana suara tembakan itu?
Kumohon
Mereka akan membunuh kita semua
Saru persatu
"Disaat yang sama, semua sandera ingin pergi
di depan inspektur."
Maukah kau menilai perlakuannya padamu bagus?
- Aku tak bisa komplain.
"Sebagai anak yang dilewatkan untuk melihat Three Wise Men
(3 Lelaki Bijak) di mall."
Apa kau bisa tidur disini? - Aku bisa tidur disini..
Yang ini mengingatkan ku pada bibiku.
Dia sudah meninggal.
Kau sudah minum kopinya?
Aku suka yang datang ini, dia super diam.
Jangan berani mengatakan tentang tembakan, oke?
- Mónica? Ya.
Kau baik-baik saja?
Nah, aku sedikit pusing.
Karena aku hamil.
Permisi mengenai pertanyaan, tapi kau tadi yang meminta
pil aborsi? Ya.
Itu aku, ya, tapi aku berubah fikiran.
Aku tak tau jika aku keluar dari sini dan...
Dan jika aku keluar, aku tak tau apakah bisa mengurus anak ini,
tapi aku ingin melanjutkan kehamilanku,
Itu pasti.
Tak penting seberapa sulit kau keluar,
anak selalu yang pertana, masalah datang
ketika kita menjadi tua.
- Jika suatu hal yang ku tau, Inspektur, tentang wanita dan anak,
jadi jangan khawatir, ibu akan menjaganya.
Selanjutnya, tolong.
Mónica, apa kau baik saja?
Kau dibawa kedepan inspektur juga?
Apa yang mereka katakan padamu? Nah, jika aku baik saja,
Nah, jika aku istirahat. Dan mereka meminta ku.
Untuk tidak mengatakan tentang lukanya. Mereka mencari bukti kehidupan.
Beruntungnya, kita semua baik saja Arturo. Tidak, sayangnya tidak,
saingan, jika bukti kehidupan gagal,
mereka sadar sesuatu tak berjalan.
Mereka akan masuk, mereka tak punya pilihan tapi masuk.
Dengarkan aku, Alison.
Hanya kau yang bisa mengeluarkan kita dari sini. Kau harus menghilang.
selama bukti kehidupan berakhir.
Ada tempat sembunyi yang bagus. Tidak.
Kau hanya harus masuk kedalam dan kunci dirimu dari dalam,
ada rangkaian angka numerik. Tapi aku tak bisa melakukannya.
Kau timbul-aman mereka. jika kau tak ada saat bukti kehidupan,
mereka tak punya pilihan selain akan mendatangimu, mereka tak punya pilihan.
Kau harus melakukannya, ini sangat mudah.
29175232, kau bisa? 29137...
29175. 2917...
5. 29175372.
29175232. 29137...
29175... Arturo, tinggalkan dia.
Tinggalkan dia, apa kau tak lihat kita punya kesempatan?
Aku punya luka tembak di kaki, kau... Segalanya akan baik saja, dengarkan aku.
Aku ada gunting. Dengar, jika mereka menyerangmu,
serang dengan ini, Apa kau bilang, Arturo?
Dengarkan aku. Tidak...
Aku tadi bilang lukamu terbuka.
Aku hanya mencoba menutupi lukanya agar tak terlihat
dan sepertinya aku menjatuhkan jahitan.
Apa tidak apa-apa denganmu jika kita lihat?
Oke.
Apa kau perlu untuk buka baju? Bagaimana lagi aku bisa sembuh?
Lihat ikatan itu?
Mereka menemukan dalam perut dari pelaut orang Spanyol.
Mummified.
Rupanya, kapten menemukan dia mencuri
bagian dari kargo yang mereka bawa dari orang India.
Dia membuat gambar burung layang disemua koin yang telah dia tangkap, satu persatu,
sampai dia kecemplung.
- Bayangkan jika kita menerapkan hukuman yang sama padamu.
- kita berakhir seperti sebuah bangunan lemari pakaian
Dengan 6 pintu.
Kau sangat lucu, Inspektur.
- Aku kemari bukan untuk melawak, Fonollosa,
Aku masih punya 4 polisi untuk dilihat,
11 anggota keamanan dan 3 remaja,
termasuk Alison Parker.
- Tolong, kau harus mengurangi, jangan tidak sabar.
Pencuci mulut selalu di akhir.
- Ya, tapi pencuci mulut terlalu lama.
dan aku takut pencernaanku terganggu.
Aku ingin lihat Parker sekarang.
- Dia bersiap-siap.
Kau tau remaja itu gimana, selalu sombong.
Mendalam, sepertinya ini kegelisahan
pasti menemani sepanjang hidupnya.
Bagimana tentang anjing?
Helsinki membawa mereka keluar.
Bangun.
Wajah senang, boss mu datang untuk melihatmu.
Ayo, keatas.
"Dalam keheningan Inspektur Murillo mendengar
mesin mekanik pencetak uang
dan dia sadar kita telah mengakalinya,
bahwa tembakan itu palsu
dan saat mengunjungi musium hanya tersaji
tuk memberi kita 2 jam lebih lama jika dia
Diluar.
kita menang banyak 16 juta euro
Profesor benar, dalam perampokan ini.
waktu darah adalah emas."
Dalam kelas pertama kalian kubilang kau bagaimanapun juga
kita tak akan mencuri,
kita tidak mencuri apapun dari orang lain, betul?
Baiklah.
Nah, aku berbohong padamu.
Karena ada sesuatu yang akan kita curi,
kita akan curi waktu polisi.
Kita akan menaruh rempah-rempah padanya,
mereka akan kepedihan, dan kita akan memimpin mereka ke akhir kematian.
Dan mereka tak bisa konsentrasi pada objek utama mereka,
dimana akan mengeluarkan kita semua. Dan ketika kita punya waktu mereka
dan perhatiannya,
kita hanya perlu membesarkannya.
Ulurkan, layaknya sebiji permen karet.
Ketika mesinnya jalan pada basis tarif-uang
Mereka tak bodoh,
di lain titik mereka sadar ini semua permainan,
dimana tidak ada yang lain daripada pengalihan muslihat
untuk tetap mencetak uang.
Bahkan jika, mereka tak melakukan apa-apa,
Karena mereka harus untuk memecahkan penculikan
dengan nol korban.
"Terlihat mudah.
Mungkin dengan Inspektur lainya yang memimpin,
Tapi Raquel adalah wanita yang berada di dunia pria,
single parent ditengah-tengah penceraian,
seorang gadis yang tertanggung penganiayaan suaminya.
Dan disana, didepan Berlín, dia terasa nyaman,
sebagai guru didepan murid pemberontak.
Dia tak diam dengan tangan menyilang
selagi dia menggodanya."
Kuberi kau mendekati jahitan, jadi kau tak perlu tuk melihatnya lagi.
Baik.
Ada apa ini, kau ahli bedah sekarang, atau apa?
Maksudku... Kau sudah mencuci tanganmu, sudah?
Tentu, Arturito. Untuk menamparmu.
dengan bau seperti ibumu.
Aku sedikit pusing, Jika aku bisa pergi ketempat sebelumnya,
Untuk istirahat dan... Ya.
Dengarkan aku, Alison, ini non-negosiasi.
Kau harus melakukannya, Kau harus melakukannya untuk semuanya.
Apa kau sungguh ingin tetap jadi seperti karung goni
dari teman kelasmu? Apa yang kau tahu?
Apa yang aku tau? Aku pernah melihatmu ditertawakan,
bagaimana mereka bergumam di belakangmu, Aku pernah melihatnya.
Aku pernah melihat mereka memperlakukanmu, Seperti seorang pecundang.
Dan kau bisa mengubah segalanya. hari ini, sekarang, berada di tanganmu.
Kau harus punya kemampuan tuk mengubah takdirmu,
tapi kau harus ikut rencanaku, oke?
Kondisi umum kamu bagus.
- Ya, kau bisa mengatakan itu.
- Helsinki, tolong antar dia ke yang lainnya.
- Baiklah, sepertinya aku sudah melihat semua sandera
kecuali Alison Parker.
Aku mengerti sekarang giliran dia, benar?
Atau apa?
Apa kau akan memborgol kami?
Hei, tolong, nona-nona, tenang.
agak awal untuk lumpur dan celana dalam.
- Dengar, sejak aku disini, aku hanya mendengar kau ngomong hal yang bodoh.
Aku mengira sesuatu lebih kokoh dari pria yang meninggalkan...
Apa, tujuh bulan untuk hidup?
- Apa yang dia bicarakan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia punya Helmer myopathy, sebuah penyakit turun berok
sangat agresif, dengan harapan hidup
dari 14 ke 25 bulan.
Memungkinkan ototnya akan mulai mempererat,
yang di artikan kedalam kekejangan, tangan gemeteran...
Tidakkah kau sadar bahwa akan sulit dan sulit mengangkat senjata?
Aku mengacaukannya.
Kupikir diantara kalian tidak ada rahasia, karena kalian teman.
Aku ingin melihat Alison Parker, sekarang.
- Boleh aku pergi ke wc? Tolong, ini mendadak.
- Cepat.
Cóndor 3, ada pergerakan?
- Pintu masuk utama aman, pak. - Baiklah.
Mr. Berlín.
Bisa aku berbicara denganmu?
Aku ingin mengatakan padamu kalau aku merasa baikan,
aku sedikit gugup dan ingin ke bawah
dengan para sandera yang lain.
- Kau tak baik disini, Apa kau ingin mengeluh?
- Tidak, aku baik-baik saja.
Itu kenapa aku mengajukan kerja sama dari beberapa permintaan
yang kau sampaikan. - Nah, Ariadna,
Apa yang bisa kau bantu? - Apa saja, apa saja pokoknya.
Memasak, lantai bawah... Seperti bangunan
sebuah terowongan atau...
- Bisa kau sedikit mendekat?
Untuk menghancurkan dengan tangan itu akan berdosa.
Dan lagipula, kita punya orang untuk pekerjaan itu.
Kita juga punya orang untuk mencetak,
tuk memindahkan gulungan... Sebenarnya kita punya orang untuk semuanya.
- Kemarin dia membawa Silvia dan kita mendengar suara tembakan.
Aku tak bisa disini lebih lama, tolong, aku ingin keluar.
- Semuanya.
Menderita, stress, serangan kecemasan...
Aku, sebagai contoh, sekarang punya kepastian
aku tak keluar dari sini hidup-hidup.
Aku, seumuran mu, juga percaya aku bisa memakan dunia,
Aku tak melihat kebelakang yang penuh darah
dan aku tak menyesali apapun.
Tapi suatu hari ada yang memberhentikan mu,
tiba-tiba.
Ya. Dan itu yang tiba-tiba menghentikanmu
bahwa kau dikeluarkan dari pekerjaan atau apartemen diambil alih,
dan bukan tembakan GEOS.
Yang terjadi aku sudah tiba-tiba dihentikan oleh tembakan
Satu peluru lurus ke jantung pacarku.
Keluar sana dan bilang kesemuanya.
Bahwa aku sudah tak merasakan apa-apa.
Dan mereka bisa masuk untukku,
menembak.
Pasukan siaga untuk intervensi, pak.
- Astaga kenapa lama sekali? - Menunggu instruksi.
Ketika Mussolini kalah dalam Perang Dunia II.
dan awan besar hitam tersingkir untuk berfikir,
dia sadar hanya ada satu hal mengangkat semangatnya.
yaitu sex.
Dia melakukan prostitusi dalam ruangan sebelah kantornya.
Dari waktu ke waktu dia datang untuk melihatnya
tuk memberinya kegembiraan.
- Aku bisa mengatasi masalahmu.
- Apa kau pikir aku bisa dengan wanita yang datang denganku
melawan kemauannya,
Jika aku tau dia jijik terhadapku, benar?
- Aku ingin melakukannya.
Coba aku.
Coba aku, Mr. Berlín.
- Aku bahkan tak tau jika aku ingin bersamamu.
Karena aku melihat mu.
Kenapa kau tak menari sedikit jadi aku bisa melihatmu?
Menari.
"Untuk Ariadna, menyerah ke penculik dalam perintah
sebagian besar tuk menyelamatkan hidupnya.
Apa yang tidak dia ketahui dia belum dalam marabahaya.
dan itu nekat sebagai mencoba kabur
dari Alison,
yang mencoba melarikan diri dari Nairobi.
Mungkin itu yang membuatmu putus asa, ovaries.
Dan tekad untuk bertahan hidup
seperti jalang berapi ini."
Kau brengsek! Alison!
Ah, ah!
Hello, Salva.
Kau lihat, aku disekitar sini, sekitar area, dan...
Nah, aku melihatmu masuk, dan berkata, "Apa itu Salva?"
Dan ya, itu kau.
Boleh jika aku masuk?
Sekarang? Ya, sekarang.
Tentu, masuk.
Ini bar yang kau punya disini, benar?
Maaf memaksa, tapi aku tak sabar untuk mencoba
sari buah apel yang kau janjikan.
Tentu saja, akan kulakukan, bro sekarang
Terima kasih. Bersulang.
Sudah kubilang aku amatir, aku tidak professional...
Tidak, ini tak buruk, bro. Nah, sedikit mengigit.
Dengarkan aku.
Bagaimana dengan Raquel?
Karena kau makan malam, yakan? Nah, mari lihat,
keluar, keluar, tidak, kita...
Kita berbincang sekali dan sekarang kita makan malam,
itu benar, tapi... Aku mengerti.
Ada ketertarikan antara kita, spesialnya bagianku,
Aku menilai Raquel seorang yang berkarismatik.
Tapi ayolah, kita jarang tau satu sama lain.
Jika kau bisa memberinnya jus itu, yang kau lakukan sempurna.
Ya, jika kau beri dia 3 gelas, kau akan melepaskan perutnya
Itu makan malam yang sangat ideal, benar?
Tentu, tentu. Nah, terima kasih banyak atas masukannya.
Itu harus karena apel-apel mu mengering disana.
Oh, ya? Ya.
Banyak embun di tempat ini, yakan?
Diam, tanpa mikrofon mereka tak bisa tau jika aku baik-baik saja atau tidak.
Pasukan menyerang 2 dan 3 tersingkir.
- 9 Menit Dalam posisi.
Aku akan menaruh kompor dimana saja. Nah, mereka bisa membusukkanmu
Kau harus temukan tempat lain.
Dengar,
Aku harus keluar dari sini untuk menghindari pembunuhan besar-besaran.
dengan atau tanpa bukti kehidupan, kau mengerti?
Duduklah.
4 menit.
Apa aku ngomong sama china botak atau gimana? Duduk.
Alison, Alison, Alison.
10.000 m2 disini, hah? Aku tak tau dimana dia.
Permisi.
Ya?
Aku akan menelpon Profesor, tetap jaga dia.
Kau siap? Bagus. Apa perlu hakim tanda tangan?
Oke, baik, Aku akan disana.
Terima kasih.
Kau bisa permisi, kerjaan memanggil.
Kasihan banget.
Kau mau ambil sebotol? Tidak, terima kasih.
Tidak, aku tak memberi perhatian apapun. Lagian, siapa yang menelpon?
Ya.
Lantai dua, kantor 17, dalam peti besi.
Bocah kampret. - Tidak!
Alison, kau baik saja? - Ya, ya.
- Kita tak punya banyak waktu. Jika ada apa-apa, katakan padaku.
Kita tak menyuruh mu bergegas? Nah, silahkan keluar.
Río, dengan ku.
Bagaimana, Pilar? Apa, kau temukan sesuatu?
- Ya, ada jejak. - Dan?
- Jejak tak cocok dengan polisi
yang sedang patrol. - Apa maksudmu, tak cocok,
Kau sudah masukan ke dalam database? - Ya, aku sudah,
tapi tak ada kecocokan, jejak itu tak tercatat
di Spanyol. - Aku mengerti.
Dengar, bantu aku.
Periksa sidik jari di sendok ini, oke?
Ketika kau dapatkan hasilnya, telpon aku kapanpun itu.
- Selesai. - Terima kasih.
- Darimana sendok itu kau dapat? - Hei, Alberto.
- Apa kau dapat sendok ini dari penculik?
- Tidak, ini dari sumber lain, dari firasat.
- Kau tau kita tak bisa menganalisa apapun
dimana tidak tertutup dan didokumentasikan dimana asalnya.
- Ya, tapi aku meminta ini sebagai bantuan pribadi.
- Sial, kau tak mengatakan apa-apa, Ángelito. Kita temukan yang lain tentang penculikan
di TV dari mu.
Jangan cemas, ketika kita dapat analisa,
kita akan menelponmu, oke? - Terima kasih.
- Bagaimana tentang Raquel?
apa dia membaik?
- Ya, dia semakin membaik, sedikit demi sedikit.
Rekan, setelah sebuah refleksi keras.
Aku ingin minta maaf kalau aku
tak sepenuhjya jujur padamu. Inspektur benar.
Aku punya penyakit turun berok.
Perkampretan.
Dan hari ku terbatas tapi bukan maksudku
tuk membuatmu sedih.
Dan malang sekali diriku.
Lagi pula, ini penyakit.
yang diderita satu dari 100.000 orang.
Dan membuatku menjadi seorang yang spesial.
Apa yang aku inginkan untuk mengajak kerja sama.
Río.
Kita semua akan mati.
Itu kenapa aku minum.
Karena kita hidup.
Dan karena rencana berjalan sempurna.
Untuk hidup.
Dan untuk rencana.
Hannibal Cortés adalah yang terlemah ikatan dalam rantai.
Mic itu tak akan terlewati saat menggeledah,
itu kenapa aku bilang para ahli tuk memberi pesan
ke dalamnya.
- Dan bagimana anak tau dia menonton video?
Halo, nak. Kita menyewa pengacara yang sangat bagus
dan aku mengajakmu kolaborasi
dengan keadilan.
Jika Hannibal Cortés menyerah, itu artinya
rencana kita berjalan.
Kita juga bicara sama polisi
dan mereka mengatakan jika kau ingin masuk dan setuju untuk menolong
investigasi, hakim akan menyutujuimu
sebuah kalimat yang menyenangkan, kau tak akan menghabiskan di penjara bertahun-tahun.
Kita melakukan segalanya dari sini
jadi kau tak apa ketika kau keluar dari sini,
karena kau tak mestinya disana, Río. Pikirkan itu, tolong, Río.
Pikirkan, kan masih bisa bangkit, sayang.
Río, kita masih tepat waktu.
Katakan, apa itu? - Kau datang untuk makan malam?
- Tidak, aku tak bermaksud makan malam. Aku sibuk di apoteker.
- Aku menunggumu, aku tak peduli. - Tidak, sayang, ini bukan di Madrid,
ini di Toledo, di sebuah desa, di Palomeque.
Aku akan menelpon mu kembali.
- Tolong, tolong, kita baru saja dirampok.
- Jangan cemas, aku polisi.
- Dia hanya ingin merekam dari pembelian tanpa resep dokter.
laporan, inventaris dan sales buku juga.
"Dan sebagai catur, disana ada kesempatan
dimana, dalam perintah kemenangan, kau harus berkorban
salah satu darimu.
Dalam kasus ini, dari satu yang berharga,
kuda Trojan kami..
Profesor menempatkan Ángel dalam situasi
ketika dia mengunjungi apoteker,
sebuah situasi akan membawanya ke neraka."
Raquel, dengar, disana ada pria di apoteker sebelumnya.
Tidak, aku tak tau, Aku tak tau apa yang terjadi,
hanya kau dan aku tau.
"Dan aku tau bagaimana itu terjadi.
Dengan luka yang besar dihatinya, ketika Angelito
menahan hidungnya di pagar, keputusan Profesor memilih untuk berkorban."
sampai ketika kita akan tetap memanggil
keduanya secara formal? Ketika kau melihatku
diatas meja.
Kotor!
Bisa kau angkat tanganmu tuk menembak
oleh wakil Inspektur mu?
Mencoba tuk sembunyi, karena jika aku melihatmu,
Aju akan menembak kepalamu.
Kau tau bagaimana merekan bilang di desaku dua pria bercinta?
Sisir untuk dalam.
Aku Aníbal Cortés, apa yang kau mau?
- Aku ingin kau katakan padaku nama Profesor.
- Sepertinya ini waktunya tuk punya teman curhat
dengan Alison Parker.
Nyawa 67 orang berada di tanganmu.
Suárez, pasangkan dia borgol dan suruh dia keluar dari sini!
- Dia gila, memasang borgol diriku! - Pasangkan borgol padanya.
dan keluarkan dia dari sini!
Kau jalang, egois, jalang terobsesi.
Kau jalang sialan!
Nyalakan lampu.
Berhenti!
Dan kita akan menangkapnya.