Kita terkunci dan kita tidak tau sampai kapan ini akan berkahir.
Selama kau tidak mencoba untuk membodohiku, segalanya akan baik-baik saja.
Kata kita gada korban.
Dia punya hp nya., Kau ingin aku menampar dia?
Ada apa yang terjadi disini? Dia sudah mengeksekusi sandera..
Siapa itu? Anakmu.
Disini?
Kisah cintamu telah ketauan rencana melarikan dirimu.
Mereka mengetahuimu, dan Río juga. Polisi tau siapa kau sebenarnya.
Kalian berdua berada di semua berita.
Mengambil udara.
Apa kamu membunuh wanita itu? Dia memerintahkanku untuk membunuhnya.
Kau membunuh Mónica!
- Kita melihat target. - Dibelakangmu!
Hal pertama yang bisa mengeluarkan mu dari rencana.
Mereka sudah mengetahuinya. kurangi tembakan,
dan kita harus mengambil langkah.
Aku punya ambulans. Tak ada yang akan keluar dari sini.
Biarkan tim medis masuk.
Dua ahli bedah dan seorang suster.
Aku menggeledahnya, hampir menghentikannya, dan kau masuh peduli tentang ku?
Jika kau butuh bantuan...
Terima kasih.
- Raquel, Aku ingin pergi menyamar bersama tim medis..
- Seseorang akan masuk kesana, bukan kau tidak.
- Tentu, pasti ada saja seseorang yang lebih baik untuk segalanya.
- Aku sudah memutuskan untuk masuk.
Mereka akan masuk lantai bawah memakai pakaian merah dan topeng Dalí
dan memasukinya.
co-inspektur akan mengantarkan 2 ahli bedah dan masuk sebagai suster.
Seorang perawat kesehatan adalah polisi. Kau tau harus lakukan apa.
Mereka memancarkan gelombang pendek dan terkunci. mereka masuk kedalam, aku tak tau dimana.
Mengaktifkan rencana B.
Jangan berhenti, sekarang. Lari sekarang, Lari sekarang! Masuk!
Batalkan! mereka sudah mengganti topengnya. Mereka sudah tak menyamar sebagai Dalí lagi.
Mereka langsung pergi ke rumah jagal. - Eh?
Perhatian, batalkan masuk.
Suárez, kau dengar?
- Mencapai objek
Kita akan melepas pintu dan akan masuk kedalam.
Suárez, kau dengar? Topengnya sudah di ganti.
Ada campur tangan. Pusat perintah, aku tak bisa dengar kau.
Mereka tak memakai topeng Dalí. Ini bunuh diri.
Batalkan masuk...
Itu perintah! mereka sudah mengganti topengnya.
Mereka tak memakasi topeng Dalí.
Perhatian, kau dengar? Batalkan masuk!
Batalkan. - Ya!
Batalkan.
Berlín, semua tenang.
Rencana B sudah berjalan dengan semestinya. Mereka pergi.
Dimana topengnya astaga? - Aku tak tau.
Mereka sudah membuka mulutnya terbuka seperti itu, seperti digoda oleh rasa taku yang luar biasa.
Como, jangan sé, "The Scream" oleh kunyahan. Itu.
¡Munch, pelukis ekspresionis!
Dalí, Mengunyah... Siapa selanjutnya?
Aku sangat senang kau menanyakanku pertanyaan itu.
Jika kau tak mengubahnya, lukisan mana yang akan kau pilih?
Eh... Aku tak tau, mungkin, ¿Picasso?
Goya. Goya.
Velázquez.
Velázquez... Hm, hm...
Da Vinci. Ya, dengan janggut.
Aku suka itu, dengan janggut. Andy Warhol.
- ¿ Sup yang satunya? ¿Andy Warhol? Ángel.
- Ya, Andy Warhol, itu lukisan Marilyn.
Dia seorang pelukis...
Diketahui, ikonik.
Rambut dan kacamata.
Ángel, kau kotak kejutan.
Sebuah bof dari kejutan dengan sebuah mic di kacamata.
Tanpa kita mengantisipasinya.
Tapi itu bukan pertanyaan, Inspektur, dan kau tau itu.
Itu bukan sesuatu yang penting...
Bagaimana mereka tahu kita di dalam sana?
Berapa lama yang mereka habisakan untuk mempelajari
setiap gerakan yang kita lakukan di setiap momen.
Jika aku katakan kau yang sebenarnya setengah dari hidup saya.
Berapa lama mereka akan tetap berada di dalam?
Tak ada, hanya tersisa 9 hari 10, 11 paling banyak.
Kita bermain catur sialan
dan kita kalah.
Tapi aku punya kuda Trojan. ini sangat sulit bagimu untuk memenangkan ini..
Momen sudah terbayangkan...
dan melihat kembali,
kembali ke asal.
Kita tau semua bermulai sudah lama sekali,
dan mereka didalam sebelumnya masuk.
Kita membayangkan Cortés dan Oliveira memasuki musium
Tapi mereka tak datang sendiri?
Itu sudah pertama kali mengunjungi apa terakhir?
Berapa banyak pengunjung ketika disana?
Apakah mereka berbicara pada yang lainnya? sebuah gestur, melihat...
dan, diatas semuanya, apa mereka meninggalkan beberapa lemparan urutan?
Aku ingin mengecek lagi rekaman dari kamera,
bahwa kau mempelajari lagi dan lagi.
Istirahat ayo istrirahatlah.
Beberapa darimu ada yang 30 jam tanpa tidur.
Suárez, bagaimana kau memanggilku.
Kau berada dalam perintahku.
Percekcokan di dalam Marcelo Usera, Apa ada patrol terdekat?
- Tolong,
Tinggalkan channel 8 kosong untuk sandera krisis!
Tak ada seorangpun isu dari channel 8, terima kasih!
- Apa kau ingin mengambil sesuatu sebelum pergi pulang kerumah?
- Antara makan dan tidur,
Aku akan mengambilnya dulu, tapi...
Aku capek Ángel.
Maaf, terima kasih.
"Tapi kau takkan pernah berfikir jika kau bisa kembali
mungkin kau tidak dapat membuat pilihan sama?
Dengar aku:
Jika suatu hari profesor temukan aku aku takan melepaskannya,
Sekarang mungkin aku bisa memberitahu mu dari penjara,
dan bukan aku yang melakukannya."
Bagaimana 2.400 juta euros terdengar bagimu?
Aku rasa di momen ini kita hanya punya dua pilihan.
Aku hanya melihat satu. Aku bisa menyerah,
melakukan terapi dalam penjara,
bermain basket, pergi ke perkumpulan...
dan keluar dan 50 pengetahuan bagaimana caranya memasak.
Itu...
atau bisa membuat bola salju besar dan melanjutkan untuk melereng ke bawah.
Dan...
Apa yang kau pilih?
Aku pilih bola salju.
"Dan itu mengapa kita melakukan bola salju
dengan pilhan buruk kita, bola-bola berubah menjadi besar,
seperti batu Indiana Jones,
dan dia memburu kamu melereng untuk menghancurkanmu.
Berlín tak peduli juga kampret bola saljunya,
tak peduli seberapa besar.
Itu sangat jelas untukku dan apapun yang terjadi. terjadi, dia tak akan masuk penjara.
Bagaimana sama Allison Parker?
Nyamuk mati itu, juga sudah membuat keputusan buruk:
tak pergi ke audisi balle dari sekolah Martha Graham.
untuk gerak jalan dengan Pablito,
seorang tolol sialan.
Semua keputusan yang kita ambil kemarin
kita tak dapat di menawar di masa depan.
Seperti itu yang Río bayangkan... secepatnya dia sadar
hanya televisi yang akan dia tinggalkan di pabrik,
dalam kasus kita permah kalah komunikasi dengan Profesor."
Ayo, nak!
Biarkan dia lihat apa yang mereka katakan tentang kita. Ini, tak pernah mengikuti alur perampok!
"Nomor yang tak bisa di tentukan dari pemerkosa disetujui pada...
- Yang sudah mengotorinya!
"Sebuah ledakan ke sistem?
Yang paling besar..."
- Ya tuhan! Ini, bukan Amerika!
Ini, merk Spanyol tapi dengan M16! Ambil sekarang!
Anjir, keluarga gue!
"- Seorang remaja... sangat jarang...
- Malu... - Malu.
Anak kami tadinya selalu mengunci di kamar,
tapi kami pikir dia bermain komputer atau...
Tapi kau tak berfikir dia adalah kriminal.
Lalu... kau melihatnya di TV dengan senjata, menembak,
dengan 60 orang terkunci.
Dan kau terlihat seperti penjihad. - Paco...
-Itu karna dia bukan anakmu lagi.
- Tolong jangan katakan itu.
- Untuk ku... Seperti dia sudah mati.
- Tapi, Paco...
Kita baru saja mendengar testimoni dari keluarganya..."
Profesor bilang tidak ada berita dari luar.
"Tapi dia juga mengatakan dia ingin perampok putih, bukan darah,
tanpa kekerasan,
hanya dengan kecerdasan...
kita dapat melakukan tindakan kriminal pencurian dari abad ini
Terkadang kecerdasan itu tak cukup
tuk menghentikan bola salju yang datang padamu.
Dan lalu kau harus lari...
dan lari...
dan lari.
Tapi aku di depan diriku,
Aku mengatakan sesuatu padamu yang belum terjadi."
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Ángel, katakan.
- Halo, Raquel.
Dimana kau tertidur?
- tidak, tidak, tidak, apa itu?
- tidak, tidak, tidak, tidak.
Semua baik saja, jangan cemas.
Dengar. aku berjalan mengitari pembicaraan. Kau punya waktu?
Tinggalkan dia sendiri, dia akan dibinasakan.
Ya, tentu ya.
- Maafkan aku kalau langsung keintinya: Ada apa dengan Andy Warhol?
- Permisi? - Sesuatu tentang kotak kejutan.
Ada apa, itu sebabnya aku tak suka musium atau lukisan modern?
Aku tak bisa menyukai selain Atletik?
- Ya, Tentu.
Itu menangkap aku dari... kejutan, karena aku tak tau.
Hal yang sama yang tak ku ketahui bahwa kau fans dari Atletik.
- Tapi itu tak mengejutkanku, yakan? Ya, itu benar.
Nah, ya.
Hei, Ángel, aku sangat lelah. Bisa kita bicara besok?
- Pria yang kulihat bersamamu kau pegangan tangan.
Apakah kau tidur bersamanya?
Katakan padaku, Aku ingin tau. - Ángel, Tentang apa semua ini?
- Akankah kau pergi ke kasur bersamanya? ya atau tidak?
Jawab aku.
Ya, ya, kenapa tidak?
Aku wanita single 40 tahun,
dan yang sebenarnya adalah, aku bisa melakukannya, sebuah goyangan bagus,
untuk... bisa memikirkan sesuatu yang beda.
Jadi aku yakin kau melakukannya.
Jadi apa?
Aku mengerti. kau ingin memberi kesempatan kepada pria secara acak. aku mengerti.
- Ángel...
Apa yang terjadi antara kita kau dan aku di Cercedilla itu petualangan.
Itu sudah 8 tahun dan lihat,
Aku bagian dari pengejaran karena kita partner.
- Dan teman, Raquel. - Dan teman.
Dan kau menikah, Ángel. - Aku menikah.
Karena kau bilang takkan berjalan
Ketika kau menikah, dan diatasnya bersama seorang partner.
Dan karena kau tak pernah melihatku... untuk pemenang, kau selalu melihatku
Seperti yang kalah siapa... tak seperti Andy Warhol.
Tapi jika untuk momen kau melihat aku seperti pria,
Aku berjanji ini tak akan lama. Tak sampai 10 menit untuk meninggalkan Carmen...
Maafkan aku. Raquel, maaf. Anjir, Aku tak tau apa yang ku katakan lagi.
Pekerjaan... ini, membawa kita gila.
- Ya, ya, itu benar, tapi untuk semuanya.
Ángel, sudah larut. Pergi ke kasur, huh? Kita bicara besok.
- Selamat malam, Raquel. - Selamat malam.
Kepada siapa kau berbicara?
- Tak bisa ku percaya. kau mematai-matai ku.
- Aku tak mendengar-dengar mu. - Ke kasur, sudah larut.
- Waktu yang baik. aku sudah tidur.
Dengar, mari lihat, dan kau sekarang, apa kabar?
- Apa? - Dua pelamar.
- Dia bukan pelamar. itu Ángel, partner ku.
- Oh, nah, ku pikir kau membuatnya cemburu
dengan orang asing saat di bar, dengan saru dengan harapan.
Tolong, Mom, Aku tak membuatnya cemburu!
- Kau... jangan tutup pintu.
Dan sekarang kau belum menikah, kau bisa pergi mematuk.
- Ah, patukan. - Ya, patukan.
- Tentu. - Putri, endingnya cinta adalah...
yang bisa melihat kita warna dari hidup.
Dan kau akhir-akhir ini kau lihat semuanya sangat gelap.
Mungkin ini masih tak bisa kau lewati... semua itu.
- Mari lihar, Bu, mari lihat, Apa yang tak bisa ku atasi, hah?
Apa kau juga berfikir aku akan mengambil suatu pernyataan palsu...
dan aku hidup pahit karena mantanku dia selingkuh dengan saudariku
dan aku ingin memergokinya?
Apakah suamimu berkencan sama saudarimu?
- Ibu, apa yang kau katakan?
Apa? - Tak ada. Ya...
Aku hanya ingin menenangkan sesuatu.
Pada akhirnya pria itu berkencan dengan dua saudari
seperti dalam pilem... film erotik.
Ibu. Ibu, kau tak apa? Ibu, kau tak apa?
- Eh...
Bagaimana dengan para perampok, putri?
- Eh... Buruk, buruk, buruk.
Yahh, duduk seharian disana,
dalam situasi pengepungan, dan Ya.
- Tapi kau duduk, putriku?
Yang harus kau lakukan adalah lari.
Menangkap orang jahat ya berlari. jika kau tak tau.
Selmat malam, sayang.
Ah.
Kunjungan yang menyenangkan!
Kau harus banyak berkunjung.
Aku melihat dirimu membuat sebuah pembunuhan tolol.
Kau sudah punya dua ruangan. Aku suka kantor.
Selalu...
Aku ingin punya satu. dengan kayu meja mahoni,
tapi kriminal dan pengiriman menikah.
Panas, yakan?
Kau memaki rompi. melihatku anti peluru.
Aku harus mempersiapkan korset, Venesia.
Lihat?
Jika aku tak sampai pada intinya.
Untuk apa kau disini, Tokio?
Untuk bertanya padamu...
tolong...
kau menelpon profesor...
dan katakan apa yang sudah kau lakukan,
bahwa kau sudah mengeksekusi sandera.
Anak nakal.
Karena kau tau apa yang terjadi?
Bahwa profesor adalah malaikat pelindungku,
dan jika kau tak mengatakannya, Aku akan melakukannya sendiri.
Kau?
Uh-huh. Ah. Dan kau terlihat seperti terdakwa.
Seorang pengadu, seorang tikus kampret.
Aku seorang pria,sejati, ada sesuatu yang tak bisa ku setujui.
Ya. Aku melanggar peraturan pertama.
Aku membunuh sandera.
Nah, bukan aku, tapi Denver, tapi setidaknya.
Mari katakan dia sudah dalam pemenuhan. semata-mata perintahku.
Aku lebih memilih tuk katakan kau tentang diriku. Secara pribadi.
Itu tadi hanya garis merah.
Kau mengacaukan semuanya.
Aku mengerti kau terkejut. Kau mengacaukan semuanya.
Wanita itu ada hp nya di antara kakinya.
Mungkin dia ingin menggunakannya untuk menelpon sepupunya Chelito...
dan mengatakan bahwa dia direktur kampret,
tapi aku sebetulnya berfikir dia ingin menelpon polisi.
Takkan ada lagi hp. Kau bisa memastikannya.
Siapa tadi dia?
Mónica Gaztambide.
Apa kau akan menghukum ku?
Kau harus.
Aku tau kau idealis,
kau berfikir akan memberi kita tiket dari apa yang kita tanya untuk keinginannya,
bahwa kau ingin jadi pria baik selagi kau memberi kita senjata dan peledak
untuk meledakkan bangunan, tapi itu cukup untuk permainan.
Kau akan menghukumku,
karena jika kau tak punya nyali, ini tak akan seperti latihan.
Aku sudah memberitahu mu berulang kali. bertahun-tahun...
ini bukan aku yang punya masalah, ini dirimu.
Kau harus menghukum ku karena aku akan tau bahwa kau kapten,
itu bisa menahan kemudi tetap,
bahwa kau seorang yang bisa dipercaya.
Sepertinya kau tak ingin membicarakannya sekarang.
Pada momennya tak ada yang tahu tentang kematian ini,
jadi rencananya berjalan kedepan.
Mereka meminta untuk bukti kehidupan kurang lebih dari 48 jam.
Ya - Inspektur, ini Suárez.
Kita temukan sesuatu di dalam jejak keamanan.
Ini penting.. - Aku datang.
Ini. - Terima kasih, Ángel.
Kita harus mengecek hard drive dari kamera...
- Dengar, dengar, Raquel,
Aku ingin minta maaf. tadi malam.
Aku tak tidur selama 48 jam, aku meminum banyak anggur.
Aku tak ingin kau berfikir... - Ángel, jangan cemas.
Tak apa, oke?
Dengar, Suárez menemukan pemecahan dari kasus ini.
Rekaman dari hari Aníbal Cortés dan Oliveira
mengunjungi musium.
Lihat pasa elemen memecat dalam kotak.
Tamplikan sedekat mungkin.
Disana, stop. Perbesar.
Itu kunci mobil.
Dari tempat duduk, lama, dengan cincin kunci original.
- Barangkali antara 89 dan 96.
- Kita punya hari dimana mereka masuk dan jamnya,
dan model dari mobil yang mereka kendarai.
Ayo bersihkan area. kamera keamanan,
parkir mobil, warung, bank,
regulasi tiket parkir, segalanya.
- Buang.
Berkas lainnya, upload.
Kau harus mencari mobil itu bagaimanapun.
- Pergi lewati. Bagus.
Kita dapat dia.
- Itu '92 Ibiza.
- Sempurna.
Kunci itu dan mobil akan mengambil kita dimana kita mulai.
Bacot. Ini kuncinya.
Nairobi dan Río, ganti bajumu. pergi ke musium.
Aku? Benarkah?
Kau. Ke kota?
Ah! Tidak, tapi jangan kirim aku dengan bocah, kirim aku dengan pria besar,
dengan Helsinki. Kenapa kau mengirin aku dengan Helsinki?
- Helsinki lebih menyukai rambut pada dadanya.
- Hah?
Kemana kau dan aku pergi?
Cek kamera keamanan melawan sketsa dari kunjunganku tadi.
Kita butuh mengonfirmasi lokasi, sudut dan target.
Ayo, ganti bajumu.
Helsinki, mentah.
Oh, ya Tuhan! Tapi kau suka laki-laki.
Perang, penjara...
- Oh, ya, ya. Bukan wanita. - Mmm...
Tidak, kau tidak.
Tidakkah kau pergi dengan Río? Ridak, Aku berubah pikiran.
Ya? Apa yang terjadi?
Aku berubah pikiran dan itu.
Apa yang telah terjadi? Kau percaya aku apa tidak?
Apakah aku melakukan sesuatu? Apa yang aku lakukan?
Jadi...
Ya, he, he.
Aku tak melakukan apapun, yakan?
Bukan itu.
Tidak, tidak tidak. Apakah sesuatu terjadi?
Ibuku?
Kapan? Kemarin.
Aku memutuskan bahwa kau tidak pergi keluar ke musium
untuk menghindari godaan tuk mengatakan selamat tinggal.
Aku bersama dia. Biarkan yang lain pergi.
Aku tak butuh perpisahan.
Aku sudah.
Terakhir kali aku bicara padanya Aku ingin menyerahkan diriku ke polisi,
jadi wanita itu sudah bukan ibuku lagi.
Profesor.
Katakan padaku selanjutnya dengan Berlín.
Apakah ku lemparkan dia ke anjing atau aku tembak dia?
Kau bossnya. Kita bicara nanti, berikan ke Helsinki.
jangan jadi polisi?
Ayo, sini.
Helsinki. Ya?
Foto yang kau bawa padaku dari sisa timba
itu dari Ibiza, yakan?
Aku mengatakan ini karena aku melihatnya secara detail dan...
Aku dapat kesan-kesan warna dari cat
tak sama persis.
Aku tinggalkan di halaman besi tua.
Helsinki, foto yang kau kirim padaku dari Ibiza?
Tidak. Mobil yang lain, tapi kata dia:
"Akan menjadi seperti ini. Ku berikan kau 1000 euro,
1000 euro untuk membayarnya...
dan sisa dari mobilmu di depanmu.
Apa yang kau lakukan, apa kau tetap dengan 1000 euro kotor
ketika kita akan menyerang 2 milyar?
Dua milyar, uang terbang...
dan 1000 euro, uang di tangan.
Aku terkunci tanpa bekerja 5 bulan di Toledo...
dan keluarga...
Aku kirim semua uang ke keluargaku.
Jika buatmu 1000 euro... tidak penting,
sangat penting bagiku.
penting, Helsinki. Mobilnya lepas landas...
dan dari sana mereka bisa mengambil yang lain, dan lain, dan lain.
Kita disini meninggalkan banyak lepas landas,
kau diluar sana hanya satu.
Itu tak apa.
Katakan, pada akhirnya, jika tidak sisa mobil di depanmu,
jika kau membersihkan sidik jari.
Ya. Ya.
Helsinki, jejak kaki? Sidik jari? Ya, Profesor, ya, sidik jari.
Apa artinya "Sidik Jari" (fingerprints)? Mmm.... Tidak... Aku tak tau.
Apa kau membersihkan setir dengan ammonia, persneling tuas gir,
jendela, semua mobilnya anjir?
Ya.
Tidak. Aku tak melakukannya.
Mari ke penculik.
- Tertidur bagus buatmu. pagi ini dia berlari.
- Ke pencuri mereka menangkap berlari,
dan kita juga pasif.
Dimana pensilku?
Mari mengurai pensil.
Selamat pagi, Profesor.
Bagaimana setelah operasi Mr. Román?
Baiklah.
Beristirahat dan terbaik, tanpa demam.
Kupikir aku lupa.
Dari kebalikan,
dalam point faktanya aku tetap memikirkanmu.
Wow, terdengar seperti fantasi.
Kita tetap menginvestigasi.
jika kau tetap bertanya padaku untuk apa aku sarapan,
jika aku pagi-pagi orgasme
atau jika seperti kedahuluan, ku katakan padamu kalau bukan tentang ini,
tapi ya, ini fantasi, sebuah fantasi tentang borgol.
Kupasang... dan pasang didalam van.
Nah, itu fantasi Lagipula.
Tentu, dan jika
Dengarkan baik-baik: aku akan berikan kau berita buruk.
Pertama-tama, kapal yang kau minta, Malaika,
menunggu percobaan dok,
dengan jalan mana masih tetap mereka yang punya.
Itu bukan permisi, Inspektur. Polisi bisa meminta penghakiman
otorisasi tuk menggunakan kapal dalam penindasan atau perlakuan kejam
dari kriminal, selama hakim tak terkirimkan,
jadi kau bisa menanyakan ijin untuk memakainya,
terutama dalam skala yang besar.
Jangan bilang padaku kau tak punya.
Aku juga lihat kau tau tentang hukum.
Yahh, hanya amatir.
Aku suka hakim pengadilan merah.
Kau akan terkejut bagaimana memiliki gairah mereka bisa datang.
Baiklah, ku ingat itu. sekarang aku akan punya waktu.
Aku akan mengurangi kasus.
Kita berada di akhir mati.
Terlalu banyak jam yang telah di lalui... dan, sebagai kau bisa mengerti,
atasan ku punya batas.
jika kau ingin nego denganku, lepaskan delapan sandera.
Delapan sandera, dan aku ingin mereka yang belum dewasa.
Kenapa harus aku?
Karena sekarang gantianmu tuk punya gerakan dengan ku.
Jika kau ingin pujian, lepaskan sandera itu.
Jika tidak, mereka menaruh Inspektur lainnya memimpin,
seseorang dengan ide lainnya dan objek lainnya.
Ku beri kau sejam untuk memikirkannya, tidak satu menit lagi.
Pria itu tak mau Malaika. untuk tak ada.
- Kenapa kau katakan itu?
Kenapa kau bertanya sekali akan mengambil 5 hari untuk mendapatkannya
akan punya salah satu dari mereka? - Tuk melihat siapa yang bertahah?
Dengar, Inspektur, aku tak tau, beri mereka perahu dan keluarkan mereka dari sana.
- Mereka memikirkan keluar di suatu tempat yang lain.
Ángel. - Katakan.
- Telpon mereka dalam bawah tanah, ke penjelajah pipa
dalam radius 500 meter.
Terowongan lama, pengeringan... Lubang lain.
- Oke. - Mari bekerja!
Ah! Ah!
Ah...
Hei! Kau!
Hei! Akhirnya ku temukan kau!
aku tadi mencoba...
Ah!
Ah! Ah!
Turunkan aku!
Tolong turunkan aku! kumohon!
Jangan! Jangan! Tolong!
Turunkan aku! Tolong!
Aku di dalam sini!
Oh! Salva.
Salva? Ya, katakan.
Salva, aku Raquel. Tak ada, aku disini di Hanoi...
mencernakan perut ya.. nah, itu... aku tak melihatmu
dan ini hampir secara acak kita untuk bertemu disini, lalu...
Aku pikir itu mungkin... dia ingin ngopi..
atau buat "istirahat"... Nah, lalu...
Itu akan bagus, tapi itu... aku baru saja keluar dari Madrid...
Salva, kau baik saja? Tidak, maafkan aku, ini...
bagaimana aku tak teralihkan, sebuah mobil truk hampir menggulingkanku!
Yahh, maafkan aku, aku tak akan berlama lagi.
Tak ada, sampai ketemu.
Dan jika kau kembali dan seperti makan sesuatu hari ini...
Maafkan aku, Salva, siapa...
Yaitu, kemarin aku bicara pada ibuku tentangmu dan...
Sepertia wanita dengan hidup kuda gila, lalu...
tak ada, langsung dan mengatakan padaku, dalam inti-gelap,
mungkin aku harus memberi warna kecil pada hidup
dan mengenal lebih baik satu sama lain, mematuk satu sama lain... Jangan salah paham, hah?
Mematuk... Dia ingin menawarkan untuk... punya kehidupan sosial,
Itu mengapa aku bilang padanya tentang hari ini. Oke.
Apa...? Oh, jadi itu? Oh, Mantap itu!
Makan malam, baik? Sempurna!
Tentu aku mau. Nah, baiklah.
Sampai bertemu Bye, bye!
Bye, sampai jumpa!
Tolong!
Kau tak merokok?
Bagus, bagus.
jangan sepertiku. yang menyakitkan kesehatanmu.
Kalian baik-baik saja disini, yakan?
Semua sama-sama.
Tanpa merasa takut,
tembakan,
darah, intervensi...
Aku harus sering datang.
Sangat rumit di luar sana.
Malam ini...
Aku menelpon seorang teman.
Ku katakan padanya betapa sulitnya
menjaga perintah dan harmoni di dalam sini,
dan aku punya... mengatakan aku harus membunuh,
bahwa aku memerintahkan membunuh...
seorang wanita.
jika kau tidak mengangkat mayat di atas meja, kau tak di hormati diluar sana.
Dan kau lihat, aku...
Aku bisa merasakan... emosi dari temanku,
kekagumannya,
nafasmu...
mengganggu...
dan sakitmu.
Dia...
Dia tak disini, apakah aku tahu wanita itu,
Mónica Gaztambide,
dan sebentar saja...
Sejenak aku berfikir aku akan merasa baik jika merasa...
bagaimana perasaan temanku.
Tuk merasakannya... seperti emosi, sakit itu,
kesalahan itu, tapi tidak...
Dia tak menggerakkan ku.
Mengerikan, ya?
Aku mengusulkan kau dengan kengawuran ku, kau harus mengampuni aku.
Silvia.
Kau sudah mencuri. dari kegelisahan, betul?
- Dia hanya sedikit gugup,
tapi ini akan segera berlalu.
Tentu.
Tentu itu akan berlalu.
Ikut denganku.
Silvia, berikan tanganmu.
Seperti itu.
Tidak... Tidak...
"Spasiba". Aku masuk kedalam karena mobilku ada disini
dan aku lupa sesuatu sangat penting di dalamnya, sangat penting.
"Ochen' vazhno".
Kau loncat pagar. Sekarang, katakan pada polisi.
Kuhitung sampai 5 dan kulepaskan anjingku.
Kau mengerti?
Apa yang kau lakukan? aku penunggangan sel
untuk menempatkan peledak di jalur input.
Apa Berlín menyuruhmu?
Profesor, sebagai pencegahan,
tuk dikirim di tenda.
Apa itu?
Yang ini, yang kupunya disini sebuah anggur dan kuberikan keluar.
Anjir!
Boss,
pos dari Direktur-General yang kau pakai... sangat baik.
Duduk, silahkan, Nona Tokio.
Aku lihat kau terlambat. Aku akan membuat akun untuk itu.
Aku minta maaf, Tn. Direktur.
Ah... Ya...
jika ku tunjukan kau oppai, kau tak menembakku?
Sebuah tawaran godaan, tak diragukan,
tapi kau harus menawarkanku sesuatu yang lainnya.
Ah...
Aku tau perasaanmu.
Río... Aku disini,
terjebak dalam lubang ini,
dan aku mulai berfikir sekarang aku disini...
dan aku tak mengerti.
Aku ingat suatu hari...
mereka menanyakan untuk mengecek, sistem keamanan
dan berubah jadi rumah besar, di Geneva,
bahkan tak tersisa karpet.
Aku bahkan tak disana...
Tapi, anjirlah, meretas sistem keamanan
lebih menyenangkan menjadi ahli ilmu pengetahuan dari perusahaan.
Jadi aku tak berfikirpun tentangnya. Buatku itu tadi sebuah permainan...
dan sekarang aku tak punya keluarga lagi.
Aku juga tak punya ibu.
Tapi ini sedikit perbedaan, iyakan?
Keluargaku masih hidup.
Aku mungkin punya paman legal.
Apa yang dia lakukan bagus, bisa menghasilkan uang.
Aku mungkin punya hidup normal,
tuk bertemu cewek normal,
punya teman normal...
Aku tadi tak menyukaimu.
Aku tak tau harus mengatakan apa.
Sepertinya aku butuh pintumu.
Pintu yang mana? Pintu yang kau bilang padaku waktu itu
tadi kita mengunjungi musium,
hari dimana kita temukan ibumu meninggal.
Kamera 12 dan 13 sudah ganti target.
Sekarang kau punya tampilan lebar.
Kamera 14 masih sama.
Dia fokus untuk lobby.
Kita bisa pergi sekarang.
dan untuk apa kita pergi?
Untuk hari yang kita lakukan sedikit turis...
Cipokan dalam bar,
di jalanan... Di jalanan?
Tak peduli sekitar. Mari lihat jika orang lain akan menangkap mu.
Tidak, tidak di jalanan.
Ikuti aku.
Aku seperti membunuhnya...
Sangat molek itu...
Aku membunuh dia dengan dukacita, dari absen, dari perasaan tidak tenang.
dari hidupku, kampret...
Dia hanya ingin melindungi ku.
Dia mencintaiku. Ugh...
Dia mabuk mencintaiku.
Dan jika aku ingin menyerahkan diriku pada polisi, itu...
jadi aku tak melihat kematian di berita.
Ketika aku kecil,
Aku tau bahwa sisinya takkan ada yang terjasi padaku.
Sesuatu yang buruk terjadi saat aku tak disana.
Dan ayahmu?
Ayah, tak ada.
Ibuku bekerja di pabrik kopor.
Dan saat kita tak disana. pada akhir bulan,
dia mengambil shift malam.
Dan sejak aku tak punya dengan diapa yang meninggalkan ku,
aku ditinggalkan sendiri.
Aku takut...
Berapa usia mu pada saat itu?
Delapan, 9
Sedikit muda dari yang kau tau.
Kasus... dimana ibuku jadian sebuah trik.
Dia mengecat pintu...
Ditembok kamarku...
Itu pintu ajaib,
dan jika aku takut,
Aku bisa membukanya dan dia berada di sisi yang lain.
Dan ketika dia pergi, apa kau membukanya?
Dia mengatakan padaku aku bisa membukanya sekali.
Hanya sekali,
dalam hidup,
ketika dia membukanya,
tapi sekali
Jadi ketika dia takut...
Aku selalau berfikir:
"Kau bisa bertahan sedikit lagi."
"Sedikit lagi."
Aku pikir hari selanjutnya aku bisa lebih takut...
dan merasa lebih sendirian,
dan membutuhkan pintu.
Aku akan membuka itu di hari pertama.
Aku tak pernah membukanya.
Kau pribadi yang kuat dari yang ku tau,
paling luar biasa...
y...
Trus apa?
Y...
Astaga!
Kau, tempat parkir.
Oke aja kan?
- Ya, dari aturan parkir, dari '92 Ibiza.
Dua blok dari sini. Lihat pada tanggal dan waktu.
Ini bertepatan dengan hari ketika para perampok mengunjungi musium.
Kerja bagus, Ángel.
Pasang kedalam lisensi plate dalam database.
Ini akan lebih mahal dari riwayat.
Ini akan menghabiskan kau dari jutaan euro.
Ke perampok.
Inspektur. Profesor,
aku butuh jawaban, aku ingin melepaskan 8 sandera, yang muda.
Tuliskan nama dari mereka yang akan keluar.
Pablo Holgado, Silvia Moreno,
Abraham Salmerón,
Ignasi Castell, Magdalena Ribot,
Rocío Huertas, Jessica Sánchez
dan Alicia Villanueva. Gimana sama Allison Parker?
Dia juga gadis dari Brighton.
Aku ingin kau masukan dia dalam daftar.
Nah, aku tahu kau mengetahuinya, inspector.
Kau tau seperti aku kalau Allison itu Ratu hati
dalam rumah kartu ini. ku tak bisa.
ini kondisi yang sangat diperlukan.
Aku akan usulkan sesuatu padamu:
Allison. dalam pertukaran untuk 8 nyawa itu.
Maaf?
Aku akan kasih padamu Allison Parker...
dan tak ada yang lain.
Kita berdua tau betapa penting nya dia bagi kita,
jadi jika kau ingin aku keluarkan dia, ya keluar sendiri.
Aku harus konsultan dulu. Kau punya 1 menit.
Telpon dia katakan iya, bahwa Parker akan keluar.
- Aku tak bermaksud membuat keputusan itu. tak sopan jika memilih satu nyawa,
ketimbang menyelamatkan delapan.
Seberapa banyak bagimu etika berfikir kebalikannya,
ini kepentingan dari negara...
dan hal pertama akan melepaskan putri dari duta besar.
Ku ambil pertanggung jawaban.
Alihkan aku ke perampok lagi.
Nah?
Allison Parker.
Kau yakin?
Kau cukup menyelamatkan hidup Allison Parker tanpa 8 pelajar?
Ya aku yakin. Wow.
Sekarang aku akan memikirkannya, aku tak menyangka ini jawaban darimu.
Beri aku sejam untuk memikirkannya.
Baiklah. Kutunggu telponmu kedepan.
Jika aku tak menelpon,
kau pun harus tau keputusan apa yang sudah saya buat.
Apa maksudmu seperti itu? - Aku tak tau, tapi lihat:
Ibiza sudah keluar bisnis selama 10 tahun. Tak ada jaminan, tak ada owner.
Dia keluar dari sirkulasi.
Perhatian semuanya. Sini, tolong. cepat mendekat.
Apa yang akan kau lakukan jika ingin menghilangkan sebuah mobil?
- Membakarnya. - Bagus.
Melihat orang banyak membakar mobil dan Guardia Civil. Lagi.
- Menenggelamkannya.
- Lihat jika ada mobil baru. muncul di rawa, Ríos...
Apa lagi? - Membongkarnya, jual per potong.
- Menguburnya. - Kenapa?
- Buat sebuah selokan dan kubur dah tuh mobilnya.
Eh... aku melihatnya di filem dan berhasil.
Yang lain?
Cara legal macam apa
untuk menghilangkan sebuah mobil dan menghapus semua jejaknya dia?
Membuat tempat sampah darinya. di tempat barang rongsokan.
Prioritas: cari di pekarangan sisa, makam mobil, dan itulah.
- Raquel, ini minggu, sepertinya tutup.
- Bodo amat. Kau keluarkan yang punya dari rumahnya jika perlu.
Cepat!
Jangan cemas.
Tak ada yang terjadi padamu.
Disini kau lebih dilindungi, lebih di isolasi,
tanpa mengetahui apapun, tanpa mengenai jiwamu.
- Aku merasa baikkan sekarang. Bisa aku pergi bersama yang lainnya?
- Tidakkah kau dengar aku? Kau lebih baik disini.
Aku akan mengikatmu,
karena kau akan sendiri, tapi kau akan baik saja.
Mari lihat, jangan biarkan dia menyakitimu. itu saja
Mari duduk. Kau jangan berdiri disini?
Lihat apa yang kau dapatkan... Dari mana saja kau?
Biarkan aku pergi dengan yang lain, kumohon - Santailah!
Tidakkah kau mengerti?
Yang satu sekarang takut...
...itu dia.
Teman-teman, dia kembali, dia akan kembali.
Aku yakin mereka akan membawanya sekarang.
Seorang gadis, mereka tak akan lakukan apa-apa padanya.
Dan sekarang, istirahat.
Apa yang akan kita lakukan jadi banyak pasta? Aku sudah mencari tahunya:
Aku akan mengambil Miserati. warna biru langit cerah..
ini mobil merah. - Berapa lama ini ada disini?
Mana gue tau.
Yang pasti aku tak tau, Boss sedang berlibur dan...
- Oh, ya?
Nah, boss kamu bilang kalo kamu yang mengontrol masuk semua mobil.
Berapa lama?
Sepertinya 20 hari.
Siapa yang bawa? - Orang asing lah.
Timur, bukan orang Russia.
Cepat ambil sarung tangan. dan telpon para pakar.
Katakan padanya kita punya mobil.
Aku mengerti siapapun yang meninggalkanmu mobil ini memperlihatkan dia dokumen.
aku akan memberimu faktur untuk pajak pembelian.
Ah!
Tiket. - Ya, ya. itu bisa.
Apa maksudmu, "bisa"? - Ángel,
pergi ke kantor dan lihat jika kau menemukan sesuatu.
- Ya. Tarik.
Ah... Ah...
Ah...! Ah!!
"... tak ada pernyataan bertalin dengan filtrasi ini,
pembicaraan dimana Inspektur Raquel Murillo
negoisasi dengan salah satu penculik, seperti yang di duga..."
Inspektur.
Hei!
Mari lihat siapa itu. dan apa yang dia lakukan disini.
"Inspektur sudah meninggalkan hampir pasti untuk skakmat.
Tapi bahkan dalam momen dari keputus-asaan,
Profesor tetap merahasiakan dirinya
itu tadi mulai bersuara di semua radio."
"Oposisi penegoisasi telah menjelaskan sebagai penyesalan
yang datang pertama kerabat diplomatik
untuk hidup dari 8 remaja spanyol.
Kita menampilkanmu rekaman konten."
Ya. Tokio, dengarkan aku.
"Dia merintahkan ku untuk menyaring pembicaraan dengan inspektur.
Sebuah pembicaraan barusan dalam tempat yang buruk untuk pemerintahan Spanyol
dan untuk dirinya."
"Nah? Allison Parker.
Kau yakin?
Kau cukup menyelamatkan hidup Allison Parker tanpa 8 pelajar?
Ya, aku yakin."
"Mungkin karena Berlín aku telpon dengan lembut.
dan memutuskan untuk memberi sebuah kejutan diatas meja
dan menghukum sebanyak mereka yang mau melawannya."
"Keputusan untuk membebaskan Allison Parker,
putri dari duta besar, didepan dari 8 pemuda Spaniards,
itu pilihan yang kontroversial..."
"Atau mudahnya filtrasi itu
dia mengenalkan lagi kepada kita sebagai pahlawan
Dimata publik,
tapi Raquel tadi seorang anjing polisi..."
"...putri dari duta besar British..."
"...dan tertangkap jejaknya,
dan aku tidak akan melepaskannya, karena jejaknya
otak dari operasi." Berhenti!
"Profesornya sendiri ."
- Tak ada.
Apa yang kau lakukan disini? Aku tak mencuri.
Aku...
Anjir bau busuk apa ini? - Ammonia.
Dia tak mencuri.
"Profesor sudah menjadi manusia pelarian diri,
tapi ditambah lepas mengintrepertasikan
tuk keluar dari skakmat, dan kemudian dia berhasil."
Keluar.
Itu orangnya.
Itu tadi orangnya!
Dia di berada di tengah-tengah kita.
Dia mengurus mengisolasi jejak kaki dalam kancing Ibiza.
Berubah secara cepat dan tak terduga, dangkal, egois. Kau hanya tau caranya melakukan kerugian.
Lur jagain lur.
Kau pasti yang terbaik dari Nazi,
tapi kau masih salah satu dari mereka.
Pemimpin!
Apa yang dia katakan padamu?
Ah!
Ah! Tidak!