Ada apa?
Mereka meledakan ruangan besi.
dengan cetakan plat terkahir.
Itu perlu kalau polisi tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang mereka inginkan? - Waktu.
- Mereka gamau keluar. - Bagaimana kau tau?
Dia membuka ruangan besi, tapi mereka gak mau duitnya.
Mereka menunggu polisi.
Mereka ditembak.
Mereka menjatuhkan dua tas terbuka,
Menyebarkan lembar di jalanan.
Mereka ingin untuk berpura-pura terpojokan. untuk menang dua hari dari negoisasi.
Rencana macam apa yang bisa mengeluarkan mereka dari sana dengan 8 juta dari lemari besi?
Mereka mencetak sendiri uangnya.
- Kita terkunci dan kita tidak tau sampai kapan ini akan berkahir.
Selama kau tidak mencoba untuk membodohiku...
segalanya akan baik-baik saja.
Aku cinta kamu, Mónica. Dan aku ingin kau melanjutkan kehamilanmu.
Dan kita akan berkeluarga jika kita bisa keluar dari sini.
Jika kita keluar dari sini? Pasti ada jalan.
Tuntun polisi dalam penyergapan. Aku punya hp.
Didalam jaket. - Aku akan pergi.
Duduk!
Keluar.
Aku gak yakin aborsi itu ide bagus
- Lagi apa kau, Denver?
Bunuh dia.
Berlutut.
Beritahu mereka kau membunuhku dan cenderung dari tubuh
Nanti gada sama sekali setetes darah. Tembak aku sebelah sini, ayo.
Kata kita gada korban. - Dia punya hp nya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan, menampar dia?
- Takuti dia, jangan bunuh dia
- Ada apa yang terjadi disini?
Berlín sudah mengeksekusi sandera. - Siapa itu?
Anak mu.
Disini, kan?
Paula? Paula, sayang! Dimana kamu?
Aku ibu dari Raquel Murillo. Aku tak bisa temukan dia.
Permisi, inspektur Ibumu menelpon di hp ku.
Kekacauan apa yang kau perbuat, huh?
Almansa, antar pria ini.
Nak, Apa kamu membunuh wanita itu?
- Aku tak bisa bernafas.. - Ayah, ada apa??
Suamiku... mantan suamiku sudah mengambil putriku dan...
Dia melanggar kesepakatan untuk penganiayaan.
aku merasa emosi dan tak bisa bantu apa-apa untuk membantumu.
Seseorang, siapa yang akan menolongku? - Aku.
Maafkan aku, aku tak tahu bagai...
Makasih.
Raquel...
Kau tahu kenapa aku meninggalkan punyaku? itu karna aku mengidap claustrophobic.
Aku tak bisa berdiri di lubang yang tak bisa kemana-mana.
Moscú! Apa yang kau lakukan?
Semuanya kebawah lantai!
- Tahan disana. - Ayah!
- Tutupi mukamu. - Keluarkan aku.
- Mereka membuka pintunya. - Rekam itu!
Aku tidak melihat wajahnya.
- Ini salahku. - Aku tak membunuhnya.
Ku sembunyikan dia.
Aku ingin kau memakai topeng, kerudung. dan keluar dari atap tanpa,
melakukan sinyal atau yang ngawur.
Sekarang, Ayah.
Apa kamu membunuh wanita itu?
Dia merintahkanku untuk membunuhnya.
Aku tidak melakukan apa-apa. - Apa kau membicarakan tentang Mónica.
Kau membunuh Mónica. Anjir lah!
- Berlutut. - Apa?
Snipers, astaga!
Biarkan mereka berfikir bahwa kita sandera. Tangan di kepala.
- Mereka berlutut untuk mengeksekusinya.
- Semuanya kebawah!
Cóndor 3. Disana ada Dalí membidik yang lain. Aku meminta instruksi.
Menunggu instruksi.
Tetap berlutut. - Instruksi?
Beri aku lampu hijau.
Aku harus menembak penculik.
Apa yang kamu lakukan?
Disana ada snipers, astaga. Berlutut.
- Mereka membidik.
- Beri aku persetujuan. - Mereka akan mengeksekusi kamu.
- Mereka akan menembak. - Meminta baku tembak.
- Baku tembak. - Mereka akan membunuhnya.
Lampu hijau.
Cóndor 3, Baku tembak.
Oh, bagus! Oke, Pk. Torres. Baiklah.
5api sekarang kita ganti seri, oke?
Kita ganti tulisannya, oke?
Kota yang lain, ya. Kau tidak merijekku.
Helsinki! Kebawah, cepat.
Kau membunuhnya, brengsek.
Air, tolong. Air.
Makasih. Arturo, tahan.
Alkohol, alkohol
Jangan buka tanganmu...
- Raquel. - "Mantan pekerja dari pabrik.
Mereka mengungkap kepada kita identitas dari pelaku yang terluka oleh polisi.
Yaitu Arturo Román, manager umum dari pabrik,
yang terluka oleh aksi polisi,
sementara di atap bersama sang perampok.
Peristiwa yang terjadi setelah 32 jam penculikan."
Aku harus bicara sama istriku, tolong.
Aku harus bicara sama istriku.
"Mereka mengatakan ketika kita berada di gerbang kematian
Akhirnya kita bisa melihat hidup secara jelas.
Dan Arturo Román, berdarah di atas meja.
bisa disimpulkan seperti: kematian di depan mata.
Mencari tahu dan siapa yang mencintai dalam hidupnya.
Laura, dengan siapa dia bersama saat 14thn nya berpacaran,
atau Mónica, sekertarisnya dan cinta dengan siapa kembali lagi ke Kauth?
Malangnya, hanya kepastian Arturo punya waktu yang tepat.
gimana kalau mereka tak mengeluarkan peluru, dia menendang ember tanpa memecahkan teka-teki.
Dan, terang-terangan, pengobatan pertama kami
tidak menjamin apapun."
Orang bawahan vena cava.
Ginjal kanan.
Kiri.
Mesenteric.
Paru-paru kanan.
Kiri.
Ini Mendengart.
Cava.
Kanan Subclavian
dan kiri.
Brachial.
Humeral.
Bagian dalam kerongkongan.
Bagian luar kerongkongan.
Hentikan, hentikan.
Mari lihat.
Kau ingin mengajarkan kita pengobatan dengan dua tanda?
Jika yang lain kena tembak, dia bakal gak sempat ke rumah sakit.
Kau harus mengontrol di dalam.
Ini bakal pendarahan bunuh diri.
- Bacot - Kunci kita di dalam jebakan tikus itu, oke?
Ini beda caranya buat membunuh kita. - Denver.
Kita memintamu tuk belajar bagaimana caranya mengeluarkan sebuah peluru.
Jangan mulai dengan kehebatan dirimu dari pinggiran.
- Gak susah. kau ambil jepitan, Kau ambil peluru tanpa hambatan.
- Itu saja. - Bukan apa-apa tapi sebuah tembakan.
Jika aku ketembak, kau harus bawa aku ke rumah sakit.
Jawabanya tidak.
aku agak bugar dan bebas daripada sehat di dalam sel
Gada yang bakal keluar.
Masing-masing orang adalah ciri dan meneruskan untuk menarik.
Jika ada yang keluar, ini waktu yang tepat.
Dia berdiri selama perampokan lalu pergi.
Apakah pembicaraan tadi lama?
Kubiarkan titit ku menyukai Helsinki.
- Hei! Apa kau bicara tentang kemauanku?
Kau mau lihat kemauanku? - Cukup.
Mohon...
Berpakainalah.
Tolong yang lain kok masih disini. - Mau.
Ayo.
Kau jangan? Tidak, tidak, tidak... Yahh, disinilah kita.
- Sini, Nairobi.
Gada papa, kan?
Tapi lihatlah cewek seksi!
Lanjutkan. - Oops! Oke.
Mari lihat apa yang kau pelajari.
Disini urat nadi... - Uh-huh.
"Jadi, main dokter-dokteran,
Aku tau bahwa Nairoboi lebih menarik dari yang kulihat.
...Mendengart kecil.
Ini aorta...
"Kupikir tak ada yang tau tentang seseorang,
Aku tak pernah menyangka bahwa Nairobi punyak anak
atau seorang putri.
Terlihat seperti indikasi bekas luka dari sesi C-nya."
Sedang apa kau? Hei! Sedang apa kau?
- Mau kemana ini? - Ada apa?
Apa yang kau lihat? - Santuy, huh?
Tidak, tidak. Kau mau lewatin garisnya.
- Ada apa? - Dia ada sedikit tanggulan.
Aku tak tau apa yang sebenarnya ia lihat.
Tanggul, Kau. Punya kau meleleh seperti kotak gula
- Buncisku meleleh, aku akan... - Hei!
"Dan disanalah pertemanan kami di mulai."
Diterjemahkan oleh: @ahmadrif31
Raquel, kedalam hp. Apa yang akan ku katakan? Raquel?
Raquel! Apa yang harus ku katakan?
Apa?
- Mereka akan bertanya siapa yang menyuruh. - Aku yang berikan perintah.
Bilangin mereka... yang terluka itu sandera.
Dan angkat teleponnya! - Dia seperti perampok.
Aku bertanya untuk lampu hijau, aku meminta.
Inspektur, aku yang tanggung jawab sama kau.
Inspektur, ambulan siap.
Mari bicara sama para penculik.
- Mempersiapkan komunikasi dengan penculik.
- Keputusan harus di ambil.
sepertinya mereka akan membunuhnya dan kita tak punya waktu.
Tolong, diam!
Profesor?
Kau menembak sandera.
Ada satu kemungkinan hidup dan mati. Seperrinya itu alasan kau menelpon.
Aku sudah ada ambulans buat yang terluka. - Tak ada yang akan keluar dari sini.
Dia berdarah. Karena peluru yang kau tembakan.
Apa kau akan biarkan di mati?
Biarkan tim medis masuk.
Profesor, dengar...
Sekarang ini salahku,
tapi kalau sandera mati, itu akan sama saja buat mu sebagai buat ku.
Karena kuyakinkan kau itu akan kurang dari 5 menit
Semua opini publik akan tau
dia mati karena kau tak membiarkannya masuk dan menyelamatkannya.
Dua ahli bedah, suster dan alat bedah.
Beri tau aku saat kau datang kemari.
Terima kasih.
Aku juga harus bertanya kau sesuatu.
Dia ingin berbicara pada istrinya.
Tentu.
Anjir.
Temukan istrinya Pk. Román.
Berapa lama sebelum kita dapat tim medis?
- Dari helikopter La Paz, 10 atau 15 menit.
Bawa masuk dia. Sekarang!
Oke.
Permisi, kau bisa menyetir?
- Ya, Ya.. - Aku ingin pergi keluar, mengemudilah.
- Ya. - Terima kasih.
Hei, Raquel.
Ada apa?
Aku harus berfikir.
Jalan.
Jangan lihat aku seperti itu. aku tak akan meninggalkanmu.
Dimana dia?
Sianjir kabur!
Mari lihat.
Cepat, cepat.
Disinlah kita.
Katakan, putri. Akankah kau tidur dirumah malam ini?
- Aku tak tau, Bu. - Kenapa? Semuanya baik saja?
Bu, aku...
Aku membuat kesalahan besar saat kerja.
- Putri, tugasmu sangat sulit.
Ayolah, katakan padaku, karena tidak ada seperti serius.
beritahu dalam 5 menit.
- Aku tadi minum anggur dengan...
- Itu tak apa. Dengan siapa? Akankah aku tau?
- Tidak, bu. Aku bahkan tak tau dia.
Faktanya, ketika aku kembali ke tenda, disana ada situasi serius,
beresiko, diatap gedung dan...
Sepertinya salah satu sandera dalam bahaya, jadi aku memberi...
perintah untuk menembak.
Dan tembakan terkena seorang yang tak bersalah.
- Ya. ya. Aku melihatnya TV, putri.
Dan sekarang aku tak tau harus lakukan apa. Aku tak tau apakah bisa menelpon istrinya,
beri aku tekanan bebas, berhenti... aku tak tau harus lakukan apa, bu.
- Memulainya, tenanglah dan jangan salahkan dirimu.
Bukannya mereka make topeng dan senjata,
tertutup, semua bergerak?
Kau harus ingin melindungi para sandera, yakan?
bagaimana jika kau menyelamatkan nyawa seseorang?
Kau tak akan bisa meneleponku sekarang, yakan?
Ya, aku takkan tau apa yang telah di lalui
kau bertemu orang asing untuk minum bir.
- Astaga. Aku tak bertemu orang asing.
- Apa kau menciumnya?
- Gimna aku bisa menciumnya? jika aku tak kenal dia.
- Bah... Kenalanlah, tak ada omong kosong.
Suatu yang bagus itu pujaan hati.
Putri, kita tak punya banyak waktu dalam hidup ini...
- Nah, Bu, bukan itu intinya sekarang Sekarang.
aku di dalam situasi kerja yang kritis.
- Lah, kampretlah kerjaan kamu itu.
Kenapa kau tak tanya dia tuk menempatkan kau di paspor perangko
jadi kau bisa sedikit memanjakan dirimu?
Atau apa yang kau pikirkan kedepan
Kau akan tetap menahan dengan penculik di perawatan rumah?
Nah, tidak, putri, tidak.
Tapi, mungkin, dengan orang asing...
Ya, tertawalah, tapi aku tau apa yang kubicarakan.
Aku telah menjanda selama 20 tahun dan...
Waktu takkan berhenti, putri.
Dan ini tak kembali seorangpun, Kau tau?
- Memasuki garis pertahanan. - Aku akan memikirkannya, ibu.
Dan Kau, jika tak bisa, tidurlah, oke?
- Oke.
- Hei, dan kau tidur dengan orang lain, juga.
Mónica.
Apa yang kau lakukan disini? kau gila?
Aku merasa tak enak badan.
Sepertinya obatnya tak bekerja dengan baik.
Pengobatan nya?
Itu akan terjadi, obat-obatan. Itu apa yang harusnya terjadi.
Oh, ya Tuhan, dia mendidih seperti pot kopi.
Kita harus keluarkan dia dari sini seperti penderitaan Larining.
Kubantu kau. Tunggu.
Bisa kau tinggalkan ku sebentar?
Kumohon.
Gimana kau melihat dia?
- Sepertinya dia terbawa suasana.
Aku melihat dia sangat kacau.
Jika kita bisa keluarkan pelurunya, dia akan memancangkan keluar.
- Yah, pelan-pelan.
Dia akan baik-baik saja.
Lu kenapa nembak dia asu?
- Karena Berlín akan membunuhnya.
Aku tak bisa apa-apa.
- Anak jalang.
Jika dia ingin membunuh seseorang dia bisa menarik pelatuknya, bukan kau.
Kita disini mau merampok, iyakan?
Bukan membunuh orang lain.
Atau menyelamatkan orang lain.
Sial, kita bajingan.
Terserah kita... - Yah, tenang.
Tak apa.
Mónica, kau sudah belum?
Ya.
- Mari. - Raquel, sebentar.
Aku ingin bicara padamu.
Aku ingin pergi menyamar bersama tim medis.
Seseorang akan masuk kesana, bukan kamu.
- Ya, tentu.
Pasti ada saja seseorang yang lebih baik untuk segalanya, yakan?
Raquel, Aku penembak pro player.
Aku bisa masuk kedalam.
Sekilas aku bisa tau berapa banyak yang mereka punya,
Apa mereka dan dikebiri palsu apa tidak.
Kita bisa temukan siapa perampoknya.
- Kau benar.
Aku akan pergi denganku dan kau lindungi dokternya.
Akan ku beri tahu kau apa yang akan kita lakuin.
Aku mendengar suara tembakan sebelumnya.
Polisi.
Mereka menembak sandera.
Seorang sandera? - Ya.
Siapa dia?
Siapa?
Siapa yang ditembak polisi?
Kepala pabrik.
Arturo?
Apakah polisi membunuh Arturo?
Bukan. Dia tak membunuhnya.
Apa dia gak papa? - Ya.
Dia masih hidup?
Apa Arturo gak papa? - Tak apa. Ya.
Apa kau yakin? - Yakin.
Apa dia gak papa? - Ahli bedah akan datang.
Bersama timnya.
Kau akan membedah dan kau akan selamat, oke?
Apa mereka akan di bedah? - Ya.
Kau harus katakan padanya bahwa aku masih hidup.
Kepada Arturo. Kau harus katakan padanya.
Kau dengar aku? - Disini gak ada yang bakal ngomong satu sama lain.
Karena kau akan baik-baik saja dan dia juga, oke?
Mari. Coba kita lihat lukanya.
Tenang.
Hanya itu dia berpikir itu kesalahannya.
Aku angkat telpon karena dia bertanya.
Dan sekarang aku mati karena dia.
Dan anaknya juga.
Kau hamil?
Baiklah.
Selamat.
Pulpen mana. - Oke.
Kapan?
Terima kasih.
Ángel!
Aku ingin kau tau bahwa aku memutuskan akan masuk.
Kuambil keuntungan dari medis intervensi.
Aku menyambut keputusan ini kau membuat ambulans kemari.
Tapi kehadiranku hanya di respon oleh keinginan pemerintah
tidak ada hasil kekerasan.
- Oh, wow.
Orang suka damai macam apa yang tiba-tiba menjadi salah satu dari CNI.
Bukankah dia menginginkan masuk kedalam kemarin dengan tanker?
Aku ingin mengejutkan mereka. Cepat selesaikan ini secepatnya.
Tapi sekarang prioritas nol korban.
Kebanyakan nasihat untuk bernegosiasi dan tunggu.
Harusnya jadi kacau disini seharian
percayakan dia tuk menjadi lebih dari yang lain, tanpa membuat satupun keputusan, benar?
Sesama anggota dari krisis sandera.
Inspektur, aku akan pergi menyerang
karena aku mengerti itu umur ternentu
hormon ambil alih disana.
Aku tau itu dari ibu saya.
- Mau kemana kau?
- Seperti yang kau bayangkan, aku harus melaporkan semua ini, yakan?
Oh, tenty.
Sejauh ini para penculik selalu berada di depan kita.
Mereka harus mencari tau.
Kurangi tembakan.
Ini hal pertama harus keluar rencana.
Dan kita ambil keuntungan dari itu.
Satu-satunya jalan yang dapat kita lalui tanpa terdeteksi oleh kamera
adalah memajukkan melewati pipa dalam bawah tanah.
Yang mana mengatur langsung ke ruangan bawah tanah.
di ujung ventilasi pipa.
- itu sudah 7 bulan, tuk melepaskan dari tekanan.
Sedang dalam proses.
Mereka mungkin tak tau tentang ini.
Aku butuh kalian berdua tuk melewati ini.
Polisi García Lobo, disini, dan aku akan pergi bersamanya.
- Oke. Inspektur pengganti Rubio
akan mengantarkan 2 ahli bedah dan masuk sebagai suster.
18:09.
Semua pada waktunya.
Pukul 18:15, tim medis akan masuk.
Menurut kepala dari medis dalam
pembedahan tak sampai 30 menit.
Tapi mereka bisa memperluas itu tepat sebelum 19:00.
Keberangkatan dari para dokter
akan konsentrasi nomor besar dari para penculik tuk melihatnya.
Saat itu juga, Suárez dan Lobo akan masuk lewat lapisan tanah sebelah bawah
Mereka akan masuk lantai bawah memakai pakaian merah
dan topeng Dalí. Mereka akan masuk bersama para sandera.
Kita pasi berhasil jika kita mengoperasikan dengan presisi jam.
Inspektur!
- Istrinya Arturo Román. - Mohon, tunggu sebentar
Suárez, cepat.
Jaga para dokter. Dan berhati-hati.
- Kami bersedia!
Ada apa? Apa suamiku tak apa?
Suamimu sadar dan stabil.
Dia tertembak karena kesalahan.
- Ditembak? Apa maksudmu, ditembak? - Dia terluka, tapi masih hidup.
Tenang.
Tenang
Para penculik menginjinkan kita tim medis
dan dia akan menjalani pembedahan segera.
- Permisi, tapi... Aku bahkan tak mendengar, Maafkan aku.
- Gapapa.
Segalanya akan baik saja.
- Tolong, duduk. - Makasih
- Bisa kau bicara padanya sekarang? - Ya.
Pakai ini.
Almansa, rekam itu!
Halo?
Profesor, ini istrinya Arturo Román.
Oke.
Peluru itu harus di keluarkan sekarang.
Kau saja, ayah.
Kau bisa mendinginkan darah.
Dimana kotak yang di beri Profesor?
Ada pisau bedah.. - Berlín punya.
Astaga.
Aku rasa bukan ide bagus untuk menanyakan dia, yakan?
Ahli bedah! Cepat curi alatnya.
- Lari! - Oke.
Tahan! Tahan!
Tolong, beri dia catatan.
Sekarang aku akan mencuci lukamu, oke?
Ini tak apa. Kau akan baik saja, oke?
Arturo. Arturo!
Siapa nama istrimu?
Laura.
Nama yang bagus. Nah, kau akan bicara padanya.
Istri bagus buat momen kek gini.
Mereka menghibur.
Gada yang ingat istrinya ketika hampir kelempar mati
di depan pintu disko, tapi
jika kau punya masalah, kecelakaan
atau hanya takut...
Sesuatu berubah.
Kau tidak berfikir tentang sekertarismu Sekarang?
Ya?
Tidak, aku tidak.
Tapi siapa yang akan dapat mengingat tentang cinta-cintaan sekarang
dengan anak yang bisa aborsi...
Atau tak ada. - Katakan padaku, maukah kau?
Dengarkan aku.
Jika kau mengatakan yang aneh, aku akan mengakhirimu
dan istrimu mendengarkan sebentar.
Bisa kau bayangkan?
Inspektur!
Mereka menyalakan hp.
Telpon itu harus diam.
Aku ingin melihat foto dan kamera utama.
Disana, disana.
Oh, hai, sayang.
Arturo, sayang, bagaimana kabarmu?
Baiklah, baiklah. Aku tak apa.
Tembakannya sudah bersih. - Disana tak ada gambar.
Foto maupun kamera.
Mereka telah mencabutnya.
Mereka akan segera mempersilahkan ahli bedah masuk sekarang.
Aku tau, aku tau.
Lihat, aku telah...
Aku telah memikirkan tentangmu dan...
Dan segala kesalahanku.
Jangan pikirkan itu, sayang. jangan sekarang.
Jangan sekarang.
Lagipula, ini salahku.
Aku tau kita tak baik-baik saja.
Aku sudah campakkan kau dan anak-anak.
Aku sudah egois.
Aku janji kalian semua akan berubah, Kau dengar aku?
Aku janji ini akan segera berubah.
Kau mengatakan selama 10 tahun kau ingin melihat
Adik perempuanmu di Australia
Untuk mengambil keuntungan dari kesempatan buat anak-anak untuk belajar bhs. inggris.
Dan melihat para Kangguru.
Nah, itu adalah hal pertama yang akan kita lakukan jika kita keluar dari sini.
Aku berhutang padamu.
Aku akan melakukannya untuk mu.
Betapa aku mencintaimu.
Selama bertahun-tahun telah mencari...
Memikirlan hanya yang penting saja antara uang dan jabatan.
Ketika semua yang berarti adalah dirimu.
Aku akan selalu bersamamu.
Semenjak kita pertama kali bertemu.
Aku berjani padamu, ada nanti pada waktunya...
Aku akan mengingat hari itu...
Dan saya mengigau apa yang telah kau lihat pada diriku, Mónica.
Laura.
Sekarang pikirkanlah tentang bagaimana caranya keluar dari sini
Hanya memikirkan itu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayangku.
Kau tak apa?
Tenang.
- Langkahmu sangat meyakinkan, Arturo.
Sekertarismu di jalan keluarga...
Laurita menunggumu dalam mobil bersama anaknya.
Kau, Dikelilingi oleh uang, Seorang legenda.
- Berlín!
Dokter sudah diluar!
- Kau harus mempersilahkanku.
- Apa yang lain tau apa yang harus dilakukan? - Mereka tau!
Tentu saja mereka tau!
Kau siap?
Nah, mereka siap.
Mercedes!
Apa kau siap?
- Ya, pak. - Aku ingin ia keluar dari sini.
Río, bawa dia ke kantor.
Nairobi
- Pakai topengnya!
Dan sama gue! Rock n' roll!
Masuk.
Taruh semuanya di lantai.
Tutup pintu.
Maju.
Angkat tangan di kepala dan buka kakinya.
Kita akan menggeledahmu.
- Almansa, tolong antar pria ini.
Dengarkan baik-baik.
Salah satu para medis ada yang menyamar, polisi.
Yang mana? - Yang make kacamata.
Kau tau apa yang harus kau lakukan.
Mantap. - Ayo. Berlín!
Ini akan menjadi kerjaan pengukir emas.
Aku tau.
Tuan-tuan!
Yang pakai kacamata adalah polisi.
Mereka masuk.
Aku tak tau jika selama menyerang, akan darurat.
Apakah ini akan menjadi salah satu Red Cross atau yang satunya dari pizza
tapi apakah jelas
mereka akan mencoba memasukan seseorang.
Dan itu akan menjadi kesempatan kita.
tuk mencoba menaruh di sebuah Kuda trojan.
Apa kau tau apa itu?
Aku gatau, tapi sajaknya mudah. - Tidak!
Kuda trojan... - Kena pergaulan intim!
Jangan bacot aja fokus donk!
Maaf.
Aku minta maaf.
Orang yunani dalam perang dengan Trojans
Suatu hari Trojan menemukan gerbang menuju kotanya
Seekor kuda kayu. Seekor kuda kayu yang besar!
Dan membawa kesombongan yang dia pikirkan
Itu pemberian menyerah dari orang yunani.
Jadi mereka membuka pintu...
Dan mereka masuk.
Yang tak mereka ketahui itu kuda itu kosong hampa.
Dan didalamnya ada prajurit Yunani.
Malamnya Trojan kalah peperangan.
Dan itu persis yang akan kita lakukan sekarang.
Ketika mereka masuk
dan berfikir kalau mereka memenangkan pertarungan...
Taruh objek kecil di gagangnya.
Kacamata.
Jam tangan.
Jika kau punya senjata...
Mikrofon. aku menganjurkanmu untuk menaruhnya.
Kita akan menyadap apa saja dari frekuensi radio.
Lepas sepatumu juga.
Tolong.
Dan sekarang berbaring di bawah.
Kebawah lantai.
Ya gitu.
Gaya kecoak.
Jongkok.
Pakai sepatumu
Cukup ambil kacamata saja.
Kau akan membutuhkannya.
Selamat datang kembali. Ambil yang lain dan ikuti aku.
- Terima kasih.
Apa?
Terkadang orang sepertimu ada di TV.
Sepertiku gimana?
Perampok.
Tapi buatmu itu tak pantas.
Seperti ini bukan keahlianmu.
Kenapa begitu?
Caramu membawa senjata.
Aku pikir kau anaknya duta besar dan bukan rambo.
Nah, ayahku selalu menginginkan anak laki-laki.
dan sejak usiaku 5 tahun, aku belajar menembak.
Menembak?
Buat apa?
Untuk tongkat karnaval?
Babi hutan, rusa merah,
antelope...
Tapi yang ayah inginkan adalah memburu ekologis.
Tapi aku tak suka senjata.
Pernah, di Norwegia,
Seorang temannya ayah saya punya senjata. dan ketembak.
Aku melihatnya.
Ketembak di belakang, orang-orang pada teriak...
Itu sejak kapan...
Kau lihat kecelakaan di jalan dan berceceran...
bekas darah.
Nah...
Itu bohongan, oke?
Jangan takut.
Bagaimana kau lihat itu, dokter?
Apakah bisa di keluarkan?
Pelurunya nyangkut.
tepat di tulang selangka.
Tak ada yang menarik perhatian di bagian organ vital
dan juga tak ada serpihan tulang
Gada yang bakal mati.
- Lakukanlah.
Denver tak punya waktu buat mendiagnosis."
Anesthesia (obat matirasa).
"Mónica berdarah mau mati.
jika dia tidak mencuri segera pisau bedahnya,
untuk bertahan hidup belum melakukan sesuatu yang baik."
Apa anesthesia-nya akan kau beri padanya?
total sedasi lebih baik dalam kasus dari kemunduran.
- Tidak.
Naiknya beri dia anesthesia biasa, hah?
jadi temanku Arturo dan kita bisa berbicara.
selagi intervesi,
eh, Arturito?
- Pelan, pelan.
Untuk apa melihat?
untuk mengontrol durasi dari anesthesia biasa,
25 menit.
jika ada gangguan selama intervensi,
kita harus beri dia dosis lain.
Taruh jam tangannya di layar.
"Operasi itu terjadwal
dan harus berakhir tepat 25 menit yang di perintahkan
oleh inspektur
Hitungan mundur harus meninggalkan dua polisi dengan topeng Dalí.
didalam pabrik
atau jika ada yang salah,
dua mayat dalam pembuluh ventilasi."
Jatuhkan sejatanya sialan.
Ini bohong, lepaskan sebelum itu membuat saya kesal.
- Gagang peluru.
Suárez, kau dengar?
Pipa aman.
Kita mengarah berjalan ke target.
Berbalik dan angkat tanganmu di belakang kepala.
Ayo!
- Ayo!
Cepat.
Ada apa?
Kau tak terlalu kuat lagi, hah?
Cepetan, sialan, cepat!
Tembak,
Kau jalang tolol.
Berlutut!
Pisau bedah.
- Hentikan, aku akan mengantar senjata disini.
Pisau bedah.
- Kau dimahkotai sebelumnya, eh, Arturo?
Mengganti nama istrimu.
Tentu, itu normal.
Berzina pagi-pagi sama Mónica,
menghabiskan waktu sore-sore bersama Laura...
itu normal buatmu untuk pusing.
Tapi aku mencintai mereka berdua.
Itu kebenarannya.
Ketika kau berada di situasiku, sangat mudah untuk menilai.
Setiap orang berfikir kalau kamu seorang bajingan,
Brengsek.
Tuhan melarang aku harus membuat moral hakim.
Aku bisa mengerti semuanya.
Kau bisa katakan padaku
diam-diam segalanya.
Tapi aku orang yang tak senang,
pria yang malang yang mencintai dua wanita
dan dia tak punya nyali sama sekali
tuk memilih salah satu.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak tau, maaf.
Maafkan aku.
Kebawah lantai!
Kau 11 meter dari pintu masuk.
Diterima.
Kita lanjutkan.
- Gadis kecil yang indah sialam, Kampret.
- Aku minta maaf. - Diem bacot!
Jangan kau beri tau tentang hidupmu, oke?
gue bukan teman dari orang luar, jelas?
Jika kau berlutut memohon pertemanan dari siapa yang menculik mu,
disanalah kau akan ku habiskan.
Kau tau apa?
Aku baru saja hamil 6 minggu
dan aku tak peduli tentang hidup anak ketimbang diriku?
itu bakal banyak menular
untuk anak kecil tak keluar dan makan di dunia.
Hei, Siapa namamu?
Moscú, mereka memanggilku Moscú.
Hei, Moscú,
dan bagaimana itu...
tentang...?
Yah, tentang menjadi ayah.
Menjadi seorang ayah...
Nah, dengar, menjadi seorang ayah
seperti tiba-tiba datang jatuh di atas kau
sebuah kereta pertempuan dari masalah dan juga hidupnya.
Maksudku, mencemaskan sisa hidupmu.
Pertama, ketidakmauan bayi
setiap akhir pekan dalam ER
kecuali keluar mau minum.
Aku tak peduli, aku tak berfikir.
Nah, itu buruk buat mu
karena kamu tak tau betapa enaknya rasanya Pacharán
ketika kau meninggalkannya di sana sedang buaian tidur
Dan lalu sekolah.
Takut
kita keluarga punya...
anakmu itu tidak bodoh dan melempar tas di kelasnya,
Apa yang mereka sebut sekarang bully.
Yang terjadi dalam kasusku...
ialah anak saya yang memukul.
Setiap kini dan dia sudah terbuang.
Aku tak tau berapa banyak sekolah yang di lalui...
Dan ibu ini, malangnya, yang menukarkan...
Nah, sesuatu yang malang...
Dia meninggalkan ku sendiri, berbohong seperti...
di garis depan
karena sesudah semua itu, yang kau inginkan ialah
bahwa dia normal,
bahwa dia tidak berdiam di sudut sedang merokok
sebagai pengganti tuk pergi kesekolah.
Tapi menjadi seorang ayah...
Itu tak apa.
Sangat...
Hei, tidak, tidak!
Mónica, jangan tidur!
Lihat aku, lihat aku!
Jangan tidur, sayang.
Ayolah, lihat aku!
- Itu . - Ada apa?
- Tidak ada, gapapa.
- Ya? - Kau sedang demam tinggi.
Tidak, jangan berhenti menatapku.
Baiklah, lihat aku, ya gitu.
Aku membawa semuanya.
5 menit untuk membawa dokter keluar.
Aku paham.
- Ya, aku paham.
Terima kasih.
Dan sekarang kau lihat.
Saya?
Iya, elu.
Lu suster, kan lu?
Ya, Ya.
Nah sekarang.
- ini lokal anesthesia.
Kita taruh di luka dan mengurangi rasa sakit sebentar.
Aku datang.
- Cepat, biarkan ku, aku yang melakukannya.
Mata tetap pada posisi.
Oke.
Cepat, ayo...
Itu dia, itu dia.
Kau tau apa yang akan aku lakukan...?
Ketika aku keluar dari sini?
Aku akan belajar online.
- Kau belum pernah skolah seumur hidupmu.
- Aku tak memberi tahumu aku akan medis, tapi...
Ya, angkat dimana aku melepaskannya, kau tau?
Ini akan terasa sedikit sakit, oke?
Lihat, lihat.
Nah...
Oke, ini dia.
- Ya itu.
kita akan memulai membuka, oke?
Mari. Oke.
Kau dalam 2 meter dari pintu masuk.
Kita melihat target.
Tunggu,
Aku merasa sedikit sakit.
Sepertinya aku akan pusing.
Lu kan suster, seorang danser atau kenapa sih lu anjir?
Aku suster,
tapi aku tidak biasanya bekerja di kelilingi senjata.
- Cukup sudah.
Aku saja,
tapi kuingin semuanya diam, tolong.
- Ayo.
Penjempit.
- Profesor ingin bicara padamu. - Baiklah.
Antarkan suster ini ke WC jadi dia bisa boker.
jika dia tak mau, kau masukan kepala dia ke toilet sampai dia melakukannya.
Sampai dia melakukannya.
Selamat tinggal, Arturo.
- Pergi.
Ayo.
Mereka memancarkan dalam gerbang pendek, jadi mereka bisa masuk,
Tapi aku tak tau jalannya.
Mendengar, mengaktifkan rencana B.
Aktifkan dan bawa tim medis keluar sekarang.
Sekarang.
Cintaku, kuatkanlah.
Aku tak apa.
Aku sayang kamu.
Mónica.
Mau apa kau?
Bagaimana aku bisa tau?
Aku pernah melihatnya dan...
Aku melihatnya.
Aku tak tau apa itu.
Oh, maafkan aku.
Oke, maaf.
Sampai ketemu.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin pergi? Aku tak ingin ngobrol.
Berapa umurnya...
Anakmu?
Tujuh.
Dia tujuh tahun.
Dimana dia?
Bersama ayahnya?
Tak bersama ayahnya.
Dia tak pernah bersama ayahnya.
Tak sekecappun dari ayahnya.
Siapa namanya?
Axel.
Namanya Axel.
Yang artinya "axe." (kapak)
Axe. Ya.
Karena dia seorang kapak,
Seperti ibunya.
Anak itu bertahan hidup, kau tau?
Dia selamat dalam segalanya.
Layaknya seperti pelampung di tengah samudra
Tak tenggelam.
Itulah jalannya dia.
Saat berumur tiga tahun...
Aku harus mengantarkan kerumah ibu ku
karena suaminya memberinya adas sopi manis
ketika aku tak disana karena dia tak suka bayi menangis.
Jadi aku membawanya.
Hanya kita berdua, tidak membutuhkan keluarga sama sekali.
Dia dan aku.
Kita baik-baik saja.
Tapi aku mengacau.
Suatu hari...
Aku mengambil pil untuk menjual.
dan...
Dan kutinggalkan dia.
Lima menit,
ini hanya akan lima menit, hah?
Dan dia mngacaukannya
dengan Spiderman sialan.
Spiderman brengsek!
Karena aku ingin menjadi pahlawan, kata dia.
Dia memanjat apa pun.
Dia memanjat dengan cara kau tak akan percaya jika kau melihatnya.
Dan dia memanjat keluar bertingkat melewati jendela
Lalu dia memegang kursi, memanjat ke dalam kursi.
dan dia mulai, "Mama!
Mama!"
Tiga setengah tahun.
Tentu, 5 menit kemudian
lalu ada polisi disana,
pasukan menembak...
Semua orang.
aku sudah terjerat pill,
dengan latar belakang,
tanpa pekerjaan.
Untuk menggapai.
Lalu anakku memulai pergi dari keluarga ke keluarga,
dari tangan ke tangan.
Dan tak ada buat ku.
Tak ada, hah?
Mereka sama sekalipun tak mengunjungi,
tak sekali menelepon pun.
Tak ada sama sekali.
Lalu aiu keluar dari penjara...
dan tak ada apa-apa.
Mereka tak memberikan dia padaku.
Apa kau melihatnya lagi?
Mereka tak membiarkanku.
Tapi pada akhirnya.
Aku tau dimana dia, hah?
Ya? - Dia di pulau Canary.
Dia bersama sebuah keluarga yang punya hotel.
Dia baik-baik saja.
Apa kau akan menyusulnya?
Aku akan mengambilnya..
dan itu dia.
Tuk ke sisi lain dunia.
Kuberitahu kau sesuatu.
dalam perampokan
Aku takkan mengacaukannya. bukan aku, bukan yang lain,
karena jika orang lain luput dari tujuan sama sekali
akan kuhancurkan hidupnya.
Dari semua rencana orang disekitar sini,
Kau...
yang terbaik.
Dan aku akan memberitahu kau sesuatu...
Apa kau suka tequila?
Sekarang pukul 4:03 pagi.
Besok ada kelas pada jam pertama.
Bahan peledak.
Maaf.
Akan bagus jika kau rehat untuk kelas.
Kita tak pernah tidu. - Dikasur.
Semua bertiga dari kita? - Masing-masing dari punyanya.
Baju pajama itu terlihat bagus di kamu, Profesor.
Sekarang.
Kau bersama idemu.
Pria ini membuat aku sange, dia membuat aku sange.
Dia membuat aku sange!
Nah, kau tidak memberitahu sesuatu.
Bisa ku beritahu?
Yang banyak. - Nah, Biar dia ketahui itu.
Aku merasa pusing, nak!
"Wakil Inspektur Ángel tau di dalam ribuan perdetik.
mereka punya pertarungan kalah lainnya.
Topeng yang seram itu berarti mereka akan melempar
dua pria ke singa.
Juga pria yang memikirkan perampok itu
punya banyak kecerdasan dan punya banyak imajinasi ketimbang polisi,
NIC dan Unit Intervensi,
dan ketika mereke mendahuluimu seperti ini,
Waktunya berlari."
Kita harus pergi sekarang.
Nona, tolong, kita selesai disini.
Bisa kita pergi, tolong?
- Ya - Ya?
Diam.
Kau akan ikuti aku.
- Dokter, dokter!
Sebentar.
Satu menit 30 detik.
Disana ada penghambat frekuensi.
Suárez, kau dengar?
Mereka menaruh penghambat frekuensi.
Sepertinya kita akan hilang komunikasi.
Kau dengar?
Disini ada penghambat.
Kita hilang komunikasi.
Suárez...
Bagaimana tadi intervasinya?
Baik, tapi kita harus kembali dalam 24 jam.
Kuhargai keinginannya, tapi buat surat-op
kita punya cukup persiapan.
Apa temanku si suster mereasa baikkan Sekarang?
Ya, ya, Makasih.
Aku senang mendengarnya.
Maafkan aku untuk tak mengikutimu, tapi kutinggalkan kau tangan yang baik.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kirim pertemuan kita keluar!
Apa kau bilang pada Arturo bahwa aku baik-baik saja?
Hah?
Apa kau bilang Arturo aku masih hidup?
Ya...
Aku belum memberi tahunya. - Apa kau memberi tahunya atau belum?
Aku beri dia catatan.
Apa kata dia?
Sial, dia menjadi gila.
Dia menjadi gila, apa yang dia katakan?
Itu... - Lanjutkan.
Itu...
Bahwa dia bilang mencintaimu sekali... - Apa lagi?
Dia bilang kalau...
Kalau kau keluar dari sini,
dia akan membawa mu ke Australia.
Ke Australia?
Ya, benar.
Aku tak mengerti.
Dia juga mengatakan dia tak tau apa yang kau lihat untuk mengertinya.
Ke Australia? - Ya, Australia.
Itu takdir mimpi dari istrinya.
Lagipula, Arturo sekarang aku takut deru.
Dia masuk, yakan?
Apakah dia masuk bersama para dokter?
Apa Laura disini?
Tidak.
Ya.
Dia menelpon nya.
- Suárez! - Perintah, kau dengar?
Perintah, kau dengar?
Oh, sial
Inspektur, ahli bedah keluar.
Jangan berhenti.
Lari, Lari Sekarang.
Lari Sekarang.
Lari Sekarang!
Ayo!
Cepat, keluar!
Ángel Larining datang.
Sesuatu terjadi.
Batalkan!
Topengnya diganti.
Mereka bukan Dalís lagi.
Mereka pergi lurus ke rumah jagal.
- Apa?
Perhatian, batalkan masuk.
Suárez, kau dengar?
Mencapai target.
Kita proses tuk melepaskan tutup dan kita siap masuk kedalam.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Satu peluru.
Luka tembak.
Oh, oh, oh, oh!
Oh, Moscú!
Kau melakukan pembantaian!
Berikan padaku!
"Ketika sesuatu terjadi tanpa terduga." - Tinggalkan untukku.
"Semua usaha Nairobi dan kerjaannya yang teliti
dari umumnya bagus.
sebaliknya dari compang-camping keluar, dia menolong hidup Mónica."
Aku mau nyari udara.
"Atau setidaknya kakinya."
Kau bajingan!
"Dia datang kesini untuk tidak membunuh siapapun."
Sial, keluar!
"Dan seperti yang aku katakan padamu sebelumnya,
dia tak mau untuk mengacaukan segala rencana Profesor."
Suárez, kau dengar?
Topengnya di ganti.
Ada campur tangan.
Pusat perintah, kau dengar? aku tak bisa mendengar mu.
Mereka tak memakai topeng Dalí!
Ini bunuh diri.
Perhatian, kau dengar?
Batalkan masuk, ulangi, batalkan masuk!
Kita memproses untuk angkat senjata dan kita akan masuk.
Batalkan masuk!
Itu perintah!
Topengnya sudah di ganti.
Mereka tak memakai topeng Dalí!
Perhatian, kau dengar?
Batalkan masuk!
Aku mencapai aturan pertama dari rencana.
Aku membunuh sandera.
Tapi apa kau suka pria?
Bukan wanita?
Kau agak selamatkan Alison Parker dari pada 8 pelajar?
Ya, tentu.
Aku tak mengira jawaban ini darimu.
Aku pikir ini sama untuk punya refleksi,
kembali ke sumber.
Mobilnya hilang kendali.
Katakan padaku kau menghapus sidik jari.
Tak ada yang takut Sekarang.
Hei, Kau!