Resync ver. Netflix ke ver. Bluray Oleh J. Akbar
Hentikan atau akan ku tembak!
Tidak!
Namaku Tokyo.
Tapi saat cerita ini dimulai, namaku bukan itu.
KEBERADAAN TERSANGKA TIDAK DIKETAHUI
Ini aku dulu.
Itulah cinta dalam hidupku.
SEORANG PENYERANG TEWAS
Terakhir kali aku melihatnya, dia dipenuhi darah dengan mata terbuka.
Kami telah 15 kali sukses merampok.
Tapi mencampurkan cinta dan pekerjaan tak kan pernah berhasil.
Jadi, waktu petugas keamanan menembak,
aku harus berganti profesi.
Dari pencuri ke pembunuh.
Dan itulah awalnya aku melarikan diri.
Namun demikian, aku mati juga.
Atau hampir mati.
DIJUAL
Aku sudah 11 hari bersembunyi.
dan fotoku ada di dinding kantor polisi di seluruh Spanyol
Hukumanku 30 tahun penjara.
Dan aku bukan tipe gadis yang mau menghabiskan masa tuaku di penjara.
Aku memilih melarikan diri.
Jiwa dan raga.
Dan jika aku tidak bisa membawa ragaku,
paling tidak biar jiwaku yang melarikan diri.
Aku tak punya waktu dan ada hal-hal penting yang harus kukerjakan.
Hanya satu, sebenarnya.
Hello?
Ibu?
Oh, anakku.
Apa kabarnya, sayangku?
Apa yang sedang terjadi?
Ibu belum melihat beritanya?
Semua yang diberitakan tentangku.
Ya, tentu saja aku sudah melihatnya.
Ibu tahu tidak?
Aku sedang berpikir untuk mengembara.
Aku mungkin akan ikut kapal China.
Sebagai koki. Bukankah ibu bilang telur goreng saja aku tak bisa buat.
Aku bisa belajar begitu. Bagaimana?
Aku tak tahu, sayang.
Bagaimana kalau mereka hanya makan masakan China?
Apa arti dari pengembaraan itu.
bahwaaku takkan bertemu dirimiu lagi?
Jangan mengada-ada ibu,
Tentu saja ibu akan bertemu aku lagi.
Aku akan membelikan ibu tiket jadi ibu bisa datang menjengukku.
Menjengukmu dimana?
Di kuburan?
Ibu sendiri?
Ibu, apa ibu sendiri?
Kalau begitu ibu keluar ke jalan seolah ibu pergi ke pasar.
Aku akan menemui ibu.
Dan hari itu, saat aku menuju ke rumah pejagalan,
malaikat penjagaku muncul.
Tapi kita tidak pernah tahu wajah seorang malaikat sesungguhnya.
dan kita tak pernah membayangkan
dia akan muncul di Seat Ibiza
Maaf, ada waktu sebentar?
Tidak.
Memasak di kapal China hanya memiliki satu keuntungan...
Kamu tak perlu mencuci piring.
Sesaat aku membayangkan orang China
dan aku tidak suka orang yang suka meludah.
- Siapa anda, polisi? - Tunggu.
Kamu sedang menuju ke pejagalan, penembak jitu sudah menantimu.
dan UIT sudah menunggu di mobil selama enam hari...
Dan begitulah aku bertemu Professor,
mengarahkan pistol di kemaluannya.
Boleh?
Untungnya dalam hubungan
kita akhirnya lupa bagaimana awal mulanya.
Boleh?
Mereka sudah berada di rumah ibumu.
Makanya aku datang untuk membantumu.
Aku ingin menawarimu bisnis,
perampokan, perampokan...
yang tak ada duanya.
Aku sedang mencari orang yang....
Yaa, orang yang tidak memiliki harapan.
Apa kau pikirkan tentang...
2.400 juta Euro?
Belum ada yang pernah lakukan tugas seperti itu,
bahkan di New York, London, Monte Carlo.
Jadi kalau fotoku harus muncul di surat kabar lagi,
paling tidak karena perampokan yang terbesar dalam sejarah.
SELAMAT DATANG
Saya mengucapkan selamat datang,
dan...
Terima kasih anda telah menerima...
tawaran kerja ini.
Kita akan hidup disini,
jauh dari kebisingan dunia.
Lima bulan, lima bulan kita akan belajar
- caranya melakukan tugas ini. - Apa maksudmu, lima bulan?
Apa kami sudah gila?
Dengarkan, orang harus menghabiskan bertahun-tahun untuk belajar
belajar tentang gaji, gaji yang, paling tinggi
hanya sekedar gaji, tak seberapa.
Apa lima bulan itu?
Aku memikirkan ini...
untuk jangka yang lebih panjang.
Tidak pernah harus bekerja lagi.
Baik kalian
maupun anak-anak kalian.
Oke. Kalian belum saling mengenal
dan aku ingin begitu seterusnya. Aku tidak mau nama,
atau pertanyaan pribadi,
atau, tentu saja, hubungan pribadi.
Aku ingin masing-masing memilih nama, yang sederhana.
Bisa nomor, planet, kota...
Seperti "Mister 17, Miss 23."
Jangan mulai pakai itu. Aku bahkan tak ingat nomorku.
Makanya aku bilang seperti itu.
Dan planet?
Aku bisa menjadi Mars, dan dia Uranus.
Aku tak mau jadi Uranus, lupakan saja.
Memangnya kenapa dengan Uranus?
Gak suka persamaan bunyinya
- Pakai kota. Kota. - Kota saja.
Oke.
Jadi begitulah akhirnya aku menjadi Tokyo.
Yang sedang melihat punggungku adalah Pak Berlin.
Sedang dalam perintah penahanan
Perhiasan, rumah pelelangan, dan mobil pengangkut uang.
Tugasnya yang paling besar, Champs-Elysees, di Paris.
Dia seperti hiu di kolam renang.
Kita bisa renang bersamanya, tapi takkan pernah tenang.
dan dia bosnya yang memimpin penyerangan.
Yang sedang batuk adalah Pak Moscow.
Yang dia gali pertama kali tambang di Asturias
MOSCOW
Kemudian dia sadar bahwa dengan menggali keatas dia akan bisa makin naik.
Enam toko bulu binatang, tiga toko arloji dan bank tanah di Aviles
Dia menggunakan termal batang dan peralatan industri.
Yang duduk di belakang Moscow adalah Denver, anaknya.
Narkoba,
gigi, tulang iganya patah.
Dia raja berkelai di diskotek-diskotek.
Benar-benar berdarah panas.
Dia adalah bom waktu.
Rio. Dia adalah kelemahanku.
Dia seperti Mozart, tapi pakai komputer.
Dia mulai bikin program saat dia berumur enam tahun.
Untuk urusan lainnya, dia masih anak kemaren sore.
Dan yang itu adalah si kembar siam Helsinki dan Oslo.
Semua rencana
paling canggihpun perlu prajurit,
dan siapabisa menandingi dua orang Serbia.
Mungkin itu yang mereka kira, tapi, sejujurnya kita tak pernah tahu.
Nairobi.
seorang optimis tangguh.
Dia bikin uang palsu
sejak usia 13.
Sekarang dia adalah manager kualitas kami.
Dia mungkin gila, tapi orangnya sangat lucu.
bayangkan tiap hari mereka memberitakan kita di media,
semua keluarga di negara ini akan bertanya-tanya
apa yang kita lakukan.
Dan kalian tahu apa yang akan ada di benak mereka?
Mereka akan pikir: "Sialan! Coba aku yang dapat ide seperti itu."
Sang Profesor,
Tak ada catatan kejahatan, tak terdaftar di kependudukan.
Terakhir dia perpanjang KTP-nya saat dia berumur 19 tahun.
Jadi pada prinsipnya, dia itu hantu,
tapi hantu yang sangat pintar.
Kita tidak mencuri...
uang orang lain,
Mereka bahkan akan berpikir kita orang yang baik.
Dan ini sangat penting.
Sangat penting agar opini publik berada di pihak kita.
Kita akan menjadi pahlawan bagi mereka.
Tapi kalian harus sangat berhati-hati
karena begitu ada darah menetes, ini penting,
bila ada satu saja korban,
kita takkan lagi menjadi pahlawan dan hanya akan menjadi bajingan konyol.
Profesor,
Nona Tokyo.
Apa yang akan kita rampok?
Badan Percetakan Uang Spanyol.
MASA PERAMPOKAN JUMAT 8:35 A.M.
Siapa yang memilih topeng?
- Ada apa dengan topengnya? - Tidak menakutkan?
Dalam film perampokan, topengnya selalu menakutkan.
Ada zombi, kerangka, kematian, tak tahu lah, kita merasa...
Dengan pistol di tangan, orang gila lebih menakutkan dari kerangka.
- Hentikan. - Siapakah laki-laki yang memiliki kumis?
Dali, nak, pelukis Spanyol. Dia sangat hebat.
- Pelukis. - Ya.
- Pelukis lukisan. - Ya.
Ayah tahu apa saja yang menakutkan?
- Boneka untuk anak-anak. - Sangat menakutkan.
- Boneka apa? - Goofy, Pluto, Mickey, semua.
Tikus dengan kuping lebih menakutkan,
begitu maksudmu?
Ya, brengsek. Kau ingin kutampar?
- Hei - Aku benar. Dengarkan aku.
Jika ada yang todong dengan pistol dan pakai topeng Mickey Mouse
orang-orang akan mengira dia gila,
dan dia akan berhasil melakukan pambantaian. Tahu kenapa?
Karena senjata dan anak
adalah dua hal yang tak pernah digabung, ayah?
- Benar kan? - Jika begitu akan menjadi lebih
berbahaya.
Topeng Yesus akan lebih menakutkan,
dia lebih tampak tak berdosa.
Mereka akan bilang: "Lebih baik, dua senjata daripada satu salib."
- "Seperti santa pakai dua pistol." - Bedanya?
Jelas kelompok ini kekurangan wanita
Seorang wanita mungkin perlu dua hari buat tentukan sepatu nikahnya.
tapi takkan pernah memerlukan semenitpun untuk memilih topeng untuk merampok.
Semua yang telah kita rencanakan sedang dimulai sekarang.
Dan sekilas aku membayangkan orang orang yang tak bersalah
yang perjalanan hidupnya akan kita hentikan.
E-80 JALAN RAYA SETEMPAT
Profesor tahu hanya ada satu cara
untuk masuk ke Badan Percetakan Uang Spanyol bawa tiga ton peledak
Caranya harus dengan truk tronton yang masuk ke gedung setiap minggu.
dengan gulungan uang kertas baru yang siap untuk dicetak.
Dan itu yang akan kita lakukan,
kita akan masuk ke dapur, dikawal oleh Polisi Negara.
PENGALIHAN RUTE LEWAT RASCAFRIA
Di Spanyol, segala sesuatu yang dikawal dua mobil polisi
merupakan sesuatu yang sangat dilindungi.
Tapi bila ada yang memutuskan semua komunikasi radio atau telepon
dan anak remaja 26 tahun dengan lima senapan serbu menodong kepala,
meskipun mereka memiliki senjata
mereka akan merasa takut seperti layaknya kita.
Keluar dari mobil, keparat!
Dasar penakut.
Lakukan apa yang kuperintahkan!
Keberanian dan kepahlawanan ada harganya,
dan harganya lebih dari sekedar 1,600 euro per bulan
Buka truknya, kau dengar?
... atau seorang pengemudi truk.
Cepat buka, keparat!
Jika anak perempuan mereka disimpan dalam truk itu,
mereka tak akan pernah membukanya, tapi siapa yang peduli dengan
gulungan kertas uang bertanda?
Cepat!
Ayo!
Duduk. Sekarang tenang, kalian bertiga, kalau tidak akan aku tembak.
Kalian harus mengemudi dengan senjata di perutmu.
Bila ada panggilan radio yang tanyakan keadaan,
kalian harus jawab dengan tenang,
seolah semua berjalan lancar. Jelas?
Di tengah-tengah kegaduhan bersenjata
Aku ingat malam sebelum aku di lamar untuk menikah.
dan bahwa aku seharusnya plih rencana lain.
Tapi kalau dipikir, aku takkan pernah temukan manfaat merampok.
Sekarang kau tahu yang harus kau lakukan.
Jangan sampai lengah dengan gadis itu.
Tidak boleh ada kesalahan, oke?
Dia baru 17 tahun. Aku bisa menanganinya.
Bolehkan aku duduk di sampingmu?
Boleh.
Hello?
Hello.
Maukah kau berkencan denganku?
Oke. Aku pergi kalau begitu.
Jangan, jangan.
Aku tak perlu berpikir.
Maksudku, ya.
Oke, anak-anak, kita sudah sampai. Kita langsung ke lobby
musium, di mana... Pedro, tolong, jangan bertingkah seperti di kelas.
Kita keluar dengan teratur, melalui kedua pintu...
Dan ini dia pemandangan di Badan Percetakan Uang Spanyol.
Domba kecil sedang masuk.
Bagus.
Berlin, giliranmu.
BADAN PERCETAKAN UANG SPANYOL
Dan sekarang, hati-hati dalam melakukan tindakan.
Apa kabar, Javi? Mana Rafita?
Perubahan shift.
Bagus sekali. Tetap tenang.
Oke, anak-anak, silahkan masuk. Pelan-pelan.
Gantungkan akreditasimu di leher.
Dan harus kelihatan selama kunjungan, oke?
Jangan membalikkan badan.
Saat kau disampingku, I bahkan tak bisa bernafas.
Bernafaslah,
Karena dalam sembilan bulan, kau akan kehabisan nafas.
Silahkan.
Anak- anak. Semua harus kelihatan selama kunjungan.
Akreditasi digantung leher.
Rendahkan suara.
Terus...
Berlin, kamera pertama, di sebelah kirimu.
Ayo..
Kau tak mau katakan sesuatu? Aku bilang aku hamil dan kau hanya tenang saja
Aku harus bagaimana, telepon istriku, minta dia jemput anak-anak
dan kita berdua pergi untuk merayakannya? Demi Tuhan!
Terus,
Ayo.
AKSES KE SISTIM PENGAMAN
Mulai masuk.
Hati-hati, Tokyo.
Terus.
AKSES KE SISTIM PENGAMAN
Bagus.
- Alarm dimatikan - Sekarang
Terus, ayo.
Kemarin kau bilang situasi kalian buruk,
kau tak tahan dengan dia lagi, kalian punya masalah.
Masalah seperti pasangan lain, Monica, yang punya tiga anak,
Bukannya aku ingin bercerai.
Monica, aku sudah punya tiga anak,
semua dengan in vitro.
Aku sudah steril selama 20 tahun lebih.
dan kau katakan ini semua.
Pasti Shiva, si raja kesuburan.
Kenapa kamu menyusup?
Aku datang kesini bukan untuk meminta uang pensiun, tahu?
Atau minta cerai,
apalagi melakukan tes darah.
Aku pikir kau mencintaiku.
Dan...
Dan aku pikir itu ide bagus.
Sulit untuk dijalankan dalam kehidupan kita, tapi...
tapi ide yang bagus sekali.
Dengarkan.
Apa? Kau ingin tahu apa yang akan kulakukan dengan anakmu?
Itu yang kau inginkan, kan?
Dengarkan aku, jangan terburu-buru...
Jangan bergerak!
Diam jangan bergerak.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak atau kubunuh! - Ada apa? Lakukan sesuatu!
- Berdiri! - Keluar!
Ayo! Cepat!! Jangan Bergerak!
Ayo!
Tetap disana!
Keparat!
Ayo.
Lewat sini. Ayo.
Dan tangga yang begitu bagus ini, yang terbuat dari marmer dan granit...
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! Ayo! - Mundur!
Tolong, jangan!
Professor, ada masalah.
Aku tak melihat si domba kecil.
Aku tak melihatnya!
Nona Parker,
kemanakah
dirimu pergi?
Tolong!
Ayo pergi! Lewat sana!
Jangan.
Oke.
Oke,
Aku terlalu cepat.
Aku tahu.
Mari kita mengabadikan ini, ya kan?
Kita ambil foto dengan teleponmu.
Disini? Bukankah agak memalukan?
Ini hari pertama kita.
Kau nampak cantik sekali.
Aku tak bisa menemukan gadis itu. Aku tak melihatnya.
Buka disini. Buka dan keihatan agak seksi.
Itu telepon-mu. Kau bisa menghapusnya kalau mau.
Ini untuk kita berdua, untukmu dan aku.
Dengan foto ini kamu akan terkenal di internet.
Berikan teleponku! Berikan!
Berikan teleponku!
Pertama-tama...
Selamat Pagi.
Aku yang bertanggung jawab disini.
Dan pertama-taman. Aku ingin,,,
meminta maaf.
Benar, ini bukan caranya
untuk mengakhiri minggu ini.
- Telepon. - Tapi kalian disini sebagai tawanan.
- Telepon.
Jika kalian patuh, aku jamin kalian akan dibiarkan hidup.
- Nama? - Alison Parker.
- PIN? - 2078
- Telepon.
Tenang, tenang.
Tenang. PIN.
Kenapa kau butuh PIN?
Kau kasih tahu PIN-nya atau ku tembak dengan senapanku.
Berapa bulan kamu hamil?
Delapan bulan.
PIN
1234
Kau kelihatan pintar sekali, tapi PIN-mu murahan.
Dasar sialan. Namamu.
- Arturo. - Arturo siapa?
- Arturo Roman. - Arturo Roman, bagus. Arturito.
Kamu mendapat jaminan kemanan disini, jadi aku akan melindungimu.
Hei.
Ulurkan tanganmu. Tenang pikiranmu.
Tenangkan.
Siapa namamu?
Ariadna.
Ikuti aku. Ayo. Tenang.
Rasakan tanganku.
Apakah ini tangan seorang monster?
Bukan. Karena aku bukan monster.
Aku tahu benar perasaanmu.
Mulut kering, susah bernafas... Kau harus berusaha tenang. Ambil nafas.
Ambil nafas.
Begitu. Ayo kalian semua ambil nafas bersama aku.
Ambil nafas.
Tenang, tenang.
Sekarang ambil nafas sendiri. Keluarkan nafas.
Bagus.
Nona Monica Gaztambide, tolong?
Jangan bergerak.
-Tolong jangan bergerak. - Diam
- Jangan coba-coba. - Diam
Aku bilang jangan bergerak
Diam.
Nona Monica Gaztambide,
Bisa minta tolong maju ke depan?
Saya.
Ayah hebat!
Ayah paling pintar!
Ayah bisa tidur nyenyak disini.
Ayah bisa tidur dengan mewah disini.
Oh! Ayah!
Sini ayah. Bam barambam bam bam.
Hentikan kekonyolanmu dan ayo mulai kerja. Ayo, ampuun!
Baunya enak sekali.
Baunya lebih enak daripada kambing panggang itu, ayah.
- Rebahan di sini, oh! - Cukup, astaga!
Kapan ayah punya tempat tidur seperti ini? Ayah tidak dapat itu di penjara.
Ayah sudah lihat dimana kita?
Kita paling hebat ,ayah.
Nak, jangan salah beranggapan.
Kita hanya kecil.
Bisakah kamu berbuat sesuatu?
Pernahkan kamu memiliki pekerjaan? Pernahkan kamu mengirim lamaran?
Ah. Ayo, ampuun.
Lamaran?
Lamaran, untuk apa?
Untuk mengeluarkan ayah dari Alcala-Meco?
Apa kau pikir aku bangga dengan itu?
12 tahun hidupku masuk dan keluar penjara.
Dan kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku tidak begitu pintar, nak.
Dan demikian juga kamu.
Tapi otak dari pekerjaan ini adalah orang lain.
And kalau kita beruntung dan kamu tidak berbuat kurang ajar,
Kamu akan tinggalkan tempat ini dan hidupmu akan enak.
- Aku tidak kurang ajar. - Ayolah, ampuun!
Masukkan.
Aku ingin kau angkat teleponnya
yakinkan siapa pun itu kalau kita tutup
karena masalah teknis. Mengerti?
Baik.
Aku tak punya pilihan lain selain todongkan senjata padamu.
- Kau bisa merasakan? - Ya.
Bagus.
Sekarang.
Badan Percetakan Uang Spanyol, bisa dibantu?
Maaf, saya tidak bisa menghubungkanmu dengan Arturo saat ini.
Sistim sedang down.
Maaf, saya tidak bisa memanggilnya keatas sini.
Tidak, dia tidak bisa kesini mengangkat telepon.
Tidak, tidak bisa.
Tidak, karena...
Karena, saya tidak tahu dimana dia saat ini,
Saya tidak tahu dia ada di pabrik, di musium, di kantin
atau dimanapun dia! Disamping itu itu bukan pekerjaanku, Nona?
Kinerja yang patut mendapat Oscar,
Nona Gaztambide.
20 menit setelah masuk kita mulai menyambung
sistem komunikasi analog untuk berbicara dengan Profesor.
Tanpa telepon atau frekuensi radio
tanpa ada yang bisa mendengarkan kita.
Kami telah menyegel semua pintu dan alarm belum berbunyi.
Kami seperti dalam dilema waktu,
tidak ada yang tahu kita telah mengambil alih Badan Percetakan Uang Spanyol.
Dan dalam kedamaian itu, sebelum penyerangan,
hari hari hanya berjalan
seperti hari biasa.
Kau kelihatan tampan.
- Siapa? - Ini aku. Buka pintunya.
Rio. Kalau Profesor melihat kita, dia akan membunuh kita, tahu?
Aku tahu. Aku harus bicara padamu.
- Duduklah. - Ada apa?
Ada apa?
Perampokannya besok.
Dan kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Karena itu aku ingin mengatakan aku serius denganmu...
dan... aku sangat mengerti
kamu bukan anak kecil lagi dan...
kamu mungkin mencari... komitmen yang lebih serius.
Karena itu aku ingin memberimu sesuatu.
Aku tidak belikan cincin karena kita terkurung disini,
Tapi setelah keluar aku akan belikan kamu permata yang bagus
kamu harus membawanya dengan dorongan
Apa ini?
Lencana tunangan?
Paling tidak sekarang kamu tahu nama asliku.
Benar, tapi kita tidak boleh saling tahu nama kita.
Yaa, jangan dilihat.
Ini milikmu.
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Hubungan kita berjalan lancar selama ini,
oke? Bagus.
Kita tidur bersama beberapa kali...
Apa maksudmu, beberapa? Setiap malam. Tapi empat lima...
Terus terang, kurasa
kita bukan pasangan yang ideal.
Tapi kita bercinta dengan mesra?
- Ya, bercinta dengan sangat mesra - Itu awal yang bagus, kan?
Kita perlu sesuatu yang lebih dari bercinta untuk menjadi suatu pasangan,
Apakah kamu katakan ini karena aku 12 tahun lebih muda darimu?
Aku akan memiliki 300 juta euro, tahu?
Aku bukan anak-anak, aku sudah mapan.
- Benar, Rio. Andai selama ini kita ada,,, - Apa maksudmu "andai"?
Ada cinta. Aku ada.
Ada pria lain, kan?
Sudah tidak ada lagi.
Dengarkan aku, Rio,
Nanti jika semua ini sudah selesai,
Kita bisa pergi ke Tahiti
dan kita lihat nanti, tapi besok aku hanya ingin pikirkan satu hal:
bagaimana agar tidak terbunuh.
Rio.
Rio, jangan.
Jangan.
Kamu lupa mematikan telponnya.
Matikan.
Ruang besinya terbuka.
Pakai rompimu dan bersiaplah untuk keluar.
Setelah kamu siap, kita aktifkan alarmnya.
Berlin, bersiaplah untuk membuka pintu.
Semua tawanan,
demi keamanan kalian, semua mundur tiga langkah.
Sedikit kesana. Bagus sekali.
Oke. Semua akan baik-baik saja.
Sedikit lebih dekat.
Ayo.
Tenang.
Tenang. Aku dapat melihat tas. Penuh dengan uang.
Sekarang mereka akan pergi dan semua akan berakhir.
Ada 10-33 di Badan Percetakan Uang Spanyol.
Z24 dalam perjalanan.
Kami akan tiba dalam dua menit.
- Dua menit - Dua menit.
Kenapa alarmnya berbunyi?
Aku tak tahu.
Mereka hanya berdiri saja, Aku tidak mengerti.
- Kenapa tidak mengambil uangnya dan pergi - Aku tidak tahu.
Satu menit, 40 detik.
Satu menit...
Siapa namamu?
Arturo.
Arturo, ya?
Ya. Aku belum melihat apa-apa!
Aku belum melihat apa-apa,
Aku bersumpah!
Lihat aku.
Aku belum melihat apa-apa!
Ayo, Arturo, lihat aku. Lihat aku.
Hei, hei.
Ayo.
Hei.
Kamu suka nonton film?
Suka?
Ya.
Itu kesukaanku.
Apa kamu menyadari dalam film-film horor
selalu ada seseorang di awalnya, seperti kamu,
orang baik seperti kamu,
dan kita beranggapan: "Orang itu pasti akan mati",
Iya.
- dan terjadikah itu? - Tidak...
Dia selalu mati.
Arturo, percayalah, .
kau adalah orang itu.
Z24 menuju kantor pusat, tiba dalam 30 detik.
30 detik.
Sangat penting agar polisi
tidak tahu sedikitpun yang kita lakukan.
Kita akan buat mereka percaya bahwa kita datang untuk merampok
Kedatangan mereka bikin kita terkejut sehingga harus tinggalkan uangnya dan
semua jadi kacau, kita keluarkan senjata,
tembak dari jarak dekat dan kita tidak punya pilihan...
kecuali masuk lagi.
Dan kemudian,
tanpa ada yang terluka
kita masuk ke dalam.
Biarkan mereka beranggapan bahwa
kita terperangkap seperti tikus.
Biarkan mereka pikir kita sedang berimprovisasi.
Sekarang!
Tokyo! Tokyo, tunggu, belum saatnya!
Tokyo!
Keluar, lempar uangnya,
tembak ke tanah dan masuk lagi.
Aku mendengar 30 kali.
Tapi yang tidak disebutkan Profesor
adalah bahwa mereka juga akan menembak dari jarak dekat.
Rio!
Celaka!
Rio!
Celaka!
Permulaan yang paling buruk!
Rio!
Keparat!
Bantuan cepat!. Kami perlu bantuan segera!.
Badan Percetakaan Uang Spanyol.
Kami dapat serangan. Satu anggota tewas. Ulang, satu anggota tewas.
Sebuah peluru M16 ditembakkan dengan kecepatan 3,510 kph
Lebih cepat dari kecepatan suara.
Jadi kalau kamu kena tembak di jantung,
kamu bahkan tak akan mendengar peluru yang telah membunuhmu.
Dari situ aku tahu bahwa aku telah bikin kesalahan besar,
dalam hitungan milidetik
dengan cara yang sama seperti biasa.
Kita lihat saja nanti...
Paula, kau perlu menambah bunga ungu disitu.
Paula.
Aku tak mengerti kenapa ayah tidak boleh datang ke ulang tahunku besok.
Ibu sudah jelaskan, Paula.
Hakim batalkan hak asuhnya dan sekarang aku yang akan mengasuhmu.
Bukan hakim.
- Sungguh? - Bukan.
Lalu siapa?
Ibu. Ibu yang tidak mau ayah datang ke pestaku.
Benar kan, Nek?
Ehmm..dengar sayang,
Ayah dan ibu sedang marah saat ini.
Nanti juga akan membaik, lihat saja.
Ibu, tolonglah!
Inspektur.
Raquel, aku tahu kamu sedang libur,
tapi ada perampokan dengan tawanan.
Perampok berusaha keluar dengan uang rampokan, tapi tidak bisa
Mereka melukai dua petugas polisi.
peristiwanya di Badan Percetakan Uang Spanyol
Aku ingin kamu yang mengurus negosiasinya.
Kirim mobil untukku.
Sudah terparkir diluar.
Ayo jelaskan apa-apaan itu tadi!
Kau sudah gila?
- Kau telah melukai petugas! - Tenang.
Dua petugas keparat muncul dan menembakiku.
Aku harus bagaimana? Meludahinya?
Celaka!
Apa yang kamu lakukan? Ikuti rencana semula, ya ampuun,
Kita sudah membahasnya 400 juta kali.
Kita sudah bilang, kita tidak akan menembak siapapun.
- Aku terjatuh, dan menjadi kaku... - Diam!
Kami juga meindungimu, tapi dengan menembak ke tanah,
tidak mengarah ke tubuh mereka.
Mereka sedang mengangkut petugas yang terluka.
Apa telepon-nya tersambung?
Putuskan semua jaringan nirkabel atau sinyal radio.
dan pindah ke analog.
Sambungkan ke Profesor.
Apa yang kau kenakan?
Apa yang terjadi!
Dua petugas terluka.
- Siapa yang menembak? - Tokyo
Sambungkan kamera Profesor.
Sebuah peluru menyasar dekat Rio dan Tokyo menembak.
Sepertinya mereka berpacaran.
Berikan teleponnya kepada dia.
Apakah benar?
Apa kamu berpacaran dengan Rio?
Kau bicara apaan? Tidak,
Kekasih dalam hidupku tewas karena aku,
aku tak pernah berpikir untuk pacaran dengan anak-anak.
Aku menembak untuk melindungi diri dan partnerku.
Dan, Profesor, meskipun telah kita pikirkan dengan matang,
tidak semua rencana berjalan sesuai yang kita inginkan.
Apa yang terjadi?
Mereka buka ruang besi di Badan Percetakan untuk ambil uang kertas.
- Kenapa alarm tidak bunyi? - Alarmnya manual,
Perkiraan kami pelakunya salah satu karyawan disini.
Berapa sandera?
Sulit untuk diketahui. Musiumnya buka.
- Beri aku angka. - Yang pasti: 35 karyawan, 11 petugas
keamanan dan 17 anak-anak dari British School
- Mereka ngapain di sana? - Kunjungan sekolah.
- Apakah media sudah mengetahuinya? - Belum.
- Perampok bank? - Kami belum tahu.
Kami dapatkan rekaman dari toko terdekat.
- Dia kehilangan banyak darah. - Kira-kira berapa orang?
Empat keluar,
- kurasa kurang dari enam. - Senjata?
Paling tidak tiga M16, itu yang kami ketahui.
- Dan mereka sangat agresif. - Tim Reaksi Cepat sudah di sini.
Ya. Mereka yang datang pertama kali.
Tolong, kasih tahu kabar bagus.
Petugas yang tertembak .
masih hidup
Syukurlah.
Ayo.
Ada apa dengan kamera dalam gedung?
- Mana sinyalnya? - Tidak ada.
- Kenapa? - Tidak ada, tidak tahu.
Mungkin mereka putuskan atau pindahkan. Sedang kami perbaiki.
Kalau jaringan?
Mereka memutus kabel fiber optik, kita tidak bisa menyadap mereka.
Dengar baik-baik, kalian semua,
Polisi, Perlindungan Sipil,
Aku minta semua telepon dimatikan
Kalau mereka menelepon, kita akan menggunakan repeater di atas gedung
Aku minta akses semua sinyal telepon di semua parameter disini
Oke, aku minta semua analis suara ada disini, dalam dua detik. Oke?
Apa kita punya gambar layout gedung?
Sedang aku pertimbangkan kemungkinan intervensi
Volluto
Petugas pemerintah sudah diurusi.
Apa gerangan yang kamu lakukan?
Kita punya waktu luang.
Mereka harus mendirikan camp,
mengirim drone kesini,
cari gambar layout gedung.
Kita harus memberikan waktu kepada meraka untuk mempersiapkan semua.
Hei, kenapa Tokyo bilang kalau kalian tidak berpacaran?
Karena memang tidak.
Lalu kenapa aku mendengar tempat tidurnya seperti dihantam palu tiap malam.
Apakah dia sedang belajar samba jam 5 pagi?
Aku tidak tahu.
Tak tahu apa dia menari atau tidak bisa tidur.
Katakan, apa aku tampak seperti bajingan murahan di matamu.
Apa kau pikir kau bisa berbohong begitu?
Aku hanya bercanda.
Kalau jadi kamu, aku juga pasti akan menidurinya.
Mungkin aku akan mencobanya.
Kau salah.
Aku sangat serius dengannya.
Sangat serius?
Tapi, serius seperti punya kebun
atau hanya memperbaiki rumah tiap Minggu.
Seperti itu.
Dan isi dengan anak-anak.
Duduklah.
Dengarkan, anak muda.
perempuan beri kamu seks dan kesenangan karena... mereka terlahir untuk
membuatmu lengah dan menghamili mereka. Setelah itu kamu takkan dianggap apa-apa.
Saat melahirkan bayi kamu akan meihatnya sendiri.
Kelahiran bayi pasti saat yang menggembirakan dalam hidup seorang ayah.
Saat kelahiran, apapun yang keluar dari antara kedua kakinya
seperti hulu ledak nuklir yang akan menghancurkan semuanya.
Pertama, gua indah dimana kamu biasanya memasukkan barangmu
tak akan pernah sama lagi.
Dan meskipun dia memaki-makimu
dan minta dibius, dia akan buang air besar.
Kau tahu maksud dia dengan melakukan itu?
Agar dia tidak seksi lagi.
Dan sejak saat itu si tukang nyusu itu
akan menjadi segala-galanya di dunia ini
Mereka semua sama.
Percayalah, aku sudah bercerai lima kali. Kau tahu arti lima perceraian itu?
Lima kali aku percaya akan cinta.
Apa-apaan yang ada di kepalamu? Hah?
Kenapa Profesor bisa menjadikanmu pemimpin disini?
Karena kepekaanku menghadapi orang.
Bawa domba kecil itu keluar dari kelompok dan bawa ke sebuah ruangan kantor
Jangan biarkan dia sendiri. Jika dia perlu ganti pembalut,
- berdirilah di sampingnya. - Oke.
Ayo.
Jangan kawatir. Aku membawamu ke tempat lain
agar bisa istirahat. itu saja.
Oke?
Raquel, semua komunikasi yang didapat dari dalam
harus dari telepon ini atau radio, bukan ponsel, oke?
Sambungkan aku ke perampok di dalam.
aku ingin bicara dengan mereka.
Angel,
Kenapa gerangan Kolonel Prieto ada disini?
Aku tak tahu.
Orang-orang ini melakukan tembakan di tempat dimana uang dicetak.
Apa tidak kau pikir dinas intelijen mesti tahu?
Telepon ke Badan Percetakan Uang sedang dilakukan, Raquel.
Boss, panggilan ke dalam gedung sedang berlangsung.
Hello.
- Selamat petang. - Saya Raquel Murillo,
inspektur yang menangani perampokan ini. Saya bicara dengan siapa?
Dengan orang yang bertanggung jawab menangani penyerangan.
- Dia gunakan perubah suara. - Sinyal sedang dibersihkan,
Bagaimana kabar kawan-kawanmu?
Sampai saat ini belum ada korban meninggal.
Aku ikut senang.
Sungguh, dengan setulus hati.
Maaf, saya tidak bisa dengar suara anda dengan jelas.
Iya, maafkan suara metalik yang menyebalkan ini.
Tapi anda harus paham, saya harus tutupi identitas saya,
siapa tahu suatu kali anda beri kami helikopter untuk ke Brazil.
Itukah yang anda minta, helikopter?
Yang saya minta saat ini adalah negosiasi dengan seseorang
Yang tidak menunda-nunda yang tidak perlu minta persetujuan atasan,
pihak intelijen atau ibunya untuk bilang ya atau tidak.
Kalau begitu bicara sama Presiden saja,
tapi karena dia sibuk mengurusi negara,
Saya menggantikannya, kalau tidak keberatan.
Ada lagi pertanyaan?
Ya
Apa yang saat ini anda kenakan?
- Maaf? - Apa yang anda kenakan saat ini?
Apakah menurut anda pakaian yang kita kenakan
tidak banyak menunjukkan tentang kepribadian kita?
Dengar, saya tidak berkeberatan menjawab pertanyaan anda,
Tapi harus saya beritahu bahwa
percakapan ini didengar oleh
beberapa anggota Unit Ekonomi, Unit Teknologi dan Badan Intelijen
kantor-kantor terkait, Kepala Tim Reaksi Cepat dan petugas lainnya.
Kalau begitu, saya harus menyapa mereka dan memperkenalkan diri.
Senang berkenalan dengan anda.
Mohon maaf saya tidak bisa menyebutkan nama saya, tapi anda
bisa panggil saya Profesor, semua orang panggil saya begitu.
Hello, Saya Angel, Deputi Inspektur Kepolisian.
Senang bertemu anda, Angel. Apa kabar?
- Hello selamat pagi. - Selamat pagi.
Hello, apa kabar?
Baik sekali, terima kasih. Bagaimana dengan anda?
Ehmm...Setelah momen emosinal ini, sekarang tolong katakan,
Apa yang anda maui?
Waktu...
untuk coba jelaskanbeberapa hal. Dengar saya, Inspektur.
Kami tidak bisa keluar dalam hitungan detik,
tapi kami siap untuk membela diri
jadi usahakan hindari segala macam intervensi.
Dapatkah saya mempercayai anda?
Tentu.
Tapi agar saya mempercayai anda, anda harus melakukan sesuatu untuk saya.
Bebaskan anak-anak sekolah itu, mereka masih anak kecil.
Semua akan lebih mudah seperti itu.
Tapi, Inspektur, anda belum menyebutkan apa yang anda kenakan.
Blazer warna abu-abu,
kemeja biru,
boot hak tinggi warna hitam dan...
Saya rasa segitu sudah cukup, kan?
Sekarang bisa saya bayangkan anda dengan lebih jelas.
Tapi, Inpektur, blazer wanita dikenakan dengan rok atau celana.
jadi lain kali saya akan bertanya...
sedikit lebih detail.
Saya pikirkan dulu permintaan anda.
Orang gila macam apa ini dengan 60 sandera berani menggoda negosiatornya?
Tidak.
Dia terlalu tenang untuk disebut gila.
Aku minta helikoter terbang mengitari lokasi seharian!
Tidak boleh ada permintaan makanan, air atau apapun. Jelas?
Maaf, Inspektur. Jangan kira hanya karena anda tidak
menyediakan makanan penutup mereka lalu akan menyerah.
Kami, Kepala Tim Reaksi Cepat, beliau di sini, dan saya
berpendapat bahwa kita perlu lakukan intervensi secepatnya
Kalau mereka inginkan pembantaian seperti di Rumah Opera Moscow
mereka bisa langsung menghubungi anda.
tapi sayang anda di sini hanya kasih kritik dan usil.
Tolong, Inspektur,
jangan marah dulu. Saya disini untuk membantumu.
Saya paham anda sedang menghadapi masalah.
Jika maksud anda menstruasi, anda salah, tapi terima kasih atas perhatiannya.
Yang saya maksud gugatan tindakan kasar yang anda ajukan terhadap bekas suami anda
Wah, nampaknya dinas Intelijen sudah mengerjakan PR-nya.
Tidak ada hal yang tidak mereka korek, kan?
Departemen Dalam Negeri juga begitu.
Mereka menyangka anda memberikan laporan palsu.
Bekas suami anda telah membangun hidupnya lagi
dalam hal pribadi maupun profesi di kepolisian.
tapi tidak semua perempuan bisa membuka lembaran baru.
Dengar, saya tidak tahu mesti menyebut anda parah
atau memang tolol.
Kalau ada yang tertarik dengan kehidupan pribadiku.
Saya katakan bahwa masalah itu sudah lama berlalu.
dan sedang ditangani hakim.
Terima kasih atas kepekaan anda,
Kolonel.
Ada telepon masuk ke repeater musium.
- Rekam - Ya, kami merekam.
Naikkan volumenya. Tolong diam?
- Kenapa kamu tidak ikut makan malam? - Aku masih kerja.
- Sampaikan maaf ke ibumu dan adhikmu. - Kenapa tidak datang?
Disini sangat kacau. Sampaikan maaf saya. Percayalah.
- Jangan memakiku, sayang, tolong. - Almansa!
Aku harus pergi, oke, sayang? Oke, aku cinta kamu. Dah.
Cut.
Itu Almansa.
Apa yang kau bawa kesini?
Jangan kawatir.
Mereka menyuruhku untuk melindungimu.
Itu saja.
Kalau sudah buka baju, tolong, pakai terusannya.
Oke.
Berdiri.
Ayo berdiri!
Lepaskan topengmu!
Kita harus menurut.
Sesuatu telah terjadi
tapi, meskipun ada helikopter,
Kita akan mendapatkan suasana tenang.
dan kalian bisa beristirahat.
Sebentar lagi akan kami bagikan sleeping bag,
air dan roti sandwitch.
Oh, aku minta tolong.
Aku minta kalian membuka baju.
Aku akan membagikan terusan, seperti punya kami
agar kalian merasa nyaman.
Maaf, Pak. Saya tidak mau mengganggu.
Diantara orang-orang ini, ada yang memiliki penyakit jantung,
mengandung, diabetes, anak muda...
Aku mohon, tolong, bebaskan mereka yang lemah.
Mereka tidak bisa menanggung siksaan ini semalaman
Kamu pikir kamu Gandhi?
Denver, tenang.
Dia temanku. Kita sama-sama suka nonton film.
Pegang pistolnya!
Aku tidak bertanya kamu mau tidak, Aku minta kamu memegang pistolnya.
Pegang!
Sekarang todongkan ke aku.
- Jangan, tolong - Ini perintah!
- Todongkan ke aku, sialan! Disini! - Jangan, tolong.
Sekarang tembak aku.
- Apa? - Tembak aku.
- Ayo.
Jangan, tolong!
Kau tembak aku atau kau kutembak. Aku beri 10 detik.
Satu, dua, three, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan...
Ini hanya palsu, Arturo tapi bagus aksimu.
Bagus, ini hadiah kau bisa menyimpannya.
Sekarang kami akan membagikan pistol palsu.
Beberapa jam lagi, akan kami butuhkan kerjasama kalian
Seperti yang telah kalian sadari, kalian hanya perlu menurut saja.
Percaya kepada kami
dan turuti perintah kami.
Ayo, lepaskan bajumu kalian.
Ayo.
Apa yang anda kenakan?
Raquel, tidak boleh ada walkie-talkie, telepon, alat elektronik.
Kita belum temukan frekuensi radio di dalam.
Maksudkmu mereka berkomunikasi -pakai cangkir dan benang?
Jadi tidak bisa kita deteksi?
Aku tidak tahu apakah cangkir.
atau mereka kumpulan orang bisu tuli, tapi kami tidak menemukan frequensi.
Kenapa mobil berlapis baja ada disini?
Kami akan masuk dengan segala perlengkapan.
Itu kalau aku perintahkan.
Pemimpinnya masih aku dan aku belum selesai.
Ini perintah dari atas.
Ada yang bisa katakan apa yang terjadi.
atau aku harus menelpon Menteri Dalam Negeri.
- Apa yang terjadi? - Ayo.
Di dalam ada figur top priority.
Kau tahu apa arti top priority?
Tidak. Aku bukan dari kelompok intelijenmu, jadi aku tidak tahu.
Mereka akan masuk.
Mereka akan masuk karena kita memiliki si domba kecil...
Alison Parker.
Anak Sir Benjamin Parker. Dia adalah Duta Besar Inggris
teman dekat Ratu Elizabeth Inggris.
Maka, kita tidak punya pilihan lain kecuali masuk,
Karena kalau tidak. seluruh negeri akan tahu besok pagi.
Mereka pikir kita tidak tahu. Mereka pikir mereka berhasil
menyembunyikan informasi itu dari opini publik.
Sekarang dia cuma salah satu sandera, Tapi besok dia akan menjadi target utama.
Dan semua senjata akan mengarah padanya.
Itukah yang kamu inginkan?
Makanya mereka akan masuk dimalam pertama
sebelum jam 4:15 pagi...
karena jam 6.30 pagi
mulai terang.
Kamu bisa bayangkan krisis penyanderaan
Spanyol di tangani oleh Inggris.
Dan akan bagus kalau mereka tidak ragu-ragu untuk masuk karena
kesempatan kita untuk menang babak pertama akan lebih bagus.
Inspektur Murillo, kami akan masuk dan membawa keluar gadis itu hidup-hidup.
Aku harus bicara denganmu... Kamu sedari tadi mengabaikan aku.
Diam, mereka akan membunuh kita gara-gara kamu.
Maaf.
Nampaknya kamu tidak suka bosmu, ya?
Bagaimana kamu tahu dia bosku?
Karena aku tahu semuanya tentangmu.
Aku telah mengamatimu.
Aku juga melihat hasil tes kehamilan di mejamu.
Dan sekarang aku bisa menebak siapa bapaknya.
Dia tidak suka hadiah ini?
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak mau ada urusan dengan ini.
Sulit memang untuk berpisah dengan bayi.
Apa yang akan kamu lakukan
Menggugurkannya.
Unit intervensi satu, dua, tiga, siap.
Kami memasuki gedung.
Ayo! Ayo! Ayo!
Tim satu, dua, tiga, siap.
Sekarang.
Tim satu, sembunyi di pintu depan.
Lihat atas atap dan samping atas.
- Hello? - Berlin,
- Mereka telah datang. - Ini dia.
Saudara-saudara,
waktunya telah tiba!
Saatnya mematuhi perintahku!
Ikuti kami.
Jadi begitulah petugas keamanan
melakukan persis apa yang dikatakan Profesor kepada kami.
Siang itu, ketka dia mengatakan hal itu,
kami ada di desa dan mereka tidak akan menembak kepala kita.
Mereka akan masuk melalui empat titik akses:
pintu utama, area muat,
pintu darurat dan atas atap
Awasi satpam belakang. Jangan sampai ada yang keluar.
Tapi mereka akan menunggu.
Mereka akan menunggu petugas intervensi teknis
untuk mengamati tempat.
Mereka akan melakukannya di dok muat.
Ayo!
Ayo, mereka sudah di pintu.
Oke?
Masukkan periskop.
Ayo jalan.
Raquel, ada telepon masuk dari nomor sandera.
Alison parker.
Naikkan volumenya.
Ada pendengar lain di telepon yang ingin mengatakan pendapatnya.
Aku bukan pendengar. Aku sandera dan diculik.
Namaku Alison Parker. Aku anak Duta Besar Inggris.
- Live dari Onda Cero.
Aku menelpon dari dalam Badan Percetakan Uang.
Tutup telpon itu sekarang juga!
- Sekarang! Tutup sekarang! - Tutup telponnya!
Kami berpakaian persis seperti penculik.
Kolonel, kami mendapatkan gambar.
Apa-apan itu?
Kami pakai topeng dan pistol yang sama.
Besarkan. Berhenti disitu.
Tidak ketahuan siapa yang mana.
Mereka pakai Browning senapan mesin
Bajingan.
Jika polisi masuk, semua akan terluka
Mereka membaur dengan sandera, berpakaian yang sama.
Mustahil tahu siapa yang mereka tembak.
- Jangan masuk. - Hentikan ini, Suarez. Hentikan.
- jangan masuk, demi Tuhan. - Hentikan.
Tinggalkan posisi. Hentikan operasi.
Inspektur.
Sekarang selesaikan apa yang kau mulai.
Aku tak mau urus soal ini lagi.
Begitulah kami memenangkan pertarungan pertama di malam pertama kita disana
tanpa pertikaian dan karena logika.
Dan 20 menit kemudian...
kami mulai mengerjakan apa yang menjadi tujuan kita semula.
Ini yang paling menyenangkan adalah.
Sekarang kita akan bekerja.
Dengan saya adalah...
Torres, Sánchez, Biedma,
Lennon,
Guatsani,
Molina, García,
Domingo, De Gorza, Mateo.
Ayo,
Rodrigo, Molla, Pérez.
Ayo.
Dengar, Aku ingin mesin bekerja
Seolah-olah seperti tarian Pocholo.
Kau tau apa yang Aku maksud?
Setiap kali berhenti, kita akan kehilangan setengah juta jadi kita
Kami akan melakukan koreksi teknis setiap tiga jam,
untuk tinta maupun printer.
Jadi seperti yang kalian tahu,
sukacita, pesta dan gembira.
Pekerjaan yang bergaji tertinggi dalam sejarah.
2,400 juta euro, mungkin lebih.
Tergantung seberapa kita bisa masuk ke dalam.
Oh ya Tuhan! Aku senang sekali!
Aku senang!
Uang kita.... Gila...
Kita membuat uang kita sendiri, saudara-saudara.
Bisa minta kopi tanpa kaffein?
Hello. Ini mesin penjawab Marivi. Tinggalkan pesan bila anda mendengar bunyi
Ibu, aku baru saja selesai. Jam enam...
Maaf, anda punya charger?
Tidak.
Mau menggunakan punyaku?
Sungguh? Tidak keberatan?
- Tidak - Sungguh?
Terima kasih.
Saya harus menelpon seseorang.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih banyak.
SELANJUTNYA