KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
- Anda serius? - Tentu saja.
Maomao sudah kembali. Jadi, ini kesempatan kita, bukan?
Sudah selesai. Tak seperti di istana harem,
tak ada herba obat bagus di istana luar.
Aku harus menanamnya sedikit demi sedikit.
Adik Mao.
Bukankah kuminta kau membersihkan kantor?
Segera!
Kurangi menanamnya, ya?
Dia lawan yang tangguh.
- Apa maksudnya ini? - Entahlah.
PAVILIUN KRISTAL, LIHUA PAVILIUN GIOK, GYOKUYOU
Permisi, Tuan.
Kau tahu tentang Selir Suci baru di Paviliun Garnet, bukan?
Ya.
Pengganti Selir Ah Duo, yang sudah pergi?
Istana harem ingin mendidik selir baru ini.
Mereka ingin kau menjadi instrukturnya.
PENDIDIK: MAOMAO
Anda pasti bercanda.
Kenapa aku bercanda soal ini?
Ini nama orang yang merekomendasikanmu.
Merekomendasikanku?
SELIR BERHARGA: GYOKUYOU
Dan ada satu lagi.
SELIR BIJAK: LIHUA
Nyonya Lihua...
Pasti karena itu...
Jadi, aku mengandalkanmu.
Aku tak bisa mengabaikan permintaan dua selir.
Mereka bahkan menuliskan berapa banyak aku akan dibayar.
Nenek sungguh merampok mereka, ya?
Sekarang kesempatannya.
Ini perlengkapan mengajar yang akan kau gunakan untuk pelajaranmu?
Ya. Dan ini tagihannya.
Hanya ini?
Warna tintanya berbeda di sini.
Dia sangat tangguh!
Dengan dia di dekatku, aku tak bisa mencuri dari Tuan Muda.
Apa isinya?
Dia tak boleh melihat perlengkapan mengajarku yang berharga!
Hiss!
Baiklah, aku takkan melihat.
Haruskah aku membantumu membawanya?
Tidak, terima kasih.
Jika aku harus melakukan ini, akan kulakukan yang terbaik!
Aku sudah lama tak berada di lingkungan ini.
Aura femininnya menenangkanku.
- Itu Tuan Jinshi! - Dia setampan biasanya.
Ada banyak penonton hari ini.
Mereka mungkin mendengar rumor tentang pelajaran itu.
Dengarkan.
Kelas ini hanya dibuka bagi selir tingkat tinggi.
Jika itu bukan kau, mundurlah.
Apa kasim ini semacam figur supernatural?
Anda tidak boleh masuk!
Kenapa?
Anda sendiri yang bilang, pelajaran ini hanya untuk selir tingkat tinggi.
Tapi...
Dia lebih kuat dari kelihatannya!
Mulai dari sini adalah seni sangat rahasia, khusus untuk wanita!
Nyonya Gyokuyou secantik biasanya.
Sepertinya Nona Hongniang juga baik-baik saja.
Nyonya Lishu tampaknya gugup.
Yah, tak bisa dihindari, dengan tiga selir tingkat tinggi lainnya di sini.
Selama pelayan pencicip itu ada di sana, dia akan baik-baik saja.
Nyonya Lihua, juga.
Bentuk tubuhnya telah kembali, dan dia tampaknya sehat.
Pelayan itu dari insiden bedak wajah...
Dia tak perlu merasa takut!
Akhirnya, pengganti dari Selir Ah Duo.
Selir Suci baru, Selir Loulan.
Apa dia menyukai pakaian gaya selatan yang mencolok itu?
Bentuk wajahnya tampak lebih utara,
tapi aku tak tahu...
Berdasarkan usianya, Kaisar mungkin akan mengunjunginya di malam hari.
Tampaknya keseimbangan istana harem akan terjaga untuk sekarang, tapi...
Terserah. Itu bukan urusanku.
Aku akan jadi instruktur kalian untuk hari ini.
Namaku adalah Maomao.
Yang akan kuajarkan hari ini
adalah seni rahasia untuk digunakan di taman wanita.
Tolong jaga kerahasiaannya.
Kini, aku akan bagikan peralatannya.
Menurut Anda, apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu.
Selesai... Ha?
Kerja bagus. Kau cukup lama.
Dia pasti menguping.
Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Kau harus mengubah keadaan, tahu?
Sentuh ini seperti ini...
Tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Nyonya Lishu!
Aku hanya memberi pelajaran, seperti permintaan Anda.
Sepertinya kedua orang yang merekomendasikan puas dengan pelajaranku.
Aku tak bisa menebak apa yang dia pikirkan hingga akhir.
Gunakan itu sesuka kalian.
Pelajaran seperti apa itu tadi?
Anda bisa tanyakan pendapat Kaisar nanti.
Hei!
Aku sangat lelah.
Aku sangat tak sabar untuk dibayar!
Ke arah sini!
Sebaiknya tidak. Dingin sekali!
Tuan Lakan? Tuan Lakan!
Tuan Lakan, aku mencari Anda ke mana-mana.
Apa sesuatu mengganggu Anda?
Tidak. Bukan apa-apa.
Ada keributan apa semalam?
Dia seorang kasim, tapi juga punya pekerjaan
untuk istana luar?
Sepertinya dia tak bisa mengabaikan usulan hukum meskipun itu sangat konyol.
Ini kertas bagus. Aku bisa dapat uang dengan menjualnya.
Sayang jika dibakar.
Tempat pembakaran sampahnya ada di dekat pangkalan militer.
Adik Mao.
Di luar dingin.
Terima kasih, Tuan.
Dia perhatian, seperti biasa. Sungguh sayang dia hanya seorang kasim.
Ini dari Tuan Jinshi!
Aku hanya memberikannya padamu!
Begitu rupanya.
Dia bahkan perlu izin untuk memberikan satu mantel pada seorang pelayan?
Pasti sulit.
Terima kasih, Tuan Jinshi.
Jangan dipikirkan.
Istana luar beberapa kali lebih besar dari istana harem,
tapi aku tak bisa menemukan banyak herba obat.
Tampaknya herba yang berguna hanyalah dandelion dan mugwort,
yang bisa kutemukan di mana pun.
Ini musim dingin. Jadi, tumbuhan sulit ditemukan. Tapi tetap saja...
Aku harus menanam beberapa bibit di sini.
Lili laba-laba merah!
Ini, dan ini!
Umbinya terasa enak jika kau rendam dalam air!
Jika salah membuang racunnya,
kau akan menderita sakit perut, tapi...
Tuan Lihaku? Warna pitanya berbeda dengan sebelumnya.
Apa dia dipromosikan?
Oh, hei, Nona!
Tuan Lihaku.
Apa kau di sini bersama seorang selir?
Pasti terasa aneh, meninggalkan istana harem.
Dia tak tahu aku dipecat?
Ini Tuan Lihaku. Dia jatuh cinta pada Kak Pairin, salah satu dari
Tiga Putri di Rumah Verdigris.
Dia pria bodoh yang mudah dicintai,
mencoba dipromosikan demi seorang wanita.
Untuk memanggil Kak Pairin,
kau perlu sekitar setengah tahun gaji bagi pria biasa.
Dia terlalu mahal untuk sering dipanggil.
Kudengar dia sering datang ke Rumah Verdigris untuk minum teh dengan pemagang.
Tapi dia tak pernah berpapasan dengannya.
Setelah dia merasakan sirop surgawi,
dia sering datang untuk setidaknya melihatnya sekali.
Dia pekerja keras, ya?
- Ha? Ada apa? - Tidak.
Aku tak bekerja di istana harem lagi.
Aku bekerja sebagai pelayan menginap untuk seseorang.
Pelayan untuk seseorang? Orang itu punya selera yang aneh!
Aku setuju dengan Anda.
Anda pasti sedang menjalankan tugas.
Ya, itu benar.
Itu kebakaran kecil. Tidak aneh di bulan seperti ini.
Mereka tak tahu sumbernya. Jadi, aku di sini untuk menyelidiki.
Kebakaran misterius, ya?
Keributan semalam pasti dari ini.
Ada yang terluka?
Hanya penjaga gudang. Nyawanya tidak terancam...
Hei, jangan terlalu dekat.
Aku mengerti!
Dia memberiahuku semua itu,
lalu memintaku untuk tak terlibat?
Baranya mencapai ruang sebelahnya.
Puingnya berserakan di sekeliling gedung.
Ini bukan kebakaran. Ini ledakan.
Begitu rupanya.
Jadi, mereka berpikir ini mungkin sengaja dibakar, ya?
Kini aku tahu kenapa Tuan Lihaku, dan bukan hanya
petugas rendahan, yang datang menyelidiki.
Jika ini hanya gudang biasa mereka mungkin tak peduli.
Tapi ini terjadi di Istana Kaisar.
Negara ini pada umumnya damai,
tapi tak semua orang puas dengan keadaan saat ini.
Pasukan asing kadang menyerang kami,
juga pernah terjadi kelaparan dan kekeringan.
Kami tak tahu untuk berapa lama perdamaian dengan negara lain akan berlanjut.
Pasti ada negara asing yang tidak puas dengan status quo saat ini.
Apa ini arang? Bukan, ini kentang terbakar. Sayang sekali.
Maka ini pasti ruang penyimpanan makanan.
Apa ini alat gading? Tampak seperti pipa.
Jangan berkeliaran!
Pipa rokok...
Ledakan, gudang penyimpanan makanan,
pipa rokok...
Oh...
Hei!
Apa kau mendengarkan?
Aku bisa dengar.
Tapi tidak mendengarkan.
Apa gudang yang terbakar itu diatur seperti ruangan ini?
Ya. Tampaknya barang lama disimpan di belakang.
Boleh aku membawa ini?
Itu mungkin tak masalah.
Dan ini juga. Dan aku perlu palu, gergaji,
serta sedikit paku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Hanya sebuah eksperimen kecil.
Sudah siap.
Aneh bahwa kau sangat ahli melakukannya.
Aku tumbuh sebagai rakyat jelata. Aku bisa membuat barang yang kami tak punya.
Itu tepung, bukan?
Ya. Ini tadi ada di gudang.
Apa ini bisa?
Dan batu api yang aku minta?
- Ada di sini. - Terima kasih, Tuan.
Apa yang sedang terjadi?
Kita sudah siap. Ini berbahaya. Jadi, tolong mundur.
Oh, baiklah.
Hati-hatilah, Tuan Lihaku.
Apa yang berbahaya?
Apa pun yang kau lakukan, Nona, aku prajurit. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Lakukan sesuka Anda.
Ini berbahaya. Jadi, berhati-hatilah.
Lari dengan cepat, ya?
Apa? Apa maksudmu, lari?
Padamkan sekarang!
Sudah kubilang, bukan?
Jadi, apa yang menyebabkan ledakan?
Ini penyebabnya.
Tepung?
Ya. Tepung dan gandum bubuk sangat mudah terbakar,
dan saat tersebar di udara, itu bisa terbakar.
Dan ini penyebab kebakarannya.
Pipa rokok?
Jika Anda menyelinap ke dalam untuk merokok,
udara luar masuk ke dalam, menyebabkan tepungnya menyebar.
Jika Anda menyalakan pipa rokok di lingkungan seperti itu...
Tepung yang memenuhi seluruh gudang akan terbakar,
menyebabkan ledakan.
Anda harus memberi tahu para penjaga untuk tidak merokok di dalam gudang.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku pernah tak sengaja meledakkan kamar yang aku sewa di Rumah Verdigris.
Kau...
Gadis bodoh!
Nenek sangat menakutkan saat itu.
Tapi aneh jika dipikirkan,
bahwa tepung bisa meledak.
Hanya ada sedikit hal aneh di dunia ini.
Jika kau berpikir ini aneh, itu hanya berarti kau tidak tahu.
Hati-hatilah, jangan sampai terkena flu.
Jika Anda sakit, obat Luomen di distrik kesenangan akan manjur.
Pak Tua tak pintar menjual.
Kadang aku harus membantu.
Dia bisa mampir saat mengunjungi Kak Pairin.
- Kalau begitu, aku akan kembali bekerja. - Baiklah.
Aku tak sengaja membawa ini.
Jika aku bersihkan dan tambahkan pipa baru, apa akan bekerja?
Ini bisa dijual dengan harga bagus.
Ini terlalu bagus untuk dimiliki seorang penjaga gudang.
Mungkin ini benda yang berharga.
Harus kubersihkan dan kukembalikan.
Sial!
Aku juga bisa melakukannya... Sial...
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Ikan Mentah."
Terjemahan subtitle oleh May SO