KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Surat dari Selir Gyokuyou?
Ya. Aku diminta mengantar ini langsung padanya.
Nyonya Ah Duo saat ini sedang menghadiri pesta teh.
Aku harus bicara pada Anda tentang sesuatu, Nona Fengming.
Baiklah.
Dia sudah mengemasi barang-barangnya.
Jadi, itu artinya...
Ini dia.
Jadi, apa yang membawamu ke sini hari ini?
Kami sudah selesai bersih-bersih Tahun Baru.
Kapan kalian akan pindah?
Kau perseptif.
Bersih-bersih Tahun Baru hanya kedok untuk tujuan aslinya.
Begitu Tahun Baru tiba,
Selir Ah Duo harus meninggalkan paviliun ini
untuk memberikan tempat bagi selir kelas tinggi baru.
Nyonya Ah Duo tak bisa lagi memiliki anak.
Apa yang terjadi saat dia melahirkan?
Aku rasa itu tak ada hubungannya denganmu.
Ada hubungannya.
Ayahku yang membantu kelahirannya.
Yang disayangkan adalah proses melahirkan Nyonya Ah Duo,
selir Istana Timur, bersamaan dengan hari saat mantan Permaisuri melahirkan.
Tabibnya belum kembali?
Dia masih bersama Permaisuri.
Nyonya Ah Duo! Nyonya Ah Duo, semua akan baik-baik saja!
Fengming ada di sisimu.
Dibandingkan dengan Permaisuri,
proses melahirkan Nyonya Ah Duo bukanlah prioritas.
Nyonya Ah Duo!
Pasti saat itulah
Nyonya Ah Duo kehilangan rahimnya.
Setelah itu, anak yang dilahirkan Nyonya Ah Duo
meninggal di usia muda.
Mungkin Anda merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi, Nona Fengming.
Anda pasti orang yang merawat bayi itu
saat Selir Ah Duo tidak sehat.
Jadi, kau mengetahui segalanya, ya?
Kau, putri dari tabib tak berguna yang tak bisa selamatkan Nyonya Ah Duo.
Itu benar.
LUOMEN
Mereka bilang penyebab kematian bayi itu
sama seperti bedak wajah beracun dari kasus sebelumnya.
Tapi itu tak benar, bukan?
"Tabib tak berguna" yang kau sebut tadi
pasti melarang penggunaan bedak wajah itu.
Seseorang sepintar Anda
takkan membiarkan bayi itu mati karena hal tersebut.
Penyebab kematian sebenarnya adalah...
Ini.
Ada banyak bunga dengan racun.
Seperti aconite dan azalea.
Dan siropnya juga mengandung racun.
Aku tahu itu.
Tapi Anda tidak tahu.
Anda tidak tahu bahwa madu biasa tanpa racun apa pun,
pengobatan yang dikatakan baik untuk nutrisi,
bisa menjadi racun untuk bayi.
Terima kasih sudah membantu, Fengming.
Tidak apa. Anda harus beristirahat, Nyonya Ah Duo,
dan fokus pada pemulihan Anda.
Kemudian, anak Selir Ah Duo meninggal.
Penyebab kematiannya tidak diketahui.
Ayahku, Luomen, yang saat itu menjadi tabib istana,
diusir dari istana harem
karena kesalahan berulang, termasuk
perawatannya saat proses kelahiran.
Setelah itu, kebetulan Anda mengetahui
penyebab kematian anak Nyonya Ah Duo.
Seseorang mengatakan pada Anda bahwa madu beracun bagi bayi.
Anda ingin mencegah Selir Ah Duo mengetahui
bahwa Anda penyebab kematian anak semata wayang Selir Ah Duo.
Karena itu, Anda mencoba menyingkirkan mereka.
Orang itu adalah...
Selir Lishu.
Saat Kaisar sebelumnya berkuasa,
Nyonya Lishu sangat dekat dengan Nyonya Ah Duo.
Nyonya Ah Duo juga sangat menyayangi Nyonya Lishu.
Gadis kecil yang meninggalkan rumah
dan wanita yang tak lagi bisa memiliki anak.
Mungkin semacam rasa saling ketergantungan terbentuk.
Suatu hari, Anda mendengar dari Nyonya Lishu
bahwa dia memakan madu saat masih bayi dan hampir meninggal.
Untuk mencegah Nyonya Ah Duo mendengar ini,
Anda mulai menjauhkan Nyonya Lishu dari Paviliun Garnet.
Akhirnya, Kaisar sebelumnya meninggal,
dan Nyonya Lishu memasuki biara, tanpa mengetahui kenapa dia dijauhkan.
Anda pasti lega, Nona Fengming.
Anda berpikir takkan bertemu Nyonya Lishu lagi.
Tapi dia kembali ke paviliun harem.
Sebagai selir tingkat tinggi lainnya.
Sebagai orang yang akan gantikan posisi Nyonya Ah Duo.
Gadis gigih itu terus megunjungi Nyonya Ah Duo
lagi dan lagi, seolah mencari figur ibu.
Untuk melindungi posisi Nyonya Ah Duo yang tak bisa memiliki anak,
dan untuk menyembunyikan insiden madu itu,
Anda memasukkan racun di sup Nyonya Lishu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak menginginkan apa pun.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Anda yang paling tahu bahwa ancaman seperti itu tak ada gunanya.
Apa kau pernah mengetahui hal yang paling disayangi
oleh orang yang paling kau sayangi?
Sejak aku bertemu Nyonya Ah Duo untuk pertama kalinya,
aku tahu aku takkan melayani orang lain.
Meski dia seorang wanita,
dia punya tekad kuat, dan bisa berbincang dengan Istana Timur secara setara.
Aku menghormati Nyonya Ah Duo dari lubuk hatiku.
Dulu, aku hanya seorang gadis
yang begitu saja mengikuti orang tuanya untuk menjadi pelayan.
Bertemu dengannya mengubah hidupku.
Tapi aku...
Aku gunakan tangan ini untuk mengambil hal yang paling disayangi Nyonya Ah Duo...
Aku melakukan itu padanya!
Bayi yang disayangi Nyonya Ah Duo seperti permata berharga!
Dengan tangan ini...
Apa kau tahu
apa yang dikatakan Nyonya Ah Duo pada kami saat itu?
Jangan membuat diri kalian bersedih karena ini.
Nyawa seorang anak tak pernah pasti sebelum usia tujuh tahun.
Penyakit kecil dapat mengambil nyawa mereka dengan cepat.
Putraku hanya mengikuti perintah surga.
Meskipun aku tahu Nyonya Ah Duo
menangis hingga tertidur setiap malam!
Bagaimana perasaannya saat melayani majikannya selama 16 tahun terakhir ini?
Tanpa memiliki seorang suami,
dia bekerja tanpa lelah demi Selir Ah Duo...
Aku takkan pernah mengerti.
Aku tak memiliki hati untuk menyayangi orang sedalam ini.
Jika kukatakan yang sebenarnya,
Tuan Jinshi pasti akan menangkap Nona Fengming.
Bagaimanapun keadaannya, dia takkan lolos dari hukuman mati.
Dia pintar. Dia pasti sudah tahu semua ini.
Aku punya ide.
Yang bisa kulakukan hanyalah
mengurangi dua motif menjadi satu.
Hasilnya akan sama.
Tolong katakan padaku apakah kau akan menerima.
Aku sangat lelah.
Aku tak punya waktu untuk mandi, tapi setidaknya bisa ganti baju.
Aku melapisi beberapa kertas minyak untuk berjaga-jaga,
tapi aku lega karena tak memerlukannya.
Ditusuk itu menyakitkan.
Jadi, Fengming menyerahkan dirinya.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Kudengar kau meminta Gaoshun mengumpulkan beberapa dokumen.
Ya. Kukira aku bisa mengetahui sesuatu,
tapi itu tak berguna.
Motif Fengming, seperti dugaanmu, adalah demi Selir Ah Duo.
Dia melakukannya untuk melindungi posisi Selir Ah Duo di antara Empat Selir.
Begitu, ya?
Tapi sudah diputuskan bahwa Nyonya Ah Duo akan mundur.
Dia akan tinggal di vila di selatan setelah meninggalkan istana harem.
Apa itu diputuskan karena insiden ini?
Tidak. Itu sudah lama diputuskan.
- Itu keputusan Kaisar. - Aku mengerti.
Bunga itu...
Aku melihat Hongniang mendekorasinya tadi.
Ya. Bunga ini mekar di luar musimnya.
- Ini manis. - Ini racun.
Anda takkan mati. Jangan cemas.
Usul yang kuberikan pada Fengming...
Kasus peracunan Nyonya Lishu, dan penyebab kematian bayi itu.
Jika aku mengurangi dua motif jadi satu,
Nyonya Ah Duo takkan pernah tahu penyebab kematian bayinya.
Meski dia tak bisa mencegah kematiannya sendiri...
Itu yang terbaik yang aku, gadis tanpa kekuasaan,
bisa lakukan dalam situasi itu.
Aku tak bisa tidur...
Aku akan berjalan-jalan.
Hukuman mati Fengming sudah selesai.
Besok, Selir Ah Duo akan meninggalkan istana harem.
Oh. Sepertinya sudah ditempati.
Kau pelayan yang datang membantu tempo hari.
- Aku akan segera pergi. - Tak apa.
Kau mau minum bersamaku?
Alkohol!
Terima kasih banyak, Nyonya!
Aku seperti pria, bukan?
Sepertinya Anda mencoba bersikap seperti itu.
Kau jujur, ya?
Setelah anakku meninggalkanku, selama bertahun-tahun,
aku bukan seorang selir, tapi hanya teman Kaisar.
Tidak. Lebih tepatnya, aku kembali menjadi temannya.
Aku tak pernah membayangkan akan menjadi selir.
Aku hanya selir untuk dekorasi, karena dia kasihan padaku.
Aku ingin menyerahkan posisiku secepatnya.
Kenapa aku terobsesi pada hal ini untuk waktu yang lama?
Tak peduli siapa yang bersamanya malam ini,
dia akan mengatakan hal yang sama.
Pasti dingin di dalam air itu.
Dia pasti sangat menderita.
Kurasa begitu.
Bodoh, ya?
Mungkin.
Semua orang. Mereka sangat bodoh.
Itu mungkin benar.
Kurasa kini aku tahu.
Pelayan itu pasti bunuh diri.
Selir Ah Duo sudah mengetahui hal ini.
Mungkin Fengming berperan dalam kasus bunuh dirinya.
Pelayan yang melompat ke air dingin
agar Selir Ah Duo tidak akan dicurigai.
Fengming, yang bersedia maju ke tiang gantungan
untuk melindungi rahasia yang ingin dijaganya.
Tak peduli apa keinginan Nyonya Ah Duo.
Dia memiliki wanita yang mempertaruhkan nyawa mereka untuknya.
Aku harus segera turun.
Apa yang kau lakukan?
Siapa itu? Kau mengejutkanku!
Maaf soal itu.
Tuan Jinshi, kenapa Anda di sini?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Maaf. Aku akan segera pergi.
Bisa lepaskan aku?
Tolong lepaskan aku.
Di sini dingin. Aku tak mau.
Anda akan sakit tanpa mantel.
Anda harus kembali.
Anda mabuk?
Ini bagian pekerjaanku. Aku harus melakukannya.
Bagian dari pekerjaan, ya?
Kepala Rumah mengundangku untuk minum,
membuatku minum sebanyak yang aku bisa, lalu pergi entah ke mana.
Saat dia akhirnya kembali,
dia bilang dia merasa lebih baik. Jadi, aku harus pulang.
Aku tak tahu ada orang di istana harem
yang bisa memperlakukannya seperti itu.
Tapi itu tak di sini atau di sana.
Aku tak punya waktu berada di sekitar pemabuk manja ini!
Tunggu. Setelah kupikirkan,
dia menangkapku karena aku jatuh.
Mungkin kasar jika memintanya melepaskan aku
tanpa berterima kasih lebih dulu.
Tuan Jinshi...
Sebentar lagi saja.
Hangatkan aku sebentar lagi.
Sepertinya mereka tidak mengalami pengar.
Untuk meninggalkan istana harem,
Nyonya Ah Duo akan menyerahkan mahkota Selir Sucinya.
Setelah beberapa lama, mahkota itu akan diberikan
pada gadis baru yang akan memasuki istana.
Oh, aku mengerti. Aku merasa dia mirip seseorang.
Itu adalah Tuan Jinshi.
Mereka akan tampak lebih baik jika bertukar pakaian...
"Bertukar?"
Setelah anakku meninggalkanku, selama bertahun-tahun...
Setelah dia "meninggalkan"-nya? Bukan "meninggal"?
Itu bisa diartikan bahwa dia masih hidup.
Anak Nyonya Ah Duo dan anak Permaisuri, lahir di saat yang sama...
Bagaimana jika kedua bayi itu ditukar?
Selir Ah Duo pasti merasakan hingga ke tulangnya bahwa...
Apa yang kau lakukan? Aku belum selesai dengan Nyonya Ah Duo...
Permaisuri lebih penting!
Tidak!
Dia hanyalah anak dari seorang ibu susu.
Bahwa alih-alih anak seorang selir saudara tiri,
anak yang lahir dari Permaisuri saat itu
akan memiliki perlindungan lebih.
Mungkin dia tak bisa menilai benar atau salah saat itu.
Tapi jika anaknya bisa diselamatkan sebagai hasilnya...
Itu adalah satu-satunya keinginan Nyonya Ah Duo.
Seandainya diketahui bahwa bayi itu ditukar...
Jika ini setelah bayi itu meninggal,
akan masuk akal bahwa Pak Tua menerima hukuman berat
karena tak mengetahui pertukaran itu.
Itu akan menjelaskan kenapa adik Kaisar berada dalam posisi tidak stabil,
dan kenapa Nyonya Ah Duo yang anggun tetap di istana harem
tanpa berusaha untuk pergi...
Semua ini tak ada gunanya. Ini hanya khayalan gila.
Tunggu sebentar!
Nyonya Lishu!
Sepertinya mereka belum berubah.
Bagi seorang selir yang terisolasi memiliki pelayan tempat berbagi rahasia...
Itu pasti melegakan bagi mereka.
Nyonya Lishu!
Pada saat itu, wajah tampan yang sangat mirip wajah seorang pria muda
tampak seperti wajah ibu yang penyayang.
Ini adalah nama keluarga Fengming dan yang berhubungan dengannya.
Kudengar dia diculik dan dijual, tapi...
PAVILIUN GIOK: MAOMAO
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Kasim dan Penghibur."
Terjemahan subtitle oleh May SO