‪KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
‪KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH ‪DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
‪SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA ‪DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Tidak... Nyonyaku diberikan?
Aku mengerti.
- Nyonya Fuyou! - Tunggu sebentar!
Oh! Dingin sekali...
Sudah lama sejak kita datang ke ibu kota,
tapi sulit untuk terbiasa dengan paginya yang dingin.
Aku rindu pasir dan cahaya matahari di kampung halaman kita.
Ibu Kota Barat juga dingin di pagi dan malam hari.
Ibu Kota Barat, ya?
Itu membuatku bernostalgia.
Rasanya kita baru tiba kemarin
untuk Nyonya Gyokuyou masuk ke istana.
Itu mengingatkanku. Ayah terdengar senang dalam suratnya.
Perdagangan antara Ibu Kota Barat dan wilayah tengah meningkat.
Itu karena Nyonya Gyokuyou dicintai!
Itu adalah kampung halaman dari favorit Kaisar.
Bahkan wilayah tengah tak bisa mengabaikan itu.
Apa kau sedang membersihkan dapur?
Kami akan membantu juga.
Kita takkan selesai jika tak berbagi tugas.
Kita tak bisa meminta wanita istana lainnya.
Ingat saat kita menemukan jarum beracun di pakaiannya?
Keadaannya sangat buruk saat dia hamil.
Sebagian mungkin karena dia tuan putri asing.
Tak akan apa-apa. Kita punya pelayan baru, ingat?
Maomao, kau sedang membuat apa?
Obat flu.
Kau bisa membuat itu?
Pelayan baru kita sangat berbakat.
Hei, kau butuh bantuanku?
Apa kau makan dengan baik?
Ya, terima kasih.
Kau selalu bisa bicara padaku, ya?
Ya...
Hei, kau sudah dengar?
Ada rumor baru yang beredar akhir-akhir ini.
Tidak.
Ada hantu di istana harem.
Hantu?
Aku tahu! Itu hantu wanita putih!
Jadi, itu terkenal?
Semua wanita istana, kasim, dan para selir membicarakannya.
Sudah sekitar dua minggu.
Katanya hantu seorang wanita putih
terlihat menari di udara di bawah cahaya bulan.
Itu terjadi setiap malam di dinding istana di Gerbang Timur!
Begitu, ya?
Dinding istana mengelilingi seluruh istana harem.
Kau hanya bisa masuk dan pergi melalui gerbang
di keempat arah, Timur, Barat, Selatan, dan Utara.
Ya, benar.
Selalu ada penjaga di gerbang istana,
dan ada parit yang dalam di luar.
Tak mungkin untuk kabur atau menyelinap masuk.
Dikatakan bahwa terkubur jauh di dalam parit itu...
ada jasad seorang selir yang mencoba kabur dari istana harem...
Dengan kata lain, kisah hantu biasa.
Aku harus bagaimana jika melihat hantu sungguhan?
Itu hanya rumor.
Permisi. Maukah Anda melihat obatku?
Oh, ternyata kau, Nona! Tunggu sebentar.
Dia bertingkah seperti tak pernah mencurigaiku beberapa hari lalu.
Sejak dia menyadari aku bisa membuat obat,
dia membiarkanku menyiapkannya.
Dia bahkan berbagi bahan yang kubutuhkan.
Dia bahkan memberiku teh.
Apa dia boleh sesantai ini?
Maaf membuatmu menunggu.
Wow!
Kau lebih suka makanan asin daripada manis, bukan?
Aku juga menginginkannya.
Segera!
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Tidak seburuk itu.
Apa pria ini tak punya pekerjaan?
Seorang kasim seharusnya ada di Departemen Layanan Domestik!
Tapi, dia hanya berkeliaran
seolah dia sedang mengawasi seluruh istana harem...
Jika begitu, jabatannya lebih tinggi
daripada Kepala Pelayan Wanita!
Dia mungkin saja penjaga Kaisar,
tapi dia terlalu muda untuk itu.
Dia pasti kekasih Kaisar!
Aku merasa kau memikirkan sesuatu yang sangat kasar.
Itu pasti hanya bayangan Anda.
Tabib. Aku minta maaf. Bisa ambilkan ini untukku?
Jadi, apa yang ingin Anda diskusikan?
Kau tahu soal insiden hantu itu?
Aku mendengar rumornya.
Dan bagaimana dengan tidur berjalan?
Tidur berjalan?
Jadi, kau tertarik.
Bagaimana menyembuhkannya?
Aku tak tahu.
Itu bukan hal yang bisa disembuhkan dengan obat.
Jadi, kau bisa menyembuhkannya tanpa obat?
Aku hanya bekerja dengan obat.
Aku bingung.
Aku sungguh bingung.
Menyebalkan sekali! Pria yang keras kepala!
Akan kulakukan yang terbaik.
Dia berbeda dari kasim lainnya.
Nona Maomao.
Tak perlu memanggilku dengan hormat.
Posisi Anda jauh lebih tinggi dariku, Tuan Gaoshun.
Kalau begitu, Adik Mao.
Adik? Jadi, kini aku anak kecil?
Bisakah kau berhenti memandang Tuan Jinshi
seolah dia seekor ulat?
Sial! Dia tahu!
Hari ini, dia kembali
dan dengan bahagia bilang bahwa kau memandangnya
seolah dia seekor ulat.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Seseorang tanpa latihan yang cukup
bisa pusing dan pingsan.
Orang punya berbagai kesukaan, ya?
Kita sudah tiba.
Hibiscus Tiongkok di bawah sinar bulan...
Matamu tajam.
Itu adalah Selir Fuyou,
selir tingkat menengah
yang akan diberikan pada seorang prajurit sebagai hadiah bulan depan.
Kurasa sudah dua tahun.
Dia adalah tuan putri yang pemalu.
Dia penari yang baik,
tapi membuat kesalahan saat menari di depan Kaisar.
Dia tak mendapat kunjungan dari Kaisar sejak memasuki istana,
dan tak pernah keluar dari kamarnya.
Itu bukan salah siapa pun, meski begitu...
- Harus diberikan... Gadis malang. - Nyonya Fuyou!
Jadi, tidur berjalan itu disebabkan oleh penderitaannya karena akan diberikan?
Konon, penyakit ini disebabkan oleh hilangnya keseimbangan dalam pikiran.
Tidak, aku perlu informasi tambahan.
Aku akan menemuinya sekali lagi.
Di mana kamar Selir Fuyou?
Bangunannya ada di utara.
Terima kasih banyak. Dan untuk tehnya juga.
Kau sudah akan pergi?
Kuharap dia kembali ceria.
Dia tuan putri dari negara bawahan kecil.
Dia mungkin tak ingin kembali.
Kembali?
Oh, masalahnya...
Selir Fuyou yang malang.
Ya. Harus diberikan pada seorang prajurit.
Memikirkannya saja membuatku takut!
Dia memiliki kesan yang sangat berbeda
dibanding saat dia menari di dinding istana.
Ya.
Aku sendiri terkejut saat melihatnya menari untuk pertama kali.
Dia biasanya berpenampilan sederhana.
Dia sungguh seperti bunga hibiscus Tiongkok.
- Bunga? - Ya.
Bunga hibiscus Tiongkok
mekar menjadi bunga putih besar di pagi hari.
Namun, pada malam hari,
warnanya berubah menjadi merah muda.
Jadi, itu bunga yang memiliki banyak wajah dalam satu hari?
Tepat.
Kisah hantu itu?
Ya. Aku ingin mendengar lebih banyak.
Kau tahu sesuatu?
Jika dipikir-pikir lagi,
kudengar hantu itu muncul pertama kali di sisi utara.
- Sisi utara? - Xiaolan? Ini cucianmu!
- Aku datang! - Dia berpindah dari utara ke timur?
Oh, masalahnya...
Begitu rupanya, sudah kuduga. Selir Fuyou itu...
Pak Tua akan memberitahuku untuk tidak berspekulasi.
Tidur berjalan adalah penyakit misterius.
Konon, itu disebabkan oleh ketidakseimbangan hati.
Pasien akan bertingkah seperti bangun bahkan saat mereka tertidur.
Saat di rumah pelacuran,
ada seorang penghibur yang menderita penyakit yang sama.
Dia dulu adalah penghibur ceria yang berbakat dalam puisi.
Ada pembicaraan tentang dia yang akan dibeli.
Tawaran ini akhirnya dibatalkan.
Dia mulai berkeliaran di sekitar rumah pelacuran tiap malam,
seolah dia dirasuki oleh hantu atau iblis.
Oh. Ada apa, Semuanya?
Penghibur itu sama sekali tak memiliki ingatan akan malam itu.
Lalu, apa yang terjadi?
Tak ada. Dia berhenti berkeliaran
saat tawarannya dibatalkan.
Maksudmu, penghibur itu
tidak ingin dibeli?
Kemungkinan begitu.
Pria itu adalah pemilik toko besar.
Tak hanya istri dan anak, dia bahkan sudah punya cucu.
Dan hanya tersisa satu tahun dalam kontrak pelayanannya.
Mungkin sama seperti Selir Fuyou.
Apa sungguh hanya itu?
Ya.
Sungguh?
Tenanglah!
Aku akan kembali bekerja.
Setelah itu, Selir Fuyou dilarang untuk pergi ke luar.
Dia harus dijaga oleh seorang kasim
hingga hari dia akan diberikan tiba.
Semoga ini berjalan dengan baik.
Bukankah Maomao bertingkah agak aneh beberapa hari ini?
Benarkah?
Sudah kuduga. Ada hal lain di balik ini.
Apakah hari ini hari kepergian Selir Fuyou?
Itu yang kudengar.
- Hei. - Ha?
Kau tidak berpikir setidaknya bisa bercerita padaku
soal cerita sebenarnya?
Aku yang bertanya padamu. Aku takkan marah.
Ini hanya spekulasi.
Tolong jangan ceritakan ini pada orang lain.
Aku sangat menjaga rahasia.
Anda ingat kisah penghibur yang kuceritakan?
- Yang menderita tidur berjalan? - Ya.
Ada satu penghibur lain yang tawarannya dibatalkan
karena penyakit yang sama.
Penghibur itu akhirnya
menerima penawaran baru untuk dibeli,
tapi karena dia penghibur dengan penyakit,
harganya setengah jumlah perak dari penawaran awal.
Tapi ini semua hanyalah akting.
Hanya akting?
Kedua pria yang memberi tawaran untuk membeli wanita yang sama
saling mengenal.
Wanita itu berpura-pura sakit
agar penawaran pertama dibatalkan.
Kemudian, pria yang benar-benar tertarik membeli dia
sebesar setengah dari harga awalnya.
Dia tak punya cukup perak agar mereka bisa bersama,
dan masa kontrak wanita itu masih lama.
Maksudmu Selir Fuyou sama seperti penghibur itu?
Prajurit yang akan bersama Selir Fuyou
adalah teman masa kecilnya yang tumbuh
di kampung halaman yang sama.
Kudengar teman masa kecil ini dipuji karena keberaniannya
mengalahkan pasukan asing di pertempuran baru-baru ini.
Dia ditawarkan hadiah
dan sangat berharap untuk diberikan Selir Fuyou.
Dia mungkin mengharapkan ini
sejak dia tinggal di kampung halamannya.
Seorang prajurit tak memiliki status sosial untuk melamar tuan putri.
Meski begitu, dia akhirnya memasuki istana harem...
Tuan putri itu juga mencintai teman masa kecilnya.
Karena itu, dia sengaja mengacaukan tariannya
agar Kaisar takkan tertarik padanya.
Sesuai rencana, dia tak mendapat kunjungan malam dari Kaisar
dan dia tetap suci.
Tapi tak ada jaminan Kaisar takkan mencegah Selir Fuyou
untuk jatuh ke tangan pria lain.
Jadi, dia berpura-pura menderita tidur berjalan.
Itu mungkin saja dengan Kaisar.
Kau tak pernah bisa yakin dengannya.
Medan pertempuran dengan pasukan asing berada di timur.
Dan Selir Fuyou menari setiap malam di...
Gerbang Timur?
Dia mungkin mendoakan pria itu kembali dengan selamat.
Meski ini hanya spekulasi.
- Hei, Maomao. - Ya.
Jika kubilang aku merasa cemburu pada Selir Fuyou,
apa itu menjadikanku wanita yang jahat?
Selir Fuyou tampak cantik malam itu.
Seakan-akan dia adalah wanita yang berbeda
dari putri sederhana yang kulihat di siang hari.
Aku sama sekali tak berpikir begitu.
- Ayo. - Ya, Nyonya.
Jika cinta menjadikan seorang wanita cantik...
obat macam apakah itu?
Kami ingin meminta sesuatu dari apoteker yang dirumorkan itu.
‪CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Ancaman."
Terjemahan subtitle oleh May SO