‪KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
‪KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH ‪DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
‪SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA ‪DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Hei!
Ini racun!
Berengsek! Siapa yang memberimu perintah?
Tunggu.
Pertama, kita harus merawat para prajurit.
- Racun? - Makanannya disiapkan di desa.
Kami telah menangkap kepala desanya
karena memihak orang asing. Kami menunggu perintah Anda.
Aku mengerti. Beri aku sedikit waktu.
Baik.
Juga...
Aku dengar Tuan mempekerjakan
pelayan pribadi baru untuk istana Selir Gyokuyou.
Ya.
Selir Gyokuyou punya empat pelayan.
Selir tingkat tinggi lainnya,
Selir Lihua, punya lebih dari sepuluh. Itu terlalu sedikit.
Dia harus menjaga kehormatannya sebagai selir tingkat tinggi.
Ya.
Namun, meski Selir Gyokuyou adalah wanita yang ceria dan tenang,
dia juga pintar dan berhati-hati.
Aku takkan mempekerjakan sembarang orang sebagai pelayannya.
Menjadi favorit Kaisar berarti
dia harus terus curiga.
Nyawanya selalu terancam.
Jadi, siapa pelayan baru ini?
Gaoshun, aku menemukan bidak catur sempurna.
Dia adalah pelayan berbintik hitam itu.
Dia memahami pengobatan. Kita bisa manfaatkan itu.
Begitu, ya?
Tapi bagaimana jika dia gunakan pengetahuan itu untuk melawan kita?
Kita hanya harus memastikan itu tak terjadi.
Itu mudah.
Untuk berjaga-jaga, aku bisa gunakan rayuan.
Aku sangat iri kau bisa melayani selir tingkat tinggi!
Aku tidak senang soal ini.
Apa?
Apoteker.
Kau sudah siap untuk pindah?
Ya. Aku akan segera ke Paviliun Giok.
Anda perlu sesuatu?
Tidak, aku tak perlu apa pun.
Apa?
Lalu kenapa dia di sini? Apa dia tak ada pekerjaan lain?
Layanilah Selir Gyokuyou dengan rajin.
Permisi.
Semoga sukses, Maomao!
Menjijikkan sekali...
Kau Maomao?
Baik.
Aku kepala pelayan pribadi untuk Nyonya Gyokuyou, Hongniang.
Aku akan mengantarmu berkeliling Paviliun Giok. Ikutlah denganku
Baik.
Selamat datang di Paviliun Giok.
Kami menunggumu, Maomao.
Sepertinya Xiaoling juga menyambutmu.
Aku menantikan kau bekerja di sini.
Ya, Nyonya.
Ini adalah ruang tamu.
Ini tempat kita menyambut tamu.
Besar sekali...
Ini adalah dapur. Kita bisa membuat makanan sederhana di sini.
Ini ruang keluarga.
Mari kuperkenalkan pada semuanya.
Semua pelayan Paviliun Giok.
Ayo berkumpul, Semuanya!
Baik!
Senang bertemu, aku Yinghua.
Tanyakan apa saja padaku, ya?
Halo, aku Guiyuan. Senang bertemu.
Aku Ailan.
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku Maomao. Terima kasih sudah menerimaku.
Kami tak mempekerjakan pelayan di Paviliun Giok.
Jadi, kami membagi tugas dan melakukannya sendiri.
Itu yang bisa kami lakukan untuk Nyonya Gyokuyou
agar dia merasa nyaman.
- Maka aku juga akan... - Oh!
Kau istirahat saja di kamarmu.
Agar kau nyaman.
Karena kau akan melakukan tugas khusus.
"Tugas khusus?"
- Maomao, akan kutunjukkan kamarmu. - Baiklah.
Kalian lihat lengan kirinya?
Dia mencoba sebaik mungkin menutupinya dengan perban, tapi itu bekas luka, bukan?
Dia mungkin disiksa oleh orang tuanya di rumah,
dan dijual ke istana harem.
Ditambah lagi, dia akan melakukan tugas yang berat...
Oh, gadis malang itu!
- Tetap di sini sampai kau dipanggil. - Um...
Sepertinya aku dipromosikan beberapa tingkatan.
Paviliun Giok hanya memiliki beberapa staf.
Aku tahu mereka takkan menyambut pendatang baru.
Tapi mata itu...
Rasa kasihan?
Kenapa?
Pencicip racun.
Itu tugasmu, Apoteker.
Racun...
Pencicip racun?
Tidak, tetap tenang.
Makanan yang disiapkan untuk selir
ditangani oleh beberapa orang sebelum di bawa ke sini.
Ada kemungkinan makanannya diracun dalam proses ini.
Saat Selir Gyokuyou hamil, makanannya
diracun dua kali.
Pencicip racun saat itu, seorang pelayan, menderita kerusakan saraf.
Tangan dan kakinya masih lumpuh.
Begitu rupanya. Karena itulah mereka mengasihaniku.
Baiklah kalau begitu.
Silakan.
Mangkuk ini...
Tak ada perubahan warna.
Tak ada bau aneh.
Juga tak ada rasa kebas.
Sepertinya ini tidak diracun.
Di tempat asalku, di distrik kesenangan,
aku menguji banyak racun di tanganku, menyebutnya "eksperimen".
Ilmuwan gila ini...
Aku secara perlahan membuat tubuhku terbiasa dengan racun.
Jadi, kebanyakan racun tak mempan terhadapku.
Sejujurnya, aku tak cocok untuk peran pencicip racun.
Tapi di sisi lain, aku sangat beruntung mendapat posisi ini.
Dia tertawa...
Kurasa kau harus menyajikan makanannya
dalam mangkuk perak, karena itu bereaksi pada racun.
Tuan Jinshi benar.
Kami sengaja menggunakan mangkuk keramik. Dia ingin mengujimu.
Jadi, sejak awal ini rencana pria itu?
Kemampuanmu sungguh bisa menjadi racun dan obat.
Dulu profesiku adalah apoteker.
Jika kami tahu kau bisa menulis,
kau bisa mendapat gaji yang lebih besar.
Aku diculik dan dibawa ke sini.
Aku marah sekali memikirkan bahwa para penculik itu masih dikirimkan
sebagian dari gajiku.
Maksudmu kau sangat tidak mau memberi mereka
uang minum sehingga kau menurunkan gajimu sendiri.
Oh, tidak! Ini sangat mahal.
Gaji pelayan tak mungkin bisa membayar ini.
Kau bahkan tak bisa mengirim uang ke rumah.
Aku seharusnya meminta uang darimu.
Oh, tidak! Maafkan aku, Nyonya.
Tolong potong dari uang bulananku.
Jika itu tak cukup, ambil tabunganku.
Baiklah, akan kuurus surat-suratnya.
Dan...
Gaji tambahan untuk pencicip racun. Ini uang bahaya.
Hampir sama seperti gajiku sekarang...
Karena tak ada uang yang dikirim ke penculik,
ini sesungguhnya kenaikan gaji.
Terima kasih, Nyonya.
Dia pintar menggunakan kemampuannya.
Tak apa!
Istirahat saja!
Kami sudah cukup orang.
Aku bosan sekali!
Aku hanya dipanggil sebagai pencicip racun
untuk dua kali makan dan minum teh di sore hari.
Aku akhirnya punya kamar sendiri.
Jika aku punya ular beracun, aku bisa melakukan eksperimen...
- Maomao? - Uik?
Anda memanggilku, Nyonya Gyokuyou?
Dia memanggilmu.
Kenapa tak mempan terhadapnya?
Ada urusan apa hari ini?
Aku menerima ini dari seorang prajurit.
Kau bisa mencicipinya?
Bakpao?
Mengandung obat perangsang.
Kau tahu tanpa memakannya?
Ini takkan berpengaruh pada kesehatan.
Anda bebas menikmati ini.
Mengingat siapa yang memberikannya padaku, aku tak bisa memakan ini...
Anda mungkin akan mendapat kunjungan dari orang itu malam ini.
Mengecewakan. Dia bisa tahu hanya dari baunya?
Pria ini... Dia tahu itu mengandung obat perangsang
dan mencoba membuatku memakannya?
Aku ingin bertanya satu hal.
Apa itu?
Kemarin,
ada pasukan tempur asing yang melakukan ekspedisi.
- Mereka diracun. - Diracun?
Banyak prajurit yang memakan makanan itu
memiliki gejala mual dan sesak napas. Banyak yang sakit.
Mual dan sesak napas?
Makanan itu disiapkan di desa terdekat.
Kepala desanya ditangkap karena berpihak pada orang asing,
tapi satu prajurit mengendalikan situasi, dan hukumannya belum diputuskan.
Umumnya, seseorang akan berpikir
penduduk desa meracuni makanannya, tapi...
Tuan Jinshi, di mana makanan ini dimakan?
Mereka sedang berkemah. Jadi, di luar.
Apa mangkuk, sumpit, dan sendok juga disiapkan oleh penduduk desa?
Tidak, para prajurit menyiapkannya sendiri.
Kau menyadari sesuatu?
Ini hanya pendapatku.
Bunga ini disebut rhododendron.
Apa enak?
Tidak. Jika memakannya, Anda akan mengalami mual dan sesak napas.
Hei!
Seperti Anda lihat, ada banyak tanaman beracun bahkan di istana harem.
Yang ini, kelopaknya beracun,
tapi beberapa memiliki racun di cabang dan akarnya.
Beberapa tanaman menjadi beracun karena kayu mentahnya dibakar.
Hanya dengan membakarnya?
Jadi, begitu...
Bagus bahwa ada prajurit rasional di sana.
Dia mencegah satu desa habis dibakar.
Ya...
- Jika kita sudah selesai, aku permisi. - Tidak, tunggu.
Apa ada yang lain?
Bisa buatkan ramuan perangsang?
Membuat ramuan? Dengan kata lain...
Mempersiapkan obat?
Dengan waktu, bahan, dan alat,
aku bisa membuatkan sesuatu dengan pengaruh seperti itu.
Tuan Jinshi. Anda mau ke mana?
Aku akan kembali ke kantorku.
Bisa kubantu?
Bukan apa-apa... Anda mau minum teh di kamarku?
Sayangnya, aku masih harus bekerja. Permisi.
Aku ingin tahu apa wanita istana sungguh belum sadar
bahwa Anda seorang penyidik yang mengukur kesetiaan mereka
kepada Kaisar.
Mengundang lelaki lain ke tempat tidur karena Kaisar takkan mengunjungi mereka...
- Sungguh sembrono. - Benar.
Seorang selir tak bisa hanya cantik dan berpendidikan.
Mereka harus setia kepada Kaisar dan tetap murni.
Menempatkan Anda di istana harem
untuk menggunakan ketampanan sebagai ujian bagi kesetiaan para selir...
Yang Mulia bisa sangat kejam.
Dia gunakan apa yang dia bisa.
Namun... Tidak hanya dia tak tergoda olehku, tapi dia melihatku
dengan mata itu...
Ini pertama kalinya aku dipandang dengan kebencian seperti itu!
Aku permisi.
Anda mungkin mendapat kunjungan malam ini...
Kunjungan...
Aku pergi dulu.
- Ya. Semoga berhasil. - Baik!
Permisi.
Tabib palsu itu, dan...
Halo. Biarkan aku memperkenalkan diri.
Namaku adalah Gaoshun.
Aku biasanya bekerja sebagai ajudan Tuan Jinshi.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Pasti sulit menjadi ajudan bagi "itu"...
Dia hanya seorang pelayan... Kenapa?
Mengganggu wilayahku...
Ke arah sini.
Kau bebas menggunakan apa pun yang kau inginkan di sini.
Apa itu semacam tarian kutukan?
Sungguh kemewahan bisa menggunakan kertas sebanyak ini.
Baiklah, selanjutnya...
Ini, bukan?
Pengamatannya bagus.
Dibandingkan dengan dia, tuannya...
Jika tak ada pekerjaan, pergilah!
Ini dia.
Terima kasih.
Ini tidak cukup...
- Apa ini? - Ini kakao.
Jika ini tidak cukup, ambil saja lagi.
Ini didapatkan dari dataran selatan di wilayah Barat Jauh.
Kita pasti bisa menemukannya di antara benda pertukaran.
Susu, mentega,
gula, madu, dan bubuk kakao.
Semua ini seharusnya cukup.
Itu semua barang mahal.
Aku penasaran, apa yang dia buat?
Mungkin camilan!
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Kembali bekerja! - Kami minta maaf!
Astaga!
Sekarang, saatnya menyiapkan ramuan perangsang!
Aku pernah makan kakao sebelumnya.
Ini disebut cokelat, Maomao.
Maomao?
Pelanggan jahat menghadiahkannya untuk mendapatkan pehatian
dari penghibur populer,
tapi sayangnya, dia dilarang masuk selamanya oleh Nenek.
Sudah siap.
Akan kudinginkan ini, dan...
Kini, aku harus menunggunya mengeras.
Masih ada sisa.
Aku tahu!
Tak perlu mendinginkan ini.
Sekarang, aku akan mencuci piring.
Apa itu herba obat?
Ini! Dan ini juga! Dan ini!
Aku lupa waktu.
Maaf aku terlambat!
Ha?
Apa?
Setidaknya kita tahu itu berfungsi.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang perlu dijelaskan...
Tak apa, mereka belum melakukan apa-apa...
Jadi, ini perangsang yang kita diskusikan?
Bukan. Ini untuk Anda.
Lalu, apa ini?
Ini adalah camilanku.
Jika Anda terbiasa dengan alkohol dan perangsang,
efeknya tidak terlalu kuat.
Aku mengerti. Kalau begitu, seharusnya tak masalah jika kumakan ini.
- Jangan! - Jangan!
Aku bercanda.
Pernyataan yang tidak pantas di depan favorit Kaisar.
Tapi jika wajah itu datang untuk menggodamu dengan pipi merona...
Aku yakin kebanyakan pria dan wanita tak bisa menolak.
Ketampanannya sungguh sia-sia.
Efeknya kuat. Jadi, tolong makan satu saja setiap kali.
Terlalu banyak akan beredar di darah
dan membuat Anda mimisan.
Mungkin aku akan minta sedikit untuk Kaisar suatu hari nanti.
Aku harus tetap membuatnya menarik.
Ini seharusnya tiga kali lebih kuat dari tonik biasa...
Tiga kali?
Maksudmu, dia akan tahan tiga kali lebih lama?
Aku akan berpura-pura tak mendengar.
Juga, tolong hanya gunakan ini
saat berdua saja dengan kekasih Anda.
Aku mengerti.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Dia bisa membuat obat, ya?
Dia sangat bisa diandalkan.
Akhirnya selesai...
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Begitu rupanya.
Kuharap takkan ada korban...
‪CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Masalah Hantu Meresahkan."
Terjemahan subtitle oleh May SO