KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Bagaimana cara menurunkan nilai seorang penghibur?
Jika Anda menghamilinya, dia sama saja tak berharga.
Bukankah itu restoran yang Anda tuju?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Di sini?
Kita menyamar. Tak ada gunanya jika aku masuk.
Benar.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku tak apa.
Kurasa aku bisa mengatakan itu tanpa emosi.
Nikmati malammu.
Mimpi masa laluku? Tidak, itu saat aku masih bayi.
Apa karena aku membicarakan hal itu kemarin?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Tua.
- Apa yang akan kau lakukan hari ini? - Aku tak ada rencana.
Kalau begitu, maukah kau pergi ke Rumah Verdigris untukku?
Tentu saja.
Hei, Maomao. Bukankah kau seharusnya bekerja?
Hari ini aku libur.
Hari ini kau libur, tapi tetap datang ke toko obat?
Ini searah. Bukan karena itu aku ke sini, tapi…
Tunggu, Pairin!
Kita tak perlu membicarakan soal itu lagi!
Oh? Maomao!
Selamat datang!
Itu terlalu panas, Kak Pairin.
Aku kedinginan karena dimarahi Nenek!
Kita belum selesai bicara! Mana yang kau pilih?
Apa?
Aku tak terlalu mengerti, tapi Kak Pairin juga kesulitan.
Putuskan saja! Salahmu sendiri karena tidak meninggalkan tempat ini.
Karena itu kubuat kesepakatan ini untukmu!
Aku tak memintanya!
- Kau selalu saja egois! - Apa maksudmu, egois?
Apa? Maomao ada di sini?
Dia sejak tadi di sini.
Apa dia ke gedung luar?
Selamat pagi.
Aku dulu sering diusir karena dia membenciku,
tapi dia tak punya energi untuk melakukan itu lagi.
Atau, mungkin dia tak bisa bicara.
Penyakitnya semakin parah. Ingatannya sudah rusak.
Obat-obatan Pak Tua bekerja dengan baik,
tapi di titik ini, itu semua tidak efektif.
Bahkan saat itu, hanya ini perawatan yang kami tahu.
Pelanggan itu datang lagi.
Dia selalu bisa tahu.
Panggil Meimei.
Rumah Verdigris kini adalah rumah pelacuran bergengsi,
tapi lebih dari sepuluh tahun lalu,
ada saat di mana nama rumah pelacuran ini ternoda.
Penghibur ini menerima pelanggan dalam beberapa tahun itu,
dan sayangnya tertular sifilis.
RUMAH VERDIGRIS
Saat Pak Tua mengunjungi Rumah Verdigris,
penyakit ini sudah mencapai masa inkubasinya.
Itu bisa saja ditangani jika dia bisa beri tahu mereka tentang penyakit ini,
tapi tak mungkin para wanita itu akan memercayai
seorang mantan kasim
yang muncul dengan tiba-tiba.
Seseorang harus menerima klien agar bisa makan.
Itu hukum di rumah pelacuran.
Beberapa tahun lalu, begitu ruamnya muncul kembali,
tumornya menyebar dengan pesat.
Setelah itu, wanita ini dipaksa untuk tinggal di bangunan luar ini,
di mana dia tak bisa dicapai oleh pelanggan.
Seorang pelacur yang tak lagi berguna.
Setidaknya dia tidak dibuang ke jalanan.
Baunya terperangkap di dalam sini, aku akan membakar dupa.
- Ada apa? - Kakak memberitahuku.
Pria berkacamata aneh itu ada di sini.
Jadi, kau sebaiknya tak kembali ke sini.
Begitu rupanya.
Selama aku tetap di sini, dia takkan datang.
Klien Rumah Verdigris. Wajah yang kukenali selama bertahun-tahun.
Wanita yang
sangat bodoh…
Kerja bagus! Pelanggan itu sudah pergi.
Kau tadi bersamanya, Kak Meimei?
Tak ada orang lain.
Aku lega. Kakak sepertinya sehat hari ini.
Maomao, kau mendapat tawaran itu lagi?
Apa?
Kakak, bagaimana kau mengatasinya?
Itu tak terlalu buruk.
Nenek tak mengatakan apa pun selama dia membayar mahal.
Nenek ingin aku menjadi penghibur karena alasan itu.
Jika tak dipekerjakan oleh istana, aku mungkin sudah dijual sekarang.
Itu kesempatan sekali seumur hidup bagi beberapa orang.
Apa kau tak tahu hanya beberapa penghibur menginginkan
dan diinginkan sebagai balasannya?
Nenek akan mengusir
semua yang seperti itu dengan berat peraknya.
Dia menabung untuk biaya kapal menuju surga.
Itu tak bisa dihindari.
Aku dalam usia di mana aku harus mulai memikirkan selanjutnya bagaimana.
Usianya belum 30 tahun,
tapi dia memasuki usia pensiun bagi penghibur.
Kau bisa bekerja secara mandiri.
Sedikit lebih lama lagi…
Aku ingin bekerja di sini sedikit lebih lama.
Aku tak terlalu mengerti
perasaan Kak Meimei.
Aku tak ingin memikirkannya terlalu dalam,
jika ini hal yang disebut cinta.
Aku meninggalkan perasaan itu
dalam tubuh wanita yang melahirkanku.
Haruskah kubilas punggungmu? Sudah lama.
- Tidak, tak usah. - Ayolah!
Sudah lama sejak kita saling membilas!
Biarkan dia.
Kau mungkin tak bisa kembali selama beberapa waktu.
Sungguh?
Kami menawarkan layanan. Jangan lupa membawa lebih banyak pelanggan kaya!
Aku tak mengira tempat pertemuannya menawarkan layanan seperti ini.
Aku tidak ke sana untuk membeli hal seperti itu.
Apoteker, bisa kita bicara?
Ya, Tuan.
Minumlah ini bersama Suiren.
Ini hadiah dari pria eksentrik itu.
Pria eksentrik?
- Terima kasih. - Tentu.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Astaga.
Kita makan hidangan Buddha hari ini.
Jadi, jangan memakan daging atau ikan, Adik Mao.
Hanya karena kita sedang istirahat,
bukan berarti kau bisa pergi begitu saja.
Ya.
Hidangan Buddha.
Sial.
Kupikir aku bisa mengalihkan pikiranku dari hal itu karena mulai bekerja.
Selain itu,
kau tak diizinkan menyembunyikan herba aneh di lemari.
Dia sangat memperhatikan.
Jika tak ada tempat untuk menyimpannya, kau bisa minta pada Tuan Jinshi
untuk menggunakan kamar yang tersisa.
Tidak. Aku tak bisa gunakan kamar aristokrat
sebagai lemari obat.
Adik Mao, kau tampak seperti tak peduli,
tapi sebenarnya berhati-hati soal batasan.
Aku lahir dengan status yang sangat rendah. Aneh sekali
bahwa aku berada di tempat ini.
Itu benar.
Tapi hanya karena seseorang lahir dengan status tinggi,
bukan berarti mereka orang yang sangat berbeda.
Kau tak tahu
apa yang akan diberikan kehidupan padamu.
Memisahkan semuanya berdasarkan status sungguh sia-sia.
Menurut Anda begitu?
Ya.
Baiklah, saatnya bekerja. Bisa lakukan sesuatu untukku?
Permisi! Aku datang untuk mengambil obat.
Baiklah. Tunggu di sini.
Ini sangat berbeda dari kantor pengobatan istana harem yang dikelola Tabib Palsu.
Ini dekat dengan pangkalan militer. Jadi, mereka merawat banyak luka.
Aku menyukai bau ini, yang menyebarkan rasa pahit di mulutku!
Aku ingin tahu apa isi rak-rak ini.
Aku ingin merampok seluruh kantor ini…
Tidak, tidak bisa! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Dia yang waktu itu…
Aku hanya menunggu obatku.
Suirei!
Kau ada di sini?
Aku datang mengambil persediaan untuk pangkalan.
Begitu?
Pangkalan?
Benar juga, kami pernah bertemu sebelumnya dekat pangkalan militer.
Dia pasti berbau seperti herba obat karena dia bekerja di militer.
Kenapa dia begitu membenciku?
Kau membutuhkan hal lain?
Tidak juga.
Dia tak perlu bekerja sebagai bangsawan istana dalam posisinya…
Bukan apa-apa. Akan kuambilkan obatmu!
Obat apa ini?
Jilat!
Bubuk kentang?
Ini untuk Tuan Jinshi, bukan?
Setelah kupikirkan, ada banyak misteri menyelubungi Tuan Jinshi.
Seperti pekerjaan yang dia terima secara reguler, sekitar dua kali sebulan.
Dia mandi lama sehari sebelumnya
dan membakar dupa, lalu pergi.
Sama seperti hidangan Buddha.
Seperti upacara penyucian.
Bisakah kasim melakukan ritual ini juga?
Tidak akan aneh jika dia keluarga kerajaan.
Tapi kenapa seorang seperti itu menjadi kasim?
Mungkinkah bahwa Tuan Jinshi juga dipaksa menjadi kasim
oleh Istri Kaisar sebelumnya?
Seperti Pak Tua.
Ayah angkat gadis itu adalah mantan kasim dan tabib.
Jika dia diajarkan oleh mantan tabib,
masuk akal bahwa pengetahuannya begitu luas.
- Tapi dia mantan kasim? - Ya.
Aku tak bisa memikirkan tabib ahli yang seorang kasim…
Permisi.
Kita lanjutkan diskusi kita sebelumnya?
Sepertinya kau sudah melakukan hal buruk.
Itu kasar sekali!
Kau juga sama saja.
Perlu lebih dari sepuluh tahun untuk meyakinkan wanita tua itu.
Jadi, bayangkan rasa terkejutku saat orang lain merebutnya.
Jadi, kau ingin "manisanmu" kembali?
Aku akan bayar berapa pun yang kau mau.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika begitu, tak ada yang bisa kukatakan.
Hanya ada beberapa orang
yang bisa menentang kata-katamu, dengan posisimu yang tinggi.
Sudah kuduga. Dia tahu identitas asliku.
Semua bergantung pada apa yang dipikirkan gadis itu.
Aku benci ini.
Jadi, ternyata begitu.
Aku tak mau menerimanya.
Tapi, Lakan adalah ayah kandung Maomao.
Maukah kau memberitahunya bahwa aku akan segera menemuinya?
Sampai jumpa.
- Apoteker. - Ya, Tuan.
Ada pejabat yang ingin bertemu denganmu.
Siapa dia?
Pria eksentrik yang pernah kuceritakan.
Namanya adalah Lakan.
Akan kukatakan padanya kau tak bisa.
Terima kasih banyak, Tuan.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Aku tak pernah melihatnya tampak seperti itu.
Aku lebih suka jika aku tak pernah melihatnya lagi.
Jadi, dia tahu, ya?
Bau ini… Ini adalah taman herba obat!
Di sini , dan di sini, dan di sana!
Kau lagi?
Sial. Aku tampak terlalu mencurigakan kali ini.
Jangan cemas, aku belum mengambil apa-apa.
Tanah di tanganmu.
Apa bisa kuasumsikan bahwa kau berniat mengambil herba ini?
Kau tidak dalam masalah.
Taman ini bukan milik siapa pun.
Tapi para tabib juga tahu tempat ini.
Sebaiknya kau jangan sering ke sini.
Apa kau ditugaskan merawat tempat ini?
Tidak juga.
Aku hanya menanam apa yang kuinginkan di sini.
Dia hanya mencabut rumputnya.
Aku mendengar mereka memanggilnya Suirei.
Aku tidak lebih baik,
tapi dia tampaknya bukan tipe yang energik.
Apa yang kau tanam di sini?
Obat menghidupkan kembali.
Maksudmu?
Obat untuk menghidupkan kembali orang yang sudah mati.
Jika hal seperti itu ada,
aku menginginkannya lebih dari apa pun!
Aku bercanda.
Bercanda?
Kudengar kau seorang apoteker.
Seberapa ahli dirimu?
Aku tidak yakin.
Tak lama lagi,
aku akan menanam bunga seri pagi di sini.
Sampai jumpa.
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Kesempatan, atau Sesuatu yang Lebih?"
Terjemahan subtitle oleh May SO