KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA UBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Aku terima kekalahanku.
- Kau sudah lebih baik, Basen. - Tidak.
Aku hanya melawan dengan kekuatan.
Aku tetap bukan tandingan Anda, Tuan Jinshi.
Tapi kekuatan yang kau miliki itu hebat.
Seperti yang diharapkan dari klan Ma.
Bagaimana dia, Gaoshun?
Maksudku apoteker itu.
Maksud Anda?
Apa berat badannya sudah naik?
Berat badannya naik secara perlahan.
Begitu, ya? Namun…
Apa kau bahkan tahu bahwa ini dilarang?
Aku mengatakan itu racun, sialan!
Aku tak pernah membayangkan dia punya sisi seperti itu.
Anda tak apa?
- Apa? Kenapa? - Anda sering mencemaskan dia.
Tidak, bukan apa-apa.
Sudah kuduga ada di sini!
Baiklah!
Satu lagi!
Di sini juga?
Aku harus makan ini di mana? Di dapur?
Tapi akan merepotkan jika mereka bertanya aku dapat ini dari mana…
Oh, sebelum itu…
Wah, itu tampak sangat lezat!
Terima kasih karena telah melakukan ini lagi, Maomao!
Para pelayan lainnya sangat baik dan membagikan dimsum
tiap kali kita minum teh bersama!
Makanlah lagi!
Kau perlu bertambah gemuk.
Jangan malu-malu!
- Oh, kau sudah dengar? - Apa?
Seorang wanita Istana Kekaisaran
berhasil merayu seorang kasim yang terkenal membenci wanita!
Begitu, ya?
- Menurutmu bagaimana dia melakukannya? - Aku tak tahu.
Dia gunakan ramuan perangsang!
Ramuan perangsang?
Yang waktu itu.
Ada apa, Maomao?
Oh, bukan apa-apa.
Mungkin tak ada hubungannya. Kurasa…
Selamat pagi.
Hei, Nona! Kau membutuhkan apa pagi ini?
Aku ingin menanyakan sesuatu secara rahasia.
Apa itu?
- Ini. - Wow!
Ini jamur matsutake pertama di musim ini!
Aku lega Anda sepertinya menyukai ini.
Kita butuh arang!
Akan kubawakan kecap dan garam juga!
Pada akhirnya,
aku membangun hubungan baik dengan tabib palsu ini.
Ini pasti enak!
Tampaknya sudah matang.
Beri sedikit kecap, tambah sedikit garam…
Ini dia.
Ini sangat enak!
Kini, kami rekan dalam kejahatan.
Sangat lezat!
Dokter!
Bisakah kau…
membuatkan sesuatu untuk menyembuhkan kutukanku?
Kutukan?
- Tentang apa ini? - Tentang ini.
Itu ruam yang cukup parah.
Mungkin coba berikan salep lebih dulu?
Kau bisa buatkan untukku?
Tentu.
Jadi, kutukan apa ini?
Ini terjadi dua malam yang lalu.
Sampah dari
istana harem dibakar dengan api di bagian barat.
Aku bekerja seperti biasa malam itu, lalu…
Apa itu?
Pakaian wanita? Bagian lengannya terbakar.
Dan apa ini tablet kayu?
Itu agak menggangguku,
tapi aku melemparnya begitu saja ke api. Tapi lalu…
Itu kutukan! Karena itulah tanganku seperti ini…
Apa api yang kau lihat berwarna seperti ini?
Jika bukan ini, maka ini.
Aku bisa membuat warna ini juga.
Nona, apa ini?
Cara kerjanya sama seperti kembang api.
Beberapa benda bisa mengubah warna api saat dibakar.
Jadi, bagaimana dengan tangan ini?
Kurasa sesuatu menempel di tablet kayunya.
Ruamnya muncul karena bersentuhan dengan itu.
Oleskan salep ini dan lihat apa ini bekerja.
Terima kasih banyak.
Obatnya selalu bekerja dengan baik!
Kau akan segera pulih!
Luar biasa. Seperti yang diharapkan dari seorang apoteker.
Tuan Jinshi!
Aku akan segera menyiapkan teh.
Apa kabar, Tuan Jinshi?
Anda butuh sesuatu?
Maksudmu aku tak bisa bicara padamu jika tak membutuhkan sesuatu?
Tidak, bukan begitu.
Ikutlah denganku.
Ini dia, Tuan Jinshi…
Ada berapa jenis warna?
Aku tak tahu jumlah pastinya.
Lalu, bagaimana caramu memberi warna?
Dengan garam, Anda bisa memberi warna dengan melarutkannya di air.
Aku tahu ada pewarna tertentu
yang larut dengan hal seperti minyak, bukan air.
Tapi ini bukan keahlianku. Jadi, aku tak tahu.
Begitu rupanya.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Tunggu.
Ada apa?
Aku juga suka jamur.
Aku mengharapkan kerja bagus, Apoteker.
Jadi, dia tahu…
Aku akan pergi besok… untuk mencarinya…
Cari mereka yang menderita luka bakar di tangan baru-baru ini.
Dimengerti, Tuan.
Tablet kayu berwarna mungkin sebuah kode.
Apa mereka repot-repot membuat kode
karena informasinya tak boleh diketahui publik?
Tapi apa itu?
Sebenarnya, ini bukan urusanku.
Seorang pencicip racun tak perlu ikut campur dalam hal ini.
Terima kasih.
Taruh yang itu di sini.
Aku kembali.
Selamat datang.
Maomao! Tepat waktu.
Bisa kenakan ini?
Perasaanku tak enak.
Apa ini?
Tentu saja kostum untuk pesta taman!
Pesta taman?
Dua kali setahun, Kaisar dan para pejabat tinggi berkumpul
di taman istana untuk menikmati
pertunjukan dan makanan.
Kaisar belum menikah.
Jadi, dia tak punya permaisuri.
Karena itu,
dia harus membawa selir dengan status tertinggi.
Selir dengan status tertinggi…
Kandidat terbaik untuk permaisuri selanjutnya, para selir tingkat tinggi.
Selir dengan status tertinggi…
Empat selir tingkat tinggi.
Selir Berharga, Selir Gyokuyou.
Selir Bijak, Selir Lihua.
Selir Mulia, Selir Lishu.
Selir Suci, Selir Ah Duo.
Di pesta terakhir, Nyonya Gyokuyou dan Nyonya Lihua
tidak hadir karena mereka sedang hamil besar.
Jadi, kali ini, keempat selir akan berkumpul!
Jadi, kita akan lakukan apa di sana?
Tidak melakukan apa-apa.
Kita adalah tamu yang diundang ke pesta ini.
Jadi, kita hanya perlu tetap di sisi Kaisar.
Kadang, para pejabat datang menyapa kita.
Jadi, jangan lupa tersenyum.
Apa semua orang harus hadir?
Tentu saja!
Ini kemunculan pertama Putri Lingli,
keempat selir berkumpul… Tahun ini sangat penting!
Ini perang! Kita harus menghadapinya!
Ayo lakukan!
Nyonya Gyokuyou hanya punya sedikit pelayan.
Pendatang baru harus hadir.
Dan jika ada makanan, pencicip racun harus ada di sana.
Kita harus mengisi bagian dadamu.
Aku akan tambahkan sedikit di bagian pinggulmu juga, ya?
Silakan putuskan.
Riasannya juga akan luar biasa!
Kita harus sembunyikan bintik hitam itu sesekali.
Menonton pertunjukan di luar ruangan
saat cuaca berangin, memakan hidangan,
tersenyum pada pejabat yang datang…
Kandung kemihku harus sekuat baja.
Kalau begitu…
Ini seharusnya berhasil.
Wanginya enak!
Kau sedang membuat apa?
- Aku membuat permen jahe dan jeruk. - Permen?
Kulit jeruk meningkatkan aliran darah,
dan jahe bisa menghangatkan tubuh.
Apa ini untuk pesta taman?
Ya. Aku juga membuat ini.
Aku menjahit kantong di pakaian dalamku.
Jika aku masukkan batu penghangat, aku takkan kedinginan.
- Maomao! - Ha?
Kumohon, bisa buatkan itu untuk semua orang?
Baik…
Saat kau terbiasa dengan adat,
kurasa kau tak memikirkan hal-hal kecil seperti ini.
Sedikit kreativitas bisa berarti banyak.
- Masuklah. - Tolong buatkan untukku juga.
- Aku juga… - Baik.
Bisa tunjukkan bagaimana membuat itu?
Kumohon!
Penjahit yang bertanggung jawab untuk pakaian Kaisar dan kokinya…
Wah, dingin sekali!
Akhirnya selesai!
Besok adalah hari besarnya.
Aku akan membuat itu untuk jaga-jaga.
Tentang pencarian orang dengan luka bakar di tangannya…
Kau belum menemukannya?
Maafkan aku.
Pesta taman…
Kuharap tak ada yang terjadi di sana.
Anda sangat cantik, Nyonya Gyokuyou!
Warna merah sangat cocok untuk Anda!
Dia sangat cantik…
Ternyata dia memang pemakai warna merah yang tercantik di negara ini.
Anda lebih cantik dari siapa pun.
Terima kasih, Semuanya. Dan ini untuk kalian.
Aku harus memberikan tandaku
agar orang yang tak diinginkan tidak mengincar kalian.
Maomao.
Dengar, Maomao.
Kau adalah pelayanku, ya?
Terima kasih banyak, Nyonya.
Dapat!
Um, yah…
Ayo kita rias wajahmu!
Jadilah dirimu yang termanis.
Aku akan menyeka wajahmu dan beri minyak wangi.
Dan bintik hitammu itu…
Ini dia!
- Apa? - Maomao?
- Tak mungkin! - Kenapa?
Maomao, kau…
Sial. Kini mereka tahu.
Baiklah. Ayo pergi.
Baiklah, Selir Lishu. Sampai jumpa.
Ya!
Tuan Jinshi…
Yang terakhir adalah Selir Berharga, Selir Gyokuyou.
Apa komitmennya pada Selir Gyokuyou kuat
karena dia menemukan mainan yang dia sukai?
Aku harus bagaimana dengannya?
Maomao, kau sangat membantu kami.
Aku senang bisa membantu.
Apa kabar, Selir Gyokuyou?
Bagaimana kabar Anda?
Anda selalu tampak cantik dengan warna merah, Selir Gyokuyou.
Selain cantik, Anda juga tampak sedikit mistis.
Itu mungkin karena mata hijau Anda yang cantik, Selir Gyokuyou.
Terima kasih.
Baiklah. Jadi, bagaimana kabar Tuan Putri?
Bagaimana kabar Anda, Tuan Jinshi?
Oh… Ternyata kau, Apoteker.
Kau memakai alas bedak?
Tidak pakai.
Tapi bintik hitammu hilang.
Karena aku menyingkirkannya.
Dengan riasan, bukan?
Itu hilang karena aku membersihkan riasanku.
Ucapanmu tak masuk akal.
Kau menyangkal ucapanmu sendiri.
Oh, ini merepotkan.
Seharusnya kubilang saja iya.
Aku pakai riasan setiap hari,
menggunakan tanah liat kering untuk menggambar bintik hitam.
Yang Anda lihat setiap hari adalah wajahku dengan riasan.
Riasan bukan hanya untuk membuat seseorang cantik.
Kenapa melakukan hal itu?
Anda sungguh ingin tahu?
Itu agar aku tak diseret ke gang belakang.
Bahkan di Distrik Kesenangan, ada pria yang haus akan wanita.
Pria rusak, pria kejam, dan pria dengan penyakit kelamin.
Wanita kecil, kurus kering, dan jelek takkan menjadi sasaran.
Apa itu pernah terjadi padamu?
Hanya sebuah percobaan.
Aku malah dibawa oleh para penculik.
Saat itu, riasanku mulai terhapus.
Mereka pikir mungkin aku bisa dijual.
Begitu rupanya.
Aku minta maaf atas pengelolaanku yang buruk.
Tak masalah.
Entah itu penculikan ilegal atau penjualan anak secara legal,
semuanya sama saja bagi yang membeli.
Itu tak membuatmu marah?
Tentu saja aku marah.
Tapi itu bukan kesalahan Anda, Tuan Jinshi.
Maafkan aku…
Dia bersikap lembut. Itu jarang terjadi.
Sakit.
Begitu, ya? Ini untukmu.
Sampai jumpa di pesta.
Apa?
Tusuk rambut pria?
Tapi kenapa?
- Keren sekali! - Aku sangat cemburu!
Aku juga mau!
Aku tak keberatan memberikannya, tapi bagaimana cara membaginya?
Kau sudah melanggar janjiku?
Apa?
Kau kini bukan hanya pelayanku.
Apa artinya itu?
Sudah waktunya.
Pesta taman akan segera dimulai.
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Pesta Taman."
Terjemahan subtitle oleh May SO