‪KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
Kau bermaksud membuat Nyonya Lihua
memakan makanan rendahan itu?
Seharusnya lebih mewah.
Jika tidak, itu takkan cocok dengan selera Nyonya Lihua.
Akan memalukan meski hanya menunjukkan makanan ini pada Nyonya Lihua!
Apa dia sungguh berpikir Nyonya Lihua akan menyetujui ini?
Astaga.
Menyebalkan sekali.
Jika bisa, aku tak ingin datang ke Paviliun Kristal…
Itu adalah malam saat Kaisar mengunjungi Paviliun Giok…
Tak ada racun.
Aku permisi.
Tunggu.
Kaisar berbicara padaku untuk pertama kalinya.
Kami ingin meminta sesuatu dari apoteker yang dirumorkan itu.
"Dirumorkan?" Aku punya firasat buruk soal ini.
Ya, Yang Mulia.
Kondisi Selir Lihua tidak baik.
Bisakah kau merawatnya untuk sementara?
Dengan "merawat", maksudnya adalah "sembuhkan dia".
Kata-kata Kaisar adalah kata-kata dari surga.
Jika menolak, aku bisa dipenggal.
Baik, Yang Mulia.
Meski begitu,
dia tak perlu mengatakan ini di depan selir lain.
Itu adalah pengingat bahwa Kaisar
adalah makhluk yang berbeda dari kami.
Meski begitu,
memperlakukan seorang yang datang ke sini karena perintah Kaisar dengan seburuk ini…
Kurasa pelayan Nyonya Lihua
sangat membenciku karena bekerja
untuk Nyonya Gyokuyou.
Jika sudah selesai membersihkan, cepatlah keluar!
Tuing!
Terserah. Aku akan membuatnya lagi.
Maomao, kau pergi ke Paviliun Kristal?
Ya. Aku sedang merawat Nyonya Lihua.
Begitu rupanya.
Dia masih belum membaik, ya?
Racun dari bedak wajah itu mungkin masih dalam tubuhnya.
Bedak beracun itu, bukan?
Bedak itu kini dilarang.
Semua bedak yang tersisa
di istana harem disingkirkan oleh para kasim.
Begitu, ya? Itu bagus.
Tapi permintaan langsung dari Kaisar! Kau mengagumkan, Maomao!
Aku sangat terkejut!
Meminta sesuatu dari gadis sepertiku…
Tabib istana pasti sangat tidak kompeten.
- Kau akan ke dapur, bukan? - Ya.
- Semoga berhasil dalam memasak! - Terima kasih.
Baiklah!
Setelah mempelajari kondisi Nyonya Lihua,
aku memutuskan untuk memperbaiki dietnya lebih dulu.
Pertama, kita harus menyingkirkan sisa racun dalam tubuhnya.
Untuk melakukan itu, kita perlu bubur dengan banyak serat,
dan teh dengan efek diuretik.
Bukan ini. Ini juga bukan.
Yang ini, ini, dan ini.
Bukan yang itu juga.
Hentikan saja, ya?
Ini bukan tempat orang kelas rendah bisa datang dan pergi semaunya.
Tuing!
Ini akan perlu waktu.
Baiklah, selanjutnya…
Yang ini, ini, itu dan ini…
Bukankah sudah kubilang?
Pertama, kita harus memberinya sesuatu yang mudah dicerna.
Dia tak perlu makanan rakyat jelata.
Seorang pasien perlu banyak nutrisi untuk pulih.
Jadi, itu yang selalu dimakannya?
Ya, itu kaya akan nutrisi,
tapi terlalu berat untuk pasien dengan perut yang lemah.
Jika mereka berpikir sedikit saja, mereka akan tahu.
Tak ada yang menghentikan mereka?
Nyonya Lihua, kami membawa makanan Anda.
Ini adalah makanan favorit Anda.
Tolong makanlah, meski hanya sedikit.
- Nyonya Lihua? - Kita harus bagaimana?
Air, cepat!
Anda tak apa, Nyonya Lihua?
Nyonya Lihua, ini sedikit air. Tolong minumlah.
Apa?
Karena ada orang kelas rendah sepertimu di dalam kamar ini…
- Suasana kamar ini jadi buruk! - Keluar!
Tuing…
Aku bahkan tak bisa mendekatinya seperti ini.
Baiklah, aku harus bagaimana?
Apa aku setidaknya bisa memeriksanya?
Tidak perlu.
Bagaimana jika kau memperburuk kondisinya?
Dalam kondisi ini, dia pasti akan semakin lemah dan mati.
Manusia harus makan untuk hidup.
Dia mungkin kehilangan keinginan untuk hidup setelah kehilangan putranya.
Berapa lama lagi hingga leherku meninggalkan tubuhku
karena melanggar perintah suci Kaisar?
Tampaknya kau butuh bantuan.
Apa aku tampak seperti butuh bantuan?
Ya, benar.
Tuan Jinshi?
Kenapa dengan wanita itu?
Kenapa dia dan Tuan Jinshi…
Kini mereka salah paham!
Ayo kita masuk, ya?
Tuan Jinshi!
Melawan kehendak Kaisar
tak cocok dengan wanita pandai dan cantik seperti kalian.
Astaga! Kami tak melakukan hal itu…
Tepat. Kami tak melakukan hal itu…
Wanita itu menakutkan.
Nah, silakan.
Dia punya keinginan untuk makan.
Tapi dia lebih lemah dari perkiraanku.
Mungkin bisa diberi bubur beras.
Permisi.
Warna kulitnya sama seperti sebelumnya…
Apa kau memakaikan riasan ke Selir Lihua?
Ya, benar.
Aku ingin Nyonya tetap cantik.
Itu adalah tugas pelayan pribadi.
Itu semua demi Nyonya Lihua.
- Itu harus dilakukan. - Begitu rupanya.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku hanya menghukum orang bodoh.
Aduh! Hentikan! Sakit!
Racunnya akan memasuki seluruh tubuhmu sebentar lagi.
Baguslah.
Sekarang kau bisa sama cantik.
Sama seperti Nyonya Lihua yang begitu kau kagumi.
Kulitnya yang kering, matanya yang cekung,
dan tubuh yang bahkan tak bisa makan…
Apa kau bahkan tahu bahwa ini dilarang?
Tahu?
Tapi, kukira…
Nyonya Lihua akan menghargainya…
Aku mengatakan itu racun, sialan!
Kau sama sekali tak berpikir.
Kau selalu berpikir kau tahu yang terbaik, ya?
Siapa yang akan menghargai racun yang membunuh anaknya sendiri?
Cuci mulut dan wajahmu!
Kalian! Ini bukan lingkungan bagi yang sakit!
- Cepat bersihkan lantainya! - Baik!
Wow.
Wanita memang sungguh mengerikan, ya?
Apa aku… sungguh melakukan itu?
Ayo.
Kondisi Nyonya Lihua lebih buruk dari dugaanku.
Pertama, membuat lagi bubur multigrain dan menghaluskannya,
memaksa mulutnya membuka, lalu menuangkannya.
Biarkan dia perlahan menelannya, kemudian ulangi.
Kini bukan waktunya untuk berpikir soal sopan santun atau kelas.
Membuka jendela kamar untuk menghilangkan bau dupa,
dan kamarnya mulai berbau penyakit.
Para pelayan tak berguna itu tak bisa menyeka nyonya mereka dengan benar?
Dan mereka sebut diri mereka pelayan?
Jika mereka punya waktu membakar dupa, ada hal lain untuk diprioritaskan!
Hei. Bawa sebaskom air panas dan kain.
Baik.
- Kalian bantu juga. - Baik!
Setiap ada kesempatan, aku membuatnya meminum teh.
Ini meningkatkan urinasi
dan menyingkirkan racun dari tubuhnya.
Kurasa Nyonya Lihua tak ingin…
Tidak. Dia harus minum.
Begitu dia mulai bisa makan lebih banyak,
sedikit demi sedikit aku menambah jumlah bulir nasinya.
Begitu dia bisa menelan itu,
aku menambahkan sup dan parutan buah dalam dietnya.
Setelah itu, aku mendengar bahwa
pelayannya dapat hukuman tahanan rumah.
Bedak wajah itu adalah
sesuatu yang dia sembunyikan untuk Nyonya Lihua.
Kasim yang gagal mengambil bedak itu
mendapat hukuman cambuk.
Kau tampak lelah.
Ya. Tak seperti sebagian orang, aku sangat sibuk.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak.
Dia perhatian, seperti biasa!
Orang seperti itu akan menjadi suami yang baik.
Meski dia seorang kasim.
Dibandingkan dengannya…
Kau butuh bantuan dengan sesuatu?
Apa itu? Katakan apa pun padaku!
Perlu lebih banyak orang di sana. Kita bisa mendapatkan seseorang?
Tolong selesaikan ini secepatnya!
Baik!
Pemandian uap?
Dia bilang ini penting untuk membuatnya berkeringat.
Apa akan berhasil?
Aku yakin begitu.
Kita harus gunakan apa yang kita bisa, bukan?
Ada apa, Nyonya?
Kenapa kau…
tak membiarkanku mati begitu saja?
Jika itu yang Anda inginkan, Anda tak perlu makan.
Anda memakan buburnya karena Anda tak ingin mati.
Begitu, ya…
Kau benar…
Kau…
Hukumanku dihapuskan.
Aku diizinkan untuk kembali melayani Nyonya Lihua.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Aku akan ambil alih untuk saat ini.
Tolong beristirahatlah sebentar.
Aku mengerti.
Nyonya Lihua.
Bisa ambilkan aku air?
Baik, Nyonya.
Ya!
Setelah sekitar dua bulan,
Nyonya Lihua cukup pulih hingga dia bisa berjalan sendiri.
Dia bangga, tapi tidak sombong. Karena insiden
dengan Istana Timur, aku berpikir dia adalah tuan putri yang manja,
tapi dia memiliki sifat yang sesuai bagi seorang selir.
Aku akan pergi besok pagi.
Begitu, ya?
Aku telah memberi tahu
para pelayan apa yang harus dimakan dan apa yang harus diwaspadai.
Hei. Apa kau pikir aku tak lagi bisa punya anak?
Aku tidak tahu.
Akan bagus jika dicoba.
Meski Kaisar tak lagi mengunjungiku?
Aku datang ke sini atas perintah Kaisar.
Begitu aku kembali ke Paviliun Giok,
kurasa Kaisar akan mengunjungi Anda.
Apakah seorang wanita yang membiarkan anaknya sendiri mati
tanpa mendengarkan peringatan akan menang melawan Selir Gyokuyou?
Itu bukan masalah menang atau kalah.
Dunia ini penuh dengan ribuan bunga.
Tidaklah benar untuk menilai
apakah bunga peony atau bunga lonceng yang lebih indah.
Aku tak memiliki mata hijau giok atau rambut berwarna pucat seperti dia.
Kau bisa menebusnya dengan hal lain.
Bukan hanya ukurannya yang mengagumkan.
Kekencangan dan bentuknya juga sangat indah.
Apa?
Bisa pinjamkan telinga Anda?
Tentu saja.
Baiklah. Aku akan pergi.
"Hadiah" yang kuberikan pada Nyonya Lihua
adalah metode rahasia yang diajarkan kakak-kakakku
saat di rumah pelacuran.
Ingatlah, Maomao. Itu akan membantumu.
Baiklah.
Sayangnya,
aku tak memiliki buah kembar yang dibutuhkan untuk melakukan hal itu.
Tapi itu metode yang sempurna untuk Nyonya Lihua.
Kuharap itu bisa membantunya.
Aku sudah kembali.
Selamat datang kembali.
Kau baik-baik saja, Maomao?
Kau jadi kurus!
Itu pasti pekerjaan yang sulit.
Berhasil melakukan perintah suci Kaisar sendirian…
Dia begitu mengesankan.
Selanjutnya, ada saat di mana frekuensi kunjungan Kaisar
ke Paviliun Giok sangat menurun.
Akhirnya, aku bisa tidur!
Tak perlu disebutkan bahwa mata Maomao menjadi sayu.
Ini kutukan!
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Operasi Rahasia."
Terjemahan subtitle oleh May SO