Mustahil.
Ini persis seperti dugaanmu.
Kise sedang berusaha
meniru gaya permainan Aomine.
Jangan lamban, Kise.
Aku sudah tak sabar menunggumu sampai kau siap.
Akhirnya Kise...
berhasil melewati...
Aomine sang andalan!
Jangan besar kepala dulu, Kise!
Jangan!
EPISODE 25
Aomine melakukan empat pelanggaran
dengan sisa waktu kuarter keempat akan sulit.
Tapi kau masih harus bermain selama mungkin.
Ubah sedikit formasi, kuatkan serangan dan pertahanan.
- Jadi... - Itu tidak perlu.
Oper kepadaku
semua bola di kuarter terakhir.
Akan kuhancurkan mereka.
- Hei! - Berengsek!
Jangan bersikap egois!
- Biarkan dia semaunya. - Kapten!
Kita bisa mengatasi pemain lain,
tapi hanya Aomine yang sanggup melawan Kise saat ini.
Entah dicadangkan atau dikeluarkan,
kalau dia tak ada, maka habislah kita.
Tak masalah meski kau membuat semuanya emosional.
Kita hanya bisa bersiap untuk yang terburuk.
Jika menang, jadi pahlawan. Jika kalah, jadi pecundang.
Entah yang mana, begitulah keadaannya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Walau Aomine diusir dari lapangan,
kau tetap dibutuhkan untuk mengejar angka.
Jika kau tak sanggup hingga akhir,
kami akan kewalahan.
Tak masalah.
Kau mungkin tak memercayaiku,
tapi walau libur, aku berlari.
Aku tahu, Bodoh!
- Kau... - Jangan gagap.
Kau selalu begitu!
Kami percaya padamu.
Selalu.
Kau naif.
Kuarter keempat dimulai.
Tōō tak mengganti pemain mereka.
Siapa pun akan ragu kalau sudah melanggar empat kali.
Apakah mereka mampu?
Itu dia!
Langsung masuk!
Bukan hanya tak terpengaruh empat pelanggaran, tapi dia lebih hebat.
Konsentrasi yang luar biasa!
Dia itu benar-benar monster.
Pemain andalan Generasi Ajaib, Daiki Aomine.
Apa?
Tembakannya sama persis.
Benar-benar sama persis!
Tak ada yang mau mengalah!
Ini bukan hanya pertarungan, tapi duel maut!
Sudah kuduga ini yang akan terjadi.
Generasi Ajaib memang hebat.
Kise!
Aomine!
Masuk!
KAIJO 98 AKADEMI TŌŌ 106
Aku tak boleh lengah sedetik pun.
Kepalaku pusing.
Pasti berat sekali.
Aku lelah.
Bukan kau!
Baru kali ini kulihat yang separah ini.
Mental para pemain pasti sudah menurun.
Terutama bagi Kaijo.
Mereka terus ketinggalan sepuluh angka,
walau waktu terus berjalan,
mereka belum menyerah.
Mereka bisa terdesak kapan pun.
Aku takkan menyerah!
Kesempatan pasti akan datang!
Kami tak boleh menyerah selagi Kise terus berjuang!
Aku mengakui kehebatanmu,
tapi aku takkan lengah hingga akhir.
Selama matamu masih begitu, entah apa yang akan terjadi.
Selama matanya sama dengan Tetsu!
Aku sudah tak bisa berpikir lagi.
Mereka berdua juga berusaha keras.
Aku merasa belum berbuat apa-apa,
tapi harus terus bolak-balik, sial.
Sakurai!
Keseimbangan goyah!
Ini kesempatan Kaijo!
Hentikan mereka! Bertahan penuh!
Sisa satu menit.
Ini saat yang menentukan.
Jika masuk, mereka hanya tertinggal dua angka.
Itu akan meningkatkan semangat tim.
Tapi jika gagal, mereka kehabisan waktu.
Dengan kata lain, ini adalah...
kesempatan terakhir mereka!
Apa rencananya?
Dari kanan atau kiri?
Kalau aku jadi dia,
aku akan menipu ke kiri lalu berubah arah...
Ke kanan!
Aku akan melakukan tipuan, lalu ke...
Kiri.
Bagaimana jika dia menipuku lagi?
Kanan atau kiri?
Karena kami sudah saling kenal, jadi percuma saja
saling membaca gerakan.
Tembakan tak beraturan!
Cepat sekali! Dia akan menghentikannya!
Apa?
Kasamatsu!
Dihalau?
Mereka kehilangan satu-satunya peluang.
Tak ada yang bisa bereaksi secepat itu.
Dia sudah membacanya? Tapi...
Bagaimana bisa?
Kau bermain baik sejauh ini,
tapi akhirnya, kau melakukan kesalahan.
Andai ini satu lawan satu,
mungkin kau bisa menang.
Kau melakukan gerakan tipuan dengan melirik
dan melihat Kasamatsu di sebelah kananmu.
Jika di posisi itu, aku takkan melirik.
Awalnya, operan seolah-olah yang paling mengejutkan,
tapi aku takkan melakukannya
dan yang mudah ditebak.
Permainanku tak pernah bergantung pada rekan satu tim.
Aku membuang satu-satunya kesempatan.
Pertandingan ini sudah...
Bersiaplah!
Pertandingan belum berakhir!
Aku menang, Kise.
Karena kau mencoba hal berbeda,
laga ini mengecewakan.
Kau kalah karena
kau lemah dan bergantung pada rekan setimmu
di saat terakhir.
Kau mungkin benar.
Tapi aku tak bisa sampai sejauh ini seorang diri.
Tak masalah jika aku kalah,
tapi aku tak menyerah!
Jika aku kalah, maka alasannya adalah
aku belum cukup kuat!
Jangan bicara hal yang sudah pasti.
KAIJO 98 AKADEMI TŌŌ 110
Pertandingan berakhir.
Kedua tim, berbaris!
Dia sampai tak bisa berdiri.
Apakah meniru Generasi Ajaib
memberikan beban berat padanya?
Kau bisa berdiri?
Tinggal sedikit lagi.
Kasamatsu, aku...
Kau bermain bagus.
Lagi pula, ini bukanlah akhir dari segalanya.
Kau bisa membalas di musim dingin.
Kau yakin tak ingin mengatakan sesuatu?
Dia bekas rekan setimmu, 'kan?
Apa?
Aku akan marah padamu jika kau mengejekku.
Pemenang tak perlu berkata apa pun kepada yang kalah.
Skor 98 lawan 110, pemenangnya Akademi Tōō! Beri hormat!
Terima kasih banyak!
Jangan muram seperti itu!
Kita sudah berusaha maksimal! Kita masih delapan besar nasional!
Ayo kita pulang dengan bangga!
RUANG LOKER AKADEMI TŌŌ
Hore! kita memenangi perempat final Inter-High...
Apa kau harus selalu begitu?
Apa? Di mana Aomine?
Dia sudah pulang.
Apa? Cepat sekali.
Pertandingan tadi ketat sekali!
Kenapa kalian tak senang?
Kurasa aku sedikit gugup.
Bagaimanapun juga, akhirnya kita yang menang.
Bahkan si bodoh itu berjuang habis-habisan!
Aku mengerti. Kalian belum tahu.
Aomine belum menunjukkan seluruh kemampuannya.
Aku pernah diperlihatkan sekali.
Levelnya bahkan lebih dari ini.
Tapi dia tak bisa melakukannya tiap saat.
Alasannya tak melakukannya kali ini
mungkin karena dia tak mampu.
Jika ada hal yang kucemaskan darinya
itu adalah sisi lembut yang tersisa dalam dirinya.
Di mana Kasamatsu?
Dia menyuruh kita pergi.
Aku akan memeriksanya.
Tak usah repot-repot.
Dia benar.
Kini aku tak bisa mundur lagi.
Kalau aku sempat mundur,
aku harus terus maju, walau hanya selangkah.
Sudah ditegaskan lagi.
Inilah Generasi Ajaib.
Mereka lawan kami di musim dingin.
Bisakah menang?
Kami pasti menang.
Tapi perbedaan kekuatan kami masih terlalu besar.
Kami harus jadi lebih kuat.
Kita tak boleh terus merenung!
Ayo pulang dan berlatih!
Apa? Sudah mau pulang?
Bukankah ada anggota Generasi Ajaib yang bertanding?
Aku juga ingin menonton sampai selesai!
Kita bisa mencari hotel, dan...
Hotel? Hei, Kagami.
Dari mana uangnya?
Apa kau anak orang kaya?
Katamu, kau tinggal sendiri!
Selain itu, jika kita lebih lama,
ayah pelatih akan membunuh kita!
Musim dingin sebentar lagi!
- Kita akan pulang dan berlatih! - Baik!
Nomor Dua, diamlah.
Laga yang luar biasa, Shintaro?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau pasti datang.
Selain itu, berhentilah berpikir kau berhasil
menyamar seperti itu.
Ini bukan urusanmu.
Kise dan Aomine benar-benar monster.
Aku sudah tahu.
Tapi ada lagi monster
yang berdiri tepat di depan matamu.
Musim dingin ini akan seru.
Keluarkan dia sekarang.
Kau benar.
Rasanya aku pernah kemari.
Di mana aku?
Dia tinggi sekali.
Jika pakai jersey, maka dia pemain. Setidaknya tingginya dua meter.
Lagi pula, aku tak mau bermain basket.
Melelahkan.
Rasa baru makanan ringan ini lumayan.
Kau sedang apa? Kami akan meninggalkanmu!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku lupa menyapa seseorang.
Semuanya sudah berkumpul.
- Hei. - Ya, Kuroko, 'kan?
Tidak, sebenarnya...
Kecuali soal mengoper, kau masih payah.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kurasa setelah menonton laga tadi darahmu berdesir hebat.
Aku merasa panas.
Kalau kau saja panas, aku justru mendidih.
Permainan mereka membuat orang jadi seperti itu.
Selalu begitu.
Hei.
Seperti apa anggota Generasi Ajaib yang lain?
Aku hanya tahu seperti apa mereka saat masih SMP.
Kise,
Midorima,
dan Aomine telah berkembang pesat.
Dua anggota lainnya pasti juga sama.
Murasakibara...
dan Akashi.
Murasakibara, Akashi.
Aku bahkan tak bisa bayangkan sekuat apa mereka sekarang.
Akan kuhancurkan mereka semua.
Ayo tunjukkan pada mereka.
Permainan...
Bukan, permainanmu dan permainanku.
Baiklah.
Musim dingin ini akan jadi perang.
Terjemahan subtitle oleh Kiki