Sudah kuduga, Aomine luar biasa.
Kalau tidak mempersiapkan diri, kami akan habis.
Apa-apaan ini?
Tampaknya mereka siap untuk sesuatu.
Pasti mereka punya rencana.
Ini dia! Kise melawan Aomine.
Sudah berapa kali?
Hei, ada apa?
Kau menyerah?
Apa yang terjadi?
Duel bukan satu-satunya pilihannya,
tapi perlawanannya terlalu lemah!
EPISODE 24
Dicuri!
Serangan balik!
Ada yang aneh.
Perlawanan mereka melemah,
lalu menguat lagi.
Mereka tak mau menyerah.
Tapi itu tak masalah.
Apa pun yang kau lakukan, percuma saja!
- Dia cepat sekali! - Itu Aomine!
Pelanggaran! Hitam nomor Lima!
Apa? Pelanggaran?
Ternyata itu tak dihitung.
Dia hebat!
Tapi yang terpenting, dia sungguh berani!
Daripada mundur karena kalah postur,
dia bertahan demi pelanggaran.
Kau sungguh melakukannya, Kasamatsu.
Apa?
Kau baru saja menabrakku. Apa-apaan itu?
Itulah kapten kita! Hebat...
Diam!
Ini membuatku gugup.
Apa kita bisa?
Bisa atau tidak, tidak penting!
Kita akan melakukannya! Percayai andalan kita!
Dia takkan berhenti.
Aomine bersungguh-sungguh.
Apa yang terjadi?
Setelah ucapan itu, mereka diam.
Sial.
Dia benar-benar keren.
Gaya permainan mutlak yang tak bisa ditiru siapa pun.
Aku bermain basket karena mengagumi pria ini.
Aku bisa meniru permainan biasa dengan sekali lihat,
tapi meski kucoba, aku tak bisa meniru dia
Sebenarnya, aku tahu kenapa aku tak bisa menirunya.
Kau tak bisa mengalahkan orang yang kau kagumi.
Kemampuan Kise sekarang di bawah Aomine.
Tapi aku akan tetap pilih Kise.
Dia punya potensi.
Dia juga pemain berbakat yang tak terbantahkan.
Selagi berharap menang, aku juga berharap dia takkan kalah.
Karena itu...
aku akan berhenti mengaguminya.
Mustahil.
Ini persis seperti dugaanmu.
Kise sedang berusaha
meniru gaya permainan Aomine.
Apa dia bisa?
Kise hanya bisa meniru gerakan yang bisa dia lakukan.
Bukan yang tak bisa.
Apa?
Singkatnya, dia orang yang cepat belajar.
Dia tak bisa meniru gerakan pemain NBA atau yang lebih hebat darinya.
Tapi jika dia ingin melakukan sesuatu,
dia percaya bisa melakukannya.
Baiklah.
Dia asal melempar. Tak mungkin masuk!
Apa?
Tembakan penentu!
Astaga, aku beruntung.
Bolanya masuk.
Kuarter kedua berakhir.
Ada jeda waktu sepuluh menit.
RUANG LOKER SMA KAIJO
Selisih sembilan angka.
Tembakan terakhir menyakitkan.
Sial! Seandainya aku bisa melakukan rebound!
Tak bisa rebound jika bolanya masuk, Bodoh.
Kise, butuh berapa lama lagi?
Paling cepat pertengahan kuarter ketiga.
Jika gagal, mungkin sampai kuarter keempat.
Maaf, boleh aku keluar sebentar?
Ya. Segera kembali.
Berarti, kita harus bermain di kuarter ketiga tanpa Kise.
Tak bisa dilakukan jika melawan Tōō.
Tidak, kami akan melakukannya!
Semua bergantung padamu, Kise!
RUANG LOKER AKADEMI TŌŌ
Meniru Aomine?
Ya. bukan hanya satu gerakan, tapi seluruh gaya permainannya,
termasuk yang dia kembangkan selama ini.
Walau dia bisa menirunya, butuh waktu sedikit lama.
Tapi...
Pelatih!
Kalau begitu, tak ada alasan untuk memainkannya!
- Cadangkan dia, dan... - Hei, jangan bodoh.
Kenapa kau sengaja mengurangi kekuatanmu?
Kita akan tetap seperi ini.
Apa katamu, Sialan?
Meniruku?
Dia takkan sanggup.
Walau kita percaya dan menganggap dia sanggup,
hasilnya takkan berubah.
Yang bisa mengalahkanku hanya aku.
Halo.
Kuroko?
Kenapa anjingnya?
Kusembunyikan dia di tas,
jadi sebaiknya dia menghirup udara segar saat jeda.
Banyak hal yang bisa kukatakan soal dia.
Kenapa kau di sini?
Kami habis berlatih di dekat sini,
jadi kami menonton Inter-High bersama.
Jadi, kau datang bukan untuk mendukungku?
- Bukan. - Kejam!
Omong-omong...
antara Aomine dan aku,
siapa menurutmu yang akan menang?
Entahlah.
Apa?
Selama kau tak menyerah, apa pun bisa terjadi,
dan menurutku kalian takkan menyerah.
Jadi...
wajar jika salah satunya menang.
Akan kuusahakan yang terbaik.
Apa?
Kukira kau akan bilang, "Aku pasti akan menang!"
Apa maksudmu?
Tentu itulah yang ingin kulakukan.
Tapi sejujurnya, aku juga tak tahu.
Saat SMP, menang adalah hal yang biasa.
Tapi aku merasa lebih baik tak tahu aku akan menang.
Babak pertama lebih ketat. Tekanannya hebat!
Serangan balik!
Takkan kubiarkan!
Menggocek dari kanan ke kiri...
Ini gerakan Aomine...
Pelanggaran, menahan! Hitam nomor empat!
Itu belum sempurna dan sebanding dengan aslinya,
tapi dia bisa mempelajarinya lebih cepat dari perkiraanku!
- Pelanggaran yang bagus... - Wakamatsu!
Kau ingat saat Aomine bergabung?
Apa?
Dia bisa diandalkan, tapi di saat yang sama,
membayangkan bermain dengannya membuatku merinding.
Ini gawat. Aku merinding.
Tak seperti yang kubayangkan...
Lebih cepat.
Aku harus lebih cepat.
Lagi-lagi gerakannya Aomine?
Mendorong! Hitam nomor enam!
Lemparan bebas, dua kali!
Kise hebat!
Dia seperti Aomine!
Tidak, itu belum sempurna.
Apa?
Buktinya adalah dia hanya mencobanya saat bukan Aomine yang menjaga.
Dia pasti merasa belum sempurna.
Artinya, saat Kise mencoba berduel dengan Aomine lagi,
tiruannya akan sempurna.
- Bagus! - Keduanya masuk!
Bagus, Kise!
KAIJO 46 AKADEMI TŌŌ 58
Mereka mulai menyusul!
Kaijo menyerang balik!
Itu tadi tembakan?
Dia gila!
Jangan lamban, Kise.
Jika kau tak tepat waktu, tamat sudah.
Aku sudah tak sabar menunggumu sampai kau siap.
Mereka bergantung pada andalannya tapi situasi di basket tak cepat berubah.
Jika selisih angka dan sisa waktu sangat jauh saat tiruannya sempurna,
maka tamat sudah!
Aku tahu!
Jika begini terus, selisih 15 angka.
Itulah batas kami!
- Dia terjepit! - Gerakannya terbaca!
Tak akan masuk! Rebound!
Dengan begini, pengetahuanmu percuma.
Selain itu,
tak ada yang lebih hebat melakukan rebound daripada Hayakawa!
Sialan, bocah ini!
Hore!
Masuk!
Selisih 12 angka!
Sakurai?
Tembakan tiga angka.
Jika dia berhasil, selisihnya 15 angka!
Baiklah!
Dia menghentikannya!
Selisih angkanya tetap!
Moriyama.
Berkonsentrasilah pada tugasmu.
Tapi jika menang...
kenalkan aku pada gadis.
Kencan buta juga boleh.
Apa maksudmu, Moriyama?
Aku merasa
mulai mengerti maksud Kuroko.
Apa yang disebut "tim" oleh Kuroko.
Yang harus kulakukan demi mereka
dan yang harus kulakukan sekarang.
Yang bisa mengalahkanku hanya aku.
Bagaimana jika "aku" adalah lawanmu?
Aku bosan menunggu.
Ayo hancurkan mereka!
Akhirnya Kise...
berhasil melewati...
Aomine sang andalan!
Firasat burukku benar.
Tak bisa dipercaya.
Gerakannya itu...
Itu gerakan Aomine!
Jangan besar kepala dulu, Kise!
Jangan!
Bertahan! Hitam nomor lima! Masuk, lemparan bebas satu kali!
Bolanya masuk?
Jika terjadi pelanggaran saat menembak, bolanya dihitung masuk
dan dapat satu lemparan bebas.
Tapi yang terpenting,
itu pelanggaran keempat Aomine!
Sial.
Dia tak bisa bermain lepas lagi!
Kami dijebak.
Mereka masih punya rencana lain.
Siapa yang kau panggil bocah nakal?
Justru kalian yang lebih parah dariku.
Siapa yang bilang tidak?
Ini benar-benar sulit.
Bukan hanya berhasil meniru dengan sempurna,
tapi kekuatan andalan kami menurun drastis.
KAIJO 51 AKADEMI TŌŌ 60
Lemparan bebasnya masuk!
Selisihnya satu digit!
Ini buruk.
Masih ada kuarter keempat, tapi situasi kami begini.
Sulit membuat selisih sembilan angka!
Aomine!
Kaijo menyerang balik!
Dia gagal menangkap bola?
Aku harus hentikan dia!
Bagaimana mungkin? Tak hanya gerakan yang sama,
kecepatannya juga sama dengan Aomine!
Masukkan, Kise!
Empat pelanggaran itu adalah kesalahanku.
Tapi apa ini yang diharapkan Kise?
Tidak.
Walau menganggapnya strategi kemenangan tim,
dia tak mungkin benar-benar mengharapkan ini.
Tapi tak kusangka raut wajahnya akan seperti itu.
Dan ada apa dengan Satsuki?
Kenapa dia tampak cemas?
Kenapa mereka terlihat panik?
Mereka semua...
Jangan salah sangka!
Mereka meremehkanku, berpikir aku akan mundur
hanya karena empat pelanggaran.
Tapi bagiku yang paling memuakkan adalah kau, Kise.
Jangan bersimpati padaku.
Jika kau sanggup,
lawan aku dengan mempertaruhkan nyawamu!
Aku tahu kau mampu melakukannya.
Jika laga ini berakhir begini, itu terlalu mudah.
EPISODE SELANJUTNYA
Sudah ditegaskan lagi.
Inilah Generasi Ajaib.
Kalahkan mereka, jadi yang terbaik di Jepang.
Ya! Aku jadi bersemangat!
Terjemahan subtitle oleh Kiki