Kekuatan lompatanku...
Gaya yang memanfaatkan kekuatan itu...
Hanya satu jawabannya.
Duel di udara!
Satu-satunya kesempatanku melawan Generasi Ajaib!
Ada apa?
Kau mungkin bisa
mengalahkan Generasi Ajaib dalam duel udara,
tapi kau tak bisa mengalahkan mereka di darat.
Operanku tak mempan melawan mereka.
Kalau kau tak sanggup,
maka semua pemain Seirin tak sanggup.
Tapi aku baru mendapatkan sesuatu.
Cara agar tim kita bisa menang.
Permainanku yang baru.
Dengan menguasai terobosan operanku, akan kulampaui Generasi Ajaib.
Aku tidak akan kalah, Aomine.
Pernahkah kau mengalahkan aku?
Aku sungguh tak mau kalah hari ini.
EPISODE 23
- Hebat! - Ada apa?
Adu menimang bola.
Hanya Kise dan Tanaka yang belum menjatuhkan bola!
Kini 203, 204, 205...
Hanya dengan melihat aku langsung bisa.
Semua orang bisa melakukan itu.
Katanya kalau bisa lebih dari 100 kali, dapat nilai A.
Kurasa sudah cukup.
Gaya bagus, olahraga bagus,
pelajaran juga lumayan.
Tapi benar-benar membosankan.
Aku suka olahraga,
tapi selalu cepat menguasainya.
Jika terlalu lama bermain, tak ada yang bisa menyaingiku.
Siapa saja, buatlah aku bersemangat.
Entah apakah ada orang hebat yang tak bisa kukalahkan.
Pasti orang seperti itu ada. Keluarlah.
Hanya bercanda...
Maaf.
Hai, kau model terkenal, Kise.
Apa masalahmu?
Terima kasih.
Basket?
Aku belum pernah main.
Konon, tim basket sekolah ini lumayan hebat.
Hebat!
Kecepatan dan gerakannya. Bisakah kulakukan?
Mustahil. Tapi mungkin jika kucoba.
Astaga! Aku menemukan orang hebat!
Terus terang, sekeras apa pun aku berusaha,
takkan bisa mengimbanginya.
Tapi, inilah yang kumau!
Aku ingin bermain basket dengan dia!
Kelak.
Bukan kelak.
Hari ini.
Pertandingannya dimulai!
Bola untuk Kaijo!
Apa strateginya?
Setelah melawan Kise dan Aomine,
jujur saja, kurasa Aomine yang lebih baik.
Tidak perlu memikirkan hal sepele.
Andalan kami adalah...
Kise!
Kise melawan Aomine!
Sudah dimulai!
Dia lolos!
Dari dulu kau lemah.
Kau kira bisa melewatiku hanya dengan itu?
Bolanya dicuri!
Tōō menyerang balik!
Nomor delapan...
Pertahanannya lebih kuat dari yang kukira.
Terpaksa...
Maaf!
Cepat sekali melemparnya!
KAIJO 0 AKADEMI TŌŌ 3
Tembakan tiga angka.
Angka pertama direbut oleh Tōō.
Apa? Kise lagi?
Itu...
Apa?
Itu tembakan cepat Sakurai!
Kau masih jago meniru orang.
Tapi itu tak cukup untuk menang!
Dia cepat! Dia menyentuh bola meski lompatannya terlambat!
Ini buruk bagi mereka karena andalan mereka tak berkutik.
Jika mereka diserang balik dalam kondisi ini...
Kami menguasai permainan!
Apa?
Kami takkan membiarkan kalian menguasai permainan semudah itu!
KAIJO 3 AKADEMI TOO 3
Bagus!
Seri!
Pertahanan! Ayo hentikan mereka!
Ya!
Tiba-tiba dia melakukan tembakan dari sana?
Harusnya dia menyusun formasi sebelum menyerang.
Mereka mengimbangi, dan menguasai permainan!
Kami akan terus mengumpan.
Teruslah menyerang!
Kasamatsu.
Jangan biarkan kau dikalahkan terus!
Maaf!
Mereka jadi makin bersemangat! Mereka ingin menguasai permainan.
Mereka hampir menguasai permainan.
Kasamatsu, ya?
Kepemimpinannya hebat.
Tak banyak orang seperti dia.
Jika dia tak dihentikan, kita takkan bisa menguasai permainan.
Begitu rupanya.
Kakak kelas andalan.
Karena tak bisa melawanku sendirian, kalian akan main keroyokan?
Pemikiranmu mulai seperti Tetsu.
Perasaanmu berubah usai kalah darinya?
Kau membuatku mengantuk.
Apa?
Aku tidak pernah bilang seperti itu.
Berengsek!
Tidak ada celah. Pertahanan mereka rapat.
Aku mengakui pemikiran Kuroko.
Aku bahkan mau Kaijo menang.
Tapi aku tak peduli mana yang benar.
Aku hanya ingin mengalahkanmu.
Aku belum cukup dewasa untuk bermain basket
dengan logika daripada naluri!
Ayo, maju.
Dalam kemampuan fisik,
Kise tidak akan kalah dari Aomine.
Tapi aku tetap tak yakin dia bisa mengalahkan Aomine dalam duel.
Operan?
Gerakannya cepat sekali!
Luar biasa! Dia bisa menghentikannya!
Tidak. Masih belum.
Tembakan tak beraturan!
Yang benar saja!
Dia berhasil menghentikan Aomine!
Luar biasa!
Dia hentikan Aomine!
Luar biasa. Baru kali ini Aomine kalah dalam duel.
Tak kusangka kau menghentikanku.
Kau pikir siapa yang bermain dan kalah berduel denganmu tiap hari?
Aku yang paling mengenalmu dibanding siapa pun.
Begitu rupanya.
Aomine! Ayo bertanding!
Sekali lagi!
Tidak! Cukup untuk hari ini!
Menurutmu ini pukul berapa?
Sial!
Sial, aku tersenyum. Dia benar-benar kuat.
Tapi kalah tetap saja menyebalkan!
Walau sakit, tapi menyenangkan.
Apa yang kurasakan?
Bisakah kau sedikit mengalah?
Kise belum pernah main basket.
Sedikit mengalah?
Mana bisa aku melakukan itu.
Momoi?
Apa? Maaf.
Apakah kau memberikan data Kise kepada Aomine?
Maaf, dia tak mau menerimanya.
Kalau begitu, bertahan akan agak sulit.
Tidak, bukan masalah.
Aku memberi data kepada yang lain.
Data masa lalunya...
dan data terbarunya.
Dia menghentikan Aomine,
tapi Tōō punya kekuatan lain.
Pertahanan prakognitif Momoi.
Bagaimana? Mengoper Kise?
Moriyama!
Aku takkan terkecoh!
Kau berpura-pura mengoper
dan menerobos masuk!
Mereka tahu?
Kau salah! Yang kuinginkan adalah berikutnya.
Berubah haluan!
Lalu tipuan melompat!
Dia juga membacanya!
Kau benar. Tapi itu tak penting!
Dia cepat! Yang benar saja!
Terbaca, tapi tak terkejar!
Terkena jarinya.
Rebound!
Kali ini pasti bisa...
Sial, ini rebound.
Dia.
Jangan berisik!
Gaya lemparannya unik tapi aneh!
Putarannya buruk sekali, tapi lemparannya tetap akan masuk!
Kuarter pertama berakhir.
KAIJO 18 AKADEMI TŌŌ 13
Kaijo kuasai kuarter pertama.
Aomine tak menahan diri lagi, 'kan?
Tidak, kurasa dia serius.
Kurasa kali ini Kise yang lebih unggul.
Aomine. Kalau begini terus...
Diam, Satsuki.
Kise bertambah kuat. Ini gawat.
Semuanya, kerja bagus! Kise juga bermain bagus!
Kau bisa mengalahkan Aomine. Kalau begini...
Entahlah.
Kalau cuma begini, rasanya terlalu mudah.
Kaijo yang memimpin. Jujur saja, aku terkejut.
Ya.
Tak kusangka Kise bisa mengalahkan Aomine setelak ini.
Dia benar-benar bertambah kuat!
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kalian mengalahkan Kaijo?
Dengan semangat?
Selain itu, saat kubilang Aomine bermain serius,
dia bertambah kuat seiring berjalannya laga.
Jika dia memang begitu, kurasa sebentar lagi saatnya.
Baiklah! Ayo!
Ayo berjuang! Terus lakukan rebound!
Aku sudah siap! Ya!
Dia tak bisa diam!
Kau juga selalu berisik.
- Apa? - Kalian berdua sama.
Omong kosong!
Tak menyenangkan melihat lawan bersorak.
Ayo kita bermain pelan.
Kukira mereka akan langsung menyerang dari awal,
tapi mereka tenang sekali.
Masuk!
Angka pertama di kuarter kedua oleh Tōō!
Tenang!
Ayo balas!
Dia...
Aku tahu kau cepat, jadi takkan kubiarkan kau lolos.
Biar kuberi tahu satu hal.
Siapa pun lawannya, Aomine takkan kalah.
Dialah yang terbaik.
Tekanan ini!
Aku bahkan bisa merasakannya!
Konsentrasi yang hebat!
Entah apa rencanamu, tapi Kise...
Rencana?
Kami tak punya rencana.
Rencana hanya untuk orang lemah sepertimu.
Sederhananya, ini karena perbedaan kemampuan.
Alasannya bisa bermacam-macam.
Sebagai contoh...
kelincahan!
Dia tahu gerakanku!?
Tidak, dia hanya cepat!
Katamu, kau lebih mengenalku dari siapa pun.
Bukankah bisa sebaliknya?
Dari kiri
lalu menyeberang ke kanan!
Akan kuhentikan!
Tidak. Arah sebaliknya?
Berikutnya adalah kemampuan.
Yang benar saja!
Tadi Kise berpeluang.
Tapi dia mengubah permainan
dari pusat massa Kise yang berubah!
Jangan melanggar, Kobori!
Pelanggaran! Satu lemparan bebas!
Dia mencetak angka!
Bagaimana bolanya masuk?
Maaf.
Tak apa-apa. Bersiaplah untuk berikutnya.
- Seri! - Tōō berhasil mengejar ketinggalan!
Ini gawat.
Aomine tak bisa dihentikan lagi.
Sangat tangguh.
Bahkan Kise tidak bisa mengalahkannya.
Lagi?
Kaijo bergantung sepenuhnya pada Kise.
Kalian belum mengerti.
Kise pandai meniru permainan orang, tapi itu saja.
Itulah alasan utama Kise tak bisa menang.
Dia tak punya senjata sendiri.
Tak mungkin dia bisa mengalahkan Aomine dalam basket.
Apakah ada yang memberitahumu
bahwa kepribadianmu buruk?
Hei, kasar sekali ucapanmu.
Yang tidak mengerti itu kau.
Meniru teknik dan menjadikannya gerakan sendiri adalah belajar.
Dengan kata lain, itu terus berkembang.
Dia...
Kini dia meniru gerakan Kasamatsu.
Tapi sayang sekali!
Aku yang mengawalmu.
Jangan samakan aku dengan si kacamata jahat itu!
Apa maksudmu aku?
Jahat sekali!
SMA Kaijo, jeda waktu.
KAIJO 18 AKADEMI TŌŌ 18
Seri.
Pertandingan baru dimulai.
Tōō takkan mudah dihentikan begitu mereka melaju.
Tapi perbedaan di antara kedua tim tidak banyak.
Kemenangan akan ditentukan oleh kedua andalan mereka.
Apa rencana mereka?
Kuroko?
Sudah kuduga, Aomine luar biasa.
Kalau tidak mempersiapkan diri, kami akan habis.
Dengar!
Mereka mahir dalam serangan balik,
Jangan ikuti permainan mereka.
Juga, dalam...
Pelatih.
Ucapanku sebelum permainan...
Biarkan aku mencobanya.
Aku ingin kalahkan Aomine.
Meniru permainanku?
Walau kau bisa, takkan mengubah skor.
Aku tidak ingin kalah dari Aomine.
Yang bisa mengalahkanku hanya aku.
Aku akan berhenti mengagumimu.
Terjemahan subtitle oleh Kiki