Pertandingan berakhir!
Skor 82-91, pemenangnya Shutoku!
Terima kasih!
Kita memenangi semua laga di pelatihan ini.
Mungkin mereka hanya beruntung saat babak penyisihan.
Aku tak suka menganggap kita kalah karena sial.
Larilah, Takao.
Orang yang bermain seharusnya lebih tahu.
Kali ini, mereka lebih kuat dari saat kita kalah di penyisihan.
Mereka bahkan sekuat itu tanpa Kagami.
Jika begini, kita harus waspada pada musim dingin nanti.
Apa ini?
Ini teknik es khusus. Ampuh untuk nyeri otot dan kelelahan.
Dingin sekali!
Kita kalah di semua laga.
Apa kita makin buruk?
Tidak sama sekali.
Kau sudah berkembang.
Lebih percaya diri.
Kita kuat!
Dia tak sanggup. Orang ini takkan pernah sanggup.
Dia tampak begitu bodoh.
EPISODE 22
Kau berlatih keras.
Tidak juga.
Aku hanya mengambil bola ini agar bisa berlatih sedikit.
Sebenarnya...
aku berlari di pantai
seorang diri selama ini.
Apa? Sungguh?
Laga selalu selesai saat aku kembali!
Sebenarnya, untuk apa aku kemari?
Apa? Jadi kau belum tahu?
Kalau begitu akan kuberi tahu.
Cobalah melompat.
Bagaimana menurutmu latihan Kagami?
- Apa? - Itu bukan sekadar latihan fisik.
Benar, 'kan?
Kupikir dia hanya begitu,
tapi itu untuk mengeluarkan kemampuannya yang sebenarnya.
Pelatih Seirin dan Kagami?
Sedang apa mereka?
Tunggu sebentar...
Dia melampaui ring dengan mudah.
Kau kelelahan, jadi hanya itu batasmu.
- Lompatlah dari sisi sebaliknya. - Apa?
Sisi sebaliknya?
Menurutmu, lompatannya sedikit aneh?
Kurasa memang begitu.
Mungkin karena dia hebat dengan dunk tangan kanannya yang kuat,
tapi dia lompat dengan kaki kiri.
Tapi lompatan tertingginya dilakukan
- dengan kaki kanannya. - Apa?
Astaga...
Dasar bodoh, kau terlalu keras!
Singkatnya...
kaki terkuat Kagami bukan kaki kirinya...
tapi kaki kanan.
Kau paham?
Senjata terkuatmu adalah lompatan,
tapi kau belum maksimal.
Kini kita harus melatih fisikmu.
Setelah itu, terserah kau.
Jangan lupa perbaiki ringnya.
Mungkin aku keterlaluan padanya.
Dia memang bodoh.
Kekuatan lompatanku...
Gaya yang memanfaatkan kekuatan itu...
Hanya satu jawabannya.
Duel di udara!
Satu-satunya kesempatanku melawan Generasi Ajaib!
- Hai. - Hei! Sedang apa kau?
Hampir makan malam, aku menjemput Kagami.
Sudah waktunya?
Kurasa aku harus...
Merunduk!
Jangan bersuara. Ini akan menarik.
Aku tak bicara apa pun.
Apa maumu?
Tak ada. Aku hanya ingin membeli minuman.
Minuman?
Hebat. Kau minum itu di musim panas.
Ini dingin, Bodoh.
Bukan itu maksudku!
Keyakinanku kepadamu sudah hilang.
Bicara apa kau?
Sebelum kalah dariku, kau dikalahkan oleh Aomine.
Kelak aku akan menang!
Takkan selalu begitu!
Jangan katakan
kau yakin bisa menang melawannya di udara.
Kau hanya memikirkan lompatan, Bodoh?
Apa?
Melompat lebih tinggi tak akan ada gunanya.
Itu hanya setengah jawaban.
Itu belum jadi senjata.
Kemarilah.
Akan kuperbaiki pikiran sederhanamu.
Dia tak sekadar cari masalah.
Itu setengah jawabannya?
Masih adakah yang lebih hebat dari lompatan luar biasa itu?
Cobalah sepuluh kali.
Kau yang menyerang dan aku bertahan.
- Jika masuk sekali, kau menang. - Apa?
Entah apa maksudmu, tapi kau kira bisa menghentikanku sepuluh kali beruntun?
Jika kau yakin, coba saja!
Jangan khawatir. Aku tidak akan kalah.
Pada ramalan bintang hari ini, keberuntungan dan kecocokanku
jauh lebih baik darimu.
Kau kenapa, Izuki? Kenapa mengajakku berlari?
Apa pendapatmu setelah melihat latihan Shutoku?
Mereka hebat. Bagaimana menurutmu?
Selain kemampuan mata elangku,
aku payah dalam hal lain.
Kurasa itu tidak cukup.
Aku belum paham soal basket.
Sebagai tim dan individu, Shutoku punya tujuan yang jelas.
Mereka berlatih dengan fokus.
Itulah kekuatan Shutoku.
Bahkan di Teiko, semua anggota
Generasi Ajaib memiliki gaya masing-masing.
Hanya berbakat tidaklah cukup
untuk jadi pemain inti di tim legendaris.
Aku tak begitu tahu saat laga terakhir kami
tapi bermain satu lawan satu dengannya...
Sungguh menghina.
Kau kira aku hanya bisa menembak tiga angka?
Aku tahu pertahanan Midorima hebat,
tapi dia bisa menghentikan Kagami sebaik itu?
Tapi bagaimana?
Pergerakan mereka mirip sekali.
Di darat, mereka tampak seimbang.
Lebih tinggi...
Lompat lebih tinggi!
Aku yakin lompatanku lebih tinggi daripada saat laga itu.
Terjadi lagi.
Lompatan Kagami seharusnya lebih baik.
Tapi entah kenapa, dia selalu kalah duel di udara.
Sial.
- Sekali lagi. - Cukup.
Dicoba berapa kali pun, hasilnya sama.
- Berengsek! - Buka matamu, Bodoh.
Setinggi apa pun kau melompat,
mudah saja untuk menghentikanmu
karena aku tahu kau akan lakukan dunk.
- Ayo pergi, Takao. - Apa? Kau tahu?
Jangan mengecewakanku di babak penyisihan WInter Cup.
Baik.
Sial.
Kagami, larimu terlalu cepat.
Apa?
Kenapa kau lari denganku?
Aku ingin menghiburmu.
Kau menontonnya? Dasar payah!
Aku tak butuh bantuanmu, Bodoh.
Aku sudah tahu kenapa aku kalah.
Bagaimana menghentikan Kagami?
Aku lebih kuat, Bodoh.
Bukan itu maksudku.
Sudah kubilang. Aku tahu dia akan lakukan dunk.
Dengan satu pilihan, aku perlu menyesuaikan waktu lompatanku.
Aku paham, tapi seharusnya dia bisa melakukan double clutch.
Aku bisa...
tapi hanya saat lompat dengan kaki kiri dan bola di tangan kanan.
kalau aku lompat dengan kaki kanan,
Biasanya aku pegang bola di tangan kiri.
Dan sebenarnya,
yang bisa kulakukan dengan tangan kiri hanya dunk.
Singkatnya,
penguasaan bola di tangan kirinya lebih rendah dari tangan kanannya.
Lompatan tinggi tak cukup untuk duel di udara.
Duel di udara antara dua pemain adalah pertarungan sesungguhnya.
Aku punya target musim dingin.
Memperkuat kaki dan pinggul serta penguasaan bola tangan kiri.
Aku akan mampu bergerak bebas di udara!
Tapi itu menyebalkan karena Midorima yang membuatku menyadarinya.
Maka aku berlari.
Semua anggota Generasi Ajaib sangat tangguh.
Bahkan saat kulewati Midorima, dia memaksaku melompat dengan kaki kanan.
Dengan kata lain,
berarti dia terintimidasi olehmu.
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Orang yang tak bisa main sendiri
takkan bisa bertambah kuat sendiri.
Ada apa?
Kau yakin tadi ide bagus?
Membantu lawan kita sampai sejauh itu?
Aku tetap akan menang pada musim dingin ini.
Kita baik-baik saja jika hanya Kagami.
Seperti yang kau bilang di permandian, kalau Kuroko juga berkembang...
Kau mungkin bisa
mengalahkan Generasi Ajaib dalam duel udara,
tapi kau tak bisa mengalahkan mereka di darat.
Apa?
Operanku tak mempan melawan mereka.
Kalau kau tak sanggup,
maka semua pemain Seirin tak sanggup.
Tapi aku baru mendapatkan sesuatu.
Cara agar tim kita bisa menang.
Permainanku yang baru.
Dengan menguasai terobosan operanku,
akan kulampaui Generasi Ajaib.
Aku tak berharap apa pun.
Aku bisa!
Semua sudah berkumpul. Siap dan...
Terima kasih banyak!
- Hore! Aku selamat! - Kukira aku akan mati.
Aku ingin tidur di ranjangku!
Aku tak bisa tidur memakai bantal lain.
Kau seperti sedang tidur.
Itu dia!
Tertimbun bantal dan kegelapan.
Diam, Izuki.
Mau ke mana kalian?
Apa? Kita menuju ke stasiun.
Kalian kira kenapa kita berlatih di sini?
Tahun ini, turnamen diadakan di sini!
Begitu rupanya.
Pertandingan babak perempat final hari ini antara...
Kaijo melawan Tōō!
Ayo kita menonton pertandingan Inter-High.
Kagami.
Mau apa kau?
Sebelum kita pergi, Midorima memberiku pesan.
Apa?
Terima kasih.
Jangan bodoh.
Aku tak layak untuk itu.
Seekor kutu juga bisa melompat.
"Kuberi dia pelajaran karena dia bodoh."
- Keparat itu... - Lalu...
"Jangan kalah sampai kukalahkan,"
sepertinya.
Aku takkan kalah! Katakan itu padanya!
STADION PUSAT
Hebat! Jadi, ini Inter-High!
Pelatih, kapan laga dimulai?
Setelah laga ini. Sebentar lagi.
Kaijo melawan Tōō.
Pertandingan antara
Ryōta Kise dan Daiki Aomine!
Kuroko.
Menurutmu siapa yang menang?
Entahlah.
Baru kali ini dua pemain inti Generasi Ajaib bertanding.
Tapi...
Aomine menginspirasi Kise bermain basket.
Benarkah?
Mereka sering bertanding satu lawan satu.
Tapi Kise tak pernah menang.
RUANG LOKER SMA KAIJO
Astaga!
Aku telalu bersemangat! Astaga!
Akan kulakukan! Akan kutunjukan hasil latihanku!
Aku akan berjuang! Serius!
- Apa? - Kubilang aku akan berjuang!
Kau terlalu dekat!
Kau mendesakku, bicaramu terlalu cepat.
Aku tak paham maksudmu, Bodoh!
Maaf, tapi aku...
Hei, Moriyama! Lakukan sesuatu dengan si bodoh ini!
Sebenarnya, Kasamatsu...
Baris ketiga di ujung sisi barat...
Kau melihatnya? Dia datang.
Gadis yang manis sekali!
Hari ini aku bermain untuknya!
Bermain demi kita, Bodoh!
- Kasamatsu! - Apa lagi sekarang?
Aku dapat sesuatu dari penggemarku, boleh kumakan?
Jika ada sesuatu, aku..
Jangan makan sebelum main!
Kalian keterlaluan.
Biarkan aku fokus.
Hei, kalian sudah siap?
Ini hampir waktunya.
Berikan yang terbaik.
Kenapa kau ingin bersaing dengan pelatih ganteng Tōō?
Strategi kita akan seperti yang kita bahas dalam rapat.
Tetap fokus.
Kise, beri aku lima menit sebelum mulai.
Baik.
Bahkan dia gugup.
Tampaknya tidak seperti itu.
Apa?
RUANG LOKER AKADEMI TŌŌ
Momoi? Bisa kau hubungi dia?
Dia tidak menjawab.
Tak kusangka Aomine begitu santai.
Kita tak membutuhkannya!
Maaf!
Dia terlambat tiap pertandingan!
Kalau hadir, dia tidak selalu main! Pasti dia terlambat lagi hari ini!
Kita akan kewalahan jika dia tak datang hari ini.
Mereka bukan lawan lemah yang bisa kita kalahkan tanpa dia.
Hei.
Kau bilang sesuatu?
Sepertinya kau sudah pemanasan.
Kupikir kalian akan kewalahan tanpa aku hari ini.
Jangan selalu membuatku khawatir!
Lawan kita Kise.
Tak mungkin aku terlambat.
Aku sangat ingin
melawannya dari dulu.
Dia satu dari sedikit lawan
yang bisa kukalahkan dengan serius.
Kasamatsu, lima menit lagi.
Baiklah.
Kau melakukan ini sejak Inter-High dimulai.
Pada Inter-High tahun lalu,
kami cukup tangguh untuk menjadi juara.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau kalah di laga pertamamu, 'kan?
Semua itu kesalahanku.
Dengan beda satu angka, operanku meleset
sehingga mereka menang.
Air mata para kakak kelas,
kecaman mereka.
Aku ingin berhenti, tapi...
Pelatih menjadikanku sebagai kapten dan bilang begini.
Maka kau harus melakukannya.
Saat itu aku memutuskan.
Kukira aku tak bisa menebus dosaku.
Aku tak ingin diselamatkan.
Tapi aku akan memenangi Inter-High.
Itu tanggung jawab dan alasan keberadaanku sebagai kapten.
Apa?
Aku ingin mengalahkan Aomine untuk pertama kalinya.
Baiklah.
Aku akan menang walau harus mati.
Baiklah.
Aku tidak akan kalah, Aomine.
Apa? Percaya diri sekali kau, Kise.
Pernahkah kau mengalahkan aku?
Hari ini aku akan menang.
Aku sungguh tak mau kalah hari ini.
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
Hawa keberadaanya sungguh kuat.
Kapten tim tangguh memang hebat.
Pertandingan babak perempat final kedua
antara SMA Kaijo melawan Akademi Tōō dimulai!
- Santai saja, Kaijo. - Aku tak melihat senyumanmu.
Aku yakin hanya gugup.
Entah apa rencana kalian, tapi kami percaya Kise.
Aomine yang terhebat.
Aomine hebat.
Terjemahan subtitle oleh Kiki