Hei, Hyūga.
Kita sebaiknya liburan musim panas ke pantai?
Ya, pantai sepertinya bagus juga.
Atau bagaimana kalau ke gunung?
Ya, gunung boleh juga.
Hei, kau mendengarkanku?
Apa? Aku tak peduli dengan tempatnya,
asalkan kita bisa berlatih keras.
Jangan putuskan lokasinya seperti sepasang kekasih!
EPISODE 21
Liburan musim panas tahun ini, kita akan pergi ke pantai dan ke gunung!
Mereka pilih keduanya!
Babak penyisihan Winter Cup akan dimulai usai liburan musim panas.
Manfaatkan liburan ini semaksimal mungkin.
Mari berikan yang terbaik! Latihan selesai!
Kerja bagus!
Maaf. Aku harus bicara dengan guru soal kamp pelatihan kita.
Baiklah.
Maaf.
Sakit. Perhatikan langkahmu!
Kagami, jangan berhenti begitu.
Gara-gara anjing ini menempel terus.
Hei, pergilah!
Mungkin kita bisa bawa Nomor Dua.
Pemilik penginapan akan izinkan.
Jangan dibawa! Dia mengesalkan!
Kau kejam sekali, Kagami.
Menyingkir dariku!
Mereka sudah mulai mengobrol lagi,
tapi lebih sering bertengkar.
- Apa mereka baik-baik saja? - Mereka baik-baik saja.
Tapi saat latihan hari ini mereka tetap tak saling mengoper.
Itu hanya sementara.
Tunggu saja sampai musim dingin.
Sekali lagi, Semua! Berkumpul!
Saat ini, kita menghadapi ancaman serius.
Agar tahun ini bisa liburan dua kali, kita menyewa penginapan murah.
Kita harus memasak sendiri,
dan di situlah masalah kita.
Pelatih...
yang akan memasak!
Apa? Memangnya itu buruk?
Sudah pasti!
Saat melawan Tōō,
kalian melihat lemon madu buatannya!
Jadi...
Itu bukan masakan sama sekali.
Maksudmu tak bisa dimakan?
Kenapa bukan kau saja yang memasak?
Kuharap aku bisa, tapi...
Latihannya akan sangat melelahkan, tak ada yang bisa bergerak saat malam.
Mengingatnya saja...
Koga!
Kita bisa mati!
PENCICIPAN MENU LATIHAN
Apa ini pencicipan makanan?
Kita tak bisa menyuruhnya berlatih karena dia payah.
Omong-omong, apa kalian bisa memasak?
Sedikit.
Tidak terlalu.
Tidak!
Mitobe mungkin yang terhebat. Bagaimana denganmu, Kuroko?
Telur rebus buatanku buruk.
Sudah siap! Kari!
Kari?
Itu sayur!
Suara ketukan apa itu? Apa itu?
Abaikan tampilannya. Rasanya pasti enak!
Ini hanya kari!
Baik kalau begitu...
Selamat makan.
Sangat tidak enak!
Nasinya lembek seperti bubur!
Sayurannya mentah seperti salad!
Dagingnya juga masih mentah!
Kuahnya pahit dan masam.
Ini namanya pembantaian indra perasa!
Bilang saja kalau mau tambah.
Dia masak sepanci penuh!
Apakah masakanku
tak begitu enak?
Terima kasih.
Enak, cuma sedikit pedas.
Aku mau beli minum.
Rasanya agak unik, tapi lumayan enak.
Masakan dibuat dari bahan terpenting...
yaitu cinta.
Tapi sepertinya ada yang salah dengan caramu memasaknya.
Cobalah masak lagi.
Baik.
Apa?
Kalian benar-benar jantan!
Hyūga?
Hyūga!
Ada yang bisa mengajari Riko cara memasaknya?
Kiyoshi, kau berkeringat!
- Mito, kalau begitu... - Mito?
Dia sudah mati!
Jadi, siapa yang mau mengajarinya? Aku atau Izuki?
Ini.
Apa? Kelihatannya enak sekali!
Biar kucicipi!
- Lezat! - Kagami, bagaimana bisa?
Aku tinggal sendiri.
- Ini lezat sekali. - Apa ini?
- Kagami! - Ya?
Ajari aku memasak kari!
Tentu.
Tapi aku guru yang galak!
Enak! Terlihat lezat!
Ini baru kari yang sempurna!
Kali ini kumasak dengan benar! Makanlah!
Selamat makan!
Mustahil! Kenapa?
Entahlah.
Apa ini?
Yang bisa kukatakan adalah...
Tak enak sama sekali!
Kagami, bukankah kau memasak bersamanya?
Benar. Bahkan sudah kucicipi.
Lalu kenapa?
Mengherankan jika pelatih tak bisa memasak.
Tapi ini hampir enak.
Enak.
- Kuroko, cukup. Jangan nekat! - Tidak, ini sungguh enak.
Mungkinkah...
Kuroko, apa kau mengambilnya sendiri?
Ya. Karena aku dilupakan, jadi...
Riko, bisa sajikan satu piring lagi?
Apa? Tentu saja.
Pertama, taruh nasi di piring.
Lalu sebelum menambahkan kuah...
Dia menambahkan keju? Hebat.
Hei! Apa itu?
Ini bubuk protein dan vitamin C.
Itu dia!
Rasanya normal!
Kalau begitu bilang rasanya enak!
Ini aroma pantai.
- Ayo cepat! - Diam, Izuki.
Ayo berenang!
Ini kamp pelatihan, Bodoh!
Anak-anak nakal.
Sentuh putriku sedikit saja
kubunuh kalian.
Ya, Pak!
Terima kasih, Ayah!
Ayahnya pelatih...
Sangat menyeramkan.
Jadi, apa itu?
Ayahku membawanya kemari.
Jangan-jangan...
Kita akan bermain basket.
Apa?
Anggap kekuatan tim sebagai persamaan.
Bila ada nilai rendah, maka angka kita tak bisa besar.
Yang dibutuhkan Seirin saat ini
adalah meningkatkan kemampuan tiap pemainnya.
Tapi jangan salah paham.
Tim ini tak dibentuk dari kemampuan individu,
tapi tingkatkan kemampuan individu dan satukan sebagai tim.
Seirin menang sebagai tim.
Menembak, mengoper, mendribel.
Untuk meningkatkan kemampuan kalian,
mulai dari menguatkan kaki dan pinggul kalian.
Karena itu lokasinya di pantai.
Kita akan lelah dua kali lipat.
Kita akan mulai dengan latihan tiga kali bukan sekali.
Ayo kita mulai latihan berat ini!
Aku sama sekali tak bisa bergerak!
Sebelah sini!
Kuroko, jangan pantulkan operanmu!
Karena tak bisa mendribel, kami hanya mengoper.
Kau hanya bisa lakukan dunk, Bodoh?
Sial.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Waktu yang tepat untuk memulihkan kondisi tubuhku.
Bagus! Nanti malam kita berlatih di gedung olahraga!
Baik.
Gerakanku terasa lebih ringan.
Apa? Rasanya ada yang berbeda.
Lebih ringan?
Ini benar kakiku? Kakiku lebih mudah bergerak.
Pergerakan mereka meningkat.
Kami mulai lebih memfokuskan kekuatan kami di ujung kaki,
yaitu bagian terpenting saat memijak.
Jadi, inilah alasannya berlatih di pantai.
Harusnya tadi kau melakukan dunk.
Apa waktunya kurang tepat?
Bukankah sudah tepat?
Dia menahan lompatan tingginya?
Sakit!
Kau mendorongnya terlalu keras!
Maaf.
Kau memikirkan sesuatu?
Soal permainanmu yang baru?
Aku sedikit khawatir.
Aku belum tahu.
Rasanya seperti hidup kembali.
Kau seperti orang tua.
Riko, kau melihat Hyūga?
Baru saja dia keluar membawa bola.
Benarkah?
Dia tekun sekali.
Apa pendapatmu soal kamp pelatihan ini?
Pendapatku?
Kau merasa ada yang kurang?
Bukan, masalahnya...
Kau melakukan hal yang benar.
Latihan ini akan meningkatkan seluruh kemampuan dasar pemain.
Jika ada masalah, pasti soal pemain.
Jadi,
jika ada yang perlu lebih ditingkatkan,
hanya butuh kesadaran pemain atas peran mereka masing-masing.
Mengembangkan gaya permainan.
Jika kau mempelajari teknik baru, harus memahami dirimu sendiri dahulu.
Tapi Kuroko dan pemain kelas dua lainnya
belum mencapai tahap itu.
Aku benci kau berlagak tahu segalanya.
Apa?
Kenapa bukan kau yang jadi kapten?
Tak ada masalah dengan Hyūga,
tapi kau juga cocok jadi kapten.
Hyūga lebih cocok.
Kau mendorong mereka, Hyūga menariknya.
Itu yang terbaik. Jadi, kuserahkan posisi itu padanya.
Latihan kita yang sekarang belum cukup, bukan?
Seandainya ada penyemangat.
Penyemangat...
Badanku sakit sekali.
Kau sengaja melakukannya?
Selamat pagi.
Rambutmu!
Tempat ini buruk.
Kita akan menginap di sini?
Sepertinya berhantu.
Diam, Takao.
Apa?
Halo. Senang bertemu lagi.
- Sedang apa kau di sini? - Harusnya aku yang bertanya!
Sudah tradisi bagi Shutoku
datang kemari untuk berlatih bersama.
Kau ketahuan sedang berlibur!
Kenapa kulitmu gelap?
Kami tak berlibur!
- Apa? - Hei!
Kami semua menunggu kalian di kantin.
Kau dari sekolah mana, Kuroko?
SMA Seirin.
Bukan itu maksudku!
Apa? Shutoku?
SELAMAT DATANG SMA SEIRIN DAN SMA SHUTOKU
Hari ini, daripada latihan di gedung olahraga,
kita akan berlatih dengan SMA Shutoku!
Kagami, tunggu.
Pergilah beli minum untuk mereka.
Apa?
Pergilah ke toserba lewat pantai.
Jaraknya 500 meter!
Kenapa?
Itu berat, jadi bawalah satu per satu.
Satu per satu?
Mereka sudah berlatih, cepat!
Berapa kali aku harus bolak-balik?
Benar-benar luar biasa.
Gerakan mereka telah meningkat.
Bisakah dia berduel?
Kau selalu bercanda.
Aku tak bercanda.
Tapi...
aku hanya ingin jadi lebih kuat.
Jangan melucu.
Entah bagaimana perasaanmu usai kalah dari Aomine,
tapi kami tahu batas kemampuanmu.
Kupikir kau juga tahu saat bermain.
Kau pikir sesuatu berubah bila berusaha lebih keras?
Orang yang tak bisa main sendiri
takkan bisa bertambah kuat sendiri.
Kagami berlari keluar.
Mereka menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Kekuatan Kagami adalah lompatannya yang terus makin tinggi.
Bahkan di tengah laga.
Hal itu bukan disebabkan oleh semangat,
tapi kemampuan fisik.
Gadis itu pasti melatihnya usai menyadarinya.
Dia pelatih hebat.
Selain itu...
Teppei Kiyoshi,
seorang lawan yang tangguh telah kembali.
Rasanya seperti hidup kembali.
Sampai kapan kau akan marah?
Aku mulai jengkel.
Permainan biasa Kuroko
tak ada yang istimewa.
Dia hebat karena teknik mengecoh.
Harusnya dia pakai teknik mengecoh untuk lewati lawan.
Itu tak bisa dihentikan.
Itu mustahil.
Kau tahu kenapa Kuroko hanya menepis operan?
Karena dia tak bisa alihkan perhatian dari bola.
Selalu amati bola selama pertandingan.
Di lapangan, hawa keberadaan bola lebih besar dari apa pun.
Karena itu, Kuroko tak pernah memegang bola.
Teknik mengecoh tak berfungsi sambil memegang bola.
Cepat atau lambat, bola akan direbut.
Tapi sebaliknya,
jika dia menemukan cara menutupi kelemahannya...
kemampuannya mungkin meningkat pesat.
Bagus sekali.
Tapi kau baru saja bicara dengan patung singa.
Aku merasa bugar.
Aku baru saja selesai belanja.
Apa? Baru sampai?
Sudah tak ada orang di gedung olahraga.
Pasti niatmu bukan untuk minum. Ini.
Kau membeli minuman
untuk Shutoku dan kami semua?
Berapa kali kau bolak-balik?
Aku lelah sekali.
Waktunya mandi.
Dia berlari lebih jauh
dari perkiraanku!
Walau hasilnya belum terlihat,
tapi kalau dia terus berlatih seperti ini,
dia akan jadi pemain luar biasa!
Apa?
Permandiannya sudah tutup?
Benarkah?
EPISODE SELANJUTNYA
- Selamat pagi. - Pagi...
Rambutmu mengerikan!
- Rambutku mudah kusut saat tidur. - Berantakan sekali.
Kenapa kau tak pakai topi tidur seperti Shintaro?
Terjemahan subtitle oleh Kiki