Ayo latihan.
Kiyoshi itu aneh.
Aku berutang padanya.
Dia yang mendorongku bermain basket. Benar, dia itu...
Pendiri Klub Basket SMA Seirin.
Senang berjumpa, Kiyoshi.
- Ya. - Jangan katakan itu.
Kenapa pakai seragam?
Aku terlalu bersemangat latihan lagi.
Bukankah dia terlihat gelisah?
Benar.
Sikapnya seperti saat baru bergabung.
Dia tak mau andalkan orang lain.
Dia bermain basket sendiri.
Apa yang terjadi, Kagami?
Hei, Kagami.
Aku juga ingin bermain.
Tapi aku kakak kelas
dan tak adil jika aku minta bermain.
Karenanya,
bagaimana jika kita tanding satu lawan satu untuk posisi inti?
EPISODE 20
Otsubo...
Siapa pemain nomor tujuh di Seirin?
Nomor tujuh?
Saat mengembalikan DVD ke ruang klub,
kutemukan artikel tentang Seirin tahun lalu.
Di situ ada orang yang tak kukenal.
Itu pasti dia.
Dia?
Dia pemain tengah Seirin tahun lalu.
Dahulu tim mereka berpusat di dalam dan di luar
dari dia dan Hyūga.
Entah kenapa dia tak ada di liga kejuaraan.
Kalau ada dia, mungkin kami takkan menang besar.
Tidak, mungkin kami yang kalah.
Apa?
Tahun lalu, Kuroko dan Kagami belum ada
dan Seirin baru dibentuk.
Seberapa besar kau akan memuji mereka?
Benar, Midorima?
Kau tak kenal, 'kan?
- Aku mengenalnya. - Apa?
Saat masih SMP.
Aku ingat kami pernah melawannya.
Kuroko belum ada, jadi tak mengenalnya.
Seperti apa dia?
Sama seperti laga Tōō.
Menghadapi laga yang sulit
sama seperti Kuroko, dia tak menyerah.
Tunggu sebentar. Itu tak masuk akal.
Ternyata kau menonton liga kejuaraan!
"Aku tak ingin menonton", omong kosong.
- Rumahku dekat. - Rumahmu jauh!
Berlawanan arah! Aku tahu!
Dia lebih besar dariku, tapi dia cepat!
Tinggi sekali!
Tak kusangka dia bisa melompat begitu tinggi.
- Hebat! - Mereka tak mengalah.
Mereka imbang?
Kiyoshi sangat hebat.
Lama tak main, tapi bisa imbangi Kagami.
Tapi Kagami yang menekannya.
Tapi apa-apaan ini?
Gerakan Kiyoshi...
Lebih sulit dari perkiraanku.
Dia lolos?
Sial, reaksiku terlalu lambat!
Ini belum usai.
Apa?
Hebat!
Itu dunk dari belakang.
Kagami menang!
Kau menang. Aku kalah.
Seperti yang kujanjikan, kau bisa mulai.
Baik.
Hei...
Aku pulang sekarang. Sampai jumpa.
Apa rencanamu, Kiyoshi?
Dia kuat sekali.
Kita harus bagaimana tanpamu?
Apa boleh buat? Kagok bermain basket itu bukan alasan.
Itu kemampuanku.
Kau belum berusaha maksimal.
Kau berlagak bodoh. Lihat kakimu!
Itu sepatu dalam ruangan, Bodoh!
- Apa? - Apa?
Astaga...
Jangan bilang kau sengaja mengalah.
- Sial! - Kau tak sengaja?
Astaga!
- Ini. - Apa?
Hadiah keluar RS.
Terima kasih.
Mereka berdua sangat menarik.
Kuroko dan Kagami?
Ya.
Kuroko itu baik, tapi Kagami...
Permainannya mirip Generasi Ajaib. Ada yang salah dengannya.
Benarkah?
Menurutku justru sebaliknya.
Kuroko?
Itu hanya asumsiku.
Aku mengerti yang mereka khawatirkan.
Aku pernah mengalaminya.
Konon, pertengkaran mempererat persahabatan.
Kita bermasalah karena mereka tak akur!
Kenapa kau tak membantu mereka? Bukankah itu tanggung jawab kakak kelas?
- Kembalikan. - Apa? Bukannya ini hadiah?
- Kau membuatku kesal. - Apa?
Kembalikan!
Aku tak peduli kalian tim empat besar Tokyo.
Pasti kalian meremehkan kami.
Hei, Furihata...
Kita kelas satu juga ingin bertanding.
Kita sudah dapat seragam.
Ya.
Tapi bukannya ini terlalu cepat?
Pemain yang diturunkan anak kelas satu!
Aku benar-benar kesal.
Hancurkan dan pulangkan mereka.
Ya!
Apa?
Pelatih, apa yang kau pikirkan?
Dia bersikeras ingin melihat
permainan anak kelas satu.
Kiyoshi, sebenarnya apa tujuanmu?
Mulai besok, kita akan berlatih tiga hari beruntun.
Berlatih? Kenapa harus bertanding sebelum libur musim panas?
Jadi, aku bisa tahu apa kekurangan kalian.
Selama libur musim panas, kalian berlatih sekeras mungkin.
Hei, Riko. Bisa minta tolong sesuatu.
Apa?
Aku tahu apa yang dipikirkan Kiyoshi!
- Kita mungkin akan kalah, 'kan? - Yes.
Akhir-akhir ini, Kagami bermain egois.
- Kuroko. - Ya?
Tak perlu mengoperku lagi.
Apa?
Mereka akan kalah dengan cara itu.
Jadi, kau sengaja mengalah,
agar dia sadar bahwa dia tak bisa menang sendiri, 'kan?
- Begitu rupanya. - Apa?
Hebat, Koganei.
Tunggu, tapi...
Kau tidak salah, tapi...
Apa menurutmu
dia bodoh sampai harus diberi tahu?
Menurutku dia tak bingung atau cemas.
Justru Kuroko yang ingin kubuat sadar.
Lompatannya tinggi! Aku tak bisa memblokirnya!
Kelas satu lebih hebat dari yang kukira.
Gerakan Kuroko juga lumayan, tapi...
Skor lebih rendah dari dugaanku.
Apa karena kerja samanya dengan Kagami buruk?
Tidak, bukan hanya karena itu.
- Hebat! - Berhasil!
- Menang! - Hebat!
- Kita menang! - Tembakan bagus!
- Apa yang kau pikirkan? - Apa?
Kau menantang Kagami duel,
hanya memainkan anak kelas satu,
tapi Kagami mengalahkan mereka sendiri.
Sebenarnya apa rencanamu?
Kenapa kalian selalu berbicara buruk tentangku?
Aku hanya menantangnya duel
untuk melihat kemampuan kita. Serius.
Bagaimana laga hari ini?
Memang ada yang kurencanakan.
Karena aku tak bertanding hari ini, staminaku bertambah.
Latihan tembakku lebih keras.
- Baiklah. - Maaf...
Aku mau Kuroko tahu...
batas kemampuannya saat ini.
Apa?
Batas apa?
Kau bilang apa?
Sejujurnya, aku hanya akan membebani Seirin.
Kumohon jadikanlah Kiyoshi sebagai pemain inti.
Sisi baiknya,
permainannya memanfaatkan rekan.
Kuat atau lemahnya dia bergantung rekannya.
Sisi buruknya, dia mengandalkan orang lain.
Untuk mengatasi masalah ini,
dia harus meninggalkan gayanya.
Meninggalkannya?
Dia harus menciptakan
gaya bermain basket yang baru.
Kau jarang kemari dan bicara padaku, tapi...
Jangan seenaknya, Bodoh!
Menggantimu dari pemain inti?
Pikirkan yang jadi pemain cadangan!
Kau tak berhak bilang itu!
Aku yang memutuskan!
Tapi...
Sudah kubilang, tidak.
Pertama kali tim ini dibentuk, Kiyoshi adalah pemain tengah yang tak peka.
Dia yang tertinggi di antara kami, tapi hanya dia yang bisa melakukannya.
Posisi Kiyoshi sebenarnya adalah point guard,
memanfaatkan rekan tim.
Dia yakin dia pengatur serangan terbaik bagi dirinya dan tim,
tapi dia tak bebas di posisi yang bukan untuknya.
Suatu hari...
Mainkan saja keduanya.
Itu mustahil, Koganei!
Posisinya berbeda.
Apa? Sungguh?
Pemain tengah bertarung di bawah ring!
Tapi point guard yang terjauh dari ring!
Dia bisa menjadi pemimpin kita di bawah ring.
Apa maksudmu?
Kau benar.
Aku tak harus memilih satu. Akan kupilih keduanya.
Kau dan Kiyoshi berbeda,
tapi apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Aku tak bisa memaksamu.
Aku takkan bicara lagi.
Tapi jika kau tak sanggup, setidaknya beri tahu Kagami.
Dia memercayaimu.
Kuroko selalu menyelamatkanku sampai sekarang,
jadi aku akan menjauh.
Kuroko takkan menyerah sekarang,
jadi, aku harus lebih kuat, meski sedikit.
Seberapa anehnya dia?
Permisi. Terima kasih.
- Kau yakin tak butuh apa-apa lagi? - Ya.
What?
Meninggalkannya?
Tapi gaya Kuroko sudah teruji.
Ya.
Maka itu harus ditinggalkan tanpa menghilangkan arahnya...
Tidak, dia sudah membaik.
Apa?
Jadi laki-laki memang enak.
Dribel celah kaki, ke kanan dan lolos.
Bantuan segera datang.
Furihata di bawah ring. Aku hanya perlu mengoper padanya.
Tapi itu saja tidak cukup.
Mengoper bola saja tak bisa
mengalahkan Generasi Ajaib.
Jika mereka hentikanku sebentar saja,
mereka akan siap lagi.
Untuk menang,
walau aku tak bisa berduel,
harus kuhancurkan keseimbangan untuk buka celah.
Aku harus kuat untuk lawan mereka sendiri.
Aku harus mulai dari sana.
Kagami!
Kuroko...
Bisa bicara sebentar?
Kau ingin bicara apa?
Maaf.
Aku masih bingung.
Hei!
Aku bingung harus memulai dari mana. Tunggu sebentar.
Baru sekarang? Astaga.
Aku tak mau diam sambil menunggu.
Ayo bertanding denganku. Pikirkan sambil bermain.
Ya, poinku yang ke-14!
Jangan terlalu serius padaku hari ini.
Kalau begini, aku tak bisa berpikir.
Aku tak serius!
Kau terlalu lemah!
Pertama kali kita bertanding, juga seperti ini.
Saat aku tahu kemampuanmu sebenarnya,
aku terkejut.
Tak hanya itu...
Aku adalah bayangan.
Aku akan jadi bayangan cahayamu
dan menjadikanmu pemain terbaik.
Hei, ada yang ingin kutanyakan sejak dahulu.
Kenapa kau memilihku?
Maaf.
Kurasa
aku harus minta maaf padamu.
Aku telah berbohong.
Saat SMP,
aku dapat seragam sebagai pemain keenam.
Aku tahu itu.
Kau senjata rahasia Generasi Ajaib.
Kurasa itu tidak benar.
Mereka mungkin percaya padaku,
tapi kurasa...
mereka tak memercayaiku.
Untuk lebih jelasnya,
mereka tak lagi memercayaiku.
Saat kelas satu,
aku pemain biasa.
Aku jadi pemain cadangan keenam saat kelas dua.
Saat itu,
Kuyakin mereka masih memercayaiku.
Tapi begitu bakat mereka mulai berkembang seperti Aomine,
mereka tak memercayaiku.
Generasi Ajaib
mulai memercayai diri mereka sendiri daripada orang lain.
Jika kami tertinggal dengan sisa waktu sedikit,
mereka tak mengoper.
Mereka harus bermain sendiri.
Sebenarnya, bukan harus kau.
Aku ingin memakaimu untuk memaksa
Generasi Ajaib mengakui gaya permainanku.
Kukira kau mau bilang apa.
Kalau itu aku sudah tahu.
Selalu kurasakan.
Aku seperti mereka.
Walau kau keluar dari klub basket Teiko karena kau menolak
gaya permainan Generasi Ajaib, aku tahu kenapa kau memilihku.
Orang punya alasan dalam bermain basket.
- Aku sama... - Tidak.
Kagami, kau berbeda.
Kau selalu percaya padaku.
Saat menghadapi lawan tangguh,
kerja sama saja tak cukup jika ingin menang.
Itu bukan kata-kata perpisahan, hanya himbauan untuk tak saling bergantung
dan menjadi lebih kuat.
Agar kita bisa bersatu untuk menang.
Biarkan aku memperbaiki diri.
Aku senang jadi pemain Seirin.
Kakak kelas kita sangat baik,
teman seangkatan kita juga baik,
dan kau memercayaiku.
Aku bukan Tetsuya Kuroko, pemain keenam SMP Teiko.
Aku Tetsuya Kuroko, pemain kelas satu SMA Seirin.
Aku tak mau orang lain menjadi pemain terbaik di Jepang.
Aku ingin menjadi yang terbaik di Jepang bersamamu dan yang lain!
Maka aku akan jadi lebih kuat
dan kalahkan Generasi Ajaib.
Sejak awal memang begitulah keinginanku.
Tapi kau salah paham lagi!
Bukan ingin, tapi pasti yang terbaik!
Ya.
Tapi bagaimana caramu menjadi lebih kuat?
- Entahlah. - Hei!
Akan kutemukan caranya
sebelum Winter Cup.
Bodoh, jangan konyol.
Aku juga akan makin kuat. Jika lama, kau tertinggal.
Cepatlah menjadi kuat.
Di musim dingin ini, tunjukkan padaku
gaya permainanmu yang baru.
Liburan musim panas?
Ini yang pertama kali bagiku.
Liburan bersama teman-teman itu menyenangkan.
- Bagaimana makanannya? - Aku senang sekali.
- Ya, pasti berdampak besar. - Apa? Maksudku makanan.
Terjemahan subtitle oleh Kiki