Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
AKADEMI TŌŌ, SEIRIN
AKADEMI TŌŌ 112 SEIRIN 55
Bagaimana mungkin?
Tōō sungguh gila!
Jika Seirin kalah setelak itu, apalagi kita.
- Diamlah, Bodoh! - Hei!
Dia benar. Tak semudah itu.
Bagi Midorima, Kagami lawan terberat yang pernah dihadapinya.
Tapi jika untuk hentikan Aomine,
andalan Generasi Ajaib memang luar biasa.
- Dah, Kise. - Kenapa buru-buru?
Kau tak mau berkomentar soal hasil pertandingan ini?
Seharusnya kau lebih mengkhawatirkan Kuroko daripada aku.
Apa?
Permainan Kuroko tak mempan melawan Aomine.
Itu pasti berdampak pada psikisnya.
Selain itu, Seirin adalah tim baru.
Mereka akan sulit untuk pulih dalam waktu singkat.
Semoga kekalahan ini tak pengaruhi dua laga nanti.
EPISODE 19
Kita menghabisi lawan pertama kita di babak final!
Kami tahu. Jangan berlebihan.
Apa?
Kukira mereka lebih kuat karena kalahkan Shutoku.
Khususnya nomor 11. Kuroko, 'kan?
Dia benar-benar tak berguna!
Dia sangat ingin menang.
Dia harusnya menyerah lebih awal.
Kau terlalu banyak bicara.
Menyebalkan, diamlah.
Aomine, tenang. Lepaskan dia!
Apa dia gila?
Aomine.
Sial.
Masih ada dua pertandingan lagi
melawan Meisei dan Seishinkan!
Kini bukan saatnya bersedih.
Hei.
Ini mungkin...
kemampuan terbaik kita.
Kupikir kita bisa lebih baik dari itu.
Tapi lihatlah kita.
Saat menghadapi lawan tangguh,
kerja sama saja tak cukup
jika ingin menang.
Tetsu.
Kurasa kau memang benar, tapi...
aku tak sanggup.
Aku takkan menemukan apa yang kucari.
Yang bisa mengalahkanku hanya diriku.
Di dua laga berikutnya, tak mainnya Kagami
dan turunnya performa Kuroko membuat ketidakpuasan.
Bahkan tak ada lagi operan bayangan yang sering selamatkan tim kami.
SEIRIN 78 MEISEI 79
SMA KAIJO
- Hei! - Kise.
Kau mau main satu lawan satu denganku?
Haruskah?
Kupikir kau menonton laga final di liga kejuaraan.
Benar.
Bagaimana hasilnya?
- Membuatku ingin main basket. - Kau tak jawab pertanyaanku.
Penasaran dengan hasilnya?
Terserah, aku muak.
Kita main, ya?
Berengsek!
Walau mereka mengorbankan semuanya, tak semua penantang bisa jadi pemenang.
SEISHINKAN 96 SEIRIN 78
Kami kalah telak.
Perjuangan SMA Seirin menuju Inter-High berakhir.
Tapi bukan berarti segalanya berakhir.
Aida: Maaf. Kami kalah.
Jadi begitu. Aku terlambat.
Saat suatu hal berakhir, yang lain dimulai.
Artinya...
Kiyoshi: Tapi ini belum berakhir.
Kami dalam tantangan baru.
RUMAH SAKIT UMUM SASAKI
Karena tubuhmu, cedera kakimu cukup parah.
Tubuhmu belum cukup kuat untuk menerimanya.
Kau harus melatih otot dan kelenturan tubuhmu,
tapi sebelum itu,
istirahat totallah dua pekan,
Aku tak berguna.
Aku tak berkutik melawan Aomine.
Bagaimana ini?
Bagaimana cara membalas kekalahan ini?
Latihan setelah kalah di laga itu paling menjengkelkan.
Diam. Kau akan perburuk keadaan.
Bukankah serangan balik kita buruk saat laga Senshinkan?
Sering? Mungkin hanya dua kali?
Astaga, ini menyebalkan.
Pasti latihan kita akan lebih berat.
Mungkin setengah atau dua kali lipat!
Tidak.
Bagaimana kalau tiga kali?
Yang benar saja.
Kita baru selesai bertanding!
Jangan siksa kami.
Atau empat kali?
Baiklah, ayo latihan.
- Kita berikan yang terbaik! - Baik!
Semuanya, ayo berkumpul!
Di mana Kuroko? Dia bolos latihan?
Aku tak bolos.
Baiklah.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Dan Nomor Dua.
- Ini saatnya! - Kau tak bisa lolos!
Hei, Tsucchi. Hentikan dia!
Tapi katamu hari ini kau saja!
Siapa bilang?
Sial!
Tadinya aku khawatir, tapi mereka masih seperti dulu.
Kuroko juga baik-baik saja.
Tentu saja, tidak.
Kami berjuang keras,
tapi tetap tak lolos ke Inter-High.
Mereka tak lolos ke Inter-High.
Berlebihan berharap mereka segera bangkit.
Berkumpul!
Kalian ingat apa yang kalian katakan saat masuk ke tim?
Katakan tujuan kalian di sini!
Jika gagal meraihnya,
kalian harus menyatakan cinta sambil telanjang.
- Kita... - Akan lakukan itu?
Jangan sampai kalah lagi.
Ingin tahu kenapa?
Sebab musim dingin itu dingin.
Apa?
Benar.
SMA terbaik ditentukan di Inter-High musim panas.
Lalu ada liga musim dingin!
Gelar terbesar dan terakhir untuk tentukan tim terkuat.
Winter Cup!
Di sana kita pertaruhkan semua!
Itu kesempatan terakhir kita tahun ini.
Jika kita kalah di musim dingin ini
dia sungguh akan menelanjangi kita.
Tapi bukankah itu setara dengan Inter-High?
Ini takkan mudah.
Aku mau bicara, Hyūga.
Teppei akan segera pulang.
Apa?
Kau serius?
Ini akan menarik.
Kalau boleh tahu, Teppei itu siapa?
Tentu saja. Anak baru belum bertemu dengannya.
Dia pemain nomor tujuh, andalan kami.
Bagaimana dengan Kagami? Dia baik-baik saja?
Dia istirahat, tapi aku menyuruhnya menonton kita bermain.
Sudah seminggu aku tak melihatnya.
Dia mungkin cedera, tapi harusnya datang. Akan kuberi dia pelajaran.
Kuroko, kau sekelas dengannya, 'kan?
Kau tahu sesuatu?
Tidak. Aku belum bicara dengannya.
Harusnya kau bertanya!
Maaf.
Akhir-akhir ini,
agak sulit bicara dengan Kagami.
Sampai jumpa.
- Dia akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Tidak, bukan Kagami.
Kurasa ada masalah dengan Kuroko.
Mungkin dia punya masalah.
Bukan hanya Kagami, tapi sekarang Kuroko juga.
Selalu saja ada masalah.
Bisa ceritakan soal Teppei?
Dia? Baiklah.
Jika kau belum berubah, artinya kau belum berkembang.
Basketmu takkan menang.
Kemari!
Anjing pintar.
Tidakkah dia mirip denganmu?
Kudengar,
kau hanya bisa mengoper.
Tapi siapa peduli? Aku suka permainanmu.
Kau tak salah. Hanya kurang pengalaman.
Bukan masalah besar.
Kiyoshi itu aneh.
Apa?
Aku berutang padanya.
Dia yang mendorongku bermain basket.
PERMEN GULA MERAH
- Mau permen? - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Siapa kau?
Benar, dia itu...
Teppei Kiyoshi.
Pendiri Klub Basket SMA Seirin.
Kau yang bernama Kiyoshi?
"Ki" berasal dari pohon, "Pohon apa ini?"
Ditambah "kichi" dari "semoga berhasil" jadinya Kiyoshi.
Begitu rupanya.
Lalu "tetsu" dari "barbel besi" dan "hira" dari "pegawai rendah" jadi Teppei!
Begini...
Kau butuh sesuatu?
Kau menarik.
Basket adalah olahraga generalis.
Olahraga yang pemainnya harus bisa segalanya.
Intinya, kau akan baik-baik saja asal kelima pemain bisa mengoper.
Tapi tak selalu berhasil sehingga kau jadi punya posisi.
Kadang, ada spesialis sebagai pemain keenam.
Tapi aku tak pernah melihat spesialis sehebat dirimu.
Mahir di satu bidang itu hal luar biasa.
Tapi bukankah kau...
yang anggap itu kelemahan?
Mengesankan kau melihat dirimu
secara objektif dan bermain seperti itu.
Tapi seberapa jauh kau bertahan?
- Halo? - Kagami, kakimu tak apa?
- Ya. - Datanglah latihan.
Bukankah sudah kuberi tahu?
Setelah kakiku sembuh.
Aku akan berlatih minggu depan.
- Sampai jumpa. - Hei!
Kita masih murid SMA.
Percaya dirilah dan gali potensimu.
Aku hanya bicara sendiri.
Sampai jumpa, Kuroko.
- Maaf. - Ya?
Aku baru membelinya!
Hei, Semua.
- Ini dia! - Kami mengkhawatirkanmu.
Kagami, dasar berengsek.
Kau sungguh menghilang setelah itu.
Maaf.
Kalau merasa bersalah, kau harusnya datang dari dulu.
Hei.
Ayo kita berlatih.
Senang berjumpa, Kiyoshi.
- Ya. - Jangan katakan itu.
Kenapa pakai seragam?
Aku terlalu bersemangat latihan lagi.
- Kau serius, 'kan? - Ya.
Kau bercanda.
Aku di rumah sakit sejak musim panas tahun lalu.
Aku istirahat untuk operasi dan pemulihan.
Aku Teppei Kiyoshi, tinggi 193 cm dan berat 81 kg.
Aku pemain tengah. Senang bertemu kalian.
Jadi, dia pendiri Klub Basket Seirin?
Teppei, kau yakin ingin bergabung?
Ya, jangan khawatirkan aku.
Aku lupa beberapa hal,
tapi bukan berarti aku diam saja di rumah sakit.
Kau pelajari sesuatu?
Ya.
Permainan kartu.
Kakek sekamarku yang ajari.
Jadi?
Menyenangkan.
- Bukan basket! - Bukan basket!
Selain itu, ada satu hal.
Kupertaruhkan karier SMA-ku yang sempurna.
Aku serius soal ini.
Tujuanku pasti...
Di mana?
Apa?
Di mana liga Inter-High diadakan?
Tiap tahun berubah dan kita kalah!
Kini tujuan kita adalah Winter Cup!
Tahun ini di mana?
Tokyo, tiap dua tahun sekali!
Dia pendiri Klub Basket SMA Seirin?
Mustahil.
Jika kalian ingin mendaki gunung,
tujuan kalian adalah puncak.
Tapi jangan lupa nikmati pemandangannya.
Pelanggaran, Kagami.
Terlalu ambisius!
Perhatikan sekitarmu!
Bukankah dia terlihat gelisah?
Benar. Awalnya kukira karena dia terlalu fokus,
ternyata salah.
Sikapnya seperti saat baru bergabung.
Dia tak mau andalkan orang lain.
Dia bermain basket sendiri.
Apa yang terjadi, Kagami?
Hei, Kagami.
Aku juga ingin bermain.
Tapi aku kakak kelas
dan tak adil jika aku minta bermain.
Karenanya,
bagaimana jika kita tanding satu lawan satu untuk posisi inti?
Kiyoshi.
Dia belum berubah.
Karena itulah aku tak suka padanya.
Dia selalu serius, tergila-gila pada basket,
bertingkah bodoh dan...
selalu punya rencana.
Kiyoshi, kau yakin akan bermain satu lawan satu secepat ini?
- Aku masih ingat aturan. - Bukan itu maksudnya.
Pikirkan apa yang kau lupakan.
- Kau mengkhawatirkanku? - Aku sudah muak.
Terjemahan subtitle oleh Kiki