Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Ya, begitu, tunjukkan semangatmu.
Walau sebentar, kau bisa menghiburku.
Fade away?
Sial! Tak terkejar.
Dia...
Cukup.
Basket biasa tak cocok untukku.
Mustahil.
Itu gerakan mengecoh modern.
Ini basket jalanan!
Takkan kubiarkan!
EPISODE 18
Dia menjauh dari ring! Mau apa dia?
Mustahil kau melewatiku.
Mustahi kau bisa menembak dari situ.
Tembakan apa itu?
Itu tembakan melompat atau hook?
Dalam olahraga apa pun, termasuk basket,
selalu ada teknik dan gerakan dasar yang disempurnakan
di sepanjang sejarah olahraga.
Karena sudah disempurnakan,
gerakan jadi terbatas sehingga mudah ditebak.
Itu meningkatkan strategi antara bertahan dan menyerang.
Begitulah basket.
Tapi dia berbeda.
Dia sudah bermain basket
sejak kecil.
Dia bertanding dengan orang yang besarnya dua kali lipat darinya,
Penguasaan bola ditambah kecepatan alaminya
menghasilkan gaya bebas.
Dribel dan tembakan Aomine tak berpola.
Gerakannya tak terbatas dan mustahil ditahan.
Pencetak angka tak terkalahkan.
Dia pemain kunci Generasi Ajaib.
Aomine Daiki.
Ada apa? Dia bermain penuh celah.
Celaka! Dia mengubah kecepatan!
Sialan!
- Lompatannya... - Lebih tinggi!
Habisi dia, Kagami!
Benar. Lompatanmu memang tinggi.
Silakan saja.
Tapi aku sudah bosan.
Mustahil Dia menembak dengan posisi hampir sejajar lantai!
Biasanya pemain terbaik menembak dari ketinggian tetap,
tapi dia bisa dari mana saja.
Dan tak meleset!
Sial, semua gerakannya tak bisa ditebak dan cepat.
Aku harus mencetak angka lebih banyak!
Jika aku tak bisa memakai kecepatan...
kupakai ketinggian!
Jika kalah tinggi, dia tak bisa hentikan aku!
Maaf.
Karena terlalu lamban, bolanya kuambil.
kembalilah!
Kagami memang cepat!
Bisakah mengejar?
Dia memang cepat, tapi kenapa lebih cepat saat mendribel?
Kau tak bisa mengalahkanku.
Mustahil.
Apa Kagami sungguh tak berkutik melawannya?
Bahkan saat melawan Kise...
Dan Midorima...
Sekuat apa pun mereka, dia selalu menang.
Kami kira kali ini juga.
Kami naif jika memercayai itu.
Dia tidak bisa dihentikan.
Pelanggaran! Sekali menembak!
Kemampuan kalian tak hanya ini, 'kan?
Yang bisa mengalahkanku hanya diriku.
Kau akan lelah jika sendirian.
Giliranmu, Tetsu.
Kita selesaikan sekarang.
Selisih 20 angka.
Tak ada pilihan lain.
Kuroko.
Aku siap bermain.
Istirahatku sudah cukup.
Aku masuk.
Tunjukkan kepadaku kekuatan cahaya dan bayangan yang baru.
Seirin, pergantian pemain!
Kuroko.
Maaf.
Kukira aku bisa melawannya sendiri.
Maaf. Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa?
Kita harus selalu berjuang bersama.
Jika menang itu sepele, itu akan terlalu mudah.
Diam. Aku tahu!
Ayo mulai.
Baik, ayo maju.
Tetsu.
Kuroko.
Kau pasti bisa.
Itu operan lintas lapangan yang dipakai di laga Shutoku.
Luar biasa! Operan apa itu?
Tapi Aomine juga cepat!
Aku tahu kau akan menyusul.
Kau kenapa, Kagami?
Operan yang bagus.
Tolong masukkan, Kapten!
Apa?
Masuk!
Angka pertama kita di babak kedua!
AKADEMI TŌŌ 59 SEIRIN 42
Aku tak butuh doa kalian, bocah kelas satu.
Kalau aku menembak, bersiaplah untuk bersorak!
Dia beraksi saat terdesak.
Ayo lanjutkan!
Dia hebat.
Dia tahu saatnya menembak.
Aku bodoh sekali.
Aku tak menyadarinya?
Jika terkecoh sedikit saja, dia akan luput!
Dua angka berturut-turut!
Kuroko meningkatkan permainan!
Kalau kau bermain jadi benar-benar berbeda.
Kau masih sama, Tetsu?
Kau tak berubah sejak SMP.
Tak berubah sama sekali.
Aku kecewa.
Apa kau masih yakin bisa mengalahkanku?
Sudah pasti.
Inilah basketku.
Ayo ambil alih permainan ini!
Sekarang!
Operan api!
Kau kira siapa yang paling sering menangkap operanmu?
Gawat!
Bahkan Takao tak bisa menangkap operan andalan kami.
Sial!
Dia sungguh melewati tiga pemain? Sendirian?
Melewati lima pemain.
Mustahil.
Menyedihkan.
Kau sama sekali tak berubah sejak SMP.
Jika kau belum berubah, artinya kau belum berkembang.
Ternyata Akashi benar.
Basketmu takkan menang.
AKADEMI TŌŌ 82 SEIRIN 51
Dia menembak saat berputar.
Itu gila!
Sial!
Kagami.
Kenapa kakinya?
Seharusnya cukup sembuh, dan kubalut dengan baik.
Seharusnya masih bisa bertahan.
Tak mungkin...
Seirin, pergantian pemain.
Kagami?
Kenapa lagi?
Perbannya tak bermasalah.
Duduklah.
Jangan khawatir. Lagi pula, laga belum usai.
Aku harus main.
Duduk sekarang!
Sudah kuduga.
Dia tak memakai kakinya yang cedera,
dan membuat kaki satunya menahan beban berat.
Aku tak bisa memainkannya lagi,
atau di sisa dua hari di babak final.
Menurutmu pertandingan akan segera berakhir, Momoi?
Bukankah kau punya strategi?
Kita harus apa?
Tidak, sudah tidak diperlukan lagi.
- Hei, dia sudah gila. - Apa?
- Dia akan membunuh seseorang? - Apa?
Semua tim yang melawan Aomine sejauh ini
pasti menyerah atau tertegun setelah melihat kehebatannya.
Jika tidak, mereka kehilangan semangat.
Tapi walau ketinggalan jauh, bahkan jauh dari sebelumnya,
aku bisa merasakan kemarahannya.
Tak pernah kulihat orang seperti dia.
Meleset!
Dia memaksaku menembak!
Pertahanan kami tak bisa hentikan Aomine.
Mereka sudah tahu serangan kami karena Momoi!
Sudah selesai.
Dari tadi sudah berat sebelah.
Aku tak ingin menonton lagi
Apa pun strateginya, sudah terlambat.
Kami tertinggal 40 angka.
Kami tak bisa berkutik.
Kuroko sudah berusaha maksimal.
Akankah lebih baik jika dia digantikan oleh Koga?
Lebih cepat dari dugaanku.
Hasilnya sudah jelas.
Operan spesialmu tak mempan.
Kau sudah kehabisan tenaga
dan cahayamu, Kagami, sudah pergi.
Teknik mengecohmu tak mempan sejak tadi.
Kini kau lebih buruk dari pemain biasa.
Di basket, pembalikan keadaan tak cepat.
Kau bukan tandinganku, Tetsu.
Belum berakhir.
Kemungkinan menang tak ada
saat para pemain menyerah.
Walau mustahil sekalipun, aku takkan menyerah.
Karena itulah aku takkan pernah menyerah.
Kami tak bisa menggantinya.
Jangan sampai anak kelas satu lebih bersemangat dari kami.
Jangan dilihat.
Hei, cadangan!
Bersemangatlah!
Bersoraklah sampai laga usai!
Pemain di lapangan belum menyerah!
Kalian tak boleh diam!
Benar!
Perkecil ketinggalan dengan sekali tembak.
Terus berjuang sampai akhir.
Pasti!
Akan kuakui satu hal.
Semangat pantang menyerahmu.
Tak ada yang menyerah.
Mereka berjuang sampai akhir.
Tapi selisih angka akan makin jauh.
Tak ada yang menangis.
Kala itu...
kami benar-benar...
dihancurkan.
EPISODE SELANJUTNYA
Aku Furihata. Kami berlatih keras!
Aku Kawahara. Kami juga tidak akan kalah!
- Aku Fukuda. Kenapa kemari? - Kebetulan.
Siapa pria yang makan permen di sana?
Terjemahan subtitle oleh Kiki