Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Mereka ini...
Serangan dan pertahanannya satu lawan satu.
Jika dapat bola, masukkan sendiri.
Mereka memakai kemampuan individu!
Saat mendengar Aomine terlambat,
kalian ingin memasukkan sebanyak mungkin.
Kami mungkin lebih kuat dari kalian.
Kau naif!
Sudah kuduga.
Kau pasti mencobanya.
Kita pasti sudah dipelajari oleh gadis itu.
Lupakan soal satu lawan satu.
Aku tak mau kalah di laga ini.
Beri tahu kaptenmu, Jamur Peminta Maaf.
Mustahil!
Sejujurnya, aku tak mau menurunkan pemain yang cedera,
tapi kita tak bisa menang tanpamu.
Kau pelatih.
Setidaknya kau melakukan persiapan selama laga.
Kau keras kepala. Dasar bodoh.
Habisi mereka!
Ya!
Ya, begitu, tunjukkan semangatmu.
Walau sebentar, kau bisa menghiburku.
Berengsek! Aomine!
Akhirnya kau datang.
Cepat bersiap agar bisa main!
Apa? Tapi kalian unggul.
Tidak, kau harus bermain.
Baiklah.
Kalau begitu...
Ayo.
EPISODE 17
AKADEMI TŌŌ 49 SEIRIN 39
Akademi Tōō pergantian pemain!
Dia Daiki Aomine.
Kami yang pemain biasa pun tahu dia beda
bahkan tanpa mata istimewa pelatih.
Belum pernah kutemui orang sehebat ini di AS.
Pemain tim inti terkuat di SMP Kuroko.
Salah satu pemain berbakat.
Andalan Generasi Ajaib!
Kami bahkan tertinggal sepuluh angka.
Dia tiba di saat yang paling buruk.
Hei, Tetsu. Senang bertemu lagi.
Aku penasaran seperti apa rupamu.
Aku suka. Sepertinya kau siap bertanding.
Ya.
Aku berjanji pada Momoi.
Aku tahu yang ingin kau katakan,
tapi tunjukkan dengan permainanmu.
Jika tidak...
katakan usai mengalahkanku.
Baik.
Jika kau bisa.
Ayo! Akan segera kami tunjukkan!
Apa-apaan ini?
Hei, posisi pemain mereka tak imbang.
Terlalu banyak di satu sisi?
Tidak, mereka sengaja melakukannya.
Isolasi.
Agar pemain khusus dapat bergerak bebas, pemain lain berkumpul di satu sisi.
Ada beberapa alasan memakai teknik ini, tapi saat ini sudah jelas.
Artinya,
ini duel antara andalan kedua tim.
Dia cepat! Dia melewati Kagami semudah itu?
Luar biasa!
Dia menyusulnya dalam sekejap?
Dia memblokirnya!
Bagus, Kagami!
Tinggi sekali!
Bagaimana dia bisa lompat setinggi itu?
Sekarang! Serang!
- Cepat sekali! - Cepat sekali!
Semua gerakan kakak kelas sudah dipelajari.
Kalian tak bisa cetak angka dengan serangan lamban!
Apa itu?
Operan khusus Kagami!
Operan Api!
Dia kehilangan keseimbangan dan lambat untuk kembali.
Dia cepat!
Apa? Selesai?
Padahal aku mau mencetak angka untuk pemanasan cepat.
Apa-apaan ini? Astaga.
Lumayan menarik.
Tertinggal sepuluh angka, kukira kalian payah.
tapi ternyata lumayan, ya?
Luar biasa. Itu Aomine...
Bukankah dia cepat sekali? Orang biasa tak bisa mengimbanginya.
Aomine...
Sikapnya memang memuakkan.
Dia lamban seperti tak bersemangat untuk bermain.
Aomine, bermainlah sekuat tenaga!
Kau biarkan dia memblokirmu.
Apa?
Aku lelah. Tak bisa bermain sekeras itu.
Berengsek!
Tapi...
Mungkin aku akan berusaha di babak kedua.
Kuarter kedua berakhir.
Kuarter ketiga akan dimulai setelah jeda sepuluh menit.
RUANG GANTI AKADEMI TŌŌ
Ryō, kau membawanya?
Ya.
Terima kasih.
Enak sekali.
Aomine, kau makan apa?
Baru main sebentar sudah makan!
Berhenti membuat makanan untuknya! Kau manajernya?
Maaf...
Aku jauh lebih lelah!
Wakamatsu!
Aku minta.
Enak sekali!
Habis, Bodoh!
Aku tak mau lagi.
Apa katamu?
Jangan makan semua.
Tidak apa. Aku membuatnya juga.
Ya. Terima kasih.
Sakurai, kau punya lagi?
Maaf, sudah habis.
Ya, masakan Momoi tidak enak.
Bukankah ini tak bisa disebut masakan?
Kerja bagus di babak pertama!
Kubuat ini untuk membalas di babak kedua!
Untuk memulihkan energi!
Kupas!
Kami selalu minta dikupas!
Sudah kucuci, jadi kulitnya bisa dimakan.
Kalian bisa makan banyak!
Mitobe, kau punya?
Syukurlah ada Mitobe.
Kuroko, kau tak mau?
Tidak, aku sudah kenyang.
Kuroko, kau bermain penuh di babak pertama,
aku ingin menggantimu.
Kau harus memulihkan tenaga.
Begini...
Izinkan aku bermain di babak kedua.
Apa?
Ayo, terlalu dini untuk bersantai.
Kita bahas babak kedua.
Aku tak ikut.
Aomine, Sialan! Tunggu!
Akan kumasukkan semua bola di kuarter berikutnya. Beres, 'kan?
Berengsek!
Selama kau paham.
Lakukan pemanasan.
Baiklah.
Aomine!
Pelatih!
Wakamatsu, jangan selalu berlebihan.
Tapi sikapnya... Bukankah dia terlalu sombong?
Siapa yang peduli jika begitu?
Apa?
Kau pernah melihat wawancara di TV?
Banyak pemain yang sama sombongnya.
Sisi buruknya, mereka sombong dan angkuh.
Tapi sisi baiknya,
itu percaya diri yang muncul dari banyak kemenangan.
Jangan salah paham.
Aku tak membenci atau menyukai Aomine.
Asalkan cetak angka, masa bodoh soal kepribadiannya.
Asalkan kita menang, dia benar.
Bagaimanapun sikap Aomine, aku tak masalah selama dia bermain.
Kita selalu menang bila dia bermain.
Aku selalu merasa...
tim kami disatukan keegoisan masing-masing.
Kami meninggalkan rasa percaya dan bermain sesuka hati.
Tapi entah mengapa...
aku yakin takkan kalah.
Aku muak! Tak kusangka kau terlambat! Apa-apaan kau?
Kita melawan timnya Tetsu! Di babak kedua, kau...
Diam. Aku tahu.
Aku menyesali perbuataku.
Aku sedikit meremehkan mereka.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Tanpa Kuroko, Aomine akan sulit dihadapi.
Bisakah kita atasi?
Bermain dua kuarter...
Teknik mengecohmu tak bisa dipakai satu laga penuh, 'kan?
Kita tak harus melakukannya.
Dari penglihatan elangku, kemampuanmu sudah menurun.
Kau harus istirahat.
Aku bisa.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan apa pun demi kalahkan Aomine.
Aku hargai semangatmu, tapi...
Kuroko tak dicadangkan di babak pertama.
Aomine akan mempersulit keadaan.
Jika bermain, Kuroko takkan kuat sampai akhir.
Lalu bagaimana?
Pelatih, boleh kuminta itu?
Apa?
Kuroko...
Duduk dan makan ini saja, Bodoh!
Kau yang bilang tak bisa main basket seorang diri!
Serahkan pada kami!
Kedua pilihan berisiko, tak ada yang terbaik.
Kalau begitu, kuserahkan pada andalan kami saja.
Baiklah!
Kuroko dicadangkan. Pertempuran dimulai di kuarter keempat!
Tapi itu tak ada artinya jika kita tertinggal jauh.
Bersiaplah saat selisihnya tipis.
- Makan limunnya. - Apa?
Serangan mereka sangat kuat. Tsuchida akan bermain di kuarter ketiga.
Kau dan Mitobe jaga di bawah ring!
Hyūga dan Izuki tetap bermain.
Jaga nomor sembilan.
Maaf!
Dan nomor empat.
Masalah terbesar adalah Aomine,
tapi ada yang bisa menghadapinya.
Kagami, kami mengandalkanmu!
Baik!
Ayo, Seirin! Berjuang!
- Ya! - Ya!
Kagami.
Apa?
Kau sudah lebih tenang?
Ya. Yang terpenting...
Belum pernah kulihat batas kemampuan Aomine sejak SMP.
Seperti halnya Kise dan Midorima,
dia sudah matang.
Karena itu, kehebatannya tak diketahui.
Waspadalah.
Itulah yang kumau.
Dia datang.
Ayo kita mulai.
Dia sudah pemanasan.
Dia akan bermain serius.
Sudah selesai pemanasannya?
Teruslah berusaha sampai akhir.
Jika kau bisa.
Kuarter ketiga dimulai.
Kuroko dicadangkan.
Apa mereka bisa?
Percuma, mereka tak bisa mengganti Kuroko di kuarter pertama tanpa Aomine.
Aku ragu mereka bisa bertahan.
Kau benar.
Melawan Aomine tanpa Kuroko terlalu sulit.
Tapi jika mengingat seberapa pesat perkembangannya,
kurasa akan terjadi sesuatu.
Dia pasti bisa.
Aomine sudah bermain.
Dia akan jadi pusat permainan selama dua kuarter penuh.
Andalan dari Generasi Ajaib dan pencetak skor hebat.
Jika diturunkan, Kuroko akan kelelahan
dan kuarter empat akan lebih parah.
Kami tak bisa hadapi dia.
Kami andalkan kau, Kagami!
Kau bersemangat.
Apa ini berarti akan berbeda dengan saat di taman?
Jika tidak...
Tak ada gunanya.
Lagi! Kagami tak bisa mengimbanginya!
Dia tak mengecohku, tapi tak bisa kukejar!
Dia sangat cepat!
- Bantuan juga cepat! - Ada dua orang!
Teknik fade away?
Dia bisa lakukan itu setelah berlari cepat?
Kami tak sanggup walau dibantu. Kelas mereka berbeda!
Dalam gerakan, kecepatan tak harus maksimal.
Percepatan dari nol ke maksimum dan perlambatan dari maksimum ke nol.
Kelincahan, yaitu kecepatan tumpuan kaki.
Di Generasi Ajaib, Aomine adalah yang tercepat.
Sial!
Tak terkejar. Dia lebih cepat.
Dia...
AKADEMI TŌŌ 51 SEIRIN 39
Aku juga bisa melakukannya.
Gawat!
Serangan balik!
Masukkan, Kagami!
Rasakan ini!
Kau takkan berhasil.
Secepat apa pun lariku, tetap tak bisa lolos darinya!
Kau kira serangan balik bisa semudah itu?
Apa dia serius?
Tadi dia melompat dari garis lemparan bebas.
Jangan bilang dia akan melakukan dunk dari sana.
Yang benar saja.
Sial, sedikit lagi.
Kita lebih baik dari yang kuduga!
Saat ini, kita bisa...
Cukup.
Basket biasa tak cocok untukku.
Dia tampak berbeda.
Tapi aku mulai merasakan kecepatan dari ritmenya.
Kali ini akan kuhentikan!
Gerakan apa itu?
Tak tertebak. Ini normal?
Mustahil!
Itu gerakan mengecoh modern.
Aku sering melihatnya di AS.
Ini basket jalanan!
Takkan kubiarkan!
Tiga orang?
- Dia di belakang ring! - Kita berhasil!
Luar biasa!
Tembakan dari belakang ring!
Apa-apaan itu?
Omong kosong!
Permainan orang ini bukan hanya agresif,
tapi juga berantakan.
Sama sekali melanggar teori!
Generasi Ajaib berisi orang-orang bodoh.
Kagami sendiri takkan cukup.
Ayo main, Tetsu.
Mustahil aku bisa menang sendiri.
Aku akan mengalahkanmu bersama Kagami.
Tunjukkan kekuatan cahaya dan bayangan yang baru.
Terjemahan subtitle oleh Kiki