Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Cahayamu terlalu redup.
Apa serunya bermain basket?
Tetsu.
Yang bisa kalahkan aku hanya diriku.
Kau bosan karena terlalu kuat?
"Yang bisa kalahkan aku hanya diriku"?
Generasi Ajaib itu bodoh!
Ayo kalahkan dan sadarkan dia.
Maaf.
Anggap saja kami babak pembuka.
Kalian akan tahu setelah Aomine tiba.
Kami bukan apa-apa dibandingkan dia.
EPISODE 16
AKADEMI TŌŌ 8 SEIRIN 4
Baik, tangkap ini!
Operan yang luar biasa!
Kau akan bicara apa kali ini?
Kau akan kuhentikan!
Double clutch?
Saat mendengar Aomine terlambat,
kalian ingin memasukkan sebanyak mungkin.
Maaf, kurasa aku salah berbicara.
Kami hanya babak pembuka bagi Aomine.
Kami mungkin lebih kuat dari kalian.
AKADEMI TŌŌ 10 SEIRIN 4
Hebat. Tak kusangka mereka sekuat ini.
Jika tanpa Aomine bisa sekuat ini, habislah kami.
Yang benar saja?
Ada apa, Furihata?
Lihat skor babak penyisihan Tōō.
108 lawan 91,
152 lawan 72
dan 131 lawan 81!
Luar biasa. Semua lebih dari seratus angka.
Benar. Bisa dibilang mereka kebalikan dari tim Seiho.
Tim menyerang.
Maaf!
Sial, aku tak bisa memblokirnya!
Dia menembak saat melompat! Jika akan minta maaf, jangan tembak!
Mereka ini...
Maaf!
Mereka ini...
Koordinasi tim lemah dan tak ada kerja sama tim.
Serangan dan pertahanannya satu lawan satu.
Jika dapat bola, masukkan sendiri.
Mereka memakai kemampuan individu!
Begitu rupanya.
Sudah kuduga beginilah gaya bermain kalian.
Benar.
Tim kami berisi atlet dari berbagai wilayah.
Makin kuat kemampuan pemain, makin individualis.
Kami sudah mencoba banyak strategi.
Daripada kerja sama dan bermain cantik. Cara ini lebih efektif.
Kita berdua tim menyerang.
Laga ini pasti menarik.
Entah akan semenarik apa.
Tapi kami berbeda.
Karena gaya kami adalah kerja sama tim.
Hei!
Lupakan soal satu lawan satu.
Aku tak mau kalah di laga ini.
Beri tahu kaptenmu, Jamur Peminta Maaf.
Apa? Maaf!
Aku diam saja!
Jamur peminta maaf itu apa?
Aku tak menyimak ucapanmu, tapi aku paham sesuatu
soal permainan kalian!
Operan panjang lagi?
Cepat sekali! Bukankah nomor enam itu pemain tengah?
Antara gaya individual kami dan kerja sama kalian,
kita lihat mana yang lebih baik.
Menurutku kerja sama tim.
Kebanyakan orang melupakannya.
Dia cepat!
Tidak!
Reaksinya cepat, tapi...
Dari mana orang ini?
Tidak akan sampai!
Jangan lakukan jika kau tak bisa, Bodoh!
Tinggi sekali!
Lompatannya terlalu tinggi!
Kau ini warga negara mana?
Bagus, Kagami! Kau juga, Kuroko.
Apa-apaan lompatan buruk itu?
Jika tak sampai, jangan!
Aku sampai.
Pembohong!
Ini bukan kau yang biasanya.
Ini bukan karena pengalamanmu saat SMP, 'kan?
Lawan kita sekarang Akademi Tōō. Apa kau tidur?
Tapi aku sampai.
Pembohong!
Mereka sungguh berani sekarang!
Tapi...
Ini persis seperti ucapannya.
Apa?
Aku terlambat lagi dan mereka kalah lagi.
Midorima?
Kise?
Bagaimana kau tahu ini aku?
Kau bodoh, ya?
Kacamata hitammu memalukan. Lepas saja.
Apa?
Itu kotak apa?
Pastinya benda keberuntungan hari ini.
Benarkah?
Kau bilang tak mau menonton laga ini, tapi kau datang juga?
Jangan bicara begitu!
Aku hanya kebetulan lewat!
Tapi rumahmu jauh dari sini.
Bagaimana laganya?
Biasa saja.
Ini konyol.
Aomine tak ada, tapi mereka tak kesulitan.
Aomine tak ada?
Mereka baru mencetak angka. Berarti baru dimulai.
Apa kau lupa?
Tōō juga punya Momoi.
Dia bukan manajer biasa.
Saat SMP, dia sering membantu kita.
Artinya, jika dia lawanmu, dia sangat sulit diatasi.
Momoi, ya?
Dia juga teman kecil Aomine, 'kan?
Bukankah dia menyukai Kuroko?
Bagaimana jika dia tak serius?
Benarkah?
Apa?
Kau tak tahu?
Jelas sekali! Dia mengikuti Kuroko tiap hari!
Tetsu, handuk dan minuman untukmu!
Tetsu, ayo pulang bersama.
Tetsu!
Jika tak tahu usai melihatnya, kau monyet!
Apa maksudmu mengataiku monyet?
Kalau begitu, tak ada alasan lain.
Dia tak mau Kuroko bermain setengah hati.
Walau perannya berbeda,
kecintaannya pada basket tak kalah dengan pemain.
Dia takkan sengaja mengalah dalam pertandingan basket.
Apa dia mantanmu yang sering dibicarakan?
Dia manis.
Benarkah?
Hei! Ucapanmu menyebalkan.
Kau benar.
Apa?
Selama dia tak ikut bermain.
Pantas mereka berhasil kalahkan dua raja.
Pelatih, apa kita harus minta jeda?
Tidak perlu.
Mereka masih perbaiki permainan setelah mengamati langsung.
Momoi, sudah kau serahkan itu pada mereka?
Ya. Mereka...
sudah tahu semuanya.
Dicuri!
Pertahanan mereka sangat ketat.
Mereka membiarkan sisi luar agar kami tak masuk.
Kau naif!
Tiga angka? Tidak...
Itu...
Alley-oop tunggal!
Sudah kuduga.
Kau pasti mencobanya.
Anak laki-laki mudah ditebak.
Gerakan itu...
Mereka pernah menghadapi ini!
Mereka juga tahu rendahnya akurasi tembakan luar Kagami.
Artinya...
Kita pasti sudah dipelajari oleh gadis itu.
Momoi ahli mengumpulkan informasi.
Dia seperti agen mata-mata.
Mitobe!
Ayo!
Mitobe.
Pekerja keras yang tak ambil risiko.
Jika lawannya lebih tinggi darinya...
Itu tembakan hook!
Aku sudah tahu!
Mereka tahu!
Ini gawat, 'kan?
Kita harus bertindak.
Tak perlu! Kita tetap bermain seperti ini.
Apa?
Seakurat apa pun informasi mereka, semuanya dari masa lalu.
Manusia terus berkembang.
Jangan berlagak mengerti jika kau tak tahu itu!
Junpei Hyūga.
Bukan pemain yang gesit.
Mengincar tiga angka usai lolos dari penjagaan
dan berpindah, bukan menerobos pertahanan, tapi...
Bagus! Dia kena.
Hyūga jago menembak.
Tapi di basket modern, hanya bisa menembak dari luar tidaklah cukup.
Karena itu dia terus berlatih meningkatkan dribelnya sejak laga melawan Shutoku.
Dia belum cepat, tapi bukan hanya pola baru,
laga hari ini adalah tiga angka tanpa tipuan.
Mereka kira aku akan menembak.
Aku bisa!
Aku tahu.
Sudah kuduga kau akan melakukannya.
Mereka belum melihat pola ini.
Seharusnya mereka tak tahu.
Biasanya, dalam laga tanpa data, satu orang tak bisa mengatasinya.
Tapi Momoi menganalisis data yang dikumpulkannya
dan mempelajari bagaimana lawannya berubah.
Tinggi, berat, kekuatan,
kelemahan, kepribadian, dan kebiasaan...
Dikumpulkan, dianalisis, dipelajari dan dipersempit kemungkinannya.
Rahasia terakhir
adalah naluri wanita.
Oper ke belakang, Hyūga!
Shun Izuki.
Memiliki kewaspadaan luar biasa, disebut "mata elang".
Percuma saja. Mereka bisa menebak kami.
Tak bisa ditembus!
Karena dia melihat terlalu banyak, terkadang dia tak bisa bergerak.
Lima detik lagi pelanggaran!
Kau naif.
Jika seperti tadi, mereka tak bisa masuk!
Tak masalah!
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Kapan mereka mengadang?
Bahkan dengan naluri wanita sekalipun.
AKADEMI TŌŌ 21 SEIRIN 15
Baiklah. Bagus, Kagami!
Kerja bagus seperti biasa, Kuroko!
Astaga! Dia tak pernah bisa kutebak.
Sial, ini takkan mudah.
Tak apa. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Karena itulah aku suka Tetsu!
AKADEMI TŌŌ 25 SEIRIN 21
Selisih empat angka.
Sudah jelas.
Dengan data Momoi, kita masih bisa kalahkan mereka.
Kita tak butuh Aomine!
Tidak, dia akan bermain.
Jangan membuatku mengatakan, "Jangan remehkan lawan."
Mulai babak kedua, mereka akan menyerang dengan kedua orang itu.
Ya, pasti.
Makin banyak data, makin akurat.
Dia setahun lebih meneliti siswa tahun kedua.
Tapi informasi kalian berdua lebih sedikit.
Kuroko sulit ditebak dan Kagami masih berkembang.
Jika ada yang bisa melawan Momoi, kalian orangnya.
Baik, kami bergantung pada kalian!
Habisi mereka, Anak Baru!
Bagus.
Terima ini!
Sudah mulai? Persis seperti ucapan Momoi.
Data mereka memang sedikit.
Tapi ini tak berlaku saat melawan Shutoku!
Lagi pula, berani sekali anak yang baru lulus SMP
terus melakukan dunk!
Blokir ganda!
Apa? Sampai kapan kau terus di udara?
Lompatan ini...
Ini memang luar biasa!
Kami tak bisa menghentikannya.
Baiklah.
Semua soal data itu menyebalkan!
Akan kuenyahkan omong kosong itu dan melompat!
Dua kali beruntun!
Semangat Kagami!
Kau bisa!
- Ayo, Kagami! - Ayo, Kagami!
Tidak, ini tidak baik.
Tidak boleh.
Meski masih muda, jangan kau rusak tubuhmu.
Mustahil!
Ini darurat!
Koganei, cepat masuk!
Seirin, pergantian pemain.
Kagami! Pergantian!
Apa? Kenapa aku?
Kita baru mulai.
Sudahlah, kembali saja!
Pelatih tahu.
Dia diganti? Tak bisa dipercaya.
Apa yang dipikirkan Seirin?
Sekolah tanpa pelatih andal memang payah!
Kagami? Mungkinkah...
Cedera kakimu belum sembuh total, 'kan?
Aku baik-baik saja! Aku sudah...
Kau tak sakit dan tak bermasalah, jadi kuizinkan bermain.
Aku akan membalut kakimu.
Lepas sepatumu.
Sial! Aku baru saja bermain.
Sial, aku bergeser!
Rebound!
Cepat sekali! Serangan balasan dari Tōō!
Ini gawat...
Nomor tujuh tingginya 190 cm dan nomor enam 193 cm.
Tanpa Kagami, posisi dalam sangat tak menguntungkan!
Kami tak bisa lakukan rebound!
Meski permainan Seirin berpusat pada Kuroko,
gerakan keempat pemain kelas dua sudah dibaca oleh Momoi.
Celah yang ditinggalkan Kagami besar.
Selisih angka kian bertambah.
Ini berbahaya.
Kumohon, bertahanlah.
Tenanglah, Kagami!
Percayalah pada mereka.
Aku tahu!
Kita akan mengalahkan Tōō dengan kerja sama tim!
Sudah!
Ini bisa sampai laga berakhir.
Kau boleh main!
Baik!
Terima kasih.
Maaf.
Sejujurnya, aku tak mau menurunkan pemain yang cedera,
tapi kita tak bisa menang tanpamu.
Kita selalu menyebutnya kerja sama tim,
tapi sebenarnya seseorang mengajarkan gaya itu kepadaku.
Seseorang?
Aku tak cukup kuat mengeluarkan semua kemampuan kalian,
karena itu aku mengandalkanmu walau kau cedera.
Aku kesal akan kelemahanku sendiri!
Apa maksudmu? Ini tak seperti dirimu.
Apa?
Kau membuat strategi latihan, mencari pemain,
menginstruksi dari bangku cadangan bahkan memijat dan membalut.
Kau melakukan banyak hal.
Kau pelatih.
Setidaknya kau melakukan persiapan selama laga.
Maksudku,
menurunkanku sambil minta maaf takkan menyemangatiku.
Kau keras kepala. Dasar bodoh.
Seirin, pergantian pemain.
Habisi mereka!
Ya!
Ya, begitu, tunjukkan semangatmu.
Walau sebentar, kau bisa menghiburku.
Berengsek! Aomine!
Akhirnya kau datang.
Cepat bersiap agar bisa main!
Apa? Tapi kalian unggul.
Lagi pula hanya tersisa satu menit di kuarter kedua.
Tidak, kau harus main.
Baiklah.
Kalau begitu...
Ayo.
Kenapa limunku tak ada?
Maaf!
Maaf takkan kembalikan limunku.
Maafkan aku!
Kau sungguh menyesal?
Maaf, Wakamatsu!
Terjemahan subtitle oleh Kiki