Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Selamat makan!
Menggemaskan sekali.
Apa?
Kau salah ambil bekal adikmu?
Maaf.
Aku buat sendiri, jadi tak mungkin...
Kau buat sendiri?
Tampak enak.
Aomine!
Hei.
Ke mana saja kau?
Jangan bolos latihan tanpa alasan!
Siang ini kau latihan, 'kan?
Kau bercanda.
Enak sekali. Minta semuanya.
Tapi ini...
- Apa? - Maaf. Silakan!
Jangan diberikan, Sakurai!
Diam.
Aku boleh bolos latihan jika ada alasan, 'kan?
Mereka akan mengambil album foto Horikita Mai jika kutinggalkan di sini.
Aku mau ambil ini.
Aku pergi.
Berlatihlah yang keras.
Tunggu, Aomine!
Sudah cukup!
Aku bilang latihan!
Aku akan memaafkanmu sekali.
Lepaskan.
Aomine!
Dia sudah kuperingatkan.
Kau menyuruhku latihan?
Yang benar saja.
Ryō, berapa skorku di pertandingan terakhir?
Apa?
Kau mencetak 82 angka.
Astaga, aku merusaknya lagi.
Kurasa ini tak bisa dipakai untuk latihan.
Tadi aku mau bilang apa?
Benar.
Kalian boleh bicara jika lebih hebat dariku.
Tapi itu tak mungkin.
Sialan.
Kau tak apa, Wakamatsu?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kau tidak salah.
Tapi jangan bicara pada Aomine lagi.
Meritokrasi itu wajar.
Tapi...
Kau tahu pemain golf bernama Tiger Woods?
- Apa? - Bagaimana dengan Shaq?
- Maksudmu Shaquille O'Neil? - Benar.
Tiger sering menang karena pukulannya sangat jauh,
lalu lapangan dan aturan ditambah untuk itu.
Begitu juga Shaq.
Karena dia terlalu kuat maka terjadi permainan keras untuk menghentikannya.
Jadi, dibuat zona bebas pelanggaran agar penyerang aman.
Di dunia olahraga,
terkadang jika pemain terlalu kuat, peraturan bisa diubah.
Walau jarang, tapi itu benar terjadi.
Mereka sangat kuat.
Seperti monster.
EPISODE 15
Teman-teman!
Daftar sekolah di final sudah keluar!
Seperti yang kalian lihat,
Blok A adalah kita, Blok B adalah Akademi Tōō,
Blok C adalah Meisei
dan blok D adalah Senshinkan.
Empat sekolah ini bersaing menjadi wakil daerah.
Ini adalah grafik liga baru.
Sampai tahun lalu, wakil Tokyo
selalu tiga raja, Shutoku, Seiho, dan Senshinkan.
Sudah kupikirkan.
Kita sudah kalahkan dua dari tiga raja itu, 'kan?
Mungkinkah tahun ini kita bisa lolos?
- Kau... - Kau benar!
Meski kalah dari Momoi dan Aomine, jika kita kalahkan yang lain...
Bukan Senshinkan.
Apa?
Mereka berdua sekolah di Akademi Tōō.
AKADEMI TŌŌ
- Apa? - Apa?
Kupikir semua pemain Generasi Ajaib masuk sekolah terkenal!
Kukira dia masuk ke sekolah kuat seperti Midorima.
Sudah kuselidiki, jadi aku yakin.
Tak ada kabar soal itu.
Prestasi mereka tidak bagus,
tapi akhir-akhir ini mereka giat merekrut
pemain potensial dari seluruh negeri.
Beberapa tahun ini,
mereka berkembang pesat dan sejajar dengan Shutoku.
Bukan main.
Hei!
- Kagami. - Kau terlambat.
Maaf. Lebih lama dari yang diperkirakan.
Nomor Dua?
Kagami, kau bermain basket?
- Apa? Tidak. - Cederamu kian parah.
Aku...
Main sedikit...
Kau bodoh, Kagami!
Maaf!
Harus berapa kali kukatakan?
Kau abaikan ucapanku?
Atau kau tuli?
Sakit.
Kau harus duduk. Cepat ambil kompres dari UKS!
Karena kau tak bisa lari cepat, merangkaklah!
Kau serius?
Kagami.
Kuroko.
Kau bodoh, tapi...
Apa maksudmu?
Tapi kau tak mungkin berbuat sembarangan.
Apa terjadi sesuatu?
Si bodoh itu keterlaluan!
Tenang, Pelatih.
Siapa lawan pertama kita?
Aku marah karena Kagami tak bisa main!
Pertama kita melawan Akademi Tōō!
Aku melawan Aomine.
Katanya, dahulu dia "cahayamu".
Aku rasa kalian bukan sekadar teman satu tim.
Sebenarnya ada apa dengan kalian saat SMP?
Ayolah!
Sekali lagi! Kumohon!
Kau naif, Kise.
Permainanmu lumayan untuk orang yang baru bermain basket.
Kise lumayan juga melawan Aomine, si pemain kunci.
Bukankah ini kali pertama?
Kurasa dia berbakat.
Dia tinggi dan cepat belajar.
Dia bisa jadi pemain hebat!
Dengan instingnya, Aomine pasti...
Entahlah.
Sejak dahulu dia penggila basket.
Penggila basket, ya?
Dia lebih berbakat dan berlatih lebih keras dari yang lain.
Ya.
Dia suka basket
melebihi siapa pun.
Generasi Ajaib
tak berawal dari pemain hebat.
Tapi
Aomine lebih cepat berkembang
secara tiba-tiba dibandingkan kami.
Aomine luar biasa!
Dia beraksi sendiri!
Tak tertandingi!
TEIKO 173 YOSEN 51
Untukmu.
Aomine, belakangan ini kau sering bolos latihan.
Ya, tak apa-apa.
Jika berlatih, aku akan tambah kuat.
Makin keras aku berusaha, basket akan makin membosankan.
Yang kuinginkan pasti sudah...
Tidakkah menurutmu akhir-akhir ini Aomine bertambah kuat?
Dia pasti senang sekali punya kemampuan seperti itu!
Menurutku justru sebaliknya.
Apa? Kenapa?
Dia memang yang paling menyukai basket,
tapi dia juga punya keinginan.
Yaitu lawan yang bisa mengimbanginya.
Tapi dia terlalu kuat.
Takkan ada lawan yang jarak kemampuannya dengan pemain lain...
terlalu besar.
Basket hanyalah permainan.
Aku juga akan sering absen dalam laga.
Tidak boleh.
Es loli?
Aku harus berjuang keras untuk mengimbangi yang lain,
jadi aku tak tahu perasaanmu, tapi...
Jarak kemampuan tidak penting.
Jika aku lawanmu, aku tak mau kau melakukan itu.
Selain itu, kau pasti akan bertemu lawan yang lebih kuat darimu.
Dasar berengsek.
Kau benar.
Benar.
Itu poin 40 dia hari ini!
Dia sungguh luar biasa!
Konsentrasi Aomine luar biasa!
Lawannya adalah penyerang terbaik di SMP,
tapi dia membuatnya tak berkutik!
Baiklah!
Apa?
Apa maksudnya ini?
Apa mereka sudah menyerah?
Inikah yang terjadi jika aku agak serius?
Jika lawanku kehilangan semangat bermain,
apa serunya bermain basket?
Tetsu.
Kurasa kau tidak salah, tapi...
aku tak sanggup.
Apa?
Mereka semua payah.
Aku takkan pernah menemukan yang kucari.
Yang bisa kalahkan aku hanya diriku.
Kami menjuarai turnamen tahun lalu berkat Aomine.
Keempat anggota lain juga mulai berubah.
Karena suatu kejadian di turnamen nasional ketiga kami,
aku keluar dari klub basket Teiko.
Jika aku boleh bicara, itu...
Jangan terlalu sombong, Bodoh!
Kau bosan karena terlalu kuat?
"Yang bisa kalahkan aku hanya diriku?"
Generasi Ajaib itu bodoh! Lucu sekali, limpaku bisa hancur!
Yang benar perut.
Ayo kalahkan dan sadarkan dia.
Hari ini adalah pertandingan penentuan.
Aku berjanji akan mengalahkan Aomine.
Sebentar lagi.
Babak final!
- Apa? - Dimulai hari ini, 'kan?
Ibu akan mendukungmu.
Karena ini babak final, ibu akan pakai riasan!
Ibu.
Terima kasih untuk...
- Makanannya! - Makanannya!
Hei, itu telurku!
Sosisnya sudah habis!
Sup misonya kebanyakan! Aku mau itu!
Sudahlah. Cepat makan.
Kau harus segera berangkat.
Nanti kau terlambat, Bodoh!
Sebentar lagi...
Lagi pula laganya dimulai malam.
Tapi kau harus sekolah!
Kau serius sekali.
Ayah, kenapa tak mengetuk pintu?
Jangan bergadang! Demi kulitmu!
Lawan kami besok sangat kuat. Persiapanku takkan pernah cukup.
Kurasa aku memang lelah.
Sebaiknya aku mandi.
Riko, kau lupa celana dalammu.
Enyahlah, Dasar mesum!
Sampai jumpa.
Kucing!
Sakit!
Tak sakit.
Tak sakit!
Baiklah!
Berdoalah, Aomine.
Aku akan menang!
GEDUNG OLAHRAGA
JADWAL PERTANDINGAN TURNAMEN INTER-HIGH
Penonton membeludak di babak final.
Di mana Midorima?
Di sini.
SHINTARO: Aku tak ikut.
Kimura, nanas!
Ya, aku dapat yang muda.
SEIRIN, AKADEMI TŌŌ, MEISEI, SENSHINKAN
Senshinkan pasti menang melawan Meisei.
Laga yang akan mengguncang babak final
adalah Seirin lawan Akademi Tōō.
Apa?
Aomine belum datang?
Berkali-kali kutelepon tetap tak diangkat.
Si berengsek itu!
Maaf.
Ini semua salahku.
Akan kucoba menghubunginya!
Diangkat juga!
Halo?
Kau sedang apa? Di mana kau sekarang?
Di mana? Aku di sekolah.
Maaf.
Aku ketiduran.
Ketiduran?
Aomine, berapa lama kau sampai ke sini?
Imayoshi.
Mungkin aku tiba saat babak kedua.
Kami bergantung kepadamu! Kita melawan Seirin!
Kau mulai lagi.
Cukup 20 menit untuk menghancurkan tim payah itu.
Berjuanglah di babak pertama.
Apa? Hei...
RUANG GANTI SMA SEIRIN
Sudah hampir saatnya!
Kalian semua siap?
Tiga dari empat sekolah yang lolos ke Inter-High!
Seperti kata Koganei,
awalnya tampak tak sulit.
Tapi...
Apa? Hei, tunggu...
Jika kalian pikir kalah sekali tak masalah
karena ini liga, habislah kita!
Kenapa aku?
Ini saatnya!
Kita akan menangi pertandingan ini!
Seirin, berjuang!
- Ya! - Ya!
Itu mereka.
Seirin dan Akademi Tōō!
Maaf,
di mana Aomine?
Si berengsek egois itu terlambat.
Maaf.
Sebenarnya kami kesulitan tanpa dia.
Dia akan datang di babak kedua.
Anggap saja kami babak pembuka.
Jangan bermain serius.
Kagami, kau pernah melawan Aomine 'kan?
Semangatmu tak turun, 'kan?
Tak mungkin.
Aku malah kesal!
Jika mereka adalah babak pembuka,
aku akan bermain sekuat tenaga
agar bintang mereka jadi yang terbodoh di dunia!
Aku setuju.
Aomine berbahaya.
Kita harus cetak angka selagi berpeluang.
Percuma saja marah pada orang yang tak ada.
Lawan di depan adalah segalanya.
Baiklah, kalian mengerti.
Berjuanglah sekuat tenaga.
Dari awal!
Dia cepat!
Kami akan menguasai laga!
Kau cepat, ya?
Apa boleh buat?
Kami akan mulai
dengan kapten sebagai pembuka jalan untuk kami.
Maaf!
Tiga angka! Gerakannya cepat sekali!
Tak hanya nomor sembilan, yang lain juga.
Mereka tak meremehkan kami.
Mereka kuat!
Menyebut diri kalian babak pembuka terlalu berlebihan.
Apa? Aku tak bohong.
Kalian akan tahu setelah Aomine tiba.
Kami bukan apa-apa dibandingkan dia.
Sudah kubilang, kami hanya babak pembuka.
Seluruh pemain Seirin berkembang dengan pesat.
Tentu saja!
- Tapi... - Apa?
Riko sepertinya sama sekali tak berkembang.
Apa yang kau lihat?
Terjemahan subtitle oleh Kiki