Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Kau sama sekali tak berubah, Aomine.
Bukankah kau sudah tahu?
Kau akan melawan Kuroko di babak final.
Sepertinya kau bingung, Midorima.
Masa lalu tak ada kaitannya.
Sekarang kami musuh.
Sudah dulu.
Ya.
Midorima!
Maaf mengganggu saat kau sedih!
- Jangan sedih! - Diam!
Aomine.
EPISODE 14
Mari pulang!
Tidak, tunggu. Maaf.
Kumohon, tunggu.
Kami baru saja melawan dua raja berturut-turut.
Maaf.
Mereka seperti zombi.
Kami akan pulih usai istirahat sebentar, tapi Kagami...
Dia terlalu berlebihan.
Berdiri saja tak bisa, apalagi jalan.
Tapi kita tak bisa terus di sini.
Ayo pergi ke restoran terdekat.
Kagami harus digendong.
Ayo kita bersuten.
Batu, kertas, gunting.
Permisi!
Selamat datang.
Pengunjungnya banyak.
Kuroko, awas kau nanti.
Maaf, kau terlalu berat.
Kami sebelas orang.
Kursinya tak cukup.
Kise dan Kasamatsu!
- Hei! Sopanlah. - Hei.
Kenapa kalian duduk di sini?
Dan Kagamicchi, kenapa kau berlumuran lumpur?
Aku jatuh. Lupakan saja.
Jangan panggil Kagamicchi.
- Kalau tak dimakan, akan hangus. - Baik.
Permisi!
Pak, ada kursi untuk dua...
Kenapa kau kemari?
Di mana yang lain?
Kami ditinggalkan kakak kelas saat Midorima menangis.
Hei!
Kami ingin makan.
Kita cari tempat lain!
Hei!
Apa?
Apa kau Kasamatsu dari Kaijo?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu di Basketball Monthly!
Kau pengatur serangan yang terkenal di tingkat nasional!
Sebagai pemain berposisi sama, aku ingin dengar kisahmu!
Boleh aku bergabung?
- Baiklah... - Mari bicara di sana.
Meja itu konyol!
Hei! Tidakkah ini menarik?
Kau mau ini terjadi, bukan?
Apa? Tentu tidak.
Bagaimana kalau pesan makanan?
Aku lapar.
- Aku sudah kenyang. - Permisi, Pak.
Aku takkan memesan lagi.
Tak kusangka kau bisa memakan itu.
Kenapa berkata seperti itu?
- Mantra apa itu? - Terlalu banyak!
Tidak apa-apa.
- Kagami akan menghabiskannya sendiri. - Dia sungguh manusia?
Aku tahu kalah itu menyebalkan, tapi ayolah!
Musuh kemarin adalah teman hari!
Aku baru saja dikalahkannya!
Aku tak percaya kau bisa duduk bersama mereka.
Kau pernah kalah dari mereka.
Soal itu...
Aku pasti akan balas dendam di Inter-High.
Kelak aku takkan kalah.
Silakan saja.
Kise, sepertinya kau agak berubah.
Benarkah?
Matamu terlihat aneh.
Aneh?
Itu ketiga kali!
Mungkin karena aku lebih giat berlatih.
Sejak kami melawan Kuroko.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Belakangan ini kupikirkan
bermain basket bersama teman-teman dari Kaijo menyenangkan.
Sepertinya aku keliru.
Kau sama sekali tak berubah.
Kau kembali seperti sebelum kita juara nasional tiga kali.
Jangan gila!
Tenang saja!
Tapi...
Pada saat itu kita semua begitu.
Perubahan kalian bukan urusanku.
Tapi aku tak bermain basket untuk bersenang-senang.
Kalian terlalu banyak berpikir.
Kita jelas bermain basket karena menyenangkan.
Apa katamu?
Beraninya kau sok mengerti, padahal...
Kita bicarakan itu nanti.
Takao, kemari.
Maaf.
Maafkan aku!
Ucapan Kagami benar.
Aku menyadarinya di laga hari ini.
Jika membosankan, kita tidak akan sehebat ini.
Kagami, biar kuberi tahu satu hal.
Ada dua pemain Generasi Ajaib di Tokyo.
Aku dan pria bernama Aomine.
Dia lawanmu di final.
Permainannya sama denganmu.
Apa? Aku tak mengerti, tapi dia juga kuat, 'kan?
Dia kuat.
Tapi gaya permainannya
tidak kusukai.
Berusahalah semampumu.
Midorima.
Lain kali kita bertanding lagi.
Tentu saja. Berikutnya aku yang menang.
Kita tak harus bersuten hari ini.
Tapi sebagai gantinya, benda keberuntunganmu...
Berikutnya aku takkan gagal.
Aku akan beli yang lebih besar dari Shigaraki.
Masalahnya bukan ukurannya!
Terima kasih!
Baiklah! Menuju ke babak final!
Ya!
Hei.
Ke mana Kuroko?
Maaf.
- Apa? Dari mana... - Kutemukan...
anjing ini.
- Anjing? - Anjing?
- Jangan dibawa. - Kalian berisik.
- Parah! - Bagaimana?
Bulunya lembut! Menggemaskan sekali! Kau dari mana?
Pelatih, tenanglah.
Bukankah dia mirip seseorang?
Matanya!
Sial! Dia sudah suka!
Baik! Namamu adalah Kuroko Nomor Dua!
Jangan dinamai!
Kian susah meninggalkannya!
Tak kusangka
- masih ada yang buang anjing. - Aku penasaran...
Kau sedang apa, Kagami?
Begini...
Aku sungguh tak tahan dengan anjing.
Setelah lolos ke babak final Inter-High,
kami menjalani ujian akademis yang sulit dan mulai latihan.
Tapi...
Sial, aku sudah gatal ingin bermain.
Kau harus tunggu sampai kakimu sembuh!
Operan bagus!
Tembakan bagus!
Wah.
Nomor Dua, kau bisa bermain basket?
Anjing pintar!
Apa?
Hei, kau sungguh tak menyukai anjing?
Ya.
Kagami.
Jangan bilang begitu.
Jangan menatapku begitu!
Dia menggemaskan.
Jangan, Kuroko! Kubunuh kau nanti!
Itu pasti sengaja.
GELANGGANG OLAHRAGA AIDA
Pastikan kalian pemanasan lebih lama.
Awali dengan squat!
Baik, istirahat satu menit.
Latihan di kolam itu berat.
Kuroko, jangan tidur! Jangan mengapung!
Anjingnya menggemaskan sekali.
Momoi.
Kau kenal dia?
Siapa kau?
Bagaimana menjelaskannya?
Aku pacarnya Tetsu.
Aku kemari karena tak sabar menunggu final.
Tetsu?
Tetsuya Kuroko.
- Apa? - Apa?
Kau punya pacar?
Tidak.
Dia manajerku saat SMP.
Teiko...
Babak final?
Apa berikutnya kami melawan sekolahnya?
Tetsu!
Lama tidak bertemu!
Aku rindu padamu!
Aku tak bisa bernapas, Momoi.
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Aku sangat iri, Kuroko!
Kau beruntung, Kuroko! Semoga kau mati!
Tunggu, kenapa Kuroko?
Dia bodoh, tak mencolok, dan membosankan!
Apa? Itulah yang menarik darinya.
Bukankah dia menjadi
orang berbeda saat dia bermain mencolok?
Ditambah lagi,
dia memberiku es loli.
- Apa? - Apa?
Jadi, di sana ada...
Sepertinya enak sekali.
Makan es loli bersama mereka.
Permisi.
Aku tak mau lagi, ini untukmu saja.
Apa?
Untukku?
Apa maksudmu memberiku sampah?
Bukankah itu kejam?
MENANG
Karena itu aku mau satu sekolah dengan Kuroko.
Tapi...
Momoi, suaramu menggema di kolam renang,
jadi jangan berteriak.
Apa yang terjadi?
Dia pikir dia itu siapa?
Hanya karena dadanya agak besar dan agak manis,
mereka meributkan dia!
Benar, Hyūga?
Ya, benar.
Tunggu, Tetsu.
Tetsu!
Jangan curi pandang melihatnya!
Hyūga bisa terbunuh.
Kau tahu namaku?
Aku tahu kalian semua.
Kapten klub basket Seirin dan penembak penentu, Hyūga .
Pengatur serangan bermata elang, Izuki.
Penembak hook bertubuh besar yang pendiam, Mitobe.
Penyerang dengan kekuatan lompatan yang hebat, Kagami.
Juga Koganei dan Tsuchida.
- Apa? - Itu saja?
Terakhir,
Pelatih yang ukuran dadanya B, Riko.
Jangan konyol!
Dia itu kenapa?
Momoi.
Kau satu sekolah dengan Aomine?
Ya.
Aku sungguh ingin satu sekolah denganmu.
Tapi kalau tidak kuawasi, siapa yang tahu apa yang dia lakukan?
Dia sangat mirip denganmu.
Ada apa?
Dia menggemaskan!
Aku tidak bisa diam saja.
Rasa sakitnya juga hampir hilang!
Hei.
Kau Taiga Kagami, 'kan?
Ayo main denganku.
Aku akan mengujimu.
Apa?
Siapa kau?
Aku tak mau lawan orang yang menantang tanpa menyebutkan nama.
Aku tak peduli dengan perasaanmu.
Jika kusuruh main, mainlah.
Setidaknya, kuberi tahu namaku.
Namaku Daiki Aomine.
Aomine?
Aku sudah tahu tentangmu,
tapi jangan harap aku akan diam jika kau merendahkanku seperti...
Ayolah!
Sudah kubilang aku tak peduli.
Diam dan bermainlah.
Tak ada yang ingin bertanding sungguhan.
Sudah kubilang, aku hanya ingin mengujimu.
Aku tak cari sesuatu yang tak ada.
Seolah-olah kau lebih kuat dariku.
Aku hanya ingin tahu sejauh mana kau bisa mengusir kebosananku.
Dari Kise sampai Midorima,
Generasi Ajaib itu dipenuhi orang yang membuatku marah.
Tapi kau pengecualian di antara mereka.
Aku akan menghabisimu!
Selamat karena lolos ke babak final.
Momoi, kau lolos juga?
Apa? Aku sudah memberitahumu?
Kau bilang tak bisa menunggu sampai di babak final.
- Benarkah? - Ya.
Saat bertemu lagi, kita di bangku yang berbeda.
Ya.
Aku menonton video lagamu melawan Midori.
Laga yang luar biasa.
Kagami.
Tapi Aomine bermain seperti dulu.
Ya.
Melihat kalian bertanding membuatku rindu.
Operan bagus, Kuroko!
Kuroko, Aomine.
Kalian menyebalkan seperti biasanya.
Kuroko, sesekali oper padaku!
Katakan itu pada kapten.
Setelah melihat permainan ini,
kita harus menjadikannya strategi.
Aku sungguh tak mengerti.
Kuroko, kita selalu berbeda pendapat, tapi kita bermain basket dengan baik.
Tapi kenapa?
Kuroko adalah bayangan.
Apa?
Kian terang cahayanya, kian gelap bayangannya.
Bekerja sama dengan pemain lebih kuat membuat Kuroko lebih kuat.
Bukan berarti kita tak cocok dengan Kuroko.
Tapi Aomine yang terkuat.
Jika performa terbaiknya saat bersama Kuroko,
maka dialah yang sinarnya lebih terang di antara kita
Hei.
- Hei. - Hei.
Di mana Aomine?
Dia pergi entah ke mana.
Dia bolos latihan lagi.
Dia sungguh tak bisa diatur.
Hei, Sakurai.
Apa? Ya! Maaf.
Apa?
Karena sekelas harusnya dia bisa kuhentikan, tapi tak bisa, jadi...
- Tak usah cemas... - Aku menyesal masih hidup.
Apa?
Maaf!
Aku begitu lemah!
- Lemah? - Maaf.
- Sudah cukup. - Maaf!
- Menjengkelkan. - Maaf! Maaf untuk itu!
- Maaf! - Momoi juga tak ada.
- Maaf! - Jangan cemas soal itu juga.
Itu tugasnya.
Aku lebih suka Aomine saat dulu dia bermain bersamamu.
Dia mulai bermain basket sendiri.
Menyendiri dari tim.
Kupikir kekalahan akan mengubahnya.
Tapi dia tak kalah.
Walau sendiri, dia tak terkalahkan.
Maaf.
Kalau membicarakan masa lalu pasti selalu kelam.
- Akankah dia berubah? - Apa?
Jika dia dikalahkan?
Apa? Tapi...
Aku tahu kekuatan Aomine.
Tapi aku takkan melawannya sendiri.
Aku berjanji akan mengalahkan Aomine.
Ini konyol.
Apa benar kau mengalahkan Midorima?
Sialan!
Kuroko pasti salah menilaimu.
Kau tak bisa mengeluarkan seluruh kemampuannya.
Dia adalah bayangan.
Kian terang cahaya, kian gelap bayangan.
Dengan kata lain,
dia lebih kuat atau lemah tergantung kekuatan cahaya.
Cahayamu...
terlalu redup.
Akhirnya kita di babak final!
Tetap di bangku cadangan dan hati-hati.
Baik.
Jangan sampai semua tembakanmu meleset!
Dan jangan tergoda oleh manajer lawan!
Terjemahan subtitle oleh Kiki