Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Aku tak boleh cuma mengandalkan Kuroko dan kakak kelas.
Hanya aku yang bisa mengimbangi Shutoku.
Saat ini kita tak butuh kerja sama tim.
Aku harus mencetak angka.
Kau tak bisa main basket sendiri.
Kau ingin mengalahkan Generasi Ajaib,
tapi sepemikiran dengan mereka.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu.
Aku hanya bisa mengoper bola,
tapi bisa kutingkatkan ke level selanjutnya.
Operan barumu?
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Tak banyak yang bisa menangkapnya.
Tapi saat ini, Kagami mungkin bisa.
Tapi operan ke Kagami hanya bisa hingga akhir laga.
Kita harus bebas dari penjagaan Takao dan juga menggunakan operan biasa.
Mungkin kita bisa melakukannya.
Lagi pula, mataku mulai kram.
Apa maksudmu?
Menembaklah di kuarter terakhir.
Baiklah.
- Hyūga. - Ya?
Maaf soal tadi.
Apa? Tak usah dipikirkan.
Itu yang ingin kukatakan.
Tapi masalahnya adalah caramu bicara.
Kuhajar kau nanti.
Hei, kita mulai, Hyūga.
Itu bisa nanti.
Menangis atau tertawa, itu sepuluh menit lagi.
Ayo!
Kuarter keempat dimulai.
EPISODE 13
Kuroko bermain.
Apa rencana mereka?
Selama masih ada Takao, bocah tak terlihat itu tak berguna.
Ataukah mereka punya rencana lain?
Walau dia bermain, akan tetap seperti tadi.
Tidak, dia bahkan lebih terlihat!
Bagus!
Dia tak menyerang sendiri seperti tadi.
Pukulan Kuroko membuatnya sadar.
Tapi staminamu hampir habis.
Mereka mulai dengan cepat!
Kagami!
Kau tak bisa menghentikan tembakanku lagi.
Aku sudah kehabisan tenaga,
tapi...
Kagami, berapa lagi kau bisa melompat?
Lompat?
Maksudmu lompatan super yang menghentikan Midorima itu?
Mereka memaksamu melakukan lompatan.
Mereka kelelahan.
Terlebih lagi, tubuhmu belum cukup kuat.
Ada batas jumlah lompatan dalam satu laga.
Aku masih bisa melompat! Sampai akhir laga!
Jangan berlagak kuat sekarang!
Batasmu dua kali.
Dua kali?
Lantas bagaimana Midorima dihentikan?
Simpan yang satu untuk momen penting,
pakai yang satunya...
untuk hentikan tembakan pertama di kuarter keempat!
Apa?
Dia masih bisa melompat?
Padahal aku tahu staminanya hampir habis.
Apa dia tak ingin menghemat tenaga?
Masuklah!
Masuk!
Selisih sepuluh!
Pelatih, haruskah satu lompatan dilakukan secepat itu?
Itu gertakan.
Apa?
Kini kita tak bisa menjaga Midorima seperti biasa.
Tembakannya tak bisa dihentikan.
Tapi Midorima takkan bisa menembak.
Selama dia mengira Kagami masih bisa melakukan lompatan hebat.
Setidaknya,
kita bisa mengurangi jumlah tembakannya.
Jadi, selanjutnya kuserahkan padamu,
Kuroko.
Sepertinya mereka sangat mengandalkanmu.
Tapi sekeras apa pun usahamu, aku akan menghentikanmu.
Kau tidak bisa lolos dari penglihatan mata elangku.
Tanpa ada celah,
teknik mengecoh takkan mempan pada Takao.
Apa yang akan kau lakukan, Kuroko?
Sebenarnya, itu mungkin tak efektif untuk melawannya.
Apa?
Mata elang Takao dapat menjangkau seluruh lapangan.
Karena itu dia bisa terus mengawasi Kuroko
walau perhatiannya teralihkan.
Jadi...
Apa?
Daripada menjauhkan perhatian darinya,
Kuroko membalik teknik mengecohnya.
Singkatnya, dia membuat Takao terus memperhatikannya.
Dia dekat.
Dia membiarkan operannya terus diblokir
agar perhatian Takao tertuju padanya.
Pertama, fokus pada penglihatannya, agar bisa dialihkan!
Dia lolos dariku? Mustahil!
Tenanglah.
Walau Kuroko lolos, aku tahu di mana Kagami.
Selama kupotong bola Kagami.
Kali ini kau gagal.
Kini aku hanya tinggal mengubah arah operan.
Operan ini
mempercepat bola!
Dia memukul bolanya!
Itu takkan mudah ditangkap.
Yang benar saja!
Kau bisa melompat dua kali.
Simpan yang satu untuk momen penting.
Aku tahu, tapi jika kita tak melakukan sesuatu...
Takkan kubiarkan!
Kapan kita akan melakukannya?
Hebat! Apa itu tadi?
Dia berhasil sekarang.
Akhirnya dia mengalahkan Midorima.
Selain itu...
Operan itu hanya bisa
ditangkap oleh Generasi Ajaib saat SMP!
Dia akan baik-baik saja jika melakukan itu?
Kau bisa memperdebatkan apakah itu saat yang tepat untuk dunk.
Lagi pula, poinnya tak banyak.
Dia suka pamer.
Kau juga.
Tapi...
Kuroko.
Menyebalkan, tapi pelatih benar.
Kurasa aku tak bisa melompat lagi.
Aku harus membuat Midorima mengira aku bisa menjaganya.
Aku sungguh tak ingin mengatakannya,
tapi kini terserah kau.
Baik.
Aku lelah.
Aku tak mau bergerak.
Mungkin aku sudah tua.
Tenagaku habis.
Aku mau roti.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Apa?
Kau pura-pura sakit agar tak bertanding?
Lagi pula kita akan menang.
- Aku lelah. - Dasar.
Sepertinya Kuroko dan Midorima sedang berduel sekarang!
Mungkin Kuroko akan menang.
Lagi pula, aku suka padanya.
Mungkin Kuroko akan menang.
Lagi pula, aku suka padanya.
Kita lihat saja.
Semua bisa terjadi sebelum pertandingan selesai.
- Apa? - Mereka berdua sama-sama kuat.
Mereka memenangi kejuaraan SMP tiga tahun beruntun.
Baik Kuroko atau Midorima.
Sejak kapan dia ada di sana? Aku tak bisa mengikutinya lagi!
Masuk! Dua menit lagi!
Selisih dua angka!
SMA Shutoku meminta jeda waktu!
SEIRIN 76 SHUTOKU 78
Tak kusangka...
Tak kusangka kau bisa menyusul sebanyak ini.
Midorima, dulu kau bilang
dunk hanya bisa menghasilkan dua angka.
Tembakan tiga angkamu memang hebat.
Tapi menurutku, dunk yang dia lakukan tadi,
lebih berharga dari semua poin mereka.
Jeda waktu terakhir.
Kini Seirin menguasai permainan.
Apakah Shutoku bisa unggul, atau Seirin akan menyusul mereka?
Ini jeda waktu yang menentukan.
Sisa waktu dua menit.
Berikan bola pada Midorima.
Tapi Kagami masih bisa melompat.
Tidak, sudah tidak bisa.
Itu hanya taktik pelatih mereka.
Pemain nomor sepuluh sudah kehabisan tenaga.
Lakukan tembakan tiga poin.
Ayo!
Pelatih, Ōtsubo dan lainnya tidak suka
membebani murid kelas satu.
Aku tahu.
Tapi tiga tahun ke depan, kita akan fokus pada Midorima.
Inilah yang terjadi jika memiliki salah satu pemain Generasi Ajaib.
Midorima!
Sial, untuk Midorima!
Kagami sudah kelelahan!
Sudah kuduga!
Begitu trik Kagami diketahui,
mereka akan fokus pada Midorima.
Sama saja mengungkap target operan!
Seirin menyerang balik!
Aku tahu bakat alami itu penting.
Tapi aku tak senang bergantung pada murid kelas satu.
Kami punya harga diri.
Miyaji dan Kimura berlatih paling keras.
Tapi yang lebih penting, pemain inti mewakili
para pemain yang bahkan tak bisa masuk sebagai cadangan.
Yang membuat raja bangga hanya kemenangan!
Menyerahkan segalanya pada Midorima
membuat keempat pemain lain bertahan.
Kita akan terus bertahan...
Lalu dalam sekejap, kita habisi mereka dengan tembakan tiga poin Midorima.
Ini menegangkan.
Kurasa akan makin tegang.
Karena Shutoku memperlambat permainan mereka,
skor tidak berubah.
Satu menit lagi.
SEIRIN 76 SHUTOKU 78
SEIRIN 76 SHUTOKU 81
Angka bertambah!
Lagi-lagi Midorima!
Sisa 30 detik dengan selisih lima!
Sial!
Izuki!
Bagus!
Seirin mencetak tiga angka!
Beda dua angka!
Tinggal 18 detik!
Tak ada waktu! Serang!
Bola Seirin!
Tinggal 15 detik!
Ini kesempatan Seirin yang terakhir.
Ōtsubo menjaga Hyūga?
Mereka ingin mencegah tembakan tiga angka!
Seirin harus mencetak tiga angka.
Jika Hyūga gagal, maka habis sudah.
Aku mengakui kemampuanmu.
Karena itu aku akan menghentikanmu.
Aku tak mau berutang padamu lagi.
Blokirmu tadi sangat bersemangat.
Aku masih begitu bersemangat.
Tahun lalu, kami kalah dengan skor tiga kali lipat.
Tapi karena aku mencintai basket,
aku berhasil sampai sejauh ini!
Penjagaan! Tapi lemah!
Bisa kulewati!
Apa?
Dia menjauh dari garis tiga angka.
Dia akan menembak dari sana?
Tak bisa dipercaya!
Dengan sisa tiga detik!
Seirin memimpin!
Apakah kita menang?
Kalian belum menang.
Midorima!
Akan kuberi tahu alasanku bersikeras menembak dari jauh.
Itu bukan hanya karena tembakanku bernilai tiga angka.
Bukan hal aneh jika keadaan berbalik
di saat terakhir dalam laga yang ketat.
Terkadang, itulah yang menentukan.
Takkan kuberikan kesempatan!
Maka akan kuakhiri laga ini dengan buzzer beater.
Itulah yang dimaksud dengan berusaha sekuat tenaga!
Celaka!
Kuroko dan yang lainnya lengah!
Kagami tak bisa melompat lagi!
Kami akan menang!
Bergeraklah, kakiku!
Dari awal laga sampai saat ini,
kau tak bisa menghentikanku sampai akhir!
Mustahil! Seharusnya sudah tak bisa lompat!
Aku percaya padamu.
Aku percaya kau akan melampaui batasmu dan melompat.
Sial!
Jantung seperti apa yang dia punya?
Teknik tipuan di saat terakhir?
Inikah Generasi Ajaib?
Aku juga percaya padanya.
Bahwa Kagami akan melompat.
Kuroko!
Dan kau memercayai itu
sehingga menurunkan bola.
Hore!
Laga selesai!
Hore!
Kita benar-benar menang!
- Kita menang! - Kita menang!
Ayo berbaris.
Bahkan sesekali Oha Asa bisa salah.
Tutup mulutmu.
Seirin, menang 82 lawan 81!
Terima kasih banyak!
Sepertinya hujan tak akan berhenti.
Berikutnya adalah babak final.
Sebentar lagi
mereka akan melawan Aomine.
Ya.
Midori, senang bicara denganmu lagi. Bagaimana pertandingannya?
Kau menang atau kalah?
Bagaimana? Katakan!
Kau kenapa? Cukup...
Kau sepertinya marah.
Aku tahu. Kau kalah, 'kan?
Aomine?
Benar.
Sebaiknya kau berhati-hati di babak final.
Apa maksudmu?
Menjijikkan.
Yang bisa mengalahkanku hanya aku sendiri.
EPISODE SELANJUTNYA
Siap dan colek.
Kuroko.
Itu akan membuat semua orang pingsan!
Akan kucoba lagi. Colek.
Sudah cukup! Aku saja!
Berikan padaku.
Akan kucoba lagi.
Terjemahan subtitle oleh Kiki