Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu berapa meter...
Jangkauan tembakanku seluruh lapangan.
Aku lebih cemaskan jantungku daripada skor.
Jantungku bisa copot!
EPISODE 12
Babak pertama selesai tanpa ada perlawanan.
Pertandingan ini sudah selesai. Ayo.
Jika mereka kalah telak, orang akan mengira kita lemah.
Aku tak yakin bisa kalahkan mereka.
Bagaimana bisa seorang pemain membuat tim ini berubah drastis?
Tunjukkan semangatmu, Seirin.
Sudah, Bodoh.
Setelah tahu lawannya lebih kuat,
mereka masih bisa bertahan.
Mereka pantas dipuji.
Selanjutnya, Ramalan bintang Oha Asa!
Hari ini Akuarius harus berhati-hati.
Peruntungan Cancer baik.
Asal membawa benda keberuntungan, cerpelai Shigaraki,
tak ada yang perlu ditakutkan.
Inilah kemampuan kita.
Lumayan.
Tapi juga tak bagus.
Lawan kita belum menyerah.
Ōtsubo , menyeranglah di babak kedua.
Habisi mereka.
Begitu saja.
- Baik! - Baik!
Hei, kau sedang apa?
Kau bahkan mengabaikan pelatih.
Seperti yang kau lihat, aku sedang merapikan kuku.
Keakuratan tembakanku terletak pada kuku.
Itulah kenapa dia selalu membalut jemarinya.
Itu bukan sekadar ribet, tapi obsesif.
Sakit!
Aku heran, kenapa kau membawa cerpelai?
Demi keberuntungan.
Apa?
Benda ini di bangku cadangan sejak awal! Mengganggu!
Kenapa tak dihancurkan? Ayo!
Tak ada yang bicara.
Bagaimana ini?
Aku harus menyemangati mereka.
Apa yang harus...
Konsentrasi!
Ciuman?
Aku janji mencium mereka saat melawan Seiho!
Bagaimana ini?
Aku tak bisa berbuat sama lagi, 'kan?
Atau mungkin...
Tapi bukankah itu lebih dari ciuman?
Itu konyol! Tapi...
Hei, Semuanya...
Pelatih, sudahlah.
Lagi pula kau mungkin akan berkata konyol.
Perhatikan situasi.
Aku senang kau ingin menyemangati kami.
Tapi aku tak yakin bisa menang.
Kuroko, kau sedang apa?
Seseorang merekam Takao selama babak pertama.
Kau punya semacam ide?
Entahlah.
Entahlah?
Aku ingin menang,
tapi aku tak ingin tahu bisa menang atau tidak.
Walau tertinggal 100 angka, masih ada kemungkinan
Sebuah meteor akan menghantam pemain lawan di saat terakhir.
Kau benar.
Ya.
Berhenti bercanda!
Tak mungkin ada meteor.
Itu pikiran gila.
- Jika mereka sakit perut? - Jangan ikut-ikutan. Mustahil.
Daripada begitu,
membalikkan keadaan di babak kedua jauh lebih realistis.
Mari terus berusaha
dan pikirkan usai laga.
Ayo!
Ya!
Kuarter ketiga dimulai.
Semoga berhasil!
Apa? Kuroko dicadangkan.
Selama masih ada Takao, dia takkan bisa berkutik.
Tapi mereka tak punya strategi.
Mereka tak berdaya.
Strategi lama tak mempan,
tapi dengan strategi baru,
mereka butuh sesuatu untuk mewujudkannya,
Tapi...
Kami hanya butuh celah...
Sayang sekali, tidak ada celah.
Apa-apaan ini?
Kukira mereka akan berusaha lebih keras.
Tatapan mereka belum putus asa, tapi apa-apaan ini?
Itu bukan sekadar pantang menyerah.
Tak masalah. Akan kuhabisi mereka dengan mudah.
Hyūga , di belakangmu!
Ayo Midorima!
Dia! Sejak kapan...
Tidak, lebih baik...
Aku takkan kalah!
Pasti!
Bagus! Mereka tak menyangka Koganei bisa menembak dari mana saja!
Kali ini masuk!
Kenapa bicara begitu?
SEIRIN 27 SHUTOKU 48
Ōtsubo sudah bebas,
tapi Kagami tak menjaga Midorima dengan baik.
Aku ingin menang,
tapi aku tak ingin tahu bisa menang atau tidak.
Jangan menyerah sampai akhir.
Tapi jika kalah meski sudah berusaha sekuat tenaga,
itu tak bisa diterima.
Melawan musuh tak terkalahkan membuatku bersemangat.
Tapi pada akhirnya,
jika tak menang percuma saja!
Konyol. Apakah ini mungkin?
Makin lama lompatannya makin tinggi.
Hampir saja.
Ini kali pertama aku melihat tembakan Midorima seperti itu.
Itu celahnya!
Hei.
Zodiakmu apa?
Aku?
Zodiakku Leo.
Dengan benda keberuntungan, cerpelai Shigaraki, tak perlu takut.
Tapi kecocokan kalian dengan Leo sangat buruk.
Hati-hati bila kalian bertemu.
Ramalan bintang itu selalu benar.
Jaga konsentrasi. Kalau hilang, selesai sudah.
Dia memang tak sehebat Midorima, tapi banyak mencetak angka.
Dia yang mengalahkan kita.
Hebat.
Tapi Midorima kami tak terhentikan.
Empat orang bertahan,
dan nomor sepuluh menjaga Midorima.
Bertahan penuh.
Dia menjaga dari jarak sejauh itu?
Kagami!
Bertahan penuh?
Mereka bersemangat! Mereka belum menyerah!
Hanya ini cara menghentikan Midorima karena dia bisa menembak dari mana saja.
Aku menang melawan Kise.
Tapi itu karena Kuroko.
Bukan karena aku sendiri.
Jika itu caranya menang, baiklah.
Tapi bagaimana bila Kuroko tidak ada?
Jika permainan Kuroko tak berhasil di masa mendatang,
apa aku akan kalah?
Tidak! Aku menolak kalah!
Percuma saja!
Dia dan Kuroko tak bisa hentikan dia di kuarter pertama. Jadi...
Sekarang dua lawan satu!
Aku akan menghentikanmu!
Karena kau sudah menunjukkannya kepadaku,
akhirnya kutahu kelemahanmu!
Apa?
Makin jauh tembakannya,
makin lama jeda menembaknya!
Dia menyentuh lagi? Mustahil!
Menembak bola basket yang berat dari jarak di atas 20 meter
sangat mustahil.
Jedanya lama sekali untuk menembak.
Tapi tunggu, dia sudah kujaga...
Arahnya...
Mungkinkah?
Dia menghentikan Midorima!
Benar. Di Shutoku masih ada orang itu.
Salah satu pemain tengah terkuat di Tokyo, Taisuke Ōtsubo .
Kuganti Koganei dengan Kuroko untuk hentikan
Midorima dengan Kagami.
Tapi kalau begini...
Takkan kubiarkan!
Ōtsubo dijaga oleh dua orang?
Lumayan.
Mungkin begini...
Dia lebih dekat. Tak butuh jeda lama.
Dia bisa.
Tak mungkin!
Midorima!
Sekilas aku melihatnya
saat dia lakukan alley-oop melawanku.
Kekuatan yang menandingi Generasi Ajaib,
dan salah satu senjata terampuh dalam basket.
Bakat terpendamnya adalah...
kekuatan lompatannya!
Blokir yang luar biasa!
Di balik kekuatan pasti ada kelemahannya.
Satu lagi kelemahan mereka!
Begitu rupanya.
Karena dia menembak jarak jauh,
ring mereka jadi lebih dekat jika tembakan bisa diblokir.
Itu peluang menyerang balik!
Masuk!
Aku tak boleh cuma mengandalkan Kuroko dan kakak kelas.
Takao, oper!
Tapi kau dijaga ketat...
Tak masalah!
Aku akan jadi lebih kuat.
Aku bisa menang tanpa andalkan orang!
Aku bisa menang sendiri!
Tinggi sekali!
Dan juga cepat! Bagaimana dia menutup celah begitu cepat?
Siapa dia?
Pelanggaran! Hitam sepuluh!
Aku akan menang! Walau harus sendiri!
Kagami luar biasa!
- Jika dengan dia... - Kau yakin?
Apa?
Jika begini terus,
aku khawatir bisa celaka.
Siapa sebenarnya orang ini?
Apakah orang yang baru lulus
dari SMP menekan tim kami?
Tak pernah kulihat orang seperti ini di tingkat nasional.
Kekuatan lompatan apa ini?
Tinggi sekali!
Tak bisa dipercaya!
Dia menekan Shutoku sendiri!
Hebat! Bagus, Kagami!
Bisakah lebih sering mengoperku?
Apa?
Akan kulakukan.
Tak kusangka dia berhasil menghentikan Midorima.
Walau jeda waktu untuk menembak adalah kelemahan,
tak kusangka dia memblokir setinggi itu.
Jangan berlebihan hanya karena bisa memblokir tembakan Midorima.
Miyaji, tunggu! Posisi itu...
- Dia memblokir lagi! - Hebat!
Jangan konyol!
Sampai kapan kau melompat?
Tubuhmu tak digantung di kawat?
Dia bisa menyeimbangkan tubuh
agar tegak dalam lompatan lari.
Itu hanya tembakan lompat biasa,
tapi karena dia...
itu tak bisa diblokir dan dihentikan!
Masuk.
Yang benar saja! Itu berarti...
Selisih sembilan? Maka masih ada peluang!
Dengan lompatan itu, aku tak yakin dia orang Jepang.
Takkan mudah menghentikannya.
Pelatih, kita harus bertindak.
- Kalau begini terus... - Jangan khawatir.
Aku mengakui kekuatanmu.
Tidak akan kubiarkan kau memperkecil selisih.
Apa katamu?
Takkan kubiarkan!
Kagami!
Maaf, tapi inilah kenyataan.
Dia lelah?
Mungkin.
Tubuhnya tak kuat terus melompat begitu.
Dia terlalu memeras tenaganya saat melompat.
Lebih lagi...
Meski sudah dicadangkan, ini laga keduanya hari ini.
Dia kehabisan tenaga karena dijaga Tsugawa.
Kenapa si bodoh ini baru kelelahan sekarang?
Sepertinya ini gawat.
Sepertinya tak hanya dia yang kelelahan.
Diam!
Aku takkan kalah karena ini!
Kau terlalu memaksa! Belum saatnya, Bodoh!
Kagami, tunggu!
Serangan balik!
Sial.
Kuarter ketiga selesai.
Sial!
Kagami, kau terlalu bersemangat.
Perhatikan sekitarmu.
Itu benar. Lagi pula, tadi bukan saatnya menyerang.
Harusnya dioper.
Memangnya kenapa harus dioper?
Apa?
Hanya aku yang bisa mengimbangi Shutoku.
Saat ini kita tak butuh kerja sama tim.
Aku harus mencetak angka.
Hei, apa maksudmu?
Itu sama saja egois!
Kuroko!
Sia! Kau berengsek, Kuroko!
Kau tak bisa main basket sendiri.
Asalkan bermain dengan baik, kau tak peduli kita kalah?
Percuma jika kita tak menang!
Percuma jika menang sendiri.
Kau ingin mengalahkan Generasi Ajaib,
tapi sepemikiran dengan mereka.
Kuroko.
Walau kita mengalahkan Shutoku
dengan tim yang tak saling percaya,
takkan ada yang senang.
Jangan begitu naif!
Kalau kalah, maka omonganmu hanya bualan belaka!
Maka kemenangan itu apa?
Berapa pun poin yang kau hasilkan sampai akhir pertandingan,
jika kau tak senang,
itu bukan kemenangan.
Benar.
Bukan berarti kami ingin kalah!
Tak ada gunanya berjuang sendiri.
Apa kau keberatan?
Tidak, tapi...
Baiklah...
Maaf.
Tentu saja aku lebih senang jika kita menang.
Karena kini Kuroko berhasil menenangkan Kagami,
keadaan belum berubah.
Bagaimana?
Maaf.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu.
Aku hanya bisa mengoper bola,
tapi bisa kutingkatkan ke level selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Kiki