Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Tak kusangka, kalian bisa melaju sejauh ini.
Tapi sampai di sini saja.
Seirin bukan tim lemah.
Kami tak akan kalah.
Sungguh mengecewakan.
Kau pikir bisa kalahkan kami dengan itu?
Berbuatlah sekejam yang kau bisa.
Cepat!
Midorima!
Terus berlari.
Tembakan tiga angka!
Keseimbangannya hancur!
Shutoku menguasai laga!
Apa?
EPISODE 11
Dibalas dalam sekejap!
Luar biasa!
Apa itu tadi?
Operan langsung dari ujung ke ujung.
Kuroko.
Maaf.
Aku tak bisa membiarkanmu menguasai kuarter pertama dengan mudah.
Mereka bisa mengoper seperti itu?
Apa itu sinar lasernya Ichiro?
Ini basket!
Aku juga baru melihatnya.
Tapi berkat dia, aliran permainan belum berubah.
Laga ini...
Baru saja...
Dimulai!
Itu Midorima!
Dia akan menembak tiga angka lagi?
Midorima, kau bisa menembaknya.
Begitu rupanya.
Apa?
Aku sudah terkejut dengan hawa keberadaannya yang lemah,
tapi dia bisa mengoper seperti itu juga.
Mereka bisa menahan Midorima dengan cara itu.
Kita harus bagaimana?
Mereka menahan Midorima?
Ya, dengan operan jarak jauh anak itu.
Tim Midorima kembali bertahan
selama tembakan dilakukan, dan itu baik untuk hentikan permainan cepat.
Tapi tidak semuanya yang kembali.
Untuk antisipasi jika dia meleset, ada yang bersiap untuk rebound.
Jeda waktu menghabisi mereka.
Jika Midorima bisa kembali, berarti Kagami juga bisa.
Mereka bisa balas Midorima dengan serangan balik cepat
dengan melewatinya.
Karena itu Midorima tak bisa menembak.
Tapi operan itu membuktikan waktu dan keputusan yang tepat
juga kepercayaan diri untuk sekali tembak
ditegaskan lagi.
Aku tahu bagaimana dia bermain denganmu di Teiko.
Dia adalah pemain tangguh.
Jangan biarkan orang mengira beginilah cara menahan kami.
Shutoku langsung membalas!
Langsung dibalas lagi!
Operan Seirin tak masuk akal, tapi sungguh hebat!
Sudah saatnya.
Takao, Kimura, ganti sasaran.
Takao, jaga nomor 11.
Dia menjaga Kuroko?
Percuma saja. Dia tak terlihat, pasti dia akan lolos.
Mereka melakukan serangan langsung.
Apa rencana mereka?
Operan itu!
Dia juga bisa!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Shin-chan menganggap sudah takdir kita
untuk saling berhadapan.
Aku tidak mengira kita akan berhadapan secepat ini.
Sejak bertemu sudah kubayangkan.
Kalau kita itu sama.
Kita sama-sama kelas satu.
Mengoper adalah kehebatan kita.
Jadi, bisa dibilang aku membencimu
karena kau mirip denganku.
Aku hanya tak ingin kalah darimu.
Apa yang kau lakukan?
Secepat apa pun Takao,
itu tak bisa hentikan Kuroko.
Aku sudah mengetahui kemampuan Kuroko.
Kau akan segera mengerti.
Aku tak pernah merasa seperti ini, tapi kurasa
itu karena ada sesuatu yang berbeda darimu.
Maaf.
Kau yang pertama mengatakan itu.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Apa?
Tapi kurasa perasaanku sama.
Bagus.
Kita sudah siap.
Hei, tunggu!
Tidak sopan sekali kau menghilang begitu saja.
Hanya bercanda.
Hyuga bebas! Ayo!
Yang benar saja!
Sayang sekali, Kuroko.
Ini kali pertama dia gagal.
Itu bukan kesalahannya.
Sepertinya Takao juga memiliki mata elang sepertiku.
Tidak.
Jangkauan mata elangnya lebih luas dariku.
Teknik pengecoh Kuroko bertumpu pada pengalihan pandangan ke pemain lain.
Tapi mata elang membuatnya melihat apa pun.
Dia tak ingin melihat Kuroko.
Singkatnya, teknik pengecoh Kuroko tak mempan pada Takao.
Seirin, jeda permainan.
Tak kusangka dia bisa imbangi Kuroko.
Tak kusangka ada orang seperti itu.
Kami dalam masalah.
Celaka.
Seirin dalam masalah.
Jangan lengah.
Kuroko takkan mudah menyerah.
Tenang saja.
Saat hawa keberadaannya disadari, dia tak berguna.
Kau tahu mengapa aku membencinya?
Karena aku menghormati Kuroko.
Kemampuan fisiknya lemah.
Dia payah jika sendiri.
Meski begitu, dia tetap memakai seragam Teiko yang sama dengan kami
dan membuat tim menang.
Kekuatannya tak sama dengan kami.
Kekuatannya berbeda.
Karena itu dia kubenci.
Karena orang yang kuhormati memilih berada di tim
yang tak bisa memanfaatkan kekuatannya.
Hei, jangan bilang
kau akan terus membiarkan mereka menghentikanmu.
- Kurasa aku juga tidak mau. - Itulah yang ingin kudengar.
Pelatih!
Biarkan kami tetap seperti ini.
Kumohon.
Seperti ini? Tapi teknik pengecohmu tak mempan pada Takao, bukan?
Itu tak masalah?
Bakal jadi masalah.
Aku kewalahan.
Ya, aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jeda permainan selesai.
Jaga Takao.
Baik.
Ayo kita beri salam.
Aku punya strategi untuk hajar mereka.
Apa kau punya strategi baru?
- Masih kupikirkan. - Apa yang kau lakukan?
Dua laga dalam sehari itu gila.
Aku sudah lelah.
Dan kami melawan Shutoko.
Jika mereka unggul terlalu jauh, sulit mengejarnya.
Kita memimpin.
Teruslah menyerang!
Apa kakak kelas sudah mulai kelelahan?
Ini baru kuarter pertama.
Tak apa-apa.
Laga ini bergantung pada Kuroko dan Kagami,
yang sudah dicadangkan.
Tapi bukan itu saja.
Apa itu?
- Serpihan yang pecah sebelumnya. - Pecah?
Usai kita kalah tahun lalu.
Hei, Pelatih.
Bagaimana caranya menembak di bawah tekanan?
Apa?
Semua pemain kita sebaya denganku,
aku bukan pemimpin yang baik.
Karena itulah
aku ingin memimpin tim dengan permainanku.
Kau harus terbiasa.
Selalu bermain di bawah tekanan, kau akan terbiasa.
Misalnya, hancurkan satu
prajurit Sengoku berhargamu untuk tiap tembakan meleset.
Baiklah, ayo lakukan!
Apa? Sungguh?
Masamune!
Yukimura!
Shingen!
Siapa yang peduli dengan raja? Mati!
Dia orang yang agak panik.
Tapi Hyuga selalu memasukkan bola di saat penting.
Dia mencuri bola curian!
Kuroko tak berkutik!
Tak biasanya Kuroko mengulangi kesalahan sama.
Apa yang kalian lakukan?
Kami berusaha maksimal.
Perkuat pertahanan.
Jangkauan tembakanku tak sependek itu.
Dia menembak dari tengah?
Ketinggian lemparan memperluas jangkauannya.
Pasti ini firasat buruk yang kurasakan tadi.
Jangkauan tembakannya setengah lapangan!
Ini kemampuan Midorima yang sebenarnya!
Asalkan aku kembali ke sini,
kau tak bisa lewatiku dengan operan Kuroko.
Tapi semua itu tidak relevan.
Tembakanku tiga angka dan serangan kalian dua angka.
Walau kami diam, selisih angka akan bertambah.
Omonganmu menarik juga.
Tapi...
Tiga angka?
Kukira lemparan kurang bagus.
Jika masuk, tak masalah.
Jika meleset,
aku sendiri yang memasukkannya!
Apa itu tadi?
Alley-oop seorang diri?
Pria itu.
Bagus.
Luar biasa!
Serius? Hentikan, Izuki.
Selisih tiga angka.
Kalau begini, mungkin saja...
Tembakanmu cukup bagus.
Tapi...
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu berapa meter...
Kau bercanda!
Sudah kubilang, jangkauan tembakanku tak pendek.
Jangkauan tembakanku seluruh lapangan.
Kuarter pertama berakhir. Istirahat dua menit!
Siapa yang menembak begitu?
Ada yang harus dipikirkan selain skor.
Kuroko, dia selalu bisa melakukan itu?
Tidak, setahuku tembakannya sampai setengah lapangan.
Ini kali pertama aku melihatnya menembak dari situ.
Aku pernah melihat video pemain NBA menembak sejauh itu saat latihan,
tapi melakukannya di laga resmi itu hebat.
Generasi Ajaib itu hebat.
Bagaimana cara menghentikannya?
Mereka akan berusaha menghentikan Midorima terlebih dahulu.
Mereka pasti akan mencoba berbagai cara, tapi kita lhat saja...
Pelatih.
Berikan bola sepenuhnya padaku di kuarter kedua.
Pelatih, boleh aku menghajarnya?
Kenapa tak dilempar dengan nanas? Keluargaku punya toko buah.
Seegois apa kau?
Aku menyukainya!
Apa pun rencana mereka, aku akan mengalahkan mereka.
Baik. Anggap itu perbuatan egoismu untuk hari ini.
Serius, Pelatih?
Kau tahu ini sudah di ambang kesabaranku.
Maka aku tak punya pilihan.
Lakukan semaumu di babak pertama, tapi jika kita kalah...
Kau harus menghentikan Midorima!
Apa?
Kau kira bisa menghentikanku dengan itu?
Tujuan mereka yang sebenarnya akan terlihat, Midorima.
Hei, jangan kurang ajar seperti itu!
Tepisan Kuroko...
Mereka tahu?
Sial! Jika kuroko tak bisa, akan kulakukan!
Mau menghentikanku? Mustahil.
Tak hanya jago mencetak tiga angka! Dia juga cepat!
Jangan menghalangiku, Takao.
Jangan sungkan.
Sial, dasar monster.
Luar biasa!
Mereka tak bisa berkutik
selama masih ada Takao?
Sial! Kalau dia bisa menembak dari mana saja,
jika lepas walau sesaat...
Tembakan terkeren?
Sudah pasti dunk.
Itu yang terbaik bagi yang melakukan dan yang melihat!
Karena itulah kau tak berguna.
Sudah jelas tembakan dari jauh yang terbaik,
karena bernilai tiga angka.
Midorima, kau biasanya pintar,
- tapi kadang bisa bodoh. - Apa?
Kuroko, kau tanpa basa-basi.
Antara dua dengan tiga angka, yang lebih banyak pasti lebih baik.
Kau anak kecil?
Ini persoalan sepele.
Kelak akan kubuktikan padamu.
Midorima memasukkan dua kali beruntun!
Izuki, oper bolanya!
Jangan bergantung pada mereka! Kita harus menyerang!
Sebanyak apa pun kalian masuk, tembakanku takkan terhentikan.
Takkan kubiarkan!
Tinggi sekali!
Jika sudah menembak, aku tak bisa...
Aku lebih mencemaskan jantungku daripada skor.
Jantungku bisa copot!
Tiga kali beruntun!
Midorima tak terhentikan! Ini berat sebelah!
Bagaimana caranya menghentikan dia?
Ini gawat.
Sepertinya Seirin sudah terpojok.
Hebat!
Kita tak ada kerjaan
Kimura, berikan nanas itu.
Dia tangguh.
Ini Midorima.
Kagami tertawa tiap bertemu lawan tangguh,
tapi ada yang aneh.
EPISODE SELANJUTNYA
Aku takkan kalah! Pasti!
Matamu masih bisa melihat, Kagami.
Tembakanku takkan meleset.
Akan kuhentikan! Lebih tinggi!
Sudah berakhir, Seirin!
Aku tak mau kalah!
Terjemahan subtitel oleh Kiki