Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Yang benar saja, orang ini...
tidak bisa kulewati.
Hentikan! Jangan, Kagami!
Pelanggaran!
Putih nomor sepuluh!
Tutup mulutmu, Pembual.
Akan kuajarkan kau bicara sopan kepada senior, Botak Bodoh.
Seirin mengganti pasangan pemain kelas satu mereka.
Tidak.
Justru sebaliknya.
Mereka ingin...
Tapi aku tak bisa diam saja...
Yang melanggar empat kali di bangku cadangan.
SEIRIN 58 SEIHO 64
Seirin, pergantian pemain.
Hanya kau yang diturunkan?
Aku ingin bermain melawan Kagami.
Maaf. Aku mungkin tak sekuat dia,
tapi aku yang membalaskan dendamnya.
Sebagai perwakilan.
Kau menggantikan dia?
Ōmurō, boleh aku mengganti sasaranku?
Apa? Kenapa?
Begini...
Sepertinya ada perwakilan harus kuperhatikan.
EPISODE 10
Aku kaget karena kau yang diturunkan bukan Kagami.
Tapi mereka menurunkan pemain kelas satu...
Sepertinya kakak kelas Seirin tak bisa diandalkan.
Kata mereka, mencadangkan kalian
adalah kehendak mereka.
Tapi sekarang kau di sini.
Aku yang minta diturunkan.
Jika kau memperhatikan laga ini, harusnya tak berpikir demikian.
Bila kakak kelas memiliki kehendak,
maka adik kelas memiliki rasa hormat.
Aku akan mengalahkanmu demi kakak kelas
yang kuhormati.
Aku kehilangan dia! Bagaimana bisa... Sejak kapan...
Ini dia!
Operan ajaib Seirin!
Apa yang terjadi?
Operannya hebat. Tapi...
Bahkan yang menerima bisa lolos melewati pertahanan!
Apa?
Dicuri!
Jangan-jangan mereka...
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Mereka tahu gerakan kita!
Kita dibuat tak berkutik.
Tak ada yang pernah mempelajari gerakan kita sebelumnya.
Karena kalian, pemutar DVD kami rusak.
Kita sungguh dibuat tak berkutik.
Seperti namanya, teknik seni bela diri lama sudah kuno.
Mereka pikir prosesnya sungguh berbeda dengan sains olahraga modern.
Menerapkan gerakan khusus itu pada basket adalah kelebihan Seiho,
tapi...
Bila ada gerakan khusus, berarti ada kebiasaan.
Misalnya, pemain biasanya mengarah ke arah tujuan saat mulai bergerak.
Pemain Seiho mengarahkan ujung kaki sebelum bergerak ke arah tujuan.
Begitu mengetahui kebiasaan itu, kami bisa memperkirakan gerakan mereka.
Karena itulah, pemain kelas dua berlatih keras usai latihan.
Walau begitu, mempelajari gerakan-gerakan itu
lebih sulit dari dugaan kami.
Karena itu, kami tidak mampu menghadapi mereka sampai babak kedua.
Gerakan itu jelas bukan kebiasaan.
Kebiasaan susah dikalahkan.
Aku tahu.
Satu!
Inilah kehendak kakak kelas.
Ini kali pertama aku melihat Kuroko dari bangku cadangan.
Hebat.
Kau baru sadar? Dia selalu begitu!
SEIRIN 70 SEIHO 69
Mereka membalikkan keadaan? Serius? Seirin mengejar!
Tapi...
Kita harus menghentikan mereka!
Jangan meremehkan raja! Butuh waktu sepuluh tahun untuk kalahkan kami!
Semuanya satu lawan satu?
Mereka tak hanya bertahan. Mereka ingin mencetak angka lagi!
Ini belum berakhir!
Bagaimana bisa mereka terus berjuang sampai saat terakhir?
Bagus! Aku terkesan, Mitobe!
Sial!
Tsugawa? Bagaimana bisa?
Dia tahu karena menghitung mundur jarak operan!
Kuroko!
Meleset? Tak mungkin dia bisa mengganti target operan secepat itu.
Hore!
Pertandingan usai!
SEIRIN 73 SEIHO 71
Hebat!
Kita berhasil!
Kau hebat!
Kita menang!
Kau sungguh hebat, Kuroko!
Kita kalah.
Kenapa?
Seirin baru saja dibentuk tahun lalu!
Kita sudah berlatih lebih keras dari mereka!
Tahun lalu, mereka tak berkutik sama sekali!
Dilihat dari segi mana saja, kami jauh lebih kuat!
Cukup, Tsugawa.
Tapi...
Yang kuat belum pasti menang.
Tapi pemenang adalah yang terkuat.
Mereka lebih kuat dari kita.
Begitu saja.
Katakan namamu!
Namamu!
Namaku Tetsuya Kuroko.
Akan kuingat namamu.
Pasti tak akan kulupakan.
Terima kasih.
Skor 73 lawan 71, pemenangnya Seirin!
Terima kasih banyak!
Selamat, Kawan-kawan.
Kuatkan dirimu, Pelatih.
Belum saatnya untuk menangis.
Kau boleh senang usai kita menang di babak final.
Sepertinya mereka juga sudah selesai.
Benar.
Skor 113 lawan 38, pemenangnya Shutoku
Terima kasih banyak!
- Laga bagus! - Laga bagus!
Seberapa besar kita harus menyukai basket
agar bisa masuk ke babak final tanpa istirahat?
Tapi semuanya baik.
Mereka menang.
Aku sudah tahu.
Pakailah jaket sebelum kalian kedinginan!
Jangan lupa peregangan!
Minumlah asam amino untuk energi. Jangan lupa makanan berkalori!
Aku akan memijat kalian semua, jadi lepaskan sepatu kalian!
Bagaimana rasanya?
Terima kasih.
Bohong kalau kubilang tidak lelah,
tapi harus bisa menjalani laga berikutnya.
Hei, Kagami!
Kalau kau tidur tubuhmu bisa kaku!
Biarkan saja.
Dia jarang bisa tidur usai berlaga.
Mungkin karena empat pelanggaran. Tak perlu dicemaskan.
Pelanggaran terakhirmu agak tak terduga.
Mungkin itu caranya bertanggung jawab.
Selain itu, kurasa dia tak tidur.
Bagiku dia sedang menyimpan
seluruh tenaga untuk laga berikutnya.
Maaf. Aku mau ke toilet.
Aku juga ikut.
Terus terang, cukup mengejutkan.
Siapa sangka Seirin akan menang.
Hei.
Halo.
Kakak kelas?
Kalian ke toilet bersama?
Aku tak sabar melawanmu di laga berikutnya.
Ya.
Dia menyadari Kuroko yang berjalan di belakang?
Sepuluh menit lagi!
Ayo!
Midorima
Maaf.
Silakan pergi dahulu.
Kagami, sudah saatnya.
Kuroko, dan cahaya barunya, Kagami.
Aku tak pernah bolos latihan menembak.
Aku tak bermalas-malasan saat latihan.
Kuku tangan kiriku rapi seperti biasa.
Ramalan Cancer hari ini terbaik.
Aku juga membawa benda keberuntungan, rakun Shigaraki.
Aku mengikat tali sepatu kanan dahulu.
Aku telah berusaha semampuku.
- Ayo! - Ya.
Kau terlambat.
Kakak kelas sudah pergi.
Jujur saja kurasa tak banyak yang percaya Seirin bisa melaju sejauh ini.
Kekalahan Raja Utara sangat memalukan.
Tapi tak lebih dari itu.
Bagi kita, tak ada yang berubah.
Entah lawan kita harimau atau kelinci, hanya satu hal yang dilakukan singa.
Habisi mereka dengan kekuatan kita!
Seperti biasa, kita harus menang!
Ya!
Aku lelah.
Dari tadi pagi aku merasa sedih.
Dua laga beruntun, keduanya melawan raja.
Bahkan saat melawan Seiho,
yang kupikirkan bermain lagi usai kalahkan mereka.
Tapi tinggal satu laga lagi.
Tak usah repot memikirkan laga berikutnya atau menjaga stamina.
Kita bisa fokus dengan tugas kita!
Berusaha sekuat tenaga!
Ya!
Berbaris!
Dia lebih tenang dari yang kukira.
Tak kusangka, kalian bisa melaju sejauh ini.
Tapi sampai di sini saja.
Tak peduli lemah, kecil, tak dikenal, semua tim bisa berjuang asalkan bersatu.
Itu hanya ilusi.
Majulah.
Akan kutunjukkan betapa bodohnya pilihanmu.
Tak ada yang tahu keputusan tepat yang harus diambil dalam hidup.
Karena itulah aku memutuskan ini.
Selain itu, jika aku boleh tak setuju.
Seirin bukan tim lemah.
Kami tak akan kalah.
Mampukah Seirin mengalahkan dua raja secara beruntun,
atau Shutoku berhasil mempertahankan kedudukan mereka?
Pertandingan final blok A
antara SMA Seirin melawan SMA Shutoku dimulai!
Terima kasih!
Inilah babak final!
Apa?
Apa hanya Kuroko yang diajak bicara?
- Bagaimana dengan Kagami? - Tak perlu.
Tak ada gunanya berbicara dengan orang yang permainannya payah.
Jika ada yang ingin dikatakan, tunjukkan dengan permainanmu.
Kau juga.
Hanya memikirkannya saja sudah membuat marah.
Kemarahanku sudah memuncak.
Jadi...
ayo akhiri semua ini.
Aku sudah menjadikannya kemarahan,
dan aku memendamnya untukmu.
Aku sudah tak bisa menahannya lagi.
Apa katamu?
Berbuatlah sekejam yang kau bisa.
Mereka cepat!
Kami ingin langsung menyerang,
tapi pertahanan mereka rapat.
Satu! Hati-hati!
Jangan! Mengimbangi lawan kuat sama saja membiarkan mereka kendalikan permainan!
Untuk menguasai kuater pertama,
harus...
dengan serangan yang mematikan!
Itu...
Seperti saat melawanku.
Alley-oop.
Ya, angka pertama!
Ayo!
Aku tahu kau bisa, Shin.
Mustahil.
Dia bisa memblokir itu?
Sungguh mengecewakan.
Kau pikir bisa kalahkan kami dengan itu?
Dia meleset! Kedua tim bertahan dengan ketat!
SEIRIN 0 SHUTOKU 0
Astaga.
Tak ada perkembangan.
Durasi laga basket 40 menit.
Dibagi menjadi empat kuarter kali 10 menit.
Pada dasarnya, aliran permainan berubah setidaknya sebanyak tiga kali.
Tapi dengan kata lain...
Begitu lawan menguasai laga, keadaan di kuarter pertama sulit dibalik.
Laga sudah hampir dua menit tanpa ada yang memasukkan.
Saat ini, tim yang mencetak angka pertama...
akan menguasai kuarter pertama!
Cepat!
Apa kau ingin menembak tiga angka dari sana?
Midorima!
Terus berlari.
Itu tembakan tiga angka!
Tembakan luar biasa!
Shutoku mencetak angka pertama!
SEIRIN 0 SHUTOKU 3
Sial.
Keseimbangannya hancur!
Shutoku menguasai laga!
Apa?
Dibalas dalam sekejap!
Luar biasa!
Apa itu tadi?
Operan langsung dari ujung ke ujung.
Kuroko.
Maaf.
Aku tak bisa membiarkanmu menguasai kuarter pertama dengan mudah.
EPISODE SELANJUTNYA
Kuroko.
Terus terang, kau membuatku takut.
Aku tidak takut.
Bolanya melewati wajahku.
- Takao. - Bolanya hampir saja mengenaiku!
Jangan meniruku!
Terjemahan subtitle oleh Kiki