Klub bola basket SMP Teikou.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Masuk tiga kali beruntun!
Jadi, inikah Midorima Shintarō dari Generasi Ajaib!
Kapten.
Apa?
Kau sudah selesai?
Ya. Aku sudah puas.
SHUTOKO 16 GINBO 2
Mereka menggantinya walau baru lima menit?
Mereka sepertinya menganggap enteng.
Tentu saja.
Lawannya hanya sekolah tingkat menengah.
Itu tak mengejutkan.
Yang mengejutkan adalah ini.
SEIRIN
EPISODE 9
Operan mereka hebat!
Mereka begitu cepat, bola langsung dioper!
Mitobe, dia datang!
Pelanggaran! Putih nomor sepuluh!
Hei, bukankah ini sudah ketiga kalinya?
Sial, bukan gerakan mereka cepat, tapi karena mereka tak banyak bergerak!
Seolah mengoper tanpa menangkapnya.
Apa ini teknik bela diri mereka?
Kukira permainan Seirin akan meningkat setelah Kagami mencetak angka,
tapi ternyata tak ada perubahan sama sekali.
Tak pantas disebut raja jika hanya hebat bertahan.
Serangan mereka juga hebat.
Mungkin Seiho tak punya pencetak angka berbakat seperti kau atau Kagami,
tapi mereka tipe tim yang berbeda.
Mereka memakai seni bela diri kuno dalam menyerang.
Seiho bukan tim dengan pemain berbakat.
Mereka tim dengan pemain ahli.
Ada pemain ahli juga...
di tim Seirin.
Bola keluar! Bola untuk putih!
Selisih sembilan angka?
Maaf.
Kau...
Siapa kau? Kau bermain di laga ini?
Aku Kuroko Tetsuya.
Ya, aku main.
- Mustahil! - Serius?
Hawa keberadaanmu lemah!
Mereka pernah bertemu, tapi dia tak ingat!
Dan dia memperkenalkan diri!
Kau juga kelas satu?
Hei, kau tahu?
Tahun lalu, tim kami unggul 20 angka dari timmu di kuarter pertama.
Makannya, aku ingin menjadikan 30 angka.
Jangan sampai kecewa!
Baiklah.
Aku pasti menang dalam laga ini.
Mereka benar-benar tak berkutik.
Sulit mengoper bola jika begitu.
Operan asal seperti itu tak akan...
Apa? Operan dari belakang pertahanan?
Operan apa itu? Bolanya berbalik seperti bumerang.
Bukan begitu.
Bola berbalik sebab ditepuk seseorang.
Seseorang? Siapa?
Siapa yang tahu?
Tampaknya tembok baja pertahanan Seiho
tak pernah menghadapi operan dari dalam tembok mereka.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Sekarang!
Tenanglah, Nak.
Sial!
Dia tak kuat, tapi sangat cepat!
Tembak!
Apa?
Seirin akhirnya bangkit!
SEIRIN 16 SEIHO 19
Tembakan tiga angka!
Kuarter pertama selesai!
Kudengar tadi orang ini mengatakan hal bodoh lagi.
Ya.
Jujur, itu mengingatkan pengalaman buruk tahun lalu.
Maaf.
Tapi...
SEIRIN 19 SEIHO 19
Tidak apa-apa.
Kami telah melupakannya.
Skornya seri.
Aneh! Tidak mungkin!
Target kita masih jauh sekali.
Tsugawa.
Jangan berpikir terlalu jauh. Diamlah.
Bila di antara kalian ada yang sependapat dengan Tsugawa,
ingatlah ucapanku baik-baik.
Mereka tangguh.
Jangan menganggap mereka lebih lemah!
Ya.
Jangan meremehkan mereka.
Iwamura, kau mengerti.
Mereka tim SMA seperti kita.
Tak ada yang tahu sebelum pertandingan usai.
Jangan berikan celah sedikit pun.
- Laga ini... - Baru dimulai!
Formasi tetap sama!
Kalian sering terkecoh operan mereka, perketat pertahanan.
Juga, Kagami,
pelanggaranmu banyak.
Kalau kalian segan, mereka akan menguasai pertandingan.
Ingat untuk menyerang!
- Baik! - Baik!
Kuarter kedua, dimulai.
Kau takkan bisa melewatiku lagi.
Pertahanan mereka lebih ketat.
Tim pertahanan terkuat di Tokyo akhirnya bermain maksimal.
Serius, orang ini...
tidak bisa kulewati.
Tapi...
dengan kalian...
Apa?
Takkan kubiarkan!
Apa-apaan itu?
Dia melewati dua orang!
Mereka bisa melakukan itu?
Dari mana munculnya pemain nomor 11?
Mereka bisa melewati pertahanan?
Mereka lebih kompak daripada sebelumnya.
Tapi ada satu hal yang mengganggu pikiranku.
Keringat ini lebih banyak untuk kuarter kedua.
Kau mentertawakan apa?
Maaf!
Tidak apa-apa.
Kau senang Kagami terlalu mengotot, bukan?
Sepertinya rencanamu berjalan baik.
Belum! Dia harus lebih menderita!
Kau memang kejam.
Serangan kedua orang itu sangat mengagumkan,
tapi yang bisa mencetak angka hanya satu orang.
Apa-apaan ini?
Mereka sama sekali tak menekanku. Mereka tak ingin menghentikanku?
Aku tak tahu yang mereka rencanakan,
bola akan kumasukkan.
Hentikan! Jangan, Kagami!
Pelanggaran!
Putih nomor sepuluh!
Empat.
Pelanggaran keempat! Pencetak angka Seirin mendapat masalah!
Dia sengaja!
Bodoh! Apa yang dia lakukan?
Dia harus diganti.
Dengan sisa satu pelanggaran, dia tak akan maksimal.
Ini baru kuarter kedua!
Si bodoh itu!
Maaf. Kami meminta pergantian pemain.
Tak apa-apa! Aku hanya perlu menghindari pelanggaran, bukan?
Aku bisa!
Bagus sekali.
Kami ingin mengganti kau dan Kuroko.
Aku juga?
Kami sudah menetapkan bahwa kalian hanya bermain di babak pertama.
Kenapa? Kenapa begitu?
Alasannya hanya satu.
Untuk mengalahkan Midorima,
kami membutuhkan kalian berdua.
Bila kita menang, akan tetap butuh
strategi untuk kalahkan Midorima di laga melawan Shutoku.
Seperti yang diperkirakan,
Shutoku sudah menyimpan tenaga Midorima.
Kita tak bisa menang jika kalian lelah.
Tapi jika kalah, peluang kita habis...
Kami tahu ini berisiko.
Tapi bila kami bisa menyimpan tenaga kalian,
kita berpeluang mengalahkan Shutoku dan masuk ke babak final.
Meski lelah, kita akan mengalahkan Midorima, jadi...
- Kagami, kita turuti mereka. - Apa?
Aku memercayai mereka.
Jangan khawatir.
Kami akan mengalahkan Seiho.
Seirin, pergantian pemain.
Sudah lama aku tidak bermain.
Tunjukkan kemampuan kita, Tsuchi!
Jika memburuk, aku bermain!
Apa? Pelanggaranmu sudah empat.
Serahkan pada kami.
Dua?
Mereka mengganti dua pemain kelas satu.
Mereka berdua diganti.
Ini agak mengecewakan, tapi terserah!
Tutup mulutmu, Pembual.
Pembual?
Akan kuajarkan berbicara sopan kepada para senior, Botak Bodoh.
- Ayo, Shutoku! - Ayo, Shutoku!
Hei.
Seirin mengganti pasangan kelas satu mereka.
Apa mereka sudah menyerah?
Tidak, justru sebaliknya.
Mereka ingin menang.
SEIRIN 30 SEIHO 31
Dia bisa lakukan dunk?
Dunk yang bagus, Mitobe.
Hei.
Aku dengar pembicaraan kalian.
Kalian pikir bisa mengalahkan Shutoku?
Kalian meremehkan kami.
Itu hanya basa-basi.
Basa-basi?
Ini pertandingan balas dendam kami.
Kami tak bisa sombong jika menang karena bantuan adik kelas kami.
Intinya...
ini hanya kehendak kakak kelas.
Kakak kelas? Kalian hanya setahun lebih tua dariku.
Serius, diam!
Aku terima tantanganmu. Ayo!
Kami tak perlu segan.
Ayo, Seiho!
MENANGLAH, KLUB BASKET SMA SEIHO
Kenapa kau begitu serius?
Mereka lumayan, jadi jangan khawatir.
Ya!
- Masuk! - Takkan kubiarkan!
- Luar biasa! - Diblokir!
Gaya ini...
Apakah dia akan melakukan
tembakan hook?
Tahun lalu dia tak begitu.
Dia mempelajari trik baru.
Sepertinya kau berlatih serius setahun terakhir.
Tak masalah.
Ini tak seberapa!
Tak kubiarkan!
Dia lakukan tembakan layup sejauh ini?
Tembakan scoop?
Ini kali pertama kulihat lemparan semulus itu.
Jika Iwamura pemain keras, maka dia pemain lembut.
Ayo, Seirin!
Habisi, Seirin!
Sini!
Permainan mereka lebih hebat dari perkiraanku.
Sepertinya ini akan jauh lebih baik.
Mereka memperkuat tim dengan masuknya Kuroko dan Kagami musim semi ini.
Mereka masih berkembang.
Tembakan tiga angka Hyūga, dan tembakan hook Mitobe.
Penyerangan yang berpusat pada kedua orang itu
adalah formasi yang mereka latih dalam setahun.
Mereka pasti
berlatih keras untuk menang sejak kekalahan tahun lalu.
Hal lain yang kuperhatikan
pemain kunci mereka adalah orang yang kulawan sebelumnya.
Bukan kapten mereka?
Hyūga pendorong mental mereka.
Permainan diatur oleh pengatur serangan.
Dia seolah-olah bermata tiga.
Mata?
Satu! Ayo waspada!
Sakit.
Masuk!
Seirin hebat!
Mereka tak kalah dari Seiho!
Sial, aku tepat di sebelah kanannya.
Tapi dia menjadikanku sebagai penutup.
Yang benar saja!
Cepat sekali.
Harus dilihat dari atas.
Izuki bisa melihatnya.
Karena dia memiliki mata elang.
Mata elang?
Walau tak atletis, dia bisa mengubah pandangan
dengan seketika di dalam kepalanya.
Karena selalu melihat dari semua sudut,
dia selalu melihat seluruh lapangan.
Yang benar saja.
Tembakan tadi bagus, bukan?
Kau mau diganti sekarang?
Mampuslah.
Mampus?
Apa?
Hyūga dan lainnya payah di semua hal, tapi punya kemampuan spesial.
Mereka mengasahnya setahun ini.
Mereka sungguh luar biasa!
Apa Koganei dan Tsuchida juga punya?
Apa?
Ya.
Koganei bisa menembak dari mana saja!
Tapi akurasinya biasa saja!
Bukankah itu normal?
Apa yang kau lakukan?
Keahlian Tsuchida melakukan rebound!
Koganei!
Dapat!
Cukup sudah!
Bagaimana kau bisa gagal dalam dua tembakan?
SEIRIN 49 SEIHO 54
Bolanya bebas.
Apa?
Koganei, kau tak apa-apa?
Tidak!
Matanya berputar-putar!
Koganei?
Koganei, kau baik-baik saja?
Kurasa dia gegar otak ringan.
Kita harus menggantinya.
Biarkan aku bermain!
Kumohon!
Apa maksudmu? Kau tak boleh bermain.
Kau lupa kenapa kami menyimpan tenagamu?
Kami akan mengatasi laga ini. Tunggu saja!
Aku tak bisa diam saja!
Aku ingin membantu...
Aku setuju.
Yang melanggar empat kali tetap di bangku cadangan.
Apa katamu, Kuroko?
Jika kau melanggar Tsugawa, kau akan diusir dari lapangan.
Tidak akan!
Aku harus membalas Tsugawa atas perbuatannya!
Baiklah.
Aku akan mengalahkan Tsugawa untukmu.
Apa?
Apa baiknya itu? Tak ada artinya jika kau yang mengalahkannya!
- Lima menit lagi, selisih enam. - Apa maksudku?
Baiklah. Sebagai sesama pemain kelas satu, kalahkan Tsugawa, Kuroko.
Apa?
Seirin, pergantian pemain.
Kau yang diturunkan?
Aku ingin bermain melawan Kagami.
Maaf. Aku mungkin tak sekuat dia,
tapi aku yang membalaskan dendamnya.
Sebagai perwakilan.
Terjemahan subtitle oleh Kiki