Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Namanya Papa Mbaye Siki.
Siswa asing dari Senegal.
Senegal? Dia tinggi sekali. Dua meter?
Mereka kalah dari bocah seperti dia?
Apa anggota Generasi Ajaib itu bocah?
Kami juga punya pemain hebat.
Walau dia tak tinggi, masih ada cara lain.
Jangan sampai dia bermain lepas.
Jangan biarkan dia bebas.
Persulit gerakannya. Tempel dia agar tak mudah menembak.
Apa masalahmu?
Bocah ini bisa merepotkanmu.
Bisakah kau berhenti memanggilku bocah?
EPISODE 7
Apa? Apa yang baru saja terjadi?
Ayo balas mereka!
Yang benar saja!
Siapakah mereka ini?
Yang benar saja? Mereka melakukan dunk usai mencuri bola.
Dua dunk beruntun.
Ini masih penyisihan babak pertama.
Tadi itu luar biasa.
Apakah Tetsuya selalu sehebat ini?
Apa kau memang semarah itu karena dipanggil bocah?
Ya.
Aku kecewa ternyata mereka lemah.
Generasi Ajaib hanyalah sekumpulan bocah.
Jangan bicara bila kau belum pernah melawan mereka.
Tetsuya, staminamu terbatas, kami akan menggantimu.
Karena kita harus menyimpan stamina Tetsuya,
kekuatan kita akan berkurang,
jangan biarkan mereka mengejar.
Mereka tak punya pemain lain yang berbahaya selain Ayah.
Artinya, semua bergantung seberapa baik Taiga bisa mengatasi Ayah.
Serahkan saja kepadaku.
Aku tak kalah. Aku akan menang.
Dia benar-benar hebat.
Apa dia bertambah tinggi?
Aku serius sekarang! Aku takkan kalah!
Ini sangat menarik.
Aku mulai bersemangat, Ayah!
SHINKYO 12 SEIRIN 24
Sial! Terlalu rendah!
Sialan.
- Tembakan bagus! - Rebound yang bagus!
Papa, jangan cemas. Akan kami oper bolanya.
Ada apa, Papa? Kau dapat bolanya!
Sekali lagi, Papa!
Kenapa?
Rasanya dia bertambah...
Bertambah...
Apa dia bertambah tinggi?
Taiga memang luar biasa.
Penjagaannya ketat. Dia tak berkutik.
Latihannya membuahkan hasil.
Tapi apa menurutmu tidakkah dia berusaha terlalu keras?
Suatu saat kemampuannya
akan setingkat dengan Generasi Ajaib
dan berpisah dari timnya.
Jika benar, apa menurutmu
Taiga takkan berubah?
Tiga poin untuk Akademi Shinkyo!
Selisih di bawah sepuluh! Laga belum usai!
Kami takkan mampu jika terus begini.
Kau bisa berlaga di saat terakhir?
Sebenarnya, aku sudah siap dari tadi.
Maaf.
Masuklah!
Sial, dia main lagi.
Operan macam apa itu?
Jangan pernah lengah!
Kalahkan mereka!
Tidak! Aku tak mau kalah!
Katamu kau kecewa pada Generasi Ajaib,
tapi kau melebihkan dirimu!
Dibandingkan denganmu...
mereka jauh lebih kuat!
Selesai!
- Hore! - Kita berhasil!
Skor 79-67 untuk Seirin!
Terima kasih!
Aku kalah.
Tolong berjuanglah sekuat tenaga untukku
di laga berikutnya.
Apa? Baiklah, tentu.
Maksudku, kau bodoh!
Bodoh, berikutnya aku tak akan kalah!
SMA Seirin berhasil melewati laga pertama babak penyisihan.
Laga kedua adalah melawan SMA Jitsuzen.
Tanpa Tetsuya, kami mengalahkan mereka dengan skor 118-51.
Maju!
Kalian bisa!
Laga ketiga kami melawan SMA Kinga.
Tahun lalu masuk 16 besar,
serangan dan pertahanan mereka seimbang.
Tapi yang mengherankan...
Ini akan berjalan mulus.
Kami bahkan bisa menyimpan Tetsuya.
BERKEDUT
Tetsuya...
Tak apa-apa. Aku hanya agak gelisah.
Dia pasti sungguh ingin bermain.
Pertandingan keempat kami...
Ini babak keempat.
Kali ini, pasti berat.
Kita akan melawan Seirin hari ini.
Ini pasti mudah.
Mereka kalah di babak final tahun lalu.
Mereka hanya sekolah baru yang lolos karena beruntung.
Mereka yang waktu itu.
Kita akan mengalahkan mereka kali...
Kita bertemu lagi.
Halo.
Kitalah yang akan dihabisi.
Mereka melawan Akademi Meijo.
Entah kenapa, lawan kami ketakutan
kami menang telak dengan skor 108-41.
Sepertinya kita unggul.
Mungkin kita bisa lolos
babak penyisihan sampai ke babak final.
Naif sekali.
Enak sekali jadi remaja yang tak punya beban.
Sepuluh tahun terakhir,
tiga sekolah yang sama dari Tokyo masuk ke babak final.
Raja dari Timur, Shutoku.
Raja dari Barat, Senshinkan.
Raja dari Utara, Seiho.
Mereka seimbang, jadi posisi pertama selalu berubah.
Mereka tak pernah turun ke posisi keempat. Mereka tiga raja dari Tokyo.
Setelah laga kelima, berikutnya semifinal, lalu final.
Di final,
kemungkinan besar lawan kita
adalah Shintarō Midorima pemain Raja dari Timur, Shutoku.
Anggota Generasi Ajaib.
Tapi kalian berhasil lolos sampai ke babak final tahun lalu, bukan?
Ya. Tapi kami sama sekali tak berkutik.
Para senior kami bukan orang yang lemah, tapi...
Tiga Raja.
Lihat.
Mereka datang.
Mereka sudah tiba.
Lebih baik melihatnya sendiri daripada hanya mendengarnya.
Persiapkan diri kalian. Hari ini kalian akan melihat sesuatu yang luar biasa.
Mereka harusnya lebih hebat tahun ini.
Salah satu dari Tiga Raja Tokyo,
SMA Shutoku.
- Shutoku! - Shutoku!
Mereka sudah datang.
Aku mau menyambutnya.
Tentu.
Hei!
Hei. Kau Shintarō Midorima, bukan?
Benar, tapi kau siapa?
Padahal kau sudah tahu.
Kenapa kau begitu angkuh?
Mau jabat tangan?
NOMOR 10 DI SEIRIN, TAIGA KAGAMI.
Sepertinya kau tipe orang
yang tak akan mengingat namaku jika kuperkenalkan diri seperti biasa.
Lawan yang akan kalah demi balas dendam seniorku
harus mengingatku.
Balas dendam?
Kau agak gegabah, ya?
Kau dari Seirin, bukan?
Bukankah seniormu memberitahumu?
Tahun lalu, Seirin dihancurkan tiga raja
dengan selisih angka tiga kali lipat.
Terserah kau mau bilang apa,
tapi perbedaan kekuatannya mutlak.
Walau kita bertanding lagi, sejarah hanya akan kembali terulang.
Tidak.
Kau hanya berspekulasi berdasarkan masa lalu.
Kau takkan tahu apa yang akan terjadi sebelum bermain, Shintarō.
Tetsuya, aku tak menyukaimu.
Aku tak bisa menebak pikiranmu terutama dari matamu.
Masih banyak yang ingin kubicarakan, tapi memberitahumu tak ada gunanya.
Masuklah final dahulu.
Kau terlalu banyak bicara. Kau salah satu dari mereka? Kau teman sekolah Shintarō?
Jangan dipikirkan. Dia hanya berlagak tak ramah.
Sebenarnya dia sangat menyukaimu.
Dia bahkan menonton lagamu di penyisihan pertama.
Jangan mengarang cerita, Kazunari.
Kapan selesai bicara?
Bersiaplah!
Baik.
Ucapan Tetsuya benar-benar memengaruhi mereka.
Siapa yang peduli?
Dia mengatakan apa yang kita pikirkan.
Tetsuya, akan kutunjukan kepadamu
betapa naifnya pemikiranmu.
- Shutoku! - Shutoku!
Kau ingin bermain?
Bukannya tadi kau bilang tak mau bermain karena sedang sial?
Pasti kau bersemangat usai bertemu teman lama.
Aku muak mendengar pendapat liarmu.
Aku hanya ingin melatih tembakanku.
Baiklah.
Tapi jangan lupa, pelatih mengizinkanmu
berbuat semaumu tiga kali sehari.
Dua kali lagi, aku akan marah.
Asalkan kau mencetak angka, aku tak keberatan.
Menggunakan kesialanmu sebagai alasan tak akan berguna.
Aku tak boleh meleset.
Benda keberuntunganku hari ini adalah boneka beruang.
Aku sudah menangkal kesialanku.
SHUTOKU 38 KINKA 8
Mereka unggul 30 angka tersisa empat menit di kuarter kedua.
Aku tak heran.
Yang mereka lakukan tak berbeda dengan kita,
tapi mereka membuatnya terlihat sangat mudah.
- Kenapa? - Karena tak buat kesalahan.
Dalam basket,
bola bergerak dalam kecepatan tinggi.
Tanpa kecuali, sekolah kuat yang tahu dasar permainan
seperti mengoper, menangkap bola, dan berlari.
Mereka membuatnya terlihat mudah
karena kemampuan dasar mereka bagus.
Tentu tak hanya karena dasar bagus.
Jelas ada alasan lain.
Itu karena...
Mereka punya para pencetak angka yang luar biasa.
Maaf, kalian tak apa-apa?
Dunk yang hebat!
Apa dia sungguh murid SMA?
Dia bertambah kuat.
Tahun lalu kami sama sekali tak berkutik ketika melawannya.
Taisuke di lini depan
dan pemain lain di belakang itu strategi Shutoku tahun lalu.
Tapi tahun ini...
Sejauh ini dari lima tembakan, semua masuk.
Sepertinya Shintarō bermain baik.
Apa itu benar?
Entahlah.
Bukannya kau seharusnya tahu?
Jangan, jaga lini tengah!
Mungkin meleset jika tembakan luar!
Entahlah.
Aku tak pernah melihatnya meleset.
Garis luar.
Itu sebabnya kalian tak bisa menang.
Yang benar saja? Ketinggian lemparan macam apa itu?
Jarang yang bisa melakukan itu.
Ayo, Kazunari. Kita bertahan.
Jika kau meleset, aku akan dimarahi.
Jangan bodoh, Kazunari.
Kuserahkan pada takdir.
Aku berusaha semampuku.
Karena itulah lemparanku tak pernah meleset.
Selama Shintarō dalam performa terbaiknya, tembakannya pasti masuk.
Benarkah?
Itu tak adil.
Dia bahkan kembali bertahan sebelum bola masuk ring.
Mustahil melawannya.
Jeda waktu sebelum lemparannya masuk sangat lama.
Itu memengaruhi mental.
Dia sungguh luar biasa, tapi kenapa rasanya ada yang salah?
Apakah Shintarō menyembunyikan sesuatu yang jauh lebih hebat?
Luar biasa! Semua tembakannya masuk!
Inikah kekuatan pencetak angka utama Generasi Ajaib?
SHUTOKU 153 KINKA 21
Mereka menang telak! Tahun ini, Shutoku...
Sangat tangguh!
- Shutoku! - Shutoku!
Kelemahan mereka bukan lini belakang.
Pencetak angka mereka lebih berbahaya. Permainan mereka tahun lalu berbeda.
- Shutoku! - Shutoku!
Baiklah, ayo pulang.
Jangan!
Hari ini masih ada pertandingan!
Kalian bodoh atau bagaimana?
Aku cuma bercanda. Tadi suasananya tampak suram.
Semuanya juga sudah melihat jadwal pertandingannya.
Apa?
Masih ada pertandingan? Benarkah?
Taiga...
Kau ini sungguh bodoh, Taiga!
Baca jadwal pertandingannya!
Kita bertanding dua kali di pertandingan keempat dan terakhir!
Laga kelima mulai pukul 17.00!
Bermain dua kali dalam sehari terlalu berlebihan.
Ya. Bahkan jika kita istirahat, masih akan lelah.
Semifinal dan final akan diadakan dalam sehari?
Itu artinya kita akan berlaga sebelum melawan Shutoku?
Pelatih, tiga raja adalah Shutoko dan...
Ya. Seiho dan Senshinkan.
Bukankah ini...
Pada hari terakhir, kemungkinan lawan kita di semifinal adalah Seiho.
Selanjutnya melawan Shutoku di final.
Kita akan melawan dua raja secara beruntun!
Mustahil.
Sekolah bagus pemainnya tangguh. Pemain kita harus di bangku cadangan.
Dua laga dalam sehari. Keduanya lawan yang kuat.
Sepertinya sangat menarik.
Tapi ini keterlaluan.
Siapa yang ingin kau buat terkesan? Benar, Tetsuya?
Maaf.
Aku juga sebenarnya bersemangat.
Apa? Apa Taiga memengaruhimu?
Apa maksudmu?
Aku harap tidak.
Caramu menyangkal membuatku kesal.
Kupikir situasi sulit akan membuatmu senang.
Baiklah! Aku jadi bersemangat!
- Aku akan berlatih! - Jangan! Kau harus beristirahat!
Dasar maniak basket!
Kau bodoh, Taiga!
Shintarō, bisa ikut aku sebentar?
Aku sibuk.
Kau tak mau melihat DVD yang kutemukan di ruang klub?
- Aku tak tertarik. - Sudah diputuskan!
Hei.
Terjemahan subtitel oleh Kiki