Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Apa?
Bagus!
Aku payah jika soal perempuan,
tapi tak pernah gagal membalas di lapangan.
Ayo.
Kuakui kau memang berbakat, tapi masih jauh di bawahku.
Sehebat apa pun kau bermain,
dengan sekali lihat, akan kubalas dua kali lipat.
Berjuang pun, kau takkan bisa mengalahkanku.
Baiklah, maaf.
Aku hanya merasa senang.
Akan lebih baik jika aku kalah.
Selain itu, karenamu, aku tahu kelemahanmu.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain,
dia adalah kelemahanmu.
EPISODE 4
Taiga tak berkutik melawan Ryōta, tapi kelemahannya adalah...
Kecuali soal operan,
Tetsuya pemain terlemah di lapangan?
Lalu?
Memang benar hanya gaya Tetsuya yang tak bisa kutiru.
Memangnya kenapa?
Kuarter pertama selesai.
Istirahat dua menit.
Itu mengubah segalanya. Kalian akan menangis di kuarter kedua.
Selisih delapan angka.
SMA Seirin ternyata lumayan.
Kalian ini kenapa?
Mereka megejar ketinggalan!
Ya, Pak!
Permainan dasar kalian payah!
Tutup, screen out, dan rebound!
Baik, Pak!
Kalian lebih tinggi. Harusnya rebound tak sulit!
Baik, Pak!
Benar. Mungkin saja berhasil.
Taiga, kuharap kau sudah tenang.
Ya, aku selalu...
- Marahl! - Marah!
Tapi Tetsuya dan Taiga,
kerja sama kalian berdua akan menjadi kunci.
Kalian sanggup?
Ya, kurasa.
Kami akan berusaha.
Sialan, kenapa kau lakukan itu?
Kau ingin kalahkan Ryōta?
Tentu!
Baikah.
Kuarter kedua dimulai!
Awas serangan balik!
- Ayo, SMA Kaijou! - Ayo, SMA Kaijou!
- Ayo! - Kalahkan mereka!
Kalian bisa, SMA Seirin!
Pertahanan Kaijou masih satu lawan satu.
Kau tak menyangkanya, bukan?
Penetrasi lagi? Dia akan melakukan fade-away?
Dia kerja sama dengan Tetsuya.
Ya!
Tembakan bagus!
Pasti kali ini tak bisa.
Masuk, tiga angka!
Selisih lima angka!
Apa kalian sudah berubah pikiran?
Bagus!
Baiklah, bertahan!
Hei!
Nomor empat benar-benar bersemangat.
Kita harus memikirkan Taiga.
Dia dan Tetsuya sudah mulai saling mengoper bolak-balik.
Taiga mengoper bukannya menerima operan.
Tak banyak berubah.
Perubahannya banyak, Bodoh!
Operan Tetsuya dan permainan satu lawan satu Taiga
adalah dua pola serangan terpisah.
Pilihan mereka hanya dua.
Setelah mereka saling mengoper,
pilihan mereka bertambah,
membuat serangan mereka semakin kuat.
Dan Ryōta tak bisa meniru Tetsuya,
pengatur permainan.
Itu adalah kutukanya.
Taiga dan Tetsuya.
Dengan mereka, kita bisa...
Mungkin peluang menangnya tipis.
Tetsuya.
Ryōta memang kuat.
Aku tak berdaya, Taiga juga tak bisa menandingimu.
Tapi jika bekerja sama,
kita bisa mengalahkan mereka.
Kau sungguh berubah, Tetsuya.
Kau tak pernah bermain seperti ini di Teiko,
tapi kau tetap tak bisa menghentikanku.
Akulah yang akan menang!
Benar aku tak bisa meniru kerja sama kalian,
tapi karena kau akan kehilangan tenaga setelah 40 menit,
kau akan kalah di kuarter kedua!
Mustahil.
Apa?
Tetsuya menjaga Ryōta?
Siapa yang menjaga Ryōta?
Bukankah dia yang sering mengoper?
Seingatku dia hanya mengoper.
Dia tak bisa menang!
Tak pernah kubayangkan kita akan bemain seperti ini, Tetsuya.
Aku juga.
Entah apa yang kau lakukan,
tapi kau takkan bisa menghentikanku.
Kau salah. Kami nyaris menghentikanmu.
Kita merebut bola!
Mustahil merebut dari belakang!
Mereka memanfaatkan kelengahanku!
Tak masalah sehebat apa kau bermain melawan kami.
Kami berusaha membuatmu melewatinya!
Tembakan bagus!
Sial, permainan kombinasi mereka lebih baik.
Ryōta pun tak sempat bereaksi melawan orang yang tak terlihat dari belakang.
Aku tak mau kau melewatiku.
Aku bisa menembak
tiga angka!
Aku tertipu.
Tetsuya menjaga bawah,
dan Taiga di bagian atas.
Tembakan pendek dari luar membutuhkan banyak gerakan.
Mereka sungguh menjengkelkan!
Tetsuya yang membuat semua ini terjadi.
Dia pemain terburuk, dan tak bisa apa-apa bila sendiri.
Tapi aku tak percaya!
Serangan cepat!
Kau tak apa-apa?
Jeda!
Tetsuya!
Kau tak apa-apa, Tetsuya?
Kepalaku pusing.
Ambil P3K, cepat!
Kau tak apa-apa?
Jangan khawatir.
Pertandingan baru saja dimulai.
Tetsuya!
Habis sudah riwayatmu.
Ini tak seperti yang kubayangkan.
Tanpa duet kelas satu itu,
selisih angka akan terus bertambah.
Tetsuya.
Kita harus bagaimana?
Tetsuya tak bisa bermain lagi.
Kita harus menggantinya dengan sisa pemain.
Apa maksudmu?
Ini akan sulit tanpa Tetsuya.
Kelas dua akan jadi pusat serangan.
Ini baru kuarter kedua,
tapi jangan sampai tertinggal jauh.
- Ini terlalu dini, tapi seriuslah. - Baiklah.
Ryōta akan menirumu. Kau tak perlu menyerang, Taiga.
Fokuslah dalam bertahan.
Berusahalah mencegah Ryōta mencetak angka.
Tapi aku tak yakin itu akan berhasil.
Tidak apa-apa. Percayalah.
Tapi...
Sudah kubilang tak apa-apa, Bodoh.
Dengarkan kakak kelasmu, atau kubunuh.
Kelas satu harusnya lebih hormat. Apa kau tak paham senioritas?
Berlututlah!
Kau menunjukkan sifat aslimu, Kapten!
Jangan takut. Dia selalu begitu saat pertandingan akan berakhir.
Saat dia mengungkapkan isi hati, tembakannya akan jarang meleset.
Biarkan dia menyerang.
Bertahanlah sekuat tenaga.
Adang! Waktunya tepat sekali!
Sialan!
Dia sebenarnya biasa saja tapi hebat saat serius!
Dia bisa menakutkan.
Penembak penentu berkepribadian banyak, Junpei Hyūga!
Rasakan itu.
Tenang, terkendali, dia sabar!
Walau terlihat tenang dan kalem, tapi dia lucu!
Dia Shun Izuki!
Itu bagus sekali!
Pahlawan pekerja keras tanpa tanda jasa!
Pria yang suaranya tak pernah terdengar, Rinnosuke Mitobe.
Bisa segalanya, tapi tak ada yang mahir! Pemain tanpa keahlian!
Dialah Shinji Koganei!
Itu tidak bagus.
Untungnya, mereka semua tak pernah menyerah!
Sial! Kita harusnya bergantian tiap melewati perempatan.
Gerobak.
Kau sama sekali belum mengayuh.
Sudah pasti tidak.
Karena ramalan bintang hari ini mengatakan
ini hari keberuntungan Cancer sepertiku.
Kau hanya alasan saja!
Kita jauh-jauh kemari
hanya untuk menonton latih tanding SMA-mu.
Semoga ini sepadan!
Pemain peniru dan pemain bayangan.
Apa hebatnya mereka?
Kayuh dengan cepat. Jangan sampai terlambat.
Ini gara-gara kau terlalu lama baca ramalan bintang!
Mereka buruk tanpa Tetsuya, tapi jangan remehkan penyerangnya.
Mereka memanfaatkan tembakan pemain nomor empat.
Kuarter kedua sisa satu setengah menit
Ini tidak mudah.
Kekuatan kami hilang tanpa Tetsuya.
Aku mulai kehilangan konsentrasi.
Aku rasa kami tak bisa membalikkan keadaan.
Pelatih, tidak adakah yang bisa dilakukan?
Mereka kehabisan tenaga
setelah di babak pertama bermain cepat.
Andai saja ada Tetsuya.
- Baiklah. - Apa?
Selamat pagi.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hei, tunggu!
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku bermain.
Bukan itu maksudku.
Aku asal bicara.
- Biar aku main. - Diam!
Kalau aku bisa mengubah keadaan izinkan aku.
Lagi pula,
Aku berjanji kepada Taiga untuk menjadi bayangannya.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi jika kau sudah tak sanggup, aku akan menggantimu.
Kau siap bermain?
Siap.
Kita baru terbiasa, tapi kini dia kembali dengan kecepatan penuh.
Pasti karena dia tak bermain di kuarter kedua.
Mustahil.
- 80-82? - Mereka mengejar dengan cepat.
Mustahil.
Skor seri!
Keadaannya imbang.
SMA Seirin mengejar!
Apakah hasilnya seri?
Ryōta!
Tetsuya!
Dari mana dia dapat tenaga seperti itu?
Dia bisa menebak gerakan Tetsuya?
Aku tak akan kalah. Tidak dari siapa pun.
Bahkan tak dari Tetsuya.
Ini gawat.
Kerahkan semua kemampuan.
Pertandingannya akan seperti kuarter pertama.
Bertahan, lalu serang dan tembak!
Cepat, bertahan!
Junpei, cepat!
Kembali ke posisi!
- Taiga! - Ayo!
Apa yang kalian tunggu?
Rebut bolanya!
Dua menit sebelas detik tersisa.
Seri lagi!
Mereka tangguh!
Habisi mereka!
Tak ada waktu lagi, habisi! Jika tak rebut bola, selesai sudah!
Taiga.
Jika bisa rebut bola,
ada cara lain agar Ryōta tak menirumu.
Walau mudah, tapi hanya bisa dilakukan sekali.
Kurang sepuluh detik.
Tenaga kita habis untuk waktu tambahan.
Jaga pertahanan!
Jangan sampai kebobolan!
Jangan cuma bertahan! Rebut bola!
Dasar sialan!
Sial!
- Dia menepisnya. - Serius?
Adang mereka!
Tetsuya!
Tetsuya tak bisa menembak!
Kalau berdua, pasti dioper balik ke Taiga!
Apa dia menembak?
Mustahil!
Itu alley-oop!
Kau takkan bisa melewatiku!
Dia masih melayang? Sampai berapa tinggi?
Kami melompat bersamaan, tapi aku turun dahulu.
Bagaimana bisa kau tetap berada di udara selama itu?
Walau mudah, tapi hanya bisa dilakukan sekali.
Aku tak butuh balas budimu!
Karena...
Kita harus cetak angka di saat akhir.
Pertandingan berakhir!
Tetsuya, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau hilang begitu saja?
Itu sudah sering.
- Bukan itu maksudku! - Entahlah.
Yang kutahu, aku membenci basket saat itu.