Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
Apa yang Generasi Ajaib, Ryota Kise,
lakukan di sini?
Ayo ikut bermain.
Ayo bermain basket lagi.
Aku harus menolak ajakanmu.
Aku telah berjanji kepada Taiga.
Aku berjanji akan mengalahkan Generasi Ajaib.
Ini Generasi Ajaib. Mereka sangat hebat.
Masih ada empat orang yang lebih kuat darinya.
Aku hanya bisa tersenyum.
SMA KAIJOU
Tempat ini luas.
Kau bisa melihatnya saat sekolah memperhatikan atletnya.
Taiga, tatapan matamu lebih buruk dari biasanya.
Diam.
Lihat saja nanti, Ryota.
Akan kutunjukkan kepadamu!
Aku terlalu bersemangat.
Memangnya kau akan karyawisata?
Apa katamu?
Hei, Kawan!
Ryota!
Tempat ini luas, sebaiknya kujemput.
- Halo. - Ryota...
Hei!
Tetsuya, setelah kau menolak tawaranku untuk bergabung dengan kami,
aku terus menangis di atas bantal tiap malam.
Kenapa dia?
Tunjukkan jalannya.
Belum pernah ada gadis yang menolakku.
Kau mengabaikanku?
Bisakah kau berhenti menghina?
Aku ingin lebih mengenal
orang yang membuat Tetsuya mengucapkan itu.
Aku tidak begitu peduli disebut Generasi Ajaib,
tapi aku tak bisa mengabaikan tantangan itu.
Bukan pria namanya jika menolaknya.
Maaf, aku akan berbuat maksimal untuk menghabisimu.
Bagus sekali.
Kita sudah sampai.
Kita bermain setengah lapangan?
Setengahnya lagi dipakai untuk latihan?
Kalian sudah datang.
Selamat datang.
Aku Pelatih Takeuchi.
Siapa pelatihnya?
Aku.
Kau? Kau bukan manajer?
Aku Pelatih Riko Aida.
- Kami tak sabar bermain denganmu! - Baik.
Jadi, ada apa ini?
Seperti yang kau lihat.
Sedikit persiapan untuk pertandingan hari ini.
Persiapan?
Takkan ada yang layak untuk dipelajari
dari melihat orang yang duduk saja.
Begitu.
Agar tidak membuang waktu, kami menyuruh pemain lain tetap berlatih.
Walau persiapannya begini, kalian akan melawan tim inti.
Jangan sampai kami menang tiga kali lipat.
Kita dianggap enteng.
Mereka menganggapnya sebagai latihan saja.
Di situ kau rupanya.
Ryota, kenapa kau memakai seragammu?
- Kau tak ikut bermain. - Apa?
Sudah ada pemain bintang dari semua SMP,
tapi levelmu berbeda.
Jangan begitu, Pelatih.
Serius, jangan bicara begitu.
Kalau kau bermain, sudah bukan latihan lagi namanya.
Dengarkan dia.
Sudah lama aku tak semarah ini.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan dicadangkan.
Jika kalian bisa membantai mereka, aku pasti akan dimainkan.
Lagi pula,
jika kalian tak bisa memaksanya memainkanku, jangan sesumbar
kalian akan mengalahkan Generasi Ajaib.
Hei, antar tim Seirin ke ruang ganti.
Tidak usah.
Silakan pemanasan.
Kami tak bisa menunggu.
Apa?
Kita mulai latih tanding antara SMA Seirin melawan SMA Kaijou.
Baik! Ayo!
Pertandingan akan segera dimulai,
Tim Seirin, siapkan lima pemain.
Kami sudah berlima.
Apa?
Dia tak punya hawa keberadaan.
Dia pemain inti?
Dia di depanku, tapi tak kuperhatikan.
Bagaimana denganmu?
Aku juga begitu.
Ini konyol.
Setelah sesumbar, kupikir mereka pemain yang lumayan.
Kita lihat saja.
Apa?
Kau mungkin benar.
Mereka tak sekadar lumayan.
Celaka.
Ada apa, Pelatih?
Kelihatannya ini tidak baik.
Aku tak bisa lihat semuanya melalui baju mereka,
tapi angka mereka jauh di atas rata-rata.
Angka fisik kami kalah jauh.
Wajar saja, memang beginilah tim tingkat nasional.
Kami memiliki Tetsuya dan Taiga,
tapi seberapa banyak mereka bisa membantu kami?
Baiklah.
Satu. Ayo, semangat.
Apa?
Dari mana dia muncul?
Dia lambat.
Hebat!
Apa? Dia merusak ring basket!
Tak bisa dipercaya!
Bahaya. Salah satu bautnya berkarat.
Tetap saja itu luar biasa.
Benda ini lebih besar dari yang kukira.
Maafkan aku!
Maaf kami telah merusak ringmu.
Karena tak bisa untuk bermain lagi,
bolehkah kami memakai seluruh lapangan?
Kalian benar-benar membantai.
Apa?
Aku tak pernah melihat Pelatih seperti itu.
Bilang kepadanya itu akibatnya jika meremehkan kami!
Menurutmu berapa harga ring itu?
Apa? Kita harus ganti rugi?
Mari kita lanjutkan permainan.
Maaf membuatmu menunggu.
Akhirnya kau dimainkan juga.
Saat bermain, kau terlalu serius untuk seorang model.
Dia tak main-main.
Hebat.
Kalau dilihat sekali lagi, Ryota Kise sungguh monster.
- Ryota, lihat ke sini! - Dia seksi sekali!
Apa? Apa-apaan itu?
Itu?
- Selalu begini tiap dia bermain. - Terima kasih.
Dan...
Berhenti melambai kepada mereka! Akan kuhajar kau!
Sakit. Kau sudah menghajarku, Yukio.
Kau sudah tahu apa yang terjadi, Ryota?
Siapa nomor sepuluh itu?
Nomor sepuluh?
Dia Taiga.
Taiga? Belum pernah kudengar.
Lupakan dia.
Yang mencuri bola tadi, si nomor 11,
adalah rekan timku di Teiko, Tetsuya.
Dia hebat, bukan?
Kenapa kau begitu senang?
Bagaimanapun juga, mereka memberi kita sambutan hebat.
Tak sopan jika kita tak membalasnya.
Dia sangat keren!
Bodoh, seharusnya sampai rusak!
Maaf!
Dunk itu lebih keras dariku.
Kalau soal perempuan, aku payah.
Apa?
Tapi kalau soal basket, aku selalu membalas.
Ayo maju!
Dia lagi!
Siapa dia?
Ayo, keluarkan semua kemampuan!
Ya!
Apa-apaan itu?
Kenapa bermain cepat?
Padahal pertandingan baru tiga menit.
Kedua tim terus menyerang, mengabaikan pertahanan.
Pertahanan berusaha semaksimal mungkin,
tapi penyerang kedua tim terlalu kuat.
Inilah pertarungan Generasi Ajaib.
Yang lain sama hebatnya dengan Ryota.
Hampir membuatku kewalahan.
Jika Tetsuya dan Taiga tak ada, kami sudah kalah.
Apakah itu teknik fade-away?
Teknik fade-away? Dia meniruku lagi.
Dan dia makin hebat!
Jangan berhenti! Maju!
Kapten.
Kau dari mana?
Kenapa memanggilku?
Aku butuh jeda.
Bermain cepat membuatku lelah.
Apa? Kenapa kau bisa begitu lemah?
Kita juga harus mengistirahatkan Taiga.
Makin keras Taiga bermain, makin keras juga permainan Ryota.
Saat ini,
tenaga habis untuk mengimbangi mereka dan itu buruk.
Dia lebih cerewet dari biasanya.
Ini lebih buruk dari yang kukira?
Sepertinya begitu.
Pelatih pasti juga berpikir begitu.
Seirin, waktu jeda.
Mereka sudah kelelahan, padahal baru lima menit.
Wajar saja.
Mereka menyerang dan bertahan gila-gilaan.
Kalian itu kenapa?
Kalian akan cetak berapa poin?
Apakah pertahanannya tidur? Apa?
Maaf.
Pertandingan ini tak mudah.
Ya.
Duet pemain kelas satu berbahaya.
Kau mampu menangani Taiga,
tapi bagaimana dengan Tetsuya yang tak terihat?
Benar, bukan? Tetsuya itu sebenarnya...
Kenapa kau malah begitu senang?
Tenang saja.
Situasinya akan segera berubah.
Pertama kita harus menangani Ryota.
Taiga tak bisa menahan orang ini.
Kita tambah orang lagi?
Apa?
Tunggu sebentar. Kumohon.
Mohon?
Ada cara untuk menghadapinya.
Apa maksudmu?
Karena...
- Ada kelemahan. - Ada kelemahan.
Kelemahan?
Apa? Seharusnya kau bilang dari tadi.
Tidak, sejujurnya,
Aku tidak yakin ini kelemahan.
Selain itu, aku minta maaf.
Ada masalah lain.
Karena tadi permainannya cepat,
tenagaku sudah terkuras.
Apa?
Mereka tak bisa memakai teknik mengecoh lebih dari 40 menit.
Apa maksudmu?
Hawa keberadaan Tetsuya bukanlah sihir.
Dia hanya mengecoh perhatian kita.
Aku juga bisa.
Perhatikan aku.
Kau tak memperhatikanku.
Tetsuya menggunakan
pengamatannya untuk lakukan ini terus-menerus,
untuk membuat ilusi menghilang agar bisa mengoper bola.
Dia bisa melakukan hal spesial dengan hawa keberadaannya.
Tapi makin sering dia memakainya,
kita akan makin terbiasa dan kekuatannya melemah.
Kenapa kau tidak memberi tahu hal sangat penting ini dari tadi?
Maaf. Kau tak bertanya.
Kau tak bicara jika tak ditanya?
Tak kusangka.
Aku bodoh mengira
bisa memakai strategi konyol ini tanpa risiko.
Waktu jeda selesai.
Yang harus kulakukan adalah menyerang Tetsuya!
Biarkan aku yang menjaganya.
Kumohon.
Kenapa kau berlagak sopan?
Aku merasa akan mendapatkan sesuatu.
Hei, tunggu!
Ganti strategi satu lawan satu menjadi pertahanan zona.
Perkuat pertahanan di dalam dan hentikan Ryota.
Yang penting hentikan Ryota.
Baik.
Tetsuya, turunkan kecepatanmu.
Usahakan selisih tak terlalu besar.
Kau sanggup?
Akan kuusahakan.
Mereka bertahan dari tengah.
Itu hanya kotak satu pemain.
Mereka mengikuti Taiga untuk menghentikan Ryota.
Tak bisa kupercaya.
Tembakan tiga angka!
Hebat, Yukio!
Kau meremehkan pemain inti Kaijou? Itu menyedihkan.
Ini berat.
Begitu rupanya. Aku sudah mulai terbiasa.
Hebat, Yoshitaka!
Celaka.
Kita harus bagaimana, Shun?
Sial! Selisih angkanya makin besar!
Bola keluar. Bola untuk putih.
Kenapa kau belum sadar juga?
Kau masih jauh untuk mengalahkan Generasi Ajaib.
Apa kau bilang?
Selisih angka boleh saja besar, tapi sudah pasti tak mengecil.
Di atas formasi dan strategi tim,
yang penting adalah postur tubuh.
Olahraga ini mengandalkan postur.
Perbedaan antara timmu dengan tim kami terlalu jauh.
Hanya kau yang bisa mengimbangi kami,
tapi aku sudah tahu kehebatanmu.
Kuakui kau memang memiliki bakat, tapi masih di bawahku.
Sehebat apa pun kau bermain dengan sekali lihat,
akan kubalas dua kali lipatnya.
Walau berjuang, kau pasti kalah.
Kenyataan memang tak mudah.
Maaf.
Aku hanya merasa senang.
Senang?
Sudah lama tak ada yang mengatakan itu.
Aku sering mendengarnya di sana.
Di sana?
Di Amerika?
Kau dulu tinggal di Amerika? Hebat!
Kukira aku terlalu cepat untuk kembali bermain di sini.
Tapi kata-katamu membuatku bersemangat.
Hidup untuk menghadapi tantangan.
Hidup tak berguna jika tak ada persaingan.
Jika aku tak menang, itu lebih baik.
Pertandingannya baru dimulai.
Bukankah masih terlalu cepat menganggapmu menang?
Selain itu, karenamu, aku tahu kelemahanmu.
Apa maksudmu?
Aku yakin ini juga tak mudah bagimu.
Dengan sekali lihat?
Bagaimana jika tak terlihat?
Melawan orang yang tak terlihat, itu mustahil.
Tak peduli seberapa kuat dirimu,
kau tak bisa mengalahkan permainan basket yang tak terlihat.
Dengan kata lain,
dia adalah kelemahanmu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Ryota.
Taiga bilang tahu kelemahanmu. Dia membuatku marah.
Memangnya kenapa?
Dia tak bisa menghentikanku.
Kau juga membuatku marah.
Tetsuya, permainan baru dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Kiki