Klub basket SMP Teiko.
Tim kuat dengan 100 anggota
dan tiga kali juara berturut-turut.
Di balik catatan hebat mereka,
ada generasi lima pemain genius yang dikenal sebagai
Generasi Keajaiban.
Tapi ada rumor aneh terkait Generasi Keajaiban.
Meski tak dikenal dan tak punya catatan,
ada satu anggota lain yang diakui oleh kelima anggota.
Pemain misterius keenam.
KUROKO'S BASKETBALL
Inikah Klub Basketnya?
Aku Tetsuya.
Sejak kapan kau di sana?
Basket bukan untuk bersenang-senang.
Aku ingin bertanding dengan lebih serius.
Dia anggota Teiko yang ahli mengoper bola.
Pemain misterius keenam Generasi Keajaiban!
Karena itu aku benci orang lemah!
Masukkan dengan benar, Payah!
Seberapa kuat Generasi Keajaiban ini?
- Bagaimana jika kulawan mereka? - Kau akan kalah.
Kelima pemain memilih bertanding demi sekolahnya masing-masing.
Sudah kuputuskan.
Akan kukalahkan mereka dan jadi nomor satu di Jepang
Aku juga sudah putuskan.
Untuk menjadi bayanganmu...
dan menjadikanmu nomor satu di Jepang.
Astaga, aku sangat bersemangat.
Meski bukan pertandingan resmi.
Aku ingin melawan mereka!
EPISODE 2 SERIUS
Pertandingan?
Kau belum bisa.
Apa?
Kenapa?
Kenapa, Kapten? Aku belum cukup layak?
Bukan begitu, kau masih masa percobaan.
Belum jadi pemain resmi.
Apa?
Baiklah. Aku tahu kau berpotensi.
Bakat terlatih tak bisa dikalahkan.
Pelatih!
- Aku mau formulir pendaftarannya. - Ada apa hari ini?
Kau juga?
Aku juga?
Aku mau formulir pendaftaran.
Bedebah itu.
Dasar, berandal memang tak bisa bersabar.
Apa kau bilang?
Kalian berbakat dan masih ada tempat kosong.
Selamat bergabung.
Bagus. Kini aku bisa bertanding.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kembalikan formulir hari Senin pukul 08.40 di atap sekolah.
PERTANDINGAN BASKET PUTRA "DEBUT TURNAMEN KANTO!"
Dia tidak bercanda.
Ya, mereka kuat.
Kenapa selalu muncul tiba-tiba? Hentikan!
Tenanglah.
PERPUSTAKAAN
Main-main denganku, ya?
Kau main-main denganku, 'kan?
Tidak.
Sakit.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana bisa dia disebut pemain misterius keenam?
Apa yang terjadi?
Kelima pemain bersekolah di sekolah terbaik.
Kenapa dia tidak ikut?
Hei, Tetsuya.
Tahun ini juga?
Demi memaksimalkan bakat dan mendapat perhatian,
mereka harus punya keberanian.
Itu bukan akal-akalan demi mendapatkanmu, 'kan?
Kuingin mereka mendapatkanku.
Nekat sekali.
Senang kau semangat, tapi perhatikan kulitmu.
Tidurlah.
Sebentar lagi.
Program kelas dua harus diselesaikan.
Jangan dipaksa.
Bakat terlatih tak terkalahkan
Akhirnya kalian datang.
- Kau bercanda? - Ini duel?
Aku lupa, tapi hari Senin...
Upacara dimulai lima menit lagi!
Ini ambillah.
Sebelumnya, ada yang mau kukatakan.
- Apa? - Apa?
Tahun lalu aku berjanji pada kapten menjadi pelatih.
Mendukung tim maju ke kejuaraan nasional.
Jika kalian belum siap, klub lain bersedia menerima kalian.
- Apa? Tentu saja aku... - Aku tahu kau kuat.
Tapi tunjukkan jika kau lebih dari itu.
Sesulit apa pun latihanmu,
"suatu hari" dan "mungkin", tidaklah cukup.
Tunjukkan jika kalian berambisi demi mencapai tujuan.
Sebutkan nama dan kelas kalian. Umumkan tujuan kalian sekarang juga.
Jika gagal, kembalilah ke sini,
telanjang dan nyatakan cinta pada gadis.
Semua kelas dua melakukannya tahun lalu.
- Apa? Aku tak tahu. - Itu yang kudengar saat direkrut.
Tapi aku tak percaya...
Seperti yang kubilang,
Aku mencari yang sangat berambisi.
Yang lebih dari sekadar berkomentar.
Mudah sekali.
Ini bahkan bukan tes.
Taiga Kagami, kelas 1-B, absen lima.
Akan kukalahkan Generasi Keajaiban dan jadi nomor satu di Jepang!
Tahun ini lagi?
Selanjutnya?
Cepat, sebelum guru kemari.
Maaf. Bolehkah aku nyatakan cinta?
Tidak.
Selanjutnya?
Aku coba.
Bagus. Kau pasti bisa.
Koichi Kawahara, kelas 1-A, dari Chuo-ku, Tokyo.
Aku bukan anak yang sehat, tak pandai berolahraga.
Semua berubah sejak di TK.
Takkan pernah kulupakan pertandingan yang kutonton saat kelas lima.
Sejak itu, aku menganggap basket keren.
Di SMP, aku masuk klub basket,
tapi aku payah.
Aku selalu kecewakan tim dan menyedihkan.
Tapi...
Selanjutnya.
Aku ingin punya pacar.
Kubilang tidak!
Hirochi Fukuda, Kelas 1-D.
Aku senang membantu.
Saat dengar soal perekrutan, segera kutawarkan bantuan.
Leluconku ditanggapi serius.
Dia pasti salah mengerti leluconmu.
Koki Furihata, Kelas 1-D.
Seorang gadis mau berkencan jika aku ahli dalam satu hal.
Maka aku masuk tim basket untuk jadi nomor satu.
Hal ini sungguh membantu kami fokus tahun lalu.
Ini bisa menjadi tradisi.
Tak apa jika aku tak bisa bergabung.
Aku tersentuh.
Selanjutnya?
Maaf.
Karena suaraku kecil, boleh kugunakan ini?
Dapat dari mana?
Hei!
Klub basket lagi?
Sial, hampir saja selesai.
Tahun lalu sudah diperingatkan. Kau janji tak mengulangi.
Harusnya kalian sudah paham!
Terima kasih.
Tak kusangka dia akan semarah itu.
Aku belum mulai, tapi sudah dapat masalah.
Kau lagi?
Sepertinya aku harus pergi.
Kita dilarang ke atap lagi.
Bagaimana jika gagal masuk tim?
- Itu tak mungkin. - Begitu ya.
Omong-omong,
kenapa kau tak masuk ke sekolah lima pemain lain?
Kau dikenal sebagai pemain misterius keenam, 'kan?
Apa alasanmu bermain basket?
Tim basketku dulu, punya satu prinsip dasar.
Menang adalah segalanya.
Demi mencapainya, bukan dengan kerja sama tim,
tapi kami harus pakai bakat Generasi Keajaiban.
Kami tak terkalahkan, tapi kami bukanlah satu tim.
Mereka berlima diakui,
tapi kurasa kami kekurangan sesuatu yang penting.
Apa maksudmu?
Kau ingin mengalahkan Generasi Keajaiban?
- Itu yang kupikirkan. - Sungguh?
Ucapanmu dan pelatih sangat mengejutkanku.
Sekarang alasanku bermain basket
mencoba jadikan kau dan tim kita nomor satu di Jepang.
Bukan mencoba.
Kita pasti jadi nomor satu.
Ada apa itu?
JADI NOMOR SATU DI JEPANG!
Ini pasti jadi menarik.
KLUB BASKET
Ini...
MAJALAH BASKET BULANAN
Bukankah ini terbitan saat Tetsuya di Teiko?
Semua pemain diulas.
Tetsuya...
tidak ada.
Padahal pemain keenam. Kau tak diwawancara?
Mereka lupa memasukkanku.
Sedih.
Lagi pula, aku berbeda dari mereka berlima.
Mereka sangat luar biasa.
Dia kembali! Pelatih kembali!
Kita akan mulai berlatih.
- Apa? - Apa?
Siapa lawan kita?
Entahlah.
Tapi dia melompat-lompat.
Melompat-lompat?
Semuanya, bersiaplah.
Jika dia melompat-lompat,
lawan kita pasti sangat kuat.
SMA SEIRIN
Jadi, ini Seirin?
Seperti dugaanku, baru dan murni.
Lihat! Pemuda itu keren, ya?
Tubuhnya tinggi.
Jangan-jangan dia...
Model!
Tidak!
Dia cepat!
Tembakan bagus!
Luar biasa.
Bisa mengelak dengan cepat!
Dia bukan manusia biasa.
Dia pasti bisa kalahkan Generasi Keajaiban.
Dia pasti bisa kalahkan mereka.
Itu bukan gerakan mudah.
Kurasa dia lebih baik dari mereka.
Menurutku, kau takkan bisa setara dengan mereka.
Itu yang kukatakan...
Semuanya, berkumpul!
- Baik! - Baik!
Latihan melawan SMA Kaijou?
Ya. Mereka takkan kecewakan kita.
Kita turunkan anak baru.
Kecewakan kita? Mereka jauh lebih hebat.
Sehebat itu?
Mereka kuat di level nasional.
Tiap tahun mereka tanding di Inter-High.
Tahun ini, mereka terima satu pemain genius
Ryouta Kise.
- Apa? - Dia dari Generasi Keajaiban?
Tak kusangka akan secepat ini.
Akhirnya. Aku makin semangat.
Selain itu, Ryouta juga seorang model.
Benarkah? Hebat.
Tampan dan jago basket. Luar biasa.
Bodoh.
Apa?
Kenapa mereka ke sini?
Aku tak bermaksud melakukan ini.
Orang itu...
Kenapa Ryouta Kise dari Generasi Keajaiban...
berada di sini?
Lama tak jumpa.
Ryouta Kise.
Aku sungguh minta maaf. Begini...
Bisa tunggu lima menit?
Sudah.
Sedang apa kau di sini?
Saat kudengar lawan kami SMA Seirin,
Aku teringat Tetsuya.
Lalu datang untuk menyapanya.
Saat SMP kami berteman baik.
Biasa saja.
Kau jahat!
"Ryouta Kise.
Baru aktif di kelas dua, kemampuan fisik dan indranya
membuatnya langsung masuk tim Teiko.
Meski kurang berpengalaman, dia cepat berkembang.
Sejak kelas dua?
Tidak, artikel itu berlebihan.
Aku senang jadi bagian Generasi Keajaiban,
tapi aku yang paling payah.
Aku dan Tetsuya selalu dirundung oleh mereka.
Aku tidak pernah.
Apa? Jadi hanya aku?
Apa-apaan ini?
- Taiga! - Taiga!
Maaf mengganggu reuni kecilmu.
Jangan bilang kau ke sini untuk menyapa kami.
Bagaimana jika kita bermain, Tampan?
Apa? Entah apakah aku siap.
Tapi aku...
Baik, ayo bermain.
Aku harus berterima kasih.
Astaga.
Ini gawat.
Apa?
Ryouta mudah mempelajari gerakan lawan dan menirunya.
Tapi itu bukan gerakan mudah.
Sial! Itu gerakanku.
Yang benar saja!
Taiga juga hebat!
Aku kalah cepat.
Dia terlalu kuat.
Inilah Generasi keajaiban.
Tetsuya, temanmu terlalu hebat.
- Aku tak kenal dia. - Apa?
Jujur, aku telah meremehkan kemampuannya.
Beberapa bulan aku pergi,
Generasi Keajaiban
meningkat lebih cepat dari dugaanku.
Aku tak tahu soal ini.
Karena hal mengecewakan ini, aku tak bisa pergi begitu saja.
Kembalikan Tetsuya kami.
Ikutlah dengan kami.
Kita main basket lagi.
Ini karena aku sungguh menghormati Tetsuya.
Jangan sia-siakan bakatmu di sini.
Ya? Bagaimana?
Terima kasih atas tawaranmu.
Maaf, aku harus menolaknya.
Tidak masuk akal.
Lagi pula, ini bukan dirimu.
Menang adalah segalanya.
Kenapa tak ke sekolah yang lebih baik?
Sejak itu aku berubah pikiran.
Aku sudah janji kepada Taiga.
Kami akan melawan kalian, Generasi Keajaiban.
Ini bukan dirimu, berbicara seperti itu.
Inilah Generasi Keajaiban. Hebat!
Keempat lainnya lebih kuat dari Ryouta.
Aku sangat senang.
Apa yang kau lakukan? Aku juga ingin bilang begitu.
Aku tak paham humormu.
Ini serius.
Ryouta Kise itu monster.
Akan kuhancurkan Generasi Keajaiban.
Sudah waktu krisis?
- Kau pasti bisa, Taiga! - Itu namamu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri