Klub bola basket SMP Teiko.
Tim tangguh beranggotakan 100 orang lebih dan juara nasional tiga kali beruntun.
Di antara rekor gemilang tersebut,
generasi lima pemain berbakat itu dikenal
sebagai Generasi Ajaib.
Tapi ada rumor aneh mengenai Generasi Ajaib.
Walau tak dikenal dan jarang bermain,
ada satu anggota lagi yang diakui oleh kelima pemain berbakat tersebut.
Pemain bayangan keenam.
SMA SEIRIN
Apa kau suka rugbi?
Apa kau pernah bermain catur?
Kalau orang Jepang bermain bisbol!
Berenang! Itu menyenangkan!
Klub bola basket!
Bagaimana kalau ikut klub basket?
Shinji, yang benar saja.
Lalu sebaiknya bagaimana?
Anak baru, ikutilah klub basket! Karena klub basket butuh bantuan serius!
Aku sudah muak dengan leluconmu, Shun.
Rinnosuke, pastikan mereka dengar!
Kau tidak akan melakukannya, bukan?
Hei, bisa bicara sebentar?
Kau suka membaca? Bagaimana kalau klub sastra?
Maaf, tapi ini cuma manga.
Manga juga termasuk buku.
BASKET
Basket! Klub basket!
Jika ikut, kalian akan manis juga!
Kalian dari klub basket?
Sedikit lagi akan bagus.
Sepuluh saja tidak ada.
Klub kita baru berdiri.
Sekolah kita masih baru.
Kalau kita menjuarai Inter-High dan Winter Cup,
kita jadi tim besar tahun depan.
Apa kau iseng menekan kaptenmu?
Junpei, apa kau selalu begitu sensitif?
Aku akan berusaha maksimal.
Bagaimana perekrutannya?
Jika bisa merekrut pemain baru yang hebat, itu...
Aku mengajak murid baru.
Apa?
Apa ini klub basket?
Ya.
Siapa dia?
Matanya memancarkan aura harimau liar!
Aku mau bergabung.
Apa?
Klub basket.
Selamat datang!
Tunggu sebentar.
Aku yakin kau tahu klub basket ini baru berdiri tahun lalu.
Para pemainnya hanya kelas dua.
Aku yakin orang berpostur sepertimu akan...
Aku tidak peduli.
Aku akan menulis namaku.
Apa? Kau tak menulis alasanmu bergabung?
Tak perlu.
Karena basket Jepang itu sama saja.
Menyeramkan! Dia sungguh anak SMA kelas satu?
Dia unik.
Kalian! Di mana kalian bersembunyi?
Taiga Kagami.
Dia sekolah SMP di Amerika.
Dia belajar dari sumbernya.
Bagaimanapun, aku yakin dia hebat.
Hei.
Kau lupa mengambil formulir permohonan ini.
Maaf.
Coba kulihat, Tetsuya Kuroko...
Apa?
TETSUYA KUROKO
Aku dari tadi di sini, tapi sama sekali tak ingat dia.
MAIN DI KLUB TEIKO
Ada apa?
Dia dari Klub Basket Teiko!
Teiko? Maksudmu Teiko yang itu?
Ya!
Kalau dia kelas satu, mungkin saja dari Generasi Ajaib!
Generasi Ajaib?
Grup terkenal itu?
Kenapa aku tak ingat wajah si anak keberuntungan itu?
Dan yang baru saja kembali dari AS.
Anak kelas satu tahun ini hebat!
EPISODE 1
Baiklah! Semua anak kelas satu sudah di sini!
Hei, manajer itu manis, ya?
Dia kelas dua, bukan?
Kalau saja dia sedikit lebih seksi...
Bodoh, kalian keliru.
Apa?
Aku pelatih klub bola basket pria, Riko Aida.
- Senang bertemu kalian. - Apa?
Bukankah seharusnya dia?
Dia guru pembimbing, Pak Kenji.
Serius?
Kau pasti bercanda.
Setelah kalian mengenal Pak Kenji, aku ingin kalian semua...
melepas baju!
Apa?
- Apa? - Apa?
- Kenapa? - Kenapa?
Kau sepertinya sulit bergerak cepat.
Pasti kau hanya bisa melompat 50 kali dalam 20 detik, bukan?
Kau harus lebih berolahraga.
Baik.
Tubuhmu terlalu kaku.
- Dia benar. - Peregangan.
Apa maksudmu?
Bagaimana dia bisa begitu?
- Ayahnya pelatih atlet. - Coba lari sendiri.
Mengumpulkan data dan membuat menu latihan.
Dia belajar dari mengamati tubuh dan data
tiap hari di tempat kerja ayahnya.
Saat melihat tubuhmu,
dia melihat semua kemampuan fisik dalam bentuk angka.
Pelatih memang harus begitu.
Ada apa?
Apa...
Apa-apaan ini?
Semua angkanya melewati batas.
Ini bukan angka anak kelas satu!
Bahkan aku tak bisa melihat potensinya.
Tak ada sebelumnya.
Bakat alami!
Pelatih! Apa yang kau lihat?
Maaf! Baik...
Kau sudah lihat semuanya. Taiga yang terakhir.
Benarkah? Apa?
Apa Tetsuya ada di sini?
Anak dari Teiko itu...
Kalau ada orang sehebat itu harusnya aku bisa langsung tahu.
Sepertinya dia tak hadir.
Baiklah! Mari kita mulai latihan!
Permisi.
Aku Tetsuya.
Apa? Sejak kapan kau di sana?
Sudah dari tadi.
Dia di depanku, tapi aku tak melihatnya?
Apa? Tadi dia bilang namanya Kuroko?
Apa? Dia tidak terlihat!
Apa? Dia adalah anggota Generasi Ajaib?
Pasti bukan pemain inti.
Tentu, bukan. Benar, Tetsuya?
Aku ikut bertanding.
Benar, bukan?
- Apa? - Apa?
Apa?
Generasi Ajaib?
Apa itu?
Lepas bajumu!
Apa? Baik.
Siapa sebenarnya dia?
Statistiknya terlalu rendah.
Semua angkanya di bawah rata-rata.
Terlebih lagi, dia sudah di ujung masa pertumbuhan.
Mustahil dia pemain inti di tim terkuat.
Apa-apan ini?
Sejak kapan kau di situ?
Senang bertemu kau.
Kau sedang apa?
Kenapa kau sendirian di sini?
Bukan apa-apa. Hanya sedang tak ada kerjaan.
Benar begitu?
Sampai SMP kelas dua, aku tinggal di Amerika.
Sejak kembali, aku kaget dengan permainan kualitas rendah di sini.
Aku tak bermain basket untuk bersenang-senang.
Aku ingin bermain di laga penting yang membuat bersemangat.
Aku sudah tahu dirimu.
Aku sudah tahu tentang Generasi Ajaib yang tangguh.
Kau anggota di tim itu, bukan?
Aku bisa tahu seberapa kuatnya seseorang.
Orang yang sukses baunya berbeda dari orang lain.
Tapi kau aneh.
Orang lemah seharusnya berbau lemah.
Tapi kau tidak berbau apa pun.
Berarti kekuatanmu tak beraroma.
Biar kulihat. Tunjukkan.
Tunjukkan seberapa hebatnya Generasi Ajaib itu.
Kebetulan sekali.
Aku juga ingin bertanding denganmu.
Maju.
Dia...
Dia jelek sekali.
Walau posturnya tidak besar,
ada pemain yang bisa menutupinya dengan kemampuan.
Tapi dia lebih baik dalam menggiring dan menembak.
Dia tak punya kelebihan.
Ini konyol.
Jangan main-main.
Kau mendengarku?
Kau pikir dengan sombong bisa mengalahkanku?
Tak bisa dipercaya kau berani menantangku!
Yang benar saja.
Tentu saja kau lebih kuat dariku.
Sejak awal aku sudah tahu.
Kau ingin berkelahi? Apa maumu?
Aku ingin melihat kehebatanmu.
Apa?
Astaga.
Aku juga yang bodoh.
Dia begitu lemah maka tak berbau apa-apa.
Aku bodoh.
Bagaimana...
Cukup. Aku tak mau bermain dengan orang lemah.
Terakhir kusarankan kepadamu.
Sebaiknya kau berhenti bermain basket.
Walau kau menutupinya dengan berusaha keras
bakat alami itu tak bisa diubah.
Kau tak punya bakat dalam basket.
Aku tak setuju.
Apa?
Pertama, aku suka bermain basket.
Aku tak setuju dengan pendapatmu.
Aku tidak peduli siapa yang kuat atau lemah.
Apa kau katamu?
Aku tak seperti dirimu.
Aku adalah bayangan.
Apa? Laga mini?
Kita langsung melawan kakak kelas.
Kau ingat rekor tahun lalu yang mereka katakan soal pertemuan pertama?
Mereka masuk semifinal dengan pemain kelas satu.
Serius?
- Itu luar biasa. - Tak ada yang perlu ditakuti.
Lebih baik melawan yang kuat daripada yang lemah.
Ayo.
Ayo kita lihat bagaimana anak kelas satu tahun ini.
Dunk yang luar biasa.
Hebat.
Lebih baik dari dugaanku.
Kekuatan penghancur yang luar biasa untuk permainan berdasar naluri semata.
Benar-benar luar biasa.
Dia tak hanya cepat. Dia monster.
KELAS SATU 11 KELAS DUA 8
Tak kusangka anak kelas satu ini bagus.
Taiga melakukannya sendiri!
Sial!
Anak itu sungguh membuatku kesal!
Dicuri?
Lagi-lagi dia!
Tetap tenang!
Untuk orang yang bermulut besar, permainannya jelek!
Aku muak dengan orang bermulut besar.
Yang paling membuatku kesal!
Tinggi sekali!
Taiga tak terhentikan!
Sudah waktunya membuat mereka sadar.
Sudah saatnya.
Tiga?
Mereka kewalahan menghentikan Taiga!
Dia dijaga ketat walau tak menguasai bola.
Mereka tak mau dia menguasai bola!
KELAS SATU 15 KELAS DUA 31
Mereka hebat.
Tak mungkin kita bisa menang.
Aku tak mampu lagi.
Tak mampu? Apa maksudmu?
Tolong tenang.
Keparat!
Kelihatannya mereka berkelahi.
Ada apa?
Apa dia ikut bertanding?
Tetsuya? Entahlah.
Bahkan sebagai wasit pun aku melupakannya.
Apa?
Sejak kapan dia ada di situ?
Maaf.
Bisakah kau oper bolanya?
- Apa? - Kau bisa! Tiga menit lagi!
Kau bisa apa jika mendapat bola?
Jangan sampai direbut.
Masuk...
Apa?
Bagaimana bisa?
Kenapa aku gelisah?
Apakah akan terjadi sesuatu yang luar biasa?
Bagus! Tembak!
Apa?
Mereka mengoper bola dan menembak tanpa terlihat!
Apa yang terjadi?
Dia memakai hawa keberadaannya yang lemah untuk mengoper?
Dia bahkan tak lama memegang bola!
Bisakah dia mengurangi hawa keberadaannya yang sudah lemah?
Jurus mengecoh. Teknik yang membutuhkan kecepatan tangan.
Dia mengalihkan perhatian lawan.
Untuk lebih jelasnya, dia tidak memakai hawa keberadaannya yang lemah,
tapi mengalihkan perhatian lawan.
Dia pemain tim inti tak terlihat Teiko yang mahir mengoper.
Aku dengar rumor itu, tapi tak kusangka dia nyata.
Pemain bayangan keenam Generasi Ajaib!
Sial! Aku terkecoh dengan operan Tetsuya!
Sulit dipercaya! Selisih satu angka!
Sial!
Ayo, Tetsuya!
Itulah kenapa aku membenci orang lemah!
Kau harus menembak, Bodoh!
Terima kasih banyak.
Halo.
Kau datang dari mana?
Kenapa kau di sini?
Aku duduk lebih dahulu.
Aku suka susu kocok vanila restoran ini.
Pergilah ke tempat lain.
Tidak mau.
Jika ada yang melihat, mereka pasti mengira kita berteman!
Ini restoran favoritku.
Ini.
Aku tak suka orang yang tak bisa basket.
Tapi permainanmu yang tadi lumayan.
Terima kasih.
Setangguh apa Generasi Ajaib itu?
Bagaimana jika mereka kulawan?
Kau akan langsung kalah.
Harus begitu kau mengucapkannya?
Kelima pemain berbakat itu memutuskan bermain untuk sekolah mereka.
Salah satu sekolahan itu akan menjadi yang terhebat.
Bagus sekali.
Itu membuatku bersemangat.
Aku sudah bertekad.
Akan kukalahkan mereka dan jadi pemain terbaik di Jepang.
Kurasa itu mustahil.
Hei!
Aku tak tahu bakat terpendammu.
Tapi menurutku, kemampuanmu tak sebanding dengan mereka.
Kau tak bisa sendiri.
Aku juga sudah bertekad.
Aku adalah bayangan.
Makin kuat cahaya, makin gelap bayangan,
dan makin terang cahayanya.
Aku akan jadi bayangan cahayamu dan menjadikanmu pemain terbaik di Jepang.
Lihat siapa yang bicara?
Lakukan sesukamu.
Aku akan berjuang.
Ujian masuk?
Aku tak suka, tapi kujalani!
Kita bertemu di atap.
Di atap?
Pelatih sedikit tersenyum.
Ini gawat.
Terjemahan subtitle oleh Kiki