SERIAL NETFLIX
MISI 33 "HANYA HARI OLAHRAGA"
Tes. Tes mikrofon, satu, dua, tiga.
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah,
mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
Dengan ini kunyatakan pembukaan Hari Olahraga SMA Itan ke-23!
Kemenangan untuk dewi kita!
YA.
- TERKEJUT - KELAS KOMI
Ini hari olahraga!
Kau mengejutkanku!
Halo, Komi! Hari Olahraga adalah festival!
Ayo lebih bersemangat!
Kau senang karena tidak perlu belajar.
Suhunya 39,2 derajat Celsius. Ya.
Suhunya naik, Najimi.
Netsuno berdarah panas.
- Siapa? - KARAKTER BARU?
Itu Netsuno!
Jadi, kau Komi!
Aku Chika Netsuno dari tahun kedua. Senang bertemu denganmu.
KETAKUTAN KARENA KEDEKATANNYA.
Suhu kelasmu 41,5 derajat. Makin panas.
Dibandingkan dengan itu…
Kau sangat keren.
16,9 derajat. Cukup dingin.
Dingin?
Kuharap kau tidak akan menahan kelasmu.
Apa itu tadi?
WHAP WHAP
Ada apa dengan wanita itu?
Dia baru saja menyentuh Komi. Ada yang bermain api.
Semuanya! Ini pertarungan sampai mati!
YA!
Mari kita lakukan yang terbaik.
Kini, peraturan festival olahraga.
Ini turnamen setengah kompetisi dari kelas satu sampai tiga.
Dapatkan poin untuk timmu dengan memenangi pertandingan!
Kelas dengan poin terbanyak akan menang!
Aku pembawa acara kalian, Tsukasa Aizawa.
Juri spesial kita adalah…
Wakil Kepsek di sini.
Sekarang, permainan pertama adalah…
Latihan Kelompok!
Siswa dengan gerakan terindah
akan mendapatkan 10 poin untuk kelas mereka dari Wakil Kepsek!
Senam Radio Nomor Satu! Siap?
Mengesankan!
Netsuno dari tahun kedua.
Gerakan besar yang menarik perhatian seperti biasanya!
Ada kesadaran di setiap ujung jari.
Peregangan yang indah.
Ada lagi yang bagus,
tapi mungkin Netsuno yang terbaik.
Tunggu!
BAM
Aku berubah pikiran. Sepuluh poin untuk Komi!
Apa?
Lanjut ke permainan kedua!
Turnamen Tarik Tambang!
Ayo!
Ayo! Komi.
Komi!
Jika kau mendorongku lebih keras, aku akan…
- Komi ada di sampingku… - Komi ada di belakangku…
Beberapa orang menjadi lemah, jadi, mereka kalah di babak pertama.
Estafet Rintangan!
Permainan ini juga punya poin untuk keindahan!
Aku lambat, jadi, aku harus bekerja keras.
Demi Komi!
Astaga! Agari dari Kelas 1-1!
Awal yang lambat!
Tapi tunggu!
Dia mendapat banyak poin untuk keindahan!
Aku bisa mendengar anak-anak menghela napas!
Bisakah Kelas 1-1 menyusul?
Kenapa aku harus terlihat seperti ini?
Pertama, Hari Olahraga adalah lelucon.
Ini adalah acara yang mengejek orang yang kurang atletis
yang membutuhkan aula pembelajaran?
Tidak! Tentu saja tidak!
Aku akan meraba-raba dan menyelesaikannya…
Apa ini?
Mencari permen di kotak pati tanpa tangan!
Ini dirancang untuk membuat orang terlihat bodoh!
MENELAN LUDAH
Baiklah. Akan kugunakan Kekuatan Naga-ku
untuk mengekstrak permen dari lautan pati ini!
Sekarang pelari berikutnya!
Saat ini mereka di posisi terakhir! Apa mereka bisa membalikkan keadaan?
Lari! Tadano!
Lakukan atau aku akan menguburmu!
Ada apa?
Hei! Ayo bersorak bersama kami!
Ayo! Semangat! Kejutan!
TADANO PUSING KARENA BERPUTAR.
Apa?
Kau… bi… sa…
melakukannya!
- Mereka di posisi ketiga. - (DARI LIMA)
52,4 derajat. Kau bersemangat!
Apa?
Masuk ke babak kedua!
Hujan badai kilat!
Tiba-tiba hujan mulai turun.
Semoga segera berhenti.
BERKILAU
Komi berbicara!
Halo. Aku ibu Shoko, Shuko.
Terima kasih sudah begitu baik kepada Shoko!
Ya! Shuko.
Apa? Ada apa? Ibu datang jauh-jauh untuk menyemangatimu.
Mereka semua anak-anak baik.
Baiklah, Semuanya, berikan yang terbaik di babak kedua!
Ya!
Kompetisi Kelas Lomba Meminjam!
- Tadano! - Apa?
Boleh pinjam jaketmu?
Tentu!
Sampai jumpa.
Pinjami aku rambutmu!
- Apa? Jika kupinjamkan, tak akan kembali. - KURASA TAK MASALAH…
- MENUNJUK. - Ikat kepalaku?
- BENAR! - PINJAM IKAT KEPALA.
Tadano!
Pinjami aku sepatu dan 1,000 yen.
Tidak ada untukmu!
Kursi Musikal Sekolah!
Setelah tersisa 100 kursi,
murid yang tersisa akan mendapat poin untuk kelas mereka!
Ini!
Mencuri Ikat Kepala!
Lempar Bola!
Menggulingkan Bola Raksasa!
Lalu!
Menumbangkan Tiang dengan Pedang!
Kita memasuki pertandingan terakhir hari ini!
Jangan lewatkan sedetik pun!
Kompetisi terakhir adalah…
Estafet Kelas!
Setiap kelas akan memilih empat pelari dan pemenang pertama
akan dapat seratus juta poin!
Mereka selalu melakukan itu di acara ragam TV!
Ada kesempatan untuk setiap kelas!
Bersedia!
Siap!
Aku tak mengira kita akan bertemu seperti ini.
Bersulang.
GEMETAR
Apa?
KESEMPATAN YANG TERLEWATKAN
Kau dingin seperti dugaanku.
Kurasa aku tidak akan kalah.
Apa Komi akan baik-baik saja?
PENYERBUAN
67,3 derajat!
Kelas 1-1 dan 2-3 dapat tongkat mereka di saat bersamaan!
Kupikir kau dingin,
tapi kau benar-benar menarik!
Baiklah, akan kutunjukkan kemampuanku.
Kelas 1-1 jatuh!
Komi!
Ayo, Komi!
Sepertinya kau kembali, Komi!
75,6 derajat!
Juara pertama! 2-3!
Tim pemenangnya adalah Kelas 2-3!
Maaf aku bilang kau dingin.
Kau memberikan 120 derajat di luar sana!
Kau panas sekali, Komi!
Sampai jumpa tahun depan.
Komi!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kau baik-baik saja? Tidak sakit? Kami khawatir!
Mereka lebih mengkhawatirkan cederanya daripada kekalahan.
TERISAK-ISAK
Dua ratus derajat!
Teman yang baik!
Posisi kedua. Kelas 1-1. Selamat atas perjuangan kalian.
- Komi gemetar! - Dia pasti sangat kesal karena kalah!
GEMETAR KARENA SEMUA ORANG MELIHATNYA.
Bagi banyak orang dengan kecemasan sosial,
saat teman mereka bicara dengan orang yang tidak mereka kenal,
mereka cenderung tidak bisa bergabung.
Dan perasaan ini,
mungkin disebut "iri hati".
Aku merasa diawasi.
Tadano, ambil berkas dari ruang persiapan!
Tadano, soal festival budaya.
Hei! Kapan kamera tersembunyi untuk merekam Komi itu tiba?
Hei, Tadano, soal membentuk Pengawal Komi.
Terserah kepadamu.
Apa itu Pengawal Komi?
SURAM
WAKIL KETUA KELAS KETUA KELAS
- Tunggu! - Gurk.
Ya.
Onemine?
- Hai! - Lepaskan aku!
Kau sangat sibuk dengan urusan OSIS.
Kau baik-baik saja?
Kau ingin memintaku melakukan sesuatu?
Tidak, aku datang untuk membantu!
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau benar-benar menderita, Tadano.
- Boleh kuambil ini untukmu? - Apa?
Sungguh, mereka meminta terlalu banyak darimu.
Najimi, ambil berkasnya dari ruang persiapan.
Kau tak bisa dibantah, Onemine!
- Sekarang! - Baiklah!
- INGIN MEMBANTU. - Komi, maukah kau membantu juga?
Apa? Kita berdua bisa menyelesaikannya.
Kurasa kau benar.
Baiklah, Komi. Sampai jumpa besok.
Tadano, apa kabar?
Apa? Apa maksudmu?
Kau tahu.
Kau dirundung, ya?
Kurasa tidak.
Benarkah? Tapi guru bilang…
RUANG STAF
Aku bisa menyuruh Tadano saja. Hidup ini menyenangkan!
…karena dia sedang bermain, jadi, kupikir…
Apa? Mungkin aku dirundung.
Jadi, kau khawatir dan menawarkan bantuan?
Menurutmu?
Aku tidak bisa mengurus urusanku sendiri. Selalu seperti itu.
Orang yang baik!
LABORATORIUM SAINS
Selain itu, boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa kau…
seorang masokis?
Bisa ceritakan bagaimana kau mencapai kesimpulan itu?
Lagi pula, Komi sangat cantik dan sulit didekati.
- Bukankah itu tekanan yang besar? - Apa?
Benarkah?
Jadi, untuk orang biasa…
orang normal sepertimu yang selalu bersamanya.
Kurasa kau pasti kesulitan.
Jangan khawatir. Aku sangat mengerti!
Sama sekali tidak seperti itu.
Aku tidak merasa tertekan bersama Komi.
Kau akan mengerti jika bicara dengannya. Kurasa dia akan menyukainya.
Benarkah?
Tapi semua orang memujanya.
Dia pasti meremehkan…
Sungguh tidak.
Apa?
Jika ada masalah, kau bisa bicara denganku.
Terima kasih!
Apa? Komi? Ada apa?
MENATAP
Kau akan mengerti jika bicara dengannya. Kurasa dia akan menyukainya.
Hai, Komi…
- Apa? - Astaga!
Itu hanya…
Bagaimana aku menjelaskannya?
- SEPULANG SEKOLAH - Dah! Sampai jumpa!
SURAM
Mereka memberimu pekerjaan lagi?
Kurasa aku akan membantumu.
Tidak. Itu…
Jika kau menolak, aku akan memberimu lebih banyak pekerjaan!
Orang yang baik!
- Komi, kau boleh pulang. - AKAN BURUK MEMBUATNYA MENUNGGU.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, sepuluh.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Baiklah!
Ini untuk festival budaya.
Dan ini untuk gurunya.
Baik.
AKU JUGA INGIN MEMBANTU.
Baiklah. Silakan. Itu akan sangat membantu.
Kenapa kau sangat ingin membantu?
Jadi, untuk dokumen ini,
aku ingin menghitung A, B, dan C, jadi, tolong lingkari ini.
Maaf!
Aku punya rencana hari ini.
Aku harus pergi! Maaf!
Sampai jumpa.
Apa?
ESOKNYA
Hei, kalian berdua!
Apa itu terlalu akrab?
MAAF SOAL KEMARIN. KAU BICARA KEPADAKU, TAPI AKU KABUR.
SELAMAT PAGI.
Maaf, itu membuatku geli.
Komi.
Maaf aku bersama Tadano kemarin.
Aku mendukung kalian berdua.
Komi?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Apa?
Itu antara aku dan Komi.
KAU MELIHATNYA?
TAMPAKNYA STIKER FOTO SEDANG POPULER BELAKANGAN INI.
Ya, kurasa begitu.
- MENURUTKU INI TAMPAK MENYENANGKAN. - Ya.
Kau mau pergi?
Aku dengar itu!
Kau?
Jangan takut, fotogenik Najimi datang!
Apa? Katakan lagi.
Kita bisa pergi ke arkade dekat stasiun.
Apa? Kalian akan berfoto stiker?
Tanpa aku?
Itu…
Ratu Filter Yamai!
Lelucon apa ini?
Sudah lama sekali.
Dahulu aku sering berfoto saat SMP.
Ya.
Komi?
BERKILAU
Ada berbagai jenis.
Hei! Kita mulai!
Pilih satu bingkai.
Yang ini saja?
Filter apa yang akan kau pakai?
Mode kulit indah.
Komi, kulitmu sudah bagus, jadi, kau akan menghilang begitu saja.
Mode mata jernih yang besar.
Komi sudah bermata besar, jadi, kau akan terlihat seperti alien.
Mode model berkaki jenjang seluruh tubuh.
Komi sudah punya kaki panjang, jadi, kau akan terlihat aneh.
Apa?
Tidak ada filter yang bisa kita pakai untuk Komi!
Pertama, yang manis. Senyum lebar!
- Sekarang buat pose marah yang manis. - MALU
Terakhir, lakukan ekspresi lucu bersama!
TEMAN SELAMANYA!
- Hasilnya mengerikan! - APA AKU BOLEH TERTAWA?
Menggemaskan!
Aku terbahak-bahak sampai lapar sekarang.
Ayo beli camilan!
Ya.
TERIMA KASIH, SEMUANYA.
Komi?
TIGA HARI KEMUDIAN
Selamat pagi, Komi.
SELAMAT PAGI.
Tunggu.
Ini.
Saat kita pergi ke arkade,
kau melihatnya.
Kupikir mungkin kau menginginkannya.
Aku hanya kebetulan mendapatkannya pada percobaan pertama.
Ini bukan seperti… Tidak apa jika kau tak mau.
MELAMBAI
SETELAH ITU, AKU MEMINTA NAJIMI MENGAMBILKAN.
Itukah yang terjadi?
Kalau begitu, kurasa kau tak perlu…
Komi?
MARI BERTUKAR.
Ini.
Selamat pagi!
Apa? Ada apa?
Hei! Apa yang terjadi?
Hei!
TERLALU MALU UNTUK MENARUHNYA DI TAS MEREKA.
Shoko, makan malam…
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri