SERIAL NETFLIX
Tanggal 1 September.
Hari pertama kembali setelah liburan musim panas
sangat menyedihkan bagi banyak murid.
Baik keputusasaan atas akhir musim panas,
atau kegelisahan tentang lingkungan mereka,
penyebabnya belum pasti, tapi ini yang dipikirkan Tadano…
- ASTAGA, ITU KOMI… - "Anak- anak di sini tampak baik."
- SUDAH LAMA SEKALI… - LIHAT AKU…
SURAM
Sayang sekali.
Namaku Nokoko Inaka.
Saat aku…
Saat aku memikirkan kembali ke sekolah, dadaku sesak.
Tidak ada yang tahu rahasiaku. Mereka tak tahu aku…
Aku adalah…
orang desa!
INAKA ADALAH GADIS DESA.
MISI 29 "AKU HANYA GADIS DESA"
Semester pertama sangat sulit.
Jika rahasiaku terungkap, mereka akan melempariku batu!
Semua orang bersenang-senang, tapi aku diam saja.
Semua orang membuat rok mereka sangat pendek.
Tapi rokku 5 cm di bawah lutut.
Aku tidak cocok memakai rok pendek.
Tapi aku berbeda hari ini!
Aku menaikkan rokku 3 cm di bawah lutut!
Ini semester musim gugurku yang bersinar!
Aku sangat malu.
Sayang sekali.
Kenapa aku sangat…
Itu dewi kelas kami, Komi!
Astaga. Cantik seperti biasanya.
Dia gadis kota sungguhan.
GADIS KOTA
Andai aku bisa seperti Komi.
Aku ingin menjadi gadis kota yang berjalan di distrik bisnis dengan kopi di tangan.
Apa?
Kelas dimulai hari ini?
Aku tidak membeli makan siang!
Sungguh?
Hei, Komi.
Belikan roti lapis alpukat Sabowey.
Madu gandum, keju, selada, acar, ekstra zaitun,
tanpa bawang bombai, saus balsamik, tambahan kentang kemangi, dan soda diet.
Rotinya dipanggang, ya?
Beli sendiri.
Jangan jahat, Tadano.
- S… - PR-ku belum selesai.
Sabowey?
Itu toko kota trendi lain seperti Standbakes!
Aku ingin makan roti lapis Sabowey.
"Dari segi kepatuhan, itu tidak baik."
Aku ingin mencoba mengatakannya!
Kau temanku, 'kan?
Bantu teman baikmu di saat mereka membutuhkan!
MENGANGGUK
- Hore! - Kau sungguh akan pergi?
GADIS KOTA
Komi akan ke Sabowey!
Ini kesempatan bagus!
Aku akan mengamatinya,
lalu jadi gadis kota yang bisa makan di Sabowey!
Seseorang mengikuti Komi.
Komi, di depan toko yang trendi seperti ini.
Dan dia berdiri begitu tenang.
Aku akan bingung dan langsung masuk.
- Dia sangat tenang. Aku menyukainya. - TERLALU GUGUP UNTUK MASUK.
Kurasa gadis itu salah paham.
KOMI MEMUTUSKAN UNTUK MASUK.
Aku juga ikut!
KETAKUTAN MELIHAT TOKO PENUH ORANG YANG TAMPAK KOMPETEN
Selamat datang!
Aku bisa menerima pesananmu di sini.
Membuat staf menunggu itu buruk.
KOMI KELUAR.
Pergi dalam situasi seperti itu?
- Apa yang dia pikirkan? - KETAKUTAN DAN PERGI.
Dia luar biasa!
Tidak memedulikan staf. Mempertahankan kecepatannya sendiri! Gayanya sendiri!
Dia hanya mempertahankannya! Keren sekali!
Astaga. Aku belajar banyak.
KOMI KEMBALI MASUK.
PESAN
Halo!
Sudah memutuskan pesananannya?
MENUNJUK
Alpukat Kalkun Sabowey?
Dibawa pulang?
Roti apa?
Pugasan apa?
Mau dipanggang?
Kau mau semua sayurannya?
Saus apa?
Bagaimana jika dijadikan paket makan siang?
- PANIK - BERPUTAR-PUTAR
Komi…
Jika tak ada permintaan,
aku akan membuat rekomendasi staf kami.
BEKU KARENA TERLALU BANYAK INFORMASI
REKOMENDASI
Terima kasih sudah datang!
Kuharap berjalan lancar.
MENGINTIP
H…
Hebat!
Dia menerima pesanannya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Kekuatan Komi sungguh tidak mengenal batas!
Aku akan menjadi penggemar Komi seumur hidup!
Lalu suatu hari aku akan menjadi gadis kota seperti dia!
Baiklah! Sekarang aku akan mencoba melakukannya seperti Komi.
Aku akan membeli roti lapis!
Tunggu sebentar.
Dia berhasil membeli satu.
Komi…
Ini bukan…
MISI 30 "HANYA GIM VIDEO"
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
Mereka kesulitan berkomunikasi…
SEMUANYA… APA KALIAN PUNYA WAKTU UNTUK MENGUNJUNGIKU?
…dengan orang lain.
Ingatlah…
BIP
BERDEBAR-DEBAR
BIP
MELIRIK… MENGGELIAT
Astaga!
MENGUSAP
…mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
AKU AKAN SENANG BERKUNJUNG.
GUGUP. GELISAH.
KOMI MELAKUKAN YANG TERBAIK.
NAKANAKA
NAKANAKA PUNYA FANTASI KEHIDUPAN KAYA.
Salam, Putri Komilia.
Silakan masuk.
Dia benar-benar datang!
Ini tempat tinggalku.
TERTARIK
Komi ada di sini, di kamarku…
Tunggu. Ini masalah besar.
Dewi kelas kami ada di kamarku.
Aku menang dalam hidup, 'kan?
Aku harus sadar dan menghibur Komi.
Komi.
Duduklah di mana pun kau mau.
TAMU PERTAMA SEJAK SD
- Ketenangan! - KEADAAN TENANG ATAU DAMAI.
Ya!
Aku baru memasuki bagian terbaik dari permainan ini.
Aku akan merasa terhormat untuk menunjukkannya.
CITRA YANG KEREN
Lihat grafik ini!
Permainan baru ini sangat canggih.
Ini bahkan lebih indah daripada kenyataan!
Cantik, 'kan?
Dan ceritanya.
Membangun dunia sangatlah rumit.
Karakternya selalu menjadi fokus!
Ya! Dan adegan terakhir ini, bagaimana bisa kau tidak menangis?
TIDAK TERLALU MENGERTI
Tunggu!
Komi bukan pemain gim, orang biasa!
Dia tak akan mengerti poin-poin penting teknologi!
- HANYA BERPIKIR "KEREN". - Jika terus begini, Komi akan berkata…
Kau membuatku bosan.
…dan pergi!
Aku tidak akan pernah membuatnya datang lagi!
Apa yang bisa aku…
Astaga.
Ayo undang Najimi.
Makin banyak makin meriah, 'kan?
NAKANAKA KELUAR DARI KARAKTER
Kau menelepon dan aku muncul! Da-da-dan.
Da-dan-daaan!
Ritme yang buruk.
Sudah lama aku tidak datang.
Hei, Komi!
Aku juga mengajak Tadano.
Anak laki-laki tidak…
Aku mengerti.
Tidak apa.
Kau tak akan sadar dia di sini.
Apa?
Apa yang ingin kau lakukan?
- TADANO DIIZINKAN TINGGAL. - Lakukan permainan empat pemain.
Ayo main Swamp Bros!
Kenapa kau yang memutuskan?
Swamp Bros.
Itu singkatan dari Combat: Swamp Brothers.
Orang-orang menyukai berbagai karakter
dan melempar lawan mereka ke rawa-rawa untuk menang.
Ini populer saat kita masih kecil.
Semua orang pernah memainkannya, 'kan?
Najio!
- Kau bicara dengan siapa? - Chuni!
Aku sudah mencobanya beberapa kali.
Tadashi!
PERTAMA KALI
Seperti yang kuduga.
Komyusho!
Berjagalah dengan ini…
Lalu kurasa yang ini…
Hore!
Pertempuran telah dimulai!
Komi!
Kau sasaran empuk! Hore!
- Astaga! - Takkan kubiarkan kau menyentuh sekutuku.
Bagus sekali.
Tombol ini untuk bergerak.
Lawan aku!
Ya! Seperti itu!
Beginilah caramu melompat.
Komi!
Terus tekan tombol lompat.
Tombol lompat!
Aku mengundangnya ke kastelku.
Aku harus memastikan Komi bersenang-senang!
Aku tak akan membiarkannya hancur!
Tidak secepat itu!
Kau belum berubah sedikit pun!
- Kombo dan serang! - Tidak!
Hei. Aku masih setingkat di atasmu.
Sekarang, untuk penyelesaiannya…
Astaga.
Kuakui kau pernah lebih baik dariku.
Tapi…
Ada seseorang yang harus kulindungi sekarang.
"Kalah" tidak ada dalam kamusku!
Permainan ini tak menghadiahi orang yang hanya ingin menang!
Jika kau jatuh ke rawa, lumpur memperlambatmu.
Tekan R2…
Tombol R2…
MAAFKAN AKU…
Itu bagian dari permainan. Jangan khawatir.
Di sini.
Ya! Kau bisa!
Apa?
Pembersihan Lumpur?
Siapa yang berhasil melakukan teknik lanjutan ini?
Kau melihat ke mana?
Tidak!
KALAH KO!
Hebat! Aku mengalahkan Najimi!
Aku kalah!
Kau lihat itu? Kemenangan pertamaku!
Tidak! Itu kebetulan!
Apa?
Aku hanya terkejut oleh serangan lumpur Komi!
Jangan menjadi pecundang yang menyebalkan!
Lain kali, aku akan berusaha maksimal!
Baiklah.
Aku sudah selesai pemanasan.
MISI 31 "HANYA PEKERJAAN PARUH WAKTU"
BIP
H…
Maaf meneleponmu di hari liburmu.
Orang satunya tiba-tiba harus membatalkan.
Aku sudah bertanya-tanya, tapi tidak ada yang punya waktu.
Mari kita mulai!
Pekerjaan membagikan tisu!
TIDAK BISA MENOLAK
Aku harus membagikan 5,000 bungkus hari ini.
Itu hanya membagikan tisu. Komi, kau baik-baik saja.
Aku akan bekerja di sana. Terima kasih, Kawan-kawan!
Silakan!
Silakan ambil satu!
Ini dia! Hei! Tisu! Ada yang butuh tisu?
BERSEMANGAT
Hei, gadis itu cantik sekali!
Tentu saja. Apa yang dia lakukan?
- Membagikan tisu? - Ayo kita ambil!
Tapi dia tidak memberikannya.
Lalu apa yang dia lakukan?
Mungkin kita tak perlu terlibat.
BERSEMANGAT KEMBALI!
HAMPIR MENANGIS
SEMANGAT!
128 KERUSAKAN MENTAL (22 TERSISA)
Apa? Apa dia membagikan tisu?
Seharusnya aku mengambil beberapa.
Tidak! "Sekarang juga…"
- Aku sangat ingin tisu! - WANITA YANG SANGAT INGIN TISU.
Aku merasa ingin bersin.
Aku menumpahkan kolaku. Tanganku lengket.
Aku akan menemui seseorang, tapi aku berkeringat.
Ada permen karet menempel di sepatuku.
Saputanganku tertinggal!
- WANITA YANG SANGAT INGIN TISU. - Jadi, aku butuh tisu!
Astaga! Di sana, mungkinkah dia…
Membagikan tisu?
Tapi akan aneh jika aku memintanya.
Gadis tisu cantik itu melihat ke arahku.
Bisa beri aku tisu?
Aku ingin tisu.
- PENGLIHATAN KOMI. - Tisu…
Terima kasih!
DIA JELAS MENGINGINKAN TISU, JADI, KOMI BERHASIL MEMBANTUNYA.
Kau benar-benar membagikan tisu!
Boleh aku minta?
Aku mau satu bungkus!
Aku juga!
Baiklah!
- Antre tisu! - YAMAI MUNCUL ENTAH DARI MANA.
Maksimal lima bungkus per orang!
KOSONG
Kita berhasil!
Itu luar biasa, Komi! Terima kasih!
Aku akan memberimu sepertiga uangnya!
Baiklah, sampai jumpa!
SEPERTIGA?
Sangat… panas!
Selamat pagi!
MISI 32 "HANYA SAJA… ADA SESUATU DI WAJAHMU."
Selamat pagi, Komi.
Kau datang lebih awal hari ini.
Apa? Ada apa?
Komi?
TIDAK BISA MEMUTUSKAN APA DIA HARUS MENGATAKAN SESUATU.
KOMI MEMUTUSKAN MENGAMATI UNTUK SAAT INI.
AKU TAK TAHU APA ITU.
BAIK!
MENUNJUK
Ada apa?
- APA KAU TADANO? (BIASANYA TANGGAP) - Apa maksudnya?
KENAPA TAK MEMBERITAHUNYA DENGAN CATATAN?
TAPI DIA MUNGKIN MERASA TERLUKA…
JANGAN SEBUTKAN ITU?
DIA AKAN LEBIH TERLUKA JIKA ORANG-ORANG MELIHAT.
Komi?
BINGUNG DAN MULAI MENANGIS.
Hei, Komi! Kejutan!
AKU MENYE…
Halo!
Ada apa hari ini, Komi?
Apa yang kau lakukan, Komi?
Selamat pagi!
Cuaca hari ini bagus!
Selamat pagi, Komi!
Mencintaimu seperti biasa!
Komi tiba di sini sebelum aku lagi!
Kekuatan terlarangmu membara seperti biasa.
TERKESIAP
Itu mimpi.
ESOKNYA
Selamat pagi!
Selamat pagi, Komi.
Kau datang lebih awal hari ini.
Najimi, kau bolos rapat lagi kemarin.
Ada apa, Tadano?
Kau sangat ingin pergi denganku?
Najimi, tentang makalah untuk festival budaya…
Najimi, buku yang kupinjamkan kepadamu
Najimi, kau…
Najimi.
Naji…
Apa?
Ada apa, Komi?
MENGGELIAT
PANGGIL AKU DENGAN NAMAKU JUGA.
Apa? Namamu?
Apa yang kau…
"Kau dan Najimi berteman,
jadi, kau bilang, 'Najimi', 'kan?"
Ya.
…JADI,
Ya.
PANGGIL AKU "SHOKO" JUGA.
BUM
Tidak, hanya saja, kau tahu!
Memanggil seorang gadis dengan namanya…
Hei, Tadano!
Maksudmu aku bukan perempuan?
Kau bisa diam.
JIKA KAU TIDAK MAU, TIDAK APA-APA.
Bukannya aku…
Bagaimana aku mengatakannya?
Shoko.
- SHOKO… - TERSENTAK
RASANYA ANEH, TAPI BUKAN DALAM ARTI BURUK.
Cobalah, Tadano!
Shoko! Itu Shoko!
Berhenti.
Apa aku harus mengatakannya?
AKU TIDAK BERUSAHA MEMAKSAMU.
Tentu saja harus!
Ini permintaan dari Komi sendiri!
Sho…
DIA TIDAK BISA MENGATAKANNYA.
Komi!
- Dia tidak bisa mengatakannya. - Kau pengecut!
PANGGIL AKU "SHOKO" JUGA.
Baik, berikutnya!
Komi, sekarang cobalah.
Hei. Kau juga akan melibatkan Komi?
Tentu saja!
Dia yang mengungkitnya.
Dia harus memulainya, 'kan?
Logika sempurna!
Baiklah, coba katakan!
Omong-omong, nama Tadano adalah Hitohito.
Siapa tahu kau lupa.
Kuharap dia ingat…
Jangan ditulis juga.
HITOHITO
Hi…
Komi juga tidak bisa mengatakannya.
BISAKAH KITA KEMBALI SEPERTI DAHULU?
Kalian tak bisa diharapkan.
Hitohito tangguh. Tak mudah diucapkan.
Tadano. Ada biji wijen di wajahmu seharian.
Ada biji wijen di wajahmu.
Najimi bisa mengatakan semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri