SERIAL NETFLIX
MISI 26 "HANYA OBON"
Semuanya sudah siap?
Ayo!
Hari ini panas lagi. Seharusnya sampai 35 derajat!
Apa musim panas selalu sepanas ini?
Dibandingkan sepuluh tahun lalu.
Lalu Nn. Aoyama dari rumah sebelah berkata,
"Bukan begitu cara membesarkan anak."
Dan semua orang marah.
Lapisannya renyah dan tipis,
dan isian manis sampai ke ekor.
Tapi aku berpikir…
Ada yang mau permen garam?
Kita harus berhati-hati dengan sengatan panas.
Keluarga Komi, bisnis seperti biasa.
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah,
mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
Kalian mengobrol panjang lebar.
Kau sudah menyapa leluhurmu dengan benar?
MENGANGGUK
Sudah lama sekali, Bu.
NENEK KOMI: YUIKO KOMI
Masuklah.
Lihat dirimu. Kau tak berubah sedikit pun.
Astaga!
Shuko, kau datang!
Hei, Ryoko!
Bagaimana kabarmu?
- Baik! - MEREKA SANGAT AKRAB.
PAMAN: SADAYOSHI
AYAH: MASAYOSHI
TEKANAN
Mereka sangat akrab.
Apa?
Apa itu Shoko?
Kau makin cantik setiap kali aku melihatmu.
TIDAK TAHU BAGAIMANA HARUS BEREAKSI, JADI, DIA MENGANGGUK.
Menggemaskan.
Ya, Shoko.
Akira datang, jadi, bisakah kau bermain dengannya?
SEPUPU: AKIRA, KELAS 1 SMP
Dia sudah lama tidak melihatmu.
Dia merasa malu.
KOMI MENGHILANG.
GEMURUH
KAGET!
TAK BERMAKSUD MENGAGETKANNYA, MALAH LEBIH TERKEJUT.
TAKUT
TAK INGIN MENAKUTINYA
LOMPAT
Shoko, hentikan itu!
GELITIK GELITIK
BERKEDUT
Jarak emosional di antara mereka telah menyusut.
PEMANASAN UNTUK KOMI
RUANG TAMU
TAMAN
Shoko.
TOILET
Shoko?
Kau mau bermain permainan papan?
MENGANGGUK
TIBA-TIBA BANJIR AIR MATA
Aku baik-baik saja.
Aku senang kau mau bermain denganku.
Sampai sekarang, kau selalu duduk dan menatapku.
- SHOSUKE, TAMPANNYA! KEMARI! - KOMI, MENGUSAHAKAN IKATAN KELUARGA.
- RUMAH MELEDAK. - DAPATKAN SATU JUTA YEN.
Tiga.
"Kau berselingkuh dengan bos mudamu. Dapatkan dua juta yen."
Shoko, temuilah nenekmu sebelum makan malam.
Di keluarga Komi,
sudah menjadi kebiasaan untuk mempertahankan Nenek Komi,
kepala rumah tangga,
mengikuti apa yang terjadi dan mencari kebijaksanaannya.
SEPERTINYA NENEK MENGATAKAN SESUATU YANG TEGAS.
Masuklah.
Duduk.
Shoko, kau sudah SMA sekarang.
Kau bersenang-senang di sekolah?
Apa ada yang membuatmu khawatir atau terganggu?
Kau sudah punya teman?
Begitukah? Itu bagus.
Nenek ikut senang.
Omong-omong, kau sudah bertemu seseorang yang istimewa?
Reaksi apa itu?
Tunjukkan ponselmu.
Siapa Hitohito Tadano ini?
Nenek tidak setuju!
- Astaga! - Kau terkena flu?
MISI 27 "HANYA FESTIVAL"
24 AGUSTUS
Kejutan! Mari bertemu di festival malam ini pukul 18,00.
- Apa? Hari ini? - Pakai yukata!
Sampai jumpa!
Aku diberi tahu, dan di sinilah aku.
Aku merasa menonjol. Tidak banyak orang yang memakai yukata.
Astaga.
- CEMAS YUKATANYA TIDAK COCOK DENGANNYA. - Ya. Maksudku, kau tampak sangat cantik.
Itu terucap begitu saja. Jangan khawatir.
Najimi… Kau bisa bilang Komi akan datang.
MENCARI BUKU CATATANNYA.
LUPA BUKU CATATANNYA.
Lupa pena dan kertasmu?
Hei!
Terima kasih sudah menunggu, Tadano dan Komi!
Ini musim panas! Musim panas telah tiba!
Ada apa dengan prosesinya?
Apa? Rencanaku untuk festival sudah dipesan ribuan orang.
Dipesan ribuan orang?
Tapi teman dari seorang teman tetaplah teman, 'kan?
Ayo!
Ada apa dengan kemampuan manusia mutan itu?
Kurasa kita juga harus pergi.
Ada apa?
Ta… Ta…
- Ta… - Apa?
Ini dia!
Ta, ta, ta…
Ini membuatku teringat kembali.
Gelisah karena kau tak bawa buku catatanmu?
Tak apa. Aku di sini bersamamu.
Aku tak bermaksud aneh.
MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK STRES.
Apa? Tunggu sebentar.
Komi dan aku, berdua di festival.
- Tidak, ada orang lain di sini. Najimi! - SEBAIKNYA JANGAN BERPIKIR TERLALU DALAM.
Lihat, mereka melakukan tarian Bon.
- Kita coba latihan target! - KABUR DARI KECANGGUNGAN.
Apa? Ada apa denganku hari ini?
COKELAT ANDORO
TEKANAN
Aku tak bisa fokus saat diawasi.
Kenapa aku diawasi?
Komi, kau mau mencobanya?
Hei! Kita bertemu lagi!
Makeru Yadano.
Hari ini aku bertanding di latihan target dengan Komi.
Mari kita lihat siapa yang bisa mendapatkan hadiah terbanyak!
Mulai, Komi!
LATIHAN TARGET EMPAT TERBAIK
Kau kalah!
Skornya seri.
Nona, kembalikan senjatanya!
Hei!
Komi! Tadano!
Mari bermain Candy Cutout!
Dalam Candy Cutout,
tusuk gigi digunakan untuk membuat bentuk dari permen yang pipih.
Upaya yang berhasil bisa ditukar dengan hadiah.
Astaga.
- BELUM BERHASIL SEKALI PUN. - Aku tertarik. Ini percobaan ke-15.
Kau calon penjudi.
Ta, ta, ta, ta…
Ta, ta, ta…
Kau pandai melakukan ini, Komi!
Kalian berdua lapar?
Kau bosan, 'kan?
Aku akan membeli sesuatu!
Komi bersikap aneh seharian.
Kurasa dia tak bersenang-senang.
Aku harus bertanya.
- Ta… - Ko…
Tidak, kau duluan.
Ta…
Tadano…
Kau…
Juga…
Terlihat… tampan…
Terlihat tampan?
Astaga!
MENCARI BUKU CATATANNYA
LUPA BUKU CATATANNYA
Lupa pena dan kertasmu?
Ta, ta, ta, ta…
Itukah yang ingin kau katakan selama ini?
Dia memotong permennya dengan sangat baik.
Lihat! Lihat, Tadano.
Lidahku biru!
Ya. Baiklah.
Komi!
Maaf membuatmu menunggu!
- Kerumunan yang biasa. - TIDAK MENUNGGU.
Ko…
- Yuka…ta. - DIA LANGSUNG PINGSAN.
Apa masalahnya?
Berikutnya, mari kita bermain lotre tali!
- Mana yang harus kutarik? - Aku mencemaskan masa depan Najimi.
Lotre tali. Tarik saja talinya dan ambil hadiah yang melekat.
Ini permainan festival sederhana.
Aku jelas menginginkan hadiah utama.
Tali itu lebih tua dari yang lain!
Itu yang paling usang!
Ini dia!
TISU SAKU
Kejutan! Kalahkan musuh!
Aku akan membayarmu.
Apa?
Jika harus.
Majulah.
Mana yang harus kutarik?
Wah!
Baiklah, yang ini.
TISU SAKU
Nenek, ini bukan pemenang.
Itu tidak benar.
Komi, kau harapan terakhir kami! Kumohon!
SENANG BISA DIANDALKAN.
Ya.
Tentu saja ada beberapa pemenang.
Lagi pula, ini bisnis.
Aku harus bermain adil.
Tapi kau tahu
ada strategi, Belalang!
Aura wanita tua itu berubah!
Tali yang terpasang di Playstore V!
Terlihat tua dan usang.
Tapi itu palsu!
Itu ditukar dengan jalur tali baru di tengah jalan.
Dan ekspresi wajah.
Orang yang tak punya nyali tak memilih tali yang tak membuatku bereaksi.
Lagi pula, itu hanya umpan.
Tidak ada gunanya!
Warna, aroma, ketebalan Banyak trik.
Semakin kau berpikir, semakin ketat perangkapnya!
Begitulah caranya!
TAK MEMIKIRKAN APA PUN.
Hore!
PLAYSTORE V
Komi tampak cantik apa pun yang dia lakukan.
Apa? Nakanaka.
Pelayan air berwarna merah elegan.
Datanglah ke tuanmu.
Dia menggumamkan sesuatu.
Hei.
Sampai jumpa lagi.
- KOMI TIDAK MENYADARINYA. - NAKANAKA MENDAPAT HADIAH KASIHAN.
Komi!
Akhirnya aku menemukanmu!
Tetap di tempatmu.
Bisakah kau berjongkok?
Ya, seperti itu.
Aku membeli sosis!
Ayo, makan sosisku!
Apa yang dia lakukan kepada Komi?
Aku akan memakannya untukmu.
NYAM NYAM
Sesuatu yang menyenangkan terjadi di sana! Ayo!
SENI KACA.
JALAN BUNTU!
Komi!
HAMPIR MENANGIS
Bahkan jika tersesat, kau bisa menghubungiku lewat ponselmu.
YA!
Aku mengirim pesan ke Najimi, jadi, mari tunggu di sini.
Banyak sekali orang.
Apa?
YA.
Kurasa kau senang bertemu dengan semua orang.
KITA BERDUA SAJA AKU MERASA SENANG.
Apa?
KERUK
YA
Hei!
Najimi dan teman-temannya sudah kembali.
Komi!
Lihat, pisang cokelat putihku.
- Isap… - Jangan katakan itu!
MISI 28 "HANYA AKHIR MUSIM PANAS"
31 AGUSTUS
TADANO
Selamat datang, Komi!
Masuklah! Maaf berantakan.
Hei, ini tempatku.
Masuklah.
Komi ada di tempatku…
Komi datang ke rumah Tadano?
Sulit kupercaya.
Ada sesuatu di sini.
Ini dia!
Ini kamar Tadano dan adiknya!
Apa?
Hitohito, apa ini teman-temanmu?
Astaga.
Halo.
Terima kasih karena selalu bersikap baik kepada kakakku.
Aku adiknya, Hitomi Tadano.
Kami berbagi kamar, jadi, kalian akan melihatku,
tapi jangan hiraukan aku.
ENTAH KENAPA MEREKA BERSEMANGAT.
Lama tidak bertemu, Hitomi! Sudah berapa lama, setahun?
Najimi. Kau telah berubah?
Namaku Yamai. Terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama.
Astaga, dia cantik sekali.
Apa dia bersama kakakku?
- Hei, Hitohito. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Aku mengumpulkan kalian di sini hari ini
untuk menjalankan misi penting.
Sejujurnya…
Aku belum menyelesaikan PR musim panasku.
Aku punya firasat itu dia.
Ya! Seperti yang kukatakan.
Aku harus memintamu menunjukkan PR-mu!
Kenapa kau tak keberatan dengan ini?
Ini juga terjadi tahun lalu.
Tak ada manajemen waktu.
- KOMI TERCENGANG. - Itu kejam.
Apa ini?
Biarkan yang menyelesaikan PR melempar batu pertama!
Tentu saja sudah.
Aku juga.
Jika aku begadang semalaman, aku akan…
Tipikal sekali.
Tadano, kau tak pernah mengecewakanku.
Pokoknya, jangan pernah menyalin PR.
Komi, kau tidak perlu membagi catatanmu.
Apa?
Baik, kami akan mengerjakan PR, tapi kalian bisa bersantai.
AKU JUGA AKAN BELAJAR.
Hebat!
Baiklah, karena aku sudah di sini,
aku hanya akan mengawasi Komi.
Musim panas berakhir lagi.
Cepat sekali.
Ya.
Kita bersenang-senang!
Tapi kita tidak melakukan apa pun untuk pekan pertama.
Pertama ada kolam renang.
Tahun ini saja sudah 51 kali!
Apa? Apa kita punya 51 hari libur?
Komi jatuh dan lututnya tergores.
Sudah lebih baik?
Saat Komi jatuh, Yamai dan yang lainnya mengikis tumpukan di tanah.
Aku punya fotonya. Kau mau lihat?
Benarkah? Tunjukkan padaku!
Ini.
Aku melihat Komi di perpustakaan.
Lalu di taman juga.
- SEHARUSNYA KAU MENYAPA. - Kau benar.
Aku akan melakukannya lain kali.
Kita juga pergi ke festival!
Aku jadi ingat, Tadano. Apa hadiah Candy Cutout-mu?
Aku lupa mengambilnya.
Apa? Sayang sekali.
Yamai, kau bergaul dengan Komi?
Apa?
Kau bilang kalian akan melakukan sesuatu.
Tentang itu
Begitu rupanya, kau tak bisa mengajaknya bergaul.
Ada apa, Komi?
MAAF. AKU TAK APA.
AKU
BARU KALI INI AKU BERHARAP LIBURAN MUSIM PANAS BERLANGSUNG LEBIH LAMA.
MATA BERKACA-KACA…
Aku juga! Aku juga tidak mau ini berakhir!
PR-ku tak akan selesai!
Baik, tak perlu basa-basi dan langsung saja.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri