Diterjemahkan oleh ernichka77.
Semuanya, masuk ke dalam sekarang!
Lucinda, kita akan masuk.
Lucinda!
Lucinda, kita akan masuk.
Lucinda!
Sekarang kalian ingat, besok adalah pembukaan gedung sekolah kita yang baru, bukan?
Ya, Bu Taylor.
Dan kalian ingat Kepala Sekolah Clark mengadakan kompetisi bulan lalu,
...untuk dapatkan ide terbaik untuk merayakan hari istimewa ini?
Aku! aku!/ Aku! aku!
Kemarin staf kantor memilih pemenang ide...
...dan pemenangnya berasal dari kelas ini.
Pemenangnya adalah...
Lucinda Embry.
Lucinda?/ Kenapa dia?
Lucinda?/ Lucinda.
Ayo, semuanya.
Kita akan menutup upacara pembukaan gedung sekolah baru kita dengan mengubur kapsul waktu.
Ya?/ Apa itu kapsul waktu?
Ini kapsul waktu.
Wow./ Itu menakjubkan.
Sekarang, aku mau kalian melukiskan yang ada dalam pikiran kalian.
Karena aku mau masing2 dari kalian menggambar
apa yg kalian bayangkan tentang masa depan.
Dan kita masukkan gambar itu ke kapsul dan 50 tahun dari sekarang.
Sekelompok anak seperti kalian akan membukanya dan melihat apa yang kita gambar.
Bukankah itu terdengar menarik?
Ya, Bu Taylor.
Ayo mulai.
Itu kapal luar angkasa yg bagus, Dawn.
Terima kasih, Bu Taylor./ Bagus.
Dan ini robot yang bagus, Andrew, sangat bagus.
Waktunya habis, semua kumpulkan pekerjaan kalian.
Dan pastikan tulis nama kalian di amplop.
Namaku sebelah sini.
Terima kasih, Harold./ Terima kasih, Bu Taylor.
Lucinda, kau harus selesaikan sekarang.
Terima kasih./ Terima kasih.
Oh, Lucinda.
Tugasnya adalah menggambar lukisan.
Ini kan idemu.
Baiklah, aku mau kalian selesaikan, tolonglah...
Selamat datang pada semua teman kita dan kerabat.
Kami, adalah murid dan staf dari Sekolah Dasar "William Dawes".
Dengan ini mengubur kapsul waktu sebagai persembahan pada sekolah baru kami.
Dan kami amanahkan pada turunan kami.
Untuk membuka kotak ini 50 tahun sejak hari ini.
Untuk masa depan dan harapan.
Lucinda?
Aku yakin Lucinda cuma terlalu asik dan penasaran main di satu tempat...
Bisakah kamu menemukan dia?
Tempat menggantung jaket, periksa tempat menggantung jaket.
Lucinda, Henry, ayo.
Lucinda?/ Keluarlah sekarang.
Lucinda?
Lucinda.
Oh Tuhanku!
Hentikan mereka, tolong hentikan bisikan mereka.
Caleb? Lihat ini.
Makanlah.
Apa ini?
Cincin Saturnus tunggu persetujuanmu.
Apa ada yang temukan kehidupan di planet lain.
Belum, kurasa kehidupan ini hanya untuk kita sekarang.
Lalu berapa banyak yang 'mungkin' hidup?
Jika kau hitung sejumlah bintang yang sama dengan matahari di galaksi kita.
Maka kamu punya faktor kemungkinan adanya planet serupa bumi, mengorbiti mereka.
Ada 10 juta kemungkinan.
Dengan 4 juta yg cukup matang utk memiliki bentuk kehidupan.
Kenapa kau tanyakan?
Hanya memastikan ayah mendengarkanku.
Pergi kemana kamu?/ Melihat program Discovery.
Tapi ayah lagi masak hotdog Minggu Malam ayah yg terkenal enak!
Aku tak bisa makan itu, aku sudah memutuskan jadi vegetarian.
Kapan kau akan bilang itu pada orang...
...yang membeli barang belanjaan kita di sekitar sini?
Apa ayah tuli? kan aku baru saja bilang padamu, ayah.
Anak harimau yang sekarang berusia enam bulan, tak bisa diam, penuh dengan energi
Tapi, setiap orang tua tahu, ini juga merupakan anugerah.
Matikan./ Tidak, sudah hampir selesai.
Kamu tidak bisa berkonsentrasi di kelas besok.
Aku tidak ada kelas besok, perayaan ulang tahun ke-50, ingat?
Aku ingat.
Caleb...
Saat ayah katakan bahwa hanya ada kita.
Kamu tahu ayah sedang membicarakan ruang angkasa, kan?
Maksudku bukan soal surga atau apapun.
Aku yakin di mana pun ibu.../ Ayah bahkan tidak percaya surga.
Ayah tak pernah bilang begitu, Caleb.
Ayah hanya katakan kita tidak bisa tahu dengan pasti, itu saja.
Jika kau mau percaya, silahkan percaya, ok?
Baiklah, waktunya tidur.
Hey, kamu dan ayah...
...bersama selamanya./ Selamanya.
Ayah sayang kamu.
Aku sayang ayah, juga.
Kita mau ajukan topik bahasan
agar kalian bisa berada di jalur pemikiran yang tepat untuk paper akhir semester kalian.
Topiknya adalah soal teori "Acak VS Determinisme" dalam alam semesta.
Siapa yang mau kasih pendapat? Jessica?
Menurut Teori Determinisme kejadian2 yang berlangsung di alam
disebabkan oleh kejadian2 sebelumnya atau hukum alam.
Bahwa semua yang terjadi sampai saat ini pasti ada alasan di baliknya.
Itu benar. Itu menurut teori Determinisme.
Spencer? katakan padaku soal matahari.
Panas.
Jelaskan.
Temperatur sekitar 10 ribu derajat Fahrenheit di permukaannya.
27 juta derajat di intinya./ Bagus.
Stacey?
Sepatah dua patah kata soal komposisi.
Kebanyakan hydrogen, juga helium.
Dengan campuran karbon dan nitrogen.../ Sempurna.
Sekarang, aku mau kalian pikirkan situasi yang paling tepat
yang akan menempatkan bola langit ini.
Pada jarak yang paling tepat.
dari planet biru kita ini yg akan menyebabkan evolusi kehidupan.
Membuat kalian bisa duduk di sini pahami pelajaran yg menarik ini.
Itu gagasan yang menyenangkan, bukan?
Setiap kejadian ada tujuannya, ada aturannya, dan sudah ditentukan.
Tapi di sisi lain ada bantahan.
Teori acak, yang mengatakan semua itu hanya kebetulan.
Kenyataannya kita ada bukan dari hasil yang rumit.
Dari kecelakaan kimiawi.
Dan mutasi biologis.
Tidak ada makna besar apa2.
Tidak ada tujuan.
Bagaimana dengan anda, professor Koestler?
Apa?/ Apa yang anda percaya.
Aku pikir hal itu terjadi begitu saja.
Tapi itu cuma pendapatku, kelas bubar.
Itu topik yang berat banget untuk kelas di Senin pagi seperti ini.
Sejak kapan Jurusan Kosmologi mengaudit perkuliahanku?
Semenjak rekan terhormatku di astrofisika berhutang secangkir kopi'latte'.
Apa yang ada dalam pikiran ilmiahmu sekarang?
Apa kamu ingat adik kecil Kim? Ph-DD... ingat dia?
Apa pantas bicara seperti itu soal adik iparmu?
Apa? Kenyatannya, seperti itu.. Maksudku...ya terserahlah.
Dia ada di kota ini hari Jumat ini./ Baik.
Dan dia pikir kamu "menarik". Awalnya aku pikir itu kode dia untuk bilang kamu 'homo'
Tapi ternyata tidak. Dia minta kamu bergabung untuk makan malam dengan kami.
...Aku tak tahu./ Oh, ayolah, John.
Ayolah! kamu berhutang padaku yang terakhir, saat kamu mengabaikan undanganku.
Caleb waktu itu sedang panik.../ Ya, aku tahu.
Dan sebelumnya, dia sakit tenggorokan.
Oh, tidak./ Apa?
Brengsek! brengsek!/ Apa?
Perayaan Caleb, maaf, Phil.
Hey! Hey! Jumat!
Akan aku pertimbangkan!
50 tahun lalu murid dan staf Sekolah Dasar "William Dawes"
Membayangkan bagaimana masa depan itu.
Hari ini, kita menyingkap warisan mereka.
Sekarang aku mau perkenalkan seseorang yang sangat istimewa.
Ibu Priscilla Taylor.
Karena Ibu Taylor hadir pada perayaan waktu itu
Maka akan sesuai sekali jika kita persilahkan beliau yg memimpin penghormatan ini
Wow!
Ayah hampir lupa datang lagi.
Ayah tepat waktu untuk mendengar kamu bernyanyi, kamu salah satu yang terbaik di panggung sana.
Ayah tidak bisa mendengar suaraku./ Bisa, sumpah!
Aku harus pergi, sudah mulai!
Tenang, tenang, jangan dorong.
Semua orang akan terima amplop.
Buka perlahan2, suratnya sudah tua.
Bu Taylor! Bu Taylor!
Terima kasih.
Masing2 dapat 1.
Halo lagi, John./ Halo, apa kabar?
Hey, apa yang kamu dapat?
Membosankan! yang lainnya dapat gambar.
Caleb, bisa kau hati2 menaruh ini?
Aku tidak mau kamu hilangkan lagi.
Alat ini membuatku mendengar suara2 aneh.
Kecilkan volumenya.
Ayah ingat Jason yg dari latihan bola?
Dia bikin acara menginap di rumahnya akhir pekan ini, dan dia ingin tahu jika aku bisa datang.
Kedengarannya menyenangkan.
Mereka punya perahu.
Ayah Jason bilang dia akan bawa kita ke danau.
Akan ayah pertimbangkan.
Itu artinya tidak./ Artinya ayah pertimbangkan.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Harusnya jangan kau bawa ini ke rumah, ini punya sekolah.
Tapi mungkin ini berarti sesuatu, seperti teka-teki atau semacamnya.
Ya, itu bagus, aku tidak tahu, tapi bukan kita yang simpan.
Sekarang, kamu kembalikan ini saat kamu berangkat ke sekolah besok, mengerti?
Sekarang pergi, waktunya tidur.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, ibu.
Sialan.
9-11-01 (11 September 2001)?
Mengenang 2996 orang yang tewas hari itu.
Ayolah.
Apa2an ini?
Oh, Tuhan.
Ayah?
Ayah, kita akan terlambat!
Terima kasih tumpangannya Pak Koestler!
Ayah, apa ayah sakit?
Ayah baik2 saja.
Apa ayah tidak sadar kalau bersikap aneh hari ini?
Apa ayah terlihat aneh? Ayah hanya banyak kerjaan semalam.
Baiklah.
Sampai nanti, ayah./ Sampai nanti.
Lihat ini.
Lihat angka di samping tanggal./ Ya, ya, ya.
2996.
Benar.
Itu jumlah orang yang mati pada hari itu.
Ya./ Tetap denganku.
Aku tahu ini akan terdengar aneh, tapi aku telah cocokkan angka2 ini ...
dengan tanggal2 semua bencana besar selama 50 tahun terakhir ini dalam urutan yang sempurna.
Kecuali yang tiga ini.
Belum terjadi, dimulai dengan yang ini.
Jadi, besok, di suatu tempat di planet, Angka ini perkirakan...
...ada 81 orang yang akan mati dalam semacam tragedi.
Apa kau dengarkan ucapan kamu sendiri?/ Aku tahu.
Terdengar gila./ Aku tahu.
Maksudku, bahkan untuk ukuranmu.
Apa ini?/ Buka saja.
Oh!
Kenapa kau perlihatkan ini padaku?
Hari pada saat Allison tewas dalam kebakaran, ada di daftar juga.
Lembaran kertas itu terkubur di tanah selama 5 dekade.
Ya./ Bisa kamu jelaskan itu, Phil?
Semalaman aku kerjakan ini, aku buat daftar itu, lagi dan lagi...
...dan aku coba mencari kesalahannya dan aku tetap tidak bisa.
Mungkin ada orang yg sedang bermain-main.
Benar! benar! tapi aku melihat sendiri mereka menggalinya!
Aku lihat mereka menarik kapsul dari tanah...
...dan memberikan surat yang disegel itu ke anakku.
Baik, aku mau tanyakan kamu soal ini.
Angka yang tidak dilingkari ini? angka ini maksudnya apa?
Aku belum tahu, mungkin tidak ada artinya, tapi yang dilingkari...
Mungkin tidak berarti apa2.
Phil, hey, bisa kita mulai lagi?
Aku tidak bilang besok akan ada 81 orang tewas.
Aku hanya coba mengerti kenapa kertas ini bilang begitu!
Baik! Ini memang menakutkan, aku akui, ini lebih dari menakutkan.
Tapi coba pikir ulang, ok?
Kau punya angka yg tak dilingkari ini tanpa ada urutannya.
Ramalan angka, Kabala, pemujaan Pythagoras...
Itu adalah sistem yang mencari arti dalam angka2.
Tapi jumlahnya lusinan. Kenapa?
Karena orang lihat apa yang mereka mau lihat padanya.
Itu yang kau pikir aku kerjakan?
Yeah, aku pikir kehilangan Allison sudah merubah garis hidupmu.
Dan aku pikir itu mempengaruhi penilaianmu.
Aku hanya katakan hal itu bisa jadi mempengaruhi penilaianmu.
Menurutmu tidak begitu?
Pergi kemana kamu?/ Ke kampus.
Ya?
Apa anda ingat dia?
Oh ya, aku ingat, Lucinda.
Dia gadis kecil yang menyedihkan.
Apa kau mau es teh?
Oh, tidak, tidak, terima kasih.
Apa anda ingat hari dimana murid2 anda menguburkan kapsul waktu?
Oh ya! Anak-anak sangat senang.
Dan bagaimana Lucinda?
Itu hari dimana kami tak bisa temukan dia.
Ia bersembunyi di kloset di bawah gym.
Menggaruk pintu dengan kukunya seperti binatang.
Garuk pintu?
Kenapa dia sembunyi?/ Aku tak tahu pasti.
Dia bikin kami lama di kelas.
dia terus saja menulis angka2 bodoh itu, aku harus memaksanya buru2.
Lalu kami menemukannya.
Dan aku tahu ada yang menakutinya.
Tapi kami tidak pernah berhasil memaksa dia untuk memberitahu kami apa itu.
Bu Taylor, putraku dapat pesan dari kapsul waktunya Lucinda.
Apa anda ingat ini? apa ini yang dia tulis?
Oh, Professor, kau menguji ingatan wanita tua.
Bisa kau percaya ini sudah 50 tahun./ Itu waktu yang lama.
Aku percaya memang ini.
Tidak sopannya aku.
Aku tidak tawarkan kamu minum, apa kau mau es teh?
Tidak, terima kasih.
Aku pikir mungkin aku bisa temui ia.
Oh! maaf, Lucinda meninggal beberapa tahun lalu.
Aku bilang aku ayahnya Caleb Koestler.
Aku mencari nama dua orang pembersih gedung.
Yang mengangkat kapsul waktu dari tanah kemarin pada saat perayaan.
Aku tak yakin aku mengerti mengapa hal seperti itu saja jadi masalah bagi anda.
Ya, Pak, kita khawatirkan bahwa itu informasi yang istimewa.
Caleb!
Siapa itu?/ Aku tidak tahu, hanya beberapa orang.
Apa yang mereka berikan padamu?
Hanya ini. Keren, kan?
Apa yang ayah bilang soal berbicara dengan orang tak dikenal?
Apa kamu sudah selesaikan PR-mu?
Berikan aku waktu 10 menit lagi untuk berlatih.
Ayah tidak akan meminta dua kali padamu, Caleb, ayo.
Hey!
Hey, orang asing.
Pada usia berapa kita belajar ketuk pintu?
Aku bilang aku mau mampir dalam perjalananku ke pemakaman, ingat?
Apa kamu tidak terima pesanku?/ Aku sibuk.
Jangan bermain2 dengan barang2ku.
Kamu selalu sibuk./ Ya! ya.
Bagaimana keponakanku?/ Dia jadi vegetarian.
Apa?/ Kenapa? kamu ada masalah dengan itu?
Jadi kau tidak kasih dia "HotDog Malam Minggu Ayah" yang terkenal itu lagi, bukan?
Kau tahu, jika kau mau orang membantu menjaga dia di malam hari
supaya kau bisa pergi, kau tahu, seperti orang normal...
Aku hargai tawaran itu, tapi kami baik2 saja.
Dan percaya atau tidak, Caleb dan aku hubungannya baik2 saja di sini.
Ya, jadi, kamu bisa laporkan itu ke kantor pusat.
Ibu titip salam, ayah juga.
Grace! jangan.
Aku tahu kamu tidak suka jadi anak pastur.
Aku anak pastur.
Baik.
Kamu masih anaknya, bisakah kamu lupakan saja masalah itu?/ Tidak bisakah dia?
Kamu tahu Ayah selalu tanya kabar kamu setiap kali aku menemuinya.
Dia kuatirkan kamu./ Dia bilang begitu?
Dia tidak perlu ucapkan./ Benar.
Kamu harus berbicara pada Ayah suatu hari nanti.
Hal ini tidak akan berlangsung selamanya.
Kamu tahu itu yang Allison inginkan.
agar Caleb mempunyai kakek dan sebaliknya.
Baik, aku akan pergi.
Akan tetapi, Grace, bagaimana keadaanmu? Bagaimana kehidupanmu? apa yang terjadi padamu?
Terima kasih, John telah bertanya. Aku harus pergi pagi2.
Apa yang sedang kau lakukan? aku akan ikut doakan.
Tolong.
Jangan.
Ok.
Para ahli mengatakan lidah api matahari pada akhir pekan ini mungkin akan mengganggu komunikasi seluler...
- Heh, para ahli?! ... dan sebagian satelit transmisi.
masalah ini bisa....
Pengacara keluarga tersebut berbicara pada reporter
setelah konferensi pers hari ini.
Harga minyak menembus rekor baru lagi
Kebakaran yang parah sulit diatasi di wilayah Teluk.
Berita tersebut menjadi berita utama kami jam ini.
Ditambah, semua berita terbaru dari seluruh dunia pada tengah malam tanggal 15 Oktober.
81.
Malam ini, di Teluk Meksiko
sebuah ledakan terjadi di kilang minyak yg akan segera ditutup
Memicu kebakaran selama 3 jam sebelum akhirnya dipadamkan.
Para pejabat berwenang belum tahu penyebab pasti ledakan tersebut.
Tapi menduga tidak berfungsinya sistem pendingin mungkin menjadi penyebabnya.
Perjalanan terakhir kita ke pengeboran.
Berkat tanggapan cepat dari tim penyelamat,
Struktur itu berhasil dievakuasi tanpa memakan korban jiwa.
Petani di seluruh Midwest terus merasakan dampak kekeringan...
Di Cina dan Asia Tenggara...
Dan di sini Karl Witherman dengan cuaca.
Sepertinya panas terik di jalanan./ Itu benar, Bob.
Ramalan menunjukkan tekanan lebih tinggi bergerak dalam waktu minggu2 ini.
Sepertinya musim panas Indian berlangsung sedikit lebih lama.
Jadi jangan melepaskan topi dan pelindung mataharimu.
Suhu udara diperkirakan mencapai rekor tertinggi minggu ini.
Badai yang bertiup di seluruh...
Halo?/ Ayah dimana?
Ayah ada pool mobil siang ini.
Caleb, maafkan ayah.
Ayah akan jemput kamu dalam 10 menit, ok?
Baik, sampai jumpa.
Sekolah Dasar William Dawes, rute alternatif.
Tidak ada rute yang tersedia.
Hey, anda sedang menelpon Phil dan Kim.
Kami tidak bisa dihubungi sekarang, jadi tinggalkan pesan.
Hei, Phil, ini John.
Maafkan aku soal yg kemarin.
Aku bersikap aneh padamu, bukan?
Dengar, aku tidak siap bertemu orang untuk keperluan 'khusus', tahu kan.
Tapi aku mau menanggapi tawaranmu untuk makan malam.
Aku pikir ini akan baik untukku keluar dari rumah dan...
Nomor yang belum dilingkari adalah lokasi.
Lokasi ini.
Kembali ke mobilmu, kami akan amankan ini sebentar.
Bawa orang2 ini kembali ke mobilnya!
Kita akan membuka jalur.
Ada apa? bisakah kita lewat?
Hai! semuanya baik2 saja?
Maaf, Pak, tapi kamu harus kembali ke mobilmu.
Ada yang terluka?/ Beberapa terluka, tapi tidak ada yang serius.
Merunduk! minggir!
Hey! hey!
Tolong aku! tolong!
Tolong aku!
Tolong aku! tolong!
Kamu baik2 saja, Pak?
Mundur kembali, mundur.
Hari ini kita menyaksikan salah satu kejadian terburuk dalam sejarah penerbangan AS.
Saat empat pesawat jatuh di banyak negara bagian dari Maine sampai Miami.
Satu berakhir tragis dalam bencana saat Penerbangan 74 dari Pittsburgh jatuh.
2 mil dari landasan dekat Bandara Internasional Logan dan meledak...
Bisa kau pergi ke atas saat aku berbicara pada ayahmu?
Diduga tidak ada aksi terorisme yg terlibat dalam bencana ini.
Dewan Keselamatan Transportasi Nasional akan melihat adanya kemungkinan.
Bahwa kerusakan dalam sistem navigasi pesawat yang menyebabkan jatuh
Kau tidak beritahu dia apapun?/ Tentu saja tidak.
Perkiraan awal 81 orang tewas.
Apa kamu mau bicara?/ NTS mengkaitkan...
kemungkinan kerusakan sistem navigasi
dengan rekor kenaikan tingkat../ Aku hanya...
radiasi elektromaknetik...
Aku hanya mau tidur.
Pejabat pemerintah menegaskan bahwa saat ini...
...tidak ada teroris yang dicurigai terlibat.
Apa yang terjadi, ayah? ada apa?
Ada truk mogok di jalan.
Ini lebih dari itu, bukan?
Aku mau tidur.
Selesaikan pekerjaan rumahmu.
Dan kamu harus tidur juga, tidak boleh nonton TV malam ini.
Kenapa? Aku selalu nonton TV selama sejam./ Tidak ada pertanyaan, Caleb.
Aku bisa bertanya saat ayah menyuruh aku melakukan hal yg tidak masuk akal.
Ayah tidak bolehkan aku bermain sepak bola, tidak bolehkan aku menginap di rumah Jason.
Dan sekarang ayah tidak beritahu aku apa yang terjadi.
Dan kenapa ayah bertingkah sangat aneh sepanjang waktu?
Aku bukan anak kecil lagi.
Ya Tuhan! John!, kamu... kamu tadi di sana?
Tanggal, jumlah kematian, koordinat GPS, garis bujur dan lintang.
Kenapa aku tidak melihat itu?/ Itu bukan kebetulan.
Aku mengemudi di saat yang tepat, ramalan jadi kenyataan.
Itu bukan kebetulan.
Baik, John, aku tidak bilang itu kebetulan.
Jadi, kita akan sebut apa ini? Sinkron?
2 kejadian yang tidak berhubungan, menggali kapsul waktu, kecelakaan pesawat.
Digabungkan untuk membuat subjek yang signifikan? Kamu?
Aku terus terbayang wajah mereka.
Terbakar.
Oh, teman.
Baik, dengar, ini berada di luar jangkauan kita, John.
Kita tidak punya acuan.
Bisa jadi ada banyak makna yang harus dipertimbangkan.
Tersisa 2 bencana lagi.
Apa maksudmu?
Angka2 itu adalah peringatan berarti bagiku.
Angka2 itu mungkin saja untuk mempermudah memperingatkanmu untuk menghindari bencana.
Kamu bisa terbunuh hari ini, John, Caleb akan jadi yatim piatu.
Dan kamu akan buat dirimu kembali ke jalan berbahaya?
Tinggal 2 bencana lagi.
Sekarang pikiran ilmiahku mengatakan untuk tidak ikut campur lagi masalah ini.
Dan kamu juga seharusnya begitu.
Ayah!
Caleb, ada apa? ada apa?
Ayah!
Tidak apa2, tidak apa2.
Hanya mimpi buruk.
Hey!
Kamu menyingkir dari kami, kamu dengar?
Mau ini?
1, 2, 3...
Dapat topimu, sayang?/ Ya.
Caleb, bagaimana kalau kau lihat2 serigala itu?
Ayah akan menyusulmu, ok?/ Ok.
Apa kamu tahu semua serigala dilahirkan tuli?
Sungguh?
Tapi kamu tahu, saat serigala itu tambah dewasa.
Mereka bisa dengar serigala yang lain dari jarak 10 mil jauhnya.
Wow, bagaimana kau bisa tahu?
Aku baca di majalah National Geographic.
Mamalia merespon terhadap kenaikan suhu dan perubahan iklim...
Hai.
Apa itu putrimu?
Ya, kenapa?/ Kenapa? itu anakku.
Dan mereka terlihat seperti sudah teman baik.
Ya, Abby ini mungkin beritahu dia tentang binatang2.
Bahkan sejak bayi dia sudah tertarik dengan binatang.
Ya, anakku juga sama, dia suka hewan langka.
Aku John.
Hai, Diana.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Caleb tunjukan dia sesuatu dalam bahasa isyarat.
Maafkan aku, aku tidak tahu kalau dia.../ Dia tidak tuli.
Hanya saja suara kadang2 terdengar campur baur di telinganya.
Dia punya alat bantu dengar, yg cukup membantu tapi dia sebenarnya tidak tuli.
Dia ahlinya bahasa isyarat.
Seingatku udara bulan Oktober tidak pernah sepanas ini.
Pendingin udara mungkin rusak.
Ayah, bisa kita ambil minum?
Bisa kita ambil satu juga?
Hei, kau dan Abby mau bergabung dengan kami?
Tentu. Itu akan menarik.
Abby, ini John.
Hai./ Hey, Abby.
Apa itu di sebelah sana?
Kadang2 harus tabah, karena kamu tahu, aku orang tua tunggal.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kamu orang tua tunggal juga?/ Ya.
Aku tinggalkan dia bertahun2 yang lalu.
Dia suka memukul.
Jadi aku putuskan berpisah darinya.
ya yg rugi dia sendiri.
Dan kamu? kamu berpisah dengan istri atau...
Diana...
Kita tidak bertemu di sini karena kebetulan.
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
menanyakanmu soal ibumu.
Ibuku? ada apa dengan ibuku?
Dia punya semacam 'kemampuan'?
'Kemampuan'?
Semacam 'anugerah'?
Siapa sebenarnya kamu?/ Ya, ini menggelikan, kamu tidak kenal aku.
Aku John Koestler, aku mengajar astrofisika di MIT
Anakku belajar di Sekolah Dasar William Dawes...
Sekolah yang sama dengan ibumu.
50 tahun yang lalu, ibumu meletakkan ini di kapsul waktu, daftar tanggal...
Kejadian yang aku pikir dia percaya akan terjadi.
Dengar. Aku tidak tahu ini soal apa.
Aku berpikir jika aku bisa berbicara padamu atau ayahmu...
Ayahku sudah meninggal.
Aku pikir mungkin saja ada orang2 yang seperti ibumu, Lucinda...
...yang bisa melihat sesuatu sebelum terjadi.
Abby, kita pergi!
Sayang?
Aku mengikuti prediksi ibumu.
Dan aku melihat 81 orang terbakar sampai mati di kecelakaan pesawat kemarin.
Tepat di waktu dan tempat yg dia ramalkan akan terjadi.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Dia mengatakan 170 orang akan mati besok di Kota New York.
Dan dalam 3 hari, 19 Oktober, 33 orang lagi akan mati.
jangan coba2 dekati aku dan putriku.
Abby! Ayo, pergi, sayang, ayolah.
Tetap di sana, Diana!
Diana, aku pikir ini ada hubungannya dengan anakku.
Masuk ke dalam, sayang.
Aku tidak tahu bagaimana dan kenapa. tapi aku pikir dia dalam bahaya.
Aku minta padamu, bantu kami.
Aku tidak bisa.
Tuntutan hukum diajukan oleh keluarga para korban.
Yang rencananya akan disidangkan mulai bulan depan.
Para Penglaju sepanjang Eastern Seaboard meninjau ulang rencana perjalanan mereka.
menanggapi peringatan FBI tentang kemungkinan serangan teroris.
Departemen Keamanan Negara menaikkan tingkat ancaman keamanan nasional.
Dari waspada ke siaga 1 setelah laporan intelijen menyebutkan...
Sebuah serangan yang besar di kota Pesisir Timur mungkin sebentar lagi terjadi.
Polisi telah meminta warga untuk tetap waspada.
FBI New York, anda ingin tersambung dgn bagian apa?
Serangan akan terjadi besok, di sudut Jalan Lafayette dan Worth.
Tutup area itu mulai tengah malam, kamu dengar itu?
Pak, aku sambungkan dgn agen ...
Tolong! Lakukan seperti yang aku katakan atau banyak orang yang akan mati.
Ini bukan panggilan orang aneh.
Kamu bilang bersedia dititipkan dia
Aku tahu ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Jangan biarkan dia melihat berita.
Lalu lintas di FDR sekarang ini kelihatan sangat padat,
Kebuntuan lalu lintas yang kita lihat ini mungkin akan terus berlangsung selama beberapa jam.
Kebanyakan dari lalu lintas ini menuju ke pusat kota ke sisi Barat...
Kenapa persimpangan ini belum ditutup?
Permisi?
Aku bilang kenapa persimpangan ini tidak ditutup?
Bukankah kalian sudah dapat info tentang serangan itu?/ Pak, tolong tenang.
Jika anda bersedia menemaniku, masalah ini akan dapat kami atasi.
Pak, berhenti!
Hey, teman./ berhenti!
Aku dapat dia, ayo! maju! maju!
Tersangka terlihat, di platform 3.
Hey!
Minggir! biarkan aku lewat.
Gerbong bagian depan.
Keluar dari kereta./ Kenapa? ada apa?
Bawa saja bayinya dan keluar dari kereta.
Apa masalahmu, sobat?
Berhenti di sana, Pak.
Polisi transit! aku minta kamu berhenti!
Itu dia! kamu harus hentikan dia!
Polisi! Berputar.
Sekarang!
Angkat tanganmu!
Tolong! Aku tidak akan lakukan itu lagi, aku janji.
Aku akan kembalikan!
Pemberhentian berikutnya, Spring.
Mundur! mundur!
Keluar dari sini!
Keluar.
Mereka mencari jalan keluar dari reruntuhan besar
...bencana kereta bawah tanah Kota New York semenjak...
Ini bisa saja akibat dari serangan teroris.
Pejabat berwenang Administrasi Penerbangan Negara...
...sedang menyelidiki adanya kemungkinan hubungan ledakan elektrostatik...
...yang diduga sebagai penyebab bencana Penerbangan Lexington 2 hari lalu.
NOAA, Badan Administrasi Lautan dan Atmosper.
sampai saat ini belum mengeluarkan pernyataan
Tapi dengan kecelakaan kereta bawah tanah yg fatal di Manhattan
Daya listrik terputus di Long Island dan dua lagi keadaan darurat
Grace, aku tertahan oleh kerjaan, aku akan ke sana dalam 30 menit.
Tidak, aku baik2 saja, aku akan temui kamu dalam 30 menit.
3, 4, 5.../ 5, 6...
Caleb, masuk ke dalam.
Hei!/ Hai.
Mau lihat2 rumah ini?/ Tentu.
Kamu bilang 19 Oktober?
Ibuku selalu bicara tanggal itu setiap waktu.
Dia mengatakan hari itu aku akan mati.
Sepanjang hidupku kata2 itu selalu terngiang di dalam kepalaku.
Dan Abby.
Aku hanya tidak percaya orang bisa meramal masa depanku.
lagipula apa pentingnya ini?
Kita semua pada akhirnya akan mati.
Aku tidak mau tahu apa masa depanku.
Tahun lalu istriku dalam perjalanan bisnis ke Phoenix.
Beberapa hari sebelum ulang tahunku.
Dan kebakaran bermula di hotelnya jam 4 pagi.
Penyelidik mengatakan Allison mati karena menghirup asap.
Meninggal dalam tidurnya.
Dia tidak menyadari apa yg terjadi.
Saat dia sekarat, aku di rumah, di depan halaman.
Aku selalu berpikir kamu seharusnya ada firasat.
Saat orang yang kamu sayangi dalam bahaya.
Aku tidak merasakan firasat apapun.
Tidak ada.
Aku hanya menyapu dedaunan dari taman.
Aku turut berduka, John.
Tapi intinya, sejak saat itu...
...aku putuskan tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Dan hidup hanyalah sekumpulan kebetulan dan kesalahan yg acak.
Dan kemudian aku dapatkan "Daftar" itu.
Jika daftar itu aku dapat sebelum Allison pergi, aku akan bisa selamatkan nyawanya.
Aku ingin tahu.
Masih ada di sini.
Apa ini?
Kamu pernah melihat ini?
Abby biasanya suka melakukan ini kadang2, menulis sesuatu terbalik,
Itu nomor terakhirnya. Aku tidak berpikir ini adalah 33.
Ini EE
EE... Inisial seseorang yang dia kenal?
Aku tidak tahu.
Aku masih berusia 9 tahun, saat ibu overdosis.
Sekali2nya aku pernah datang kemari adalah waktu dgn ayahku.
Saat dia mengidentifikasikan mayat ibu.
Dia mewariskan tempat ini padaku, tapi...
Aku tidak pernah kembali untuk mengambil barang2 ibu dari sini.
Saat aku kecil, ibuku biasanya memberitahuku bahwa dia bisa mendengar suara2 gaib.
Berbisik padanya.
Beritahu dia hal yang mengerikan.
Lalu suatu hari ayahku datang dan membawa aku pergi darinya.
Dia bilang ibuku sakit.
Dia bilang dia pindah dari sini untuk bersiap.
Aku tidak pernah mengerti apa maksudnya itu.
Aku membuat ini untuk dia saat Natal.
Aku tidak pernah tahu dia menyimpannya.
Dia biasanya memandangi gambar ini lama sekali.
Itu dimana mereka menemukan dia.
Di dalam sana.
Apa kau sudah cukup melihatnya?
Ya, baik, kita akan pergi.
Abby?
Abby.
Caleb.
Ayo.
Ayo ikut dengan kami.
EE bukan cuma satu orang. -EE : Everyone Else (Semua Orang)
Abby, tidak!
Abby!
Apa? apa? apa? tidak apa2.
Mereka ada di sini.
Siapa? Siapa yang ada di sini, Caleb?
Apa mereka melukaimu?/ Tidak, mereka berbicara pada kami.
Apa yang mereka katakan?/ Aku tidak tahu, mereka semua bicara bersamaan.
Mereka bilang kami bisa pergi dengan mereka, jika kami mau.
Siapa, sayang? siapa?/ Orang2 berbisik.
Hey! kunci pintunya.
Apa yang kamu inginkan dari anakku?
Jawab aku!
Aku hanya tahu mereka telah mengikuti kami selama berhari2.
Aku pikir seseorang juga mengikuti aku dan Abby.
Itu sebabnya dia tidak menuliskan koordinat apapun setelah hari terakhir.
Tidak ada lokasi tunggal kali ini.
Apa kau mau bilang kalau ibuku bisa melihat akhir dari dunia?
Lalu kita semua akan mati besok?
Dia itu terganggu, John, dia bisa saja mengarang itu semua.
Dia selalu benar selama ini, Diana.
Tentang semuanya.
Hanya Abby yang aku punya, John.
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Caleb, kau perlu istirahat.
Aku bisa mendengar mereka berbisik padaku kadang2 seperti yang Abby bisa.
Bisakah Lucinda mendengar mereka juga?
Ya, aku pikir dia bisa.
Apa aku dan Abby akan mati?
Tidak, ayah tidak akan pernah membiarkan itu terjadi, Caleb.
Apa kau dengar ayah? Tidak akan pernah.
Kamu.. dan ayah bersama selamanya
Abby, kamu mau makan apa untuk sarapannya?
Abby?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Mataharinya.
Ada sesuatu yang harus aku periksa. Bawa Abby, kau ikut dengan kami.
Caleb!
Baiklah.
Hey, John, apa yang terjadi?
Hey!
Bicara padaku! Apa yg terjadi?
Aku terus menelponmu tanpa jawaban sejak aku dengar kejadian di subway.
John?
Apa kamu ingat paper yg aku tulis tentang aktivitas ekstra matahari?
Ya, tentu saja aku ingat.
Aku menemukan bukti adanya rangkaian lidah api raksasa dari sebuah bintang di wilayah Pleaides-luar
Benar, grafiknya sampai keluar jalur.
Kita berdua salah, angka2 itu adalah tanda peringatan.
Tapi bukan hanya untukku atau grup acak manapun.
Mereka sedang memperingatkan semua orang.
Baik, kamu benar2 menakuti aku sekarang.
Lidah api raksasa, dalam sistem tata surya kita.
100 microtesla gelombang radiasi itu...
...akan hancurkan lapisan ozon kita, membunuh setiap organisme yang hidup di planet ini.
Kita harus memberitahu semua orang. Kita harus menghubungi NOAA.
Mereka sudah tahu, pengumumannya akan datang sebentar lagi.
Aku pikir ada makna di balik semua ini.
Kenapa aku mendapatkan ramalan ini padahal aku tidak bisa apa2 utk mengubahnya?
Bagaimana aku bisa menghentikan kiamatnya dunia?
Pulanglah, Phil, temani Kim malam ini.
Diana.
Aku sungguh bodoh.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengetahui kalau ibuku benar,
dan berpura2 menganggap dia gila.
Jika kita bersembunyi di bawah tanah kita punya kesempatan, benar?
Itu mungkin saja.
Aku tahu beberapa gua, di dekat Rute 40, lewat Groton,
Hampir jarang ada yang tahu tentang itu, aku biasanya bermain di sana saat aku masih anak2.
Kita bisa mencobanya di sana, benar?
Baik./ Baik.
Caleb, taruh beberapa baju dan sepatu di tas ranselmu.
Diana, masukkan semua makanan yang tahan lama, dan air minum yang kamu bisa, ke dalam truk.
Mari kita coba keluar dari sini dalam 10 menit.
kamu mulai, aku akan ambil beberapa tas./ Ya.
Allison ingin aku menghubungi ayah.
Hari dimana dia meninggalkan Phoenix.
Dia mau aku berjanji padanya bahwa aku akan menelpon ayah.
Ayah tahu, John.
Kita sudah lama tidak berbicara, aku bahkan tidak ingat lagi kenapa begitu.
Aku perlu memberitahu ayah sesuatu.
Ya?
Khotbah yang ayah berikan setiap tahun di Gereja Pantekosta, tentang berkah dari jiwa?
Satu berkah adalah ramalan.
1 Korintus ayat 12, ya, aku ingat, Gereja seharusnya menghormati ramalan.
Aku punya ramalan.
Ini akan terbukti akurat.
Aku ingin ayah menghormatinya dan menerimanya sebagai kebenaran.
Udara panas yang sedang kita alami ini tidak akan membaik.
malah akan memburuk, jauh lebih buruk.
Aku ingin ayah mencari ibu dan Grace, dan semua persediaan yang bisa ayah kumpulkan.
Dan pergi ke bawah tanah malam ini. Basemen, parit bawah tanah.
Dan pergilah sedalam dan secepat mungkin.
Dan itu akan menjaga kita aman dari panas ini?
Aku tidak tahu, ayah, tapi kita harus mencobanya, benar?
Maaf, John, tapi aku khawatir tidak akan pergi kemana2 malam ini atau malam lainnya.
Aku menghargai kepedulianmu, tapi jika itu memang waktuku, itu jadi waktuku.
Aku sudah siap, kapanpun Tuhan 'memanggil'ku.
Kamu?
Ayah?/ Halo?
John?/ Ayah!
Caleb, ayo pergi!
Caleb.
Caleb!
Caleb, berhenti!
Caleb!/ Hah?
Apa yang kamu lakukan?
Apa aku yang lakukan itu?
Ini bukan jalan ke jalan raya.
Semuanya tunggu di sini.
John!
John! aku mohon! kenapa kita kembali ke sini?
John, kumohon, apa yang kamu lakukan? kita harus ke gua.
Kita tidak akan pergi ke gua./ Apa?
Dia tahu koordinat untuk kejadian terakhir ini.
Dia mencoba untuk menulisnya.
Guru bilang dia diganggu, kehabisan waktu.
Jadi dia menulisnya di pintu ini.
Dia mencoba memberitahu kita kemana harus pergi.
Kau semakin tidak masuk akal, lihat kamu, lihat apa yang kau lakukan.
Angka2 ini adalah kunci semuanya.
Aku mohon! aku mohon, John, kita harus pergi!
Kita naik mobilku, ayo, jalan, bawa barang2 kesayanganmu.
Pasti di sini, pasti di sini.
Lemparkan tasnya ke belakang.
Bagaimana dengan ayah?
Dia hanya akan selesaikan yang dia lakukan, dia akan mengikuti kita.
Kita pergi lebih dulu, ok?
Diana!
Caleb!
Kita akan kemana, Ibu? apa kita bersembunyi dari orang yang berbisik?
Ya, sayangku, mereka tidak akan menemukan kita kemana kita akan pergi.
Ibu, mereka tahu kemana kita pergi.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Mereka yang bilang begitu.
Kamu telah melihat mereka lagi?/ Tidak, mereka hanya berbicara pada kami.
Bagaimana, Abby? bagaimana mereka berbicara padamu?
Mereka berbisik ke dalam kepala kami.
Oh, Tuhan.
Aku ingin menelpon ayahku, telponnya mati!
Aku janji dia tepat di belakang kita, kita akan menghubungi dia saat kita sampai di sana!
Diam di sini!
Sekarang kembali ke pasar keuangan, untuk saat ini.
Ya, terima kasih, terima kasih.
Nomor 5.
...pasar India lebih baik daripada di AS dan Eropa.
Dan dollar itu akan terus jatuh.
20.
Ini siaran transmisi darurat.
Ini bukan uji coba, ini siaran transmisi darurat.
Hari ini, NOAA telah memutuskan.../ Besarkan volumenya!
...gejolak matahari bertahan lebih lama
dan membahayakan infrastruktur lebih dari yang kita perkirakan sebelumnya
Kami sarankan masyarakat untuk tetap di dalam rumah sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Bawa masuk hewan peliharaan, perbanyak persediaan air minum.
Dan jika memungkinkan cari tempat perlindungan yg kokoh di bawah tanah.
Jenderal, kapan waktunya terjadi?/ Jenderal, permisi...
Tempat2 perlindungan yg kami miliki saat ini sudah terlalu penuh.
Saran yang terbaik yang kami bisa tawarkan kepada publik adalah untuk mencari tempat perlindungan sendiri.
Pak!
Satu pertanyaan lagi tentang peringatan.
Kami masih mempelajari informasi yang ada.
dan informasi ini baru saja dikonfirmasi.
Dimana Bapak Presiden?
Presiden dan stafnya...
...sedang diantar ke lokasi yang lebih aman.
Halo?/ Ayah!
Caleb! apa kau baik2 saja? beritahu ayah kamu ada dimana sekarang.
Kami sedang ada di pom bensin, aku tidak tahu dimana.
Informasi mengenai kekuatan lidah api matahari yang merusak ini ...
...adalah masalah ilmiah, dan aku tidak bisa berspekulasi...
Apa kamu ikut dengan kita?
Ayah mau kamu tetap di sana, sambungkan ayah dengan..
Caleb, kembali ke mobil, sekarang!
Caleb?/ John?
Di mana kamu?/ Kami sedang ada di Westford.
Maafkan aku, aku harus melakukan ini demi Abby dan Caleb.
Aku akan membawa mereka ke gua./ Aku telah menemukan angka2nya!
Itu lokasinya, rumah mobil ibumu.
Itu kemana kita akan pergi!
Jangan lakukan ini padaku, aku mohon./ Aku tahu ini kedengarannya aneh.
Kamu ingin kami untuk langsung ke tempat dimana ini seharusnya terjadi?
Apa kau gila?
Ini kesempatan yang harus kita ambil, atau kita semua akan mati!
Tetap dimana kamu berada, aku akan segera kesana.
Tidak! Jika kita pergi ke gua, kita masih punya kesempatan.
Kamu bilang matahari tidak bisa mencapai sejauh itu.
Goa itu tidak bisa menyelamatkan kita! Tidak ada yang bisa!
Radiasinya akan menembus ke dalam inti bumi! apa kamu dengar aku?
Kesempatan kita satu-satunya adalah pergi kemana ibumu menyuruh kita untuk pergi!
Itu yang harus kita lakukan!/ Tidak! aku tidak percaya padamu!
Aku akan membawa anak2, kita harus menyelamatkan anak2!
Itu bukan keputusanmu, Diana. Caleb adalah putraku!
Diana! Caleb! apa kamu di sana?
Abby!
Abby! Abby!
Tolong! seseorang mengambil putriku!
Abby!
Brengsek!
Kemana ibu pergi?
Setiap orang harus lakukan ini secepatnya.
Kita akan menghadapi ancaman bencana alam skala global,
Dan pemerintah tak bisa berbuat banyak...
Hal yang sama terjadi pada Y2K.
Mereka akan bangun di pagi hari. merasa sangat bodoh.
30 menit lalu ada seorang wanita di sini, dia berteriak2!
Dia bersama dengan seorang anak, Dia sedang di telpon umummu. Anak itu berusia 9 tahun!
Seorang pria mengambil mobil wanita itu dengan anak2 di dalamnya, lalu pergi.
Wanita itu, kemana dia pergi?/ Ke arah sana.
Pergi kunci pintu! hentikan itu, kamu gila...
Kamu harus membayar untuk itu! hey, berhenti!
Anda harus mencari perlindungan dari matahari...
... sesegera mungkin.
Kita menghadapi ancaman mematikan.
Keluar!/ Aku tidak melihatmu!
Hey! keluar dari sini!
Dimana anak2?/ Kami tidak bisa menolong anda sekarang, Pak.
Tenang, kalian semua! tenanglah!
Isi.
Aman.
Lagi.
Aman.
Ok, sebut saja./ Jam 12 tengah malam, tepatnya.
Ada seorang pria jatuh, kita perlu bantuan.
Diana.
Maaf.
Caleb!
Dimana dia?
Dimana Caleb?
Aku mau anakku!
Aku ingin putraku!
Sekarang!
Ayah, jangan!
Apa kau terluka? Apa yang mereka lakukan padamu?
Tidak apa2, ayah, aku tidak apa2.
Ini temanku, mereka bilang aku bisa menjaga dia.
Caleb, aku ingin kau ikut denganku. Kita akan pergi sekarang.
Tapi kita harus pergi bersama mereka.
Mereka tidak akan melukai kita.
Abby, apa kamu baik2 saja?
Ibumu menginginkan di sini, sayang./ Aku tahu.
Orang2 berbisik bilang padaku bahwa ibu aman sekarang.
Mereka telah melindungi kita sejak dulu, ayah.
Mereka mengirimkan pesan lebih dulu. Untuk menyiapkan jalannya.
Dan sekarang mereka datang untuk kita.
Siapa kau?
Ini saatnya untuk pergi, ayah, mereka telah memilih kita agar kita bisa memulainya kembali.
Jadi semuanya bisa dimulai kembali.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti!
Kenapa dia mengatakan itu, ayah?
Apa?
Apa yang dia katakan, Caleb?
Dia mengatakan... Hanya 'yang terpilih' yang harus pergi.
hanya mereka yang mendengar panggilannya.
Ku mohon...
Aku tidak bisa pergi dengan kamu, Caleb, aku tidak bisa pergi denganmu.
Tapi mereka telah memilih kita untuk pergi.
Mereka tidak memilih kita, Caleb.
Mereka telah memilih kamu, kalian berdua.
Caleb, kamu harus menjaga Abby sekarang, kamu harus menjadi kuat untuknya.
Tidak, aku tidak mau pergi tanpa ayah.
Mereka bisa saja mengambilmu dari aku, tapi mereka tidak melakukannya.
Kamu harus membuat keputusan sendiri.
Tapi ayah sudah berjanji.
kalau kita akan bersama2 selamanya.
Kita akan bersama, kita akan bersama, ayah tidak akan meninggalkan kamu.
Tapi kamu harus pergi dengan mereka, kamu harus pergi, kamu harus pergi dgn mereka.
Dengarkan ayah, Caleb, hentikan, hentikan... dengarkan ayah.
Kita akan bersama2, kita semua akan bersama2.
Dan ibu juga akan bersama dengan kita juga, ayah tahu itu.
Ayah tahu itu, Caleb. Ayah yakin itu.
Lihat... Ini, bawa ini.
Bawa ini bersama denganmu.
Suatu hari kau akan tahu apa itu artinya.
Aku sayang ayah.
Dimana Caleb?
Caleb sudah aman.
Kami akan mengudara selama mungkin.
Yang bisa kami sampaikan hanya yang kami bisa ulangi sepanjang pagi.
Cari perlindungan di bawah tanah.
Kita telah diberitahu oleh satelit...
Ini bukan kiamat, Nak.
Aku tahu.
TAMAT