Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola, yg ada video2 serial Kera Sakti 2002)
Pagi, Tn. Thrombey.
Tn. Thrombey? Kau di atas?
Tn. Thrombey, aku masuk ya.
Keparat!
1 MINGGU - setelah kematian Harlan Thrombey
Kau membunuhnya, brengsek!
Kau menghabisinya!
Aku nggak menghabisi siapa2!
Kau menebas wajahnya sampai robek.
Kau membuatnya berdarah2 di jalanan seperti njerat babi aja,
trus tengkoraknya kau gencet pakai mesin pengangkat barang
tangannya kau bakar pula agar sidik jarinya lenyap!
Mana buktinya?
Kami punya rekaman dari kamera seorang pengasuh! / Alice, tolong matikan itu, ya?
Kenapa sih? Hampir selesai kok. / Tolong, matikan, sekarang. / Mereka sudah tau pelakunya. / & jaringan Wi-Finya jelek ...
Matikan, sekarang! Alice! / Tinggal 2 menit kok. Kenapa sih? / Matikan!
Ini kan tayangan umum di TV! / Mereka ngomongin pembunuhan!
Ini cuma omongan di TV. / Teman baik kakakmu baru2 ini menyayat tenggorokannya & acara itu memperparah. / Baik deh!
Punya hati dikit dong!
Alice, lanjutkan saja nontonnya, nggak apa2 kok.
Nggak deh, pelakunya sudah kutebak kok. / Nggak apa2 kok.
Maaf ya, Marta. / Nggak apa2 kok.
"Walt Thrombey" / Ini putranya Harlan.
Hai, Walt.
Hai, Marta, aku Walt.
Kau keberatan nggak buat datang ke rumah? Ada yg mau ditanyakan lagi oleh Kepolisian.
Apa?
Permisi, nona.
Kau si tukang bantu? / Hei, namanya Marta. Dia perawatnya Kakek.
Dia kelompok kami. "Si tukang bantu"?
Nggak apa2 kok, maaf.
Mana boleh begitu. Apa2an sih?
Bagaimana keadaanmu?
Nggak bagus2 amat. Sendiri.
Banyak mengeluarkan air mata & nggak tau harus ngapain.
Marta, jangan sungkan .. kau itu bagian keluarga ini.
Terima kasih ya.
Bagaimana kabarmu, nak? / Linda.
Bagaimana kabarmu?
Penguburannya kurasa membantuku, kau tau.
Harusnya kau hadir.
Aku kalah suara. / Tangkap!
Bodoh amat! / Richard.
Dia nggak datang.
Ransom. Bocah keparat.
Melewatkan penguburannya.
Permisi.
Kami siap menanyai kalian. 1 per 1 saja ya.
Baiklah, aku dulu deh.
Kurasa ini semua akan beres sebelum acara pengenangan nanti malam.
Akan kami usahakan, Bu.
Trus...
gimana kabarmu, nak?
Kami perkenalkan diri kami lagi sebagai formalitas ya.
Aku Letnan Detektif Elliott,
& ini Petugas Wagner.
Aku akan merekam ini semua agar lebih gampang.
Baik, kami bersama Linda Drysdale, keluarga Thrombey,
putri tertua Harlan Thrombey,
& membicarakan kejadian2 saat malam kematiannya seminggu lalu.
Tanggal 8 November.
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih, ucapanmu sungguh berarti.
Jadi, malam itu, setau kami, keluarga sedang kumpul untuk merayakan ultah Ayah yg ke-85? / Benar.
Bagaimana itu? / Acara pestanya?
Saat2 sebelum kematian ayahku?
Semuanya mantap.
Ada yg hadir, selain keluarga?
Fran, yg membantu di rumah.
Dia pria baik, tapi banyak banget bulunya.
Jacob?/ & aku pernah kencan sama cowok Itali lho.
Tau maksudku kan? Rasanya seperti...
Marta, perawat Harlan.
Gadis baik, pekerja keras.
Keluarganya dari Ekuador.
& Wanetta.
Ibunya Harlan, nenekku.
Hai, Nenek Buyut. / Ibunya?
Nenek buyut? / Wow. Berapa umurnya?
Kami nggak tau angka pastinya.
Baik, lalu putramu, Ransom,
dia hadir?
Iya, tapi dia pulang duluan.
Ransom, kau mau pulang?
Baiklah.
Kalian bertiga hadir di waktu yg sama?
Eng..gak.
Richard datang lebih awal karena membantu pihak penyedia makanan.
Baik. & kau serta suamimu, Richard, bekerja di perusahaan properti di Boston?
Nggak. Itu .. memang perusahaanku.
Baiklah. Maaf.
Aku memulai bisnisku dari nol.
Mirip ayahmu.
Hubungan kalian dekat banget.
Kami .. punya cara rahasia untuk berkomunikasi.
Maksudku, kau pasti punya cara seperti itu dengan ayah.
Kau temukan permainan, untuk bermain dengannya,
& kalau berhasil, serta kau memainkan sesuai aturannya...
Orang2 mengidolakan ayahnya, kan?
Entahlah. Benarkah begitu?
Tentunya banyak yg enggak.
Entah kenapa aku berkata begitu.
Tapi istriku, Linda, begitu.
Harlan jadi salah 1 penulis misteri dengan penjualan terbaik, dimulai dengan mesin tik merk Smith Corona yg udah karatan.
Wow, anak2nya pun berprestasi dari nol.
Tentu.
Untuk direkam, aku berbicara dengan Walt Thrombey,
putra termuda Harlan Thrombey.
Jadi kau yg menjalankan perusahaan penerbit milik ayahmu?
Yeah. Ini punyaku .. punya kami ..
Ini perusahaan penerbit milik keluarga.
Ayah mempercayakannya padaku.
30 macam bahasa.
Terjual lebih dari 80juta. Bener2 suatu warisan.
Kalian penggemarnya juga?
Aku nggak banyak membaca kisah fiksi, tapi...
Aku benar2 seorang penggemar berat.
Menurutku, jalan cerita buatannya...
Bukannya aku ingin membocorkan ceritanya padamu, tapi... Baiklah, Thousand Knives(Ribuan Pisau)?
The Cow & The Shotgun(Sapi & Senapan).
Kok bisa gitu lho membuatnya?
Ya .. kata Ayah, jalan ceritanya muncul begitu saja di kepalanya.
Itu bagian yg mudah baginya.
Jadi kau ada di tempat kejadian, ya?
Jadi, kemungkinan kalian datang hampir bersamaan.
Kami sampai sekitar jam 8 malam.
Donna, istriku, belahan hatiku.
Ya Tuhan, Donna! Kau baik2 saja?
Jacob, putraku yg berusia 16 tahun.
Sangat aktif di bidang politik.
Bocah itu seperti kelompok Nazi.
Dia si pengguna tombol alt brengsek.
Dengan internet, anak2 jaman sekarang sungguh luar biasa.
Jadi malam itu berjalan dengan baik?
Kami memang sedih, tapi...
aku bahagia memiliki kenangan di malam itu dengan Ayah.
Berada di sisinya,
memikirkan buku2 kami beserta pencapaian yg telah diraih.
Rasanya tangan Ayah ada di pundakku.
Memberikan obornya.
Jadi, kita bersama Joni Thrombey,
menantu wanita dari Harlan Thrombey?
Benar, aku menikah dengan putranya, Neil.
Kami punya 1 putri bernama Meg.
& kemudian Neil meninggal 15 tahun yg lalu.
Tapi kau masih dekat dengan keluarga Thrombey, ya?
Mereka kan keluargaku.
Aku merasa senang & didukung oleh mereka.
Keseimbangan dengan Flam.
Maaf, aku nggak paham tentang... / Flam.
O iya, Flam, itu kan perusahaan perawatan kulit milikmu. Maaf ya.
Kau kumaafkan.
Ya, memang cuma perawatan kulit, tapi ini bisa mendorong gaya hidup kita lho. Kemandirian atas kebutuhan manusia.
Begitulah Flam.
Begitu juga dengan Harlan.
Harlan membantu aku & Meg melewati masa sulit.
Kakek memberi uang saku tahunan pada Ibuku,
& Kakek selalu membayar uang sekolahku.
Kakek benar2 pengasih yg nggak egois.
Tapi kok kau pulang duluan di pestanya?
Bersenang2lah.
Aku mau ketemu teman di Smith.
Tau nggak, Ayah membiayainya belajar teori-puisi-pejuang hak wanita-cara baca teks-pembagian seksual,ras,etnis-terserahlah?
Wanita itu bakalan ngabisin duit sia2.
Kurasa Linda nggak suka.
Tapi Harlan memahaminya kok.
Baiklah.
Kalian hadir di pestanya secara bersamaan...
Aku bisa menghentikannya sejenak, kah?
Soalnya aku...
Pria itu siapa sih?
& kenapa sih kita melakukan hal ini lagi? / Prosedur pertanyaan yg harus dilakukan, kami harus teliti agar kasus ini terpecahkan.
"Memecahkan kasus ini" artinya ada yg membunuhnya, gitu? Tersangkanya salah 1 dari kami? / Bukan begitu, Walt.
Itukah usulanmu, Letnan?
Nggak ada yg menuduh begitu. Ini cuma prosedur pemerintah.
Baiklah.
Jadi si kampret itu siapa sih?
Dia Benoit Blanc.
Benoit Blanc? / Benar.
Tn. Blanc adalah penyidik handal terkenal di bidangnya. / Tunggu.
Aku membaca tulisan di majalah New Yorker mengenai dirimu.
"The Last of the Gentlemen Sleuths." (Detektif Keren yg Terakhir.)
Kau orang yg memecahkan kasus juara tenis itu.
Kau orang terkenal.
Tn. Blanc itu bukan bagian dari Kepolisian & nggak terlibat di kasus ini secara resmi,
tapi dia menawarkan diri untuk penyelidikan. Aku wajib senang atas hal itu & aku yg menjaminnya.
Tn. Blanc, aku tau siapa dirimu.
Aku membaca tentangmu di majalah New Yorker.
Kupikir itu sangat menyenangkan.
Aku baru mengubur Ayahku yg bunuh diri di usia 85 tahun.
Apa alasanmu kemari?
Aku kemari karena permintaan klien.
Siapa yg memintamu?
Aku nggak boleh mengatakannya.
Tapi biar kupastikan untuk hal ini.
Kehadiranku cuma hiasan kok.
Aku akan bersikap penuh hormat, nggak berisik, serta dengan diam2 mengamati kebenaran.
Baiklah.
Udah ketemu ujungnya?
Hampir. Um...
Perawatnya Harlan, dia hadir di pesta untuk bertugas?
Marta?
Harusnya begitu.
Harlan mempekerjakan Marta untuk merawat dirinya.
Tapi dia benar2 dianggap sebagai keluarga sendiri.
Anak yg baik.
Dia telah jadi teman baiknya Harlan.
Keluarga dari Paraguay.
Linda menjunjung tinggi prinsip bekerjanya.
"Kami para pendatang, totalitas dalam bekerja."
Aku... / Dari Hamilton.
Oh, Hamilton.
Bagus banget.
Aku melihatnya di The Public. / Oh!
Bolehkah aku...
Abis ini aku akan diam lagi, tapi...
aku yg juga sebagai pria mandiri, harus kuakui rasa kagumku tentang bagaimana kau mengikuti jejak Ayahmu.
Terima kasih. / Sungguh mengagumkan.
Kau tau, seluruh anggota keluarga pun begitu.
& Joni dengan pekerjaannya,
serta Walt dengan kerajaan penerbit bukunya... Benar2...
Ya...
Ya, Walt memang melakukan kerjaan, pemberian Ayah, dengan baik. Pemberian itu nggak perlu dibahas sih.
Tapi, Ayah memberi Walt 2 buku per tahun untuk diterbitkan.
Itu nggak sama dengan mandiri.
Tapi Walt melakukan penjualan barang, penyesuaian, mengurus ijin film & televisi, maksudku...
Kau sedang memancingku, Detektif?
Kau tau dia nggak begitu.
& jangan kira aku bodoh banget untuk terpancing dari membicarakan urusan bisnis keluarga menjadi
menjelek2kan saudaraku di depan polisi & petugas wilayah bagian,
Walt bisa apa sih.
Nggak ada tuh yg namanya ijin2 TV & film.
Harlan nggak pernah memperbolehkan bukunya disesuaikan jadi apapun. Dia membenci gagasan itu.
Tidak.
Bener tau!
Itu membuat Walt sebal. Soalnya di situlah penghasil keuangannya.
Saat tekad Walt sudah memuncak,
akhirnya diungkapkanlah hal itu ke Harlan.
Dia "mengungkapkan hal itu" di saat pesta itu, kah?
Ya Tuhan!
Ayo dong, Ayah!
Si menyedihkan itu nggak berhenti mengganggu Ayah.
Akhirnya Harlan menghantamnya. / - ...pelaku bisnis mereka...
Aku nggak dengar apa yg dikatakannya,
tapi pastinya dia terpaksa menurut.
Soalnya sikap Walt jadi seperti anak anjing yg terluka di malam itu.
Apa?! Apa yg dikatakan Richard?!
Nggak, ya Tuhan. Kami nggak melakukan "mengungkapkan hal itu".
Aku cuma berusaha teliti dalam mencari jejak.
Harlan mengajakmu keluar sebentar di pesta itu.
Saat kembali, penampakanmu seperti baru dihukum.
Apa yg dikatakan Harlan padamu?
Orang2 Netflix, pelaku bisnis mereka.
Dia mengirim pengajuannya, kali ini angkanya sulit ditolak, & aku cuma mikir, peluang begini belum tentu terus ada.
Kita harus mengambil keuntungan yg ada & tinggal menatap angka2nya!
Begini, Walt, perhatikan... / Ayah!
Kau .. Kau memberiku posisi kuasa atas buku2 kita. Ya biarkan aku berkuasa dong! Kumohon, biarkan aku melakukannya!
Itu bukan buku2 kita, nak. Itu bukuku lho.
& sebenarnya aku nggak mau ngomong begini.
Tapi kau ada benarnya kok. Nggak adil kalau aku mengaitkanmu pada sesuatu yg nggak kuasa untuk kau putuskan.
Apa?!
Aku telah membuatmu rugi besar.
Bertahun2 ini, aku telah membuatmu nggak sempat membangun, sesuatu, yg bisa kau kuasai sepenuhnya.
Tapi kau nggak akan mengurus perusahaan penerbit lagi. Kau kubebaskan deh.
Ap...
Apa kau memecatku, Ayah?
Bukan begitu .. Besok saja kita bicarakan secara mendetail.
Keputusanku sudah bulat.
Anak yg baik.
Kami ngobrol. Kami ngobrol tentang bisnis bacaan secara e-book.
Ya Tuhan, itu bukan masalah besar kok.
Kau mau bicara tentang pernyataan pendapat, kuiikuti deh, Ransom menyatakan pendapat kepada Ayah. / Ransom si ...
putranya Richard & Linda?
Simak ya, kami semua mencintai Ransom. Dia bocah yg baik. Kami mencintainya. / Tapi?
Tapi dia selalu jadi kambing hitam dalam keluarga.
Aku nggak sedang mencoba... Aku senang hal2 begini ada terus dalam keluarga.
Tapi si Ransom, dia nggak pernah dapat kerjaan.
& entah kenapa, Ayah selalu mendukungnya.
Ada ikatan benci-tapi-cinta di antara mereka. Saling berdebat.
Tapi malam itu, astaga, debatnya lumayan hebat.
Mendebatkan apa?
Kau gila?!
Kami nggak bener2 tau apa yg didebatkan, tapi keliatan heboh.
& anehnya mereka ngobrol berdua saja dalam ruangan.
Biasanya mereka udah kaya pertunjukan aja di depan kami.
Tentang "mengungkapkan hal itu" ...
Kau kan datang lebih awal untuk membantu persiapan makanannya. Apa ...
Apa kau ngobrol dengan Harlan saat itu?
Ya dia kan ada di situ, tentu kami ngobrol.
Saat dia di ruang kerjanya?
Kurasa enggak deh.
Tau nggak, pagi ini aku bicara dengan pihak penyedia makanan.
Dia nggak melihatmu membantu bawahan2nya.
Dia malah mendengar teriakan Harlan dengan seseorang saat siang itu saat di dalam ruang kerjanya. / Aku nggak ... Teriakan?
Aku nggak dengar.
Joni juga ada di situ kok.
Dia datang duluan, mungkin itu dia.
Tanya saja padanya soal itu.
Suara itu dua2nya suara pria.
Harlan mengungkapkan sesuatu dengan keras ...
Beritaulah dia atau aku yg akan memberitaunya!
"Beritaulah dia
atau aku yg akan memberitaunya."
Belnya berdering?
Ini bukan urusanmu.
Jangan mencampuri masalah keluargaku.
Aku mengenali putriku, dia pasti ingin tau banget.
Sudah kutuliskan surat padanya.
Besok, dia akan menerima ini.
Harlan, kuingatkan padamu ya.
Nggak, dia berhak untuk tau. / Jangan mencampuri masalah keluargaku.
Dia berhak tau, & kau saja yg memberitaunya.
Aku saja! / Beritaulah dia atau aku yg akan memberitaunya!
Ya, aku tau.
Ya.
Harlan akhirnya memutuskan Ibunya untuk berada di rumah,
& Linda selalu nggak setuju atas hal itu.
& aku ingin menunggu dulu sampai kami kembali ke Boston untuk memberitau Linda,
agar nggak terjadi keributan di situ,
& Harlan mau aku segera memberitaunya.
Begitulah ceritanya. Maaf, aku lupa kalau terjadi pembicaraan itu.
Rumahnya?
Kata Richard kau ke situ duluan.
Aku memang datang di rumahnya duluan.
Untuk menemui Harlan?
Untuk menemui Harlan.
Bener.
Untuk apa kau menemui Harlan?
Cuma obrolan kacau tentang pembayaran uang sekolahnya Meg, kok.
Aku ...
Maaf ya kalau terkesan menekan, tapi kacaunya seperti apa?
Pihak sekolah merasa belum menerima pembayarannya. Entah kenapa Alan nggak mengirimkannya.
Alan nggak ngirim karena merasa ada yg nggak sesuai.
Kantornya Alan biasanya langsung mengarahkan uangnya ke sekolah, sesuai permintaanmu.
Tapi kantornya Phyllis yg mana menangani masalah uang saku tahunanmu, sudah mengarahkan uang sekolahnya langsung kepadamu.
Kau memanfaatkan pembayaran uang sekolah Meg & mencuri 100.000 dolar per tahun, selama 4 tahun terakhir.
Harlan, entah kenapa muncul kekacauan seperti ini, tapi sumpah deh ... / Jadi, sekarang aku menandatangani ...
uang pembayaran sekolah ini, tapi ketahuilah ini uang terakhir yg kau & Meg dapatkan dariku.
Astaga, kau itu nggak paham. / Joni, aku tau ini menyakitkan,
tapi ini demi kebaikan kita bersama.
Tekadku sudah bulat.
Itu masalah aliran uang untuk sekolah & kantor keuangan di sekolah itu.
Jadi aku harus membicarakannya dengan Harlan.
Bukan masalah serius.
Kenapa kita nggak istirahat sebentar & lanj ...
Astaga.
Dia pergi.
Richard!
Joni, kau lihat Richard?
Enggak, aku baru selesai ... / Baiklah, makasih.
Aku nggak lihat.
Astaga, Richard!
Richard?
Dasar brengsek.
Kayanya aku yg jadi korban dari pengharapanku sendiri,
padahal saat Benoit Blanc mengetuk pintuku,
kuharap ini tuh kasus unik, kalau nggak yg luar biasa, ya paling enggak menarik lah.
Tapi maaf, ini cuma kasus bunuh diri biasa & ...
& terus terang, Benny, kita udah nemu sedikit pencerahan kenapa kok kita sampai kemari.
Pakai metode apa?
Menyayat tenggorokan?
Apa benar2 bunuh diri biasa?
Itu memang dramatis.
Tapi perhatikan deh.
Kalau ya, mungkin yg dicari ada di papan petunjuknya.
Ayolah, Benny, katakan padaku, ya?
Kau menyuruhku mengumpulkan kembali mereka untuk ditanya2i lagi lho.
Aku paham.
Aku sudah beberapa waktu di sini.
Mereka bicara apa adanya, pelaku pembunuhannya bukanlah salah 1 dari mereka.
Ini adalah keluarga bahagia yg memiliki perselisihan yg mana masih wajar, tapi nggak sampai menimbulkan bunuh membunuh.
Kau mau kemana?
Perawatnya Harlan Thrombey. Marta ...
Cabrera. / Marta Cabrera. Silahkan.
Nona Cabrera, kau boleh menunggu di dalam saja,
& kami akan menemuimu seb ... / Nona Cabrera.
Aku telah sedikit menyelidiki.
Kau dipekerjakan secara paruh waktu sebagai perawat yg legal, kan?
Benar, aku bekerja di bawah perusahaan VNA.
Harlan sendiri yg mempekerjakan aku.
Silahkan duduk dulu deh.
& rata2 penghasilanmu untuk ... total berapa jam per minggu?
Aku mulai jam 3 sore, lalu dia perlu dibantu.
Soal kesehatannya?
Dia perlu temen.
Hati besarmu itu membuatmu jadi perawat yg bagus, ya?
Blanc, ini tuh ...
Ya. Marta? Kami cuma membicarakan kemungkinan dorongan di keluarga ini atas kejadian ini kok. Kurasa Harlan banyak curhat padamu tentang keluarganya.
& si burung kecil telah memberitauku,
gimana ya caranya aku mengatakan ini dengan sopan?
Kau punya reaksi tertentu terhadap kebohongan.
Siapa yg bilang begitu padamu?
Apa benar?
Iya sih.
Itu sesuatu yg kuidap sejak kecil.
Itu merupakan kondisi fisik dimana ...
Saat "hanya" memikirkan kebohongan saja,
bisa membuatku muntah.
O ya?!
Richard punya kekasih gelap, ya?
Kenapa sih, para pria tuh sukanya nglonggarin parasutnya(main api)?
Apa?
Richard?
Kekasih gelap? / Ya.
Jawablah Ya atau Nggak.
Nggak.
Astaga!
Astaga! / Waduh, maaf ya!
Pasti maksudmu tadi kiasan ya?!(Nggak artinya = Ya)
Aku punya penutup mata basah di mobil. / Ini aja deh, nih.
Minumlah dikit.
Nih.
Kok bisa ya.
Makasih. / Tuh, ternyata aku bener kan.
Richard emang punya kekasih gelap.
Ayah mertuanya memergokinya & menekannya.
"Beritaulah dia atau aku yg akan memberitaunya."
Baik deh, kalaupun emang gitu ... Kamu nggak apa2?
Ya. / Kalaupun emang gitu, maksudku,
masa gara2 itu sampe nekat.
Kau pasti paham itu. / Berikutnya adalah Joni.
Joni? / Joni?
Si Ahli Gaya Hidup Joni? Nggak mungkin.
Harlan pernah mendukung dia & putrinya, masa tega sih.
& kalau masalah dukungan itu berbalik jadi ancaman ... Nona Cabrera, tolong sebentar.
Ya, aku cuma mau ngambil Scope. / Nona Cabrera ...
Apa Harlan berencana menghentikan uang sakunya Joni?
Oh, Joni.
Ada apa?
Astaga.
Baiklah, tolong nggak usah dijawab kalau kau akan muntah lagi.
Kata Meg, dia membayar uangnya langsung ke sekolahan.
Joni bilang, dia mengirim uangnya padanya.
Itu bener semua sih.
Dia ngantongin 2x uang pembayaran.
Hal itu ketauan sama Harlan, lalu uang sakunya pun dihentikan, ya kan?
Sehingga dia menyikatnya agar dapat warisan?
Ayolah, kau udah liat Instagramnya belum? Kerjaannya artis iklan lho.
Nggak mungkin, masa gara2 uang saku dihentikan jadi nekat.
Dugaanmu belum cukup kuat untuk kutarik kesimpulan.
Emang. Tapi dia bohong padaku lho.
Mereka bertiga bohong.
Bertiga?
Walter.
Aku paham kemana arahmu.
Harlan emang telah membuat Walter kecewa mengenai hak cipta untuk film2 itu,
tapi di malam itu, Harlan mengatakan sesuatu yg membuatnya terguncang.
Sekarang kita lihat polanya ya.
Harlan menyapu orang2 yg ngeyel.
Nggak heran deh.
Harlan berencana memecat Walter, ya?
Boleh kutunggu di dalam aja? Aku merasa, nggak seharusnya ada di sini.
Tunggulah di dalam & jangan jauh2, ya?
Kau kelewat sabar, teman.
& benar,
kau betul.
Ngga satupun dari dalih2 lemah & pertengkaran kecil keluarga ini,
yg bisa menjawab pertanyaanmu,
tentang "Kenapa sih kok Benoit Blanc sampe kemari?"
Sekarang kuberitau alasannya deh ya.
Aku di sini karna pagi ini, ada yg mengelak dari pertanyaan yg amat penting.
Siapa?
Aku.
Linda nanya, siapa orang yg menyewaku.
Siapa emangnya?
Aku nggak tau.
Sebuah amplop berisi uang muncul di apartemenku kemarin,
disertai potongan berita tentang kematian Thrombey.
Sebuah amplop? Bisa membuatmu kemari?
Amplopnya berisi uang yg banyak lho.
Jadi ada yg menyangka kalau ada pembunuh,
& akhirnya menyewaku, dengan tanpa diberi nama dari siapa.
Bikin kepikiran banget, tau.
Mendorongku untuk kemari.
Coba bacakan ada dimana orang2 pada saat hal itu terjadi.
Kita tau lah, pestanya berakhir pukul 11:30 malam.
Malam, Joni. / Malam.
Marta mengantar Harlan naik untuk diberi obat.
Naik menuju kamarnya Harlan & loteng ruang kerjanya berderak2 gitu.
& Linda gampang terganggu tidurnya.
Jadi kita tau saat ada orang yg melewati tangganya di malam itu.
Awalnya Joni mendengar bunyi gedubrak
dari ruangan di atasnya dalam rumah itu.
Dia kepikiran ke Harlan, lalu dia naik untuk memeriksanya.
Hal itu membuat Linda terbangun.
Saat itu Harlan berada di ruang kerjanya bersama Marta.
Hai Joni. / Hai. Aku tadi baru ...
Dia menjelaskan kalau baru menjatuhkan papan mainan Go-nya.
Aku baru menjatuhkan papan mainan Go-nya ...
Mainan yg ada kotak2 & pakai batu itu.
Mereka memainkannya tiap malam.
Dia baik2 saja. "Tidurlah."
Tidurlah, Joni.
Aku menyayangimu, selamat malam. / Sama2.
Diapun turun. / Sampai jumpa.
10 menit kemudian, Linda terbangun untuk kedua kalinya.
Karna Marta turun untuk pulang.
Walt, aku pulang ya.
Walt sedang merokok di teras bersama putranya.
Dia melihat Marta menyetir pulang.
Kejadian saat itu telah dicatat.
Pada tengah malam.
15 menit kemudian,
Linda terbangun lagi untuk ketiga kalinya & itu yg terakhir ...
... karna ada yg menuruni tangganya.
Harlan, dia turun untuk ngambil camilan.
Ayah, tidurlah.
Walt menyuruhnya kembali ke atas.
Berdasarkan hal ini, pihak medis memperkirakan waktu kematiannya ada
di antara 00:15 sampai 2:00 dini hari.
Setelah Walt selesai merokok pada 00:30, Meg pulang.
Dia langsung menuju kamarnya.
Walt & Jacob juga masuk ke kamar setelah itu.
& beberapa waktu kemudian di malam itu,
entah jam berapa pastinya, tapi hampir jam 3:00 dini hari,
Meg terbangun karna anjingnya menggonggong2 di luar.
Dia ke pipis sebentar, lalu tidur lagi.
Begitulah. Udah jelas?
Sekarang, ceritanya dari masing2 anggota keluarga telah cocok,
setiap waktu kejadiannya pun udah sesuai.
& nggak ada tangga lain untuk menuju kamarnya Harlan?
Nggak ada, cuma yg berderak2 itu.
Menarik ya.
Kita tau, si Ransom bukanlah pelakunya.
Dia kan nggak ada di sana.
Marta juga udah pulang.
Harlan kan masih hidup saat dia pulang.
Ya. / Si Meg ...
Meg masuk lewat jendela saat waktu kejadiannya, kan? / Itu bukan alasan kalau ini emang murni bunuh diri, paham?
Harlan menyayat tenggorokannya sendiri.
Bisa kita liat dari pola percikan darah yg nggak diutak-atik sama mereka,
artinya hampir mustahil ada seseorang yg bersama dengannya di waktu kejadian.
Dialah yg menyayat tenggorokannya sendiri. Entah kenapa kita masih menyelidikinya.
Bukti fisik bisa dipermainkan.
Apa? / & seperti yg bisa kita lihat di pagi ini, setiap orang bisa berbohong lho.
Nggak semuanya juga sih.
Nona Cabrera ...
Kami menahanmu sampai sesiang ini, karna kami ingin kaulah yg terakhir kami tanya2.
Aku memerlukan gambaran penuh apa aja yg terjadi di malam itu, & cerita darimu sangat penting.
Jadi, ceritakan aja dengan santai.
Kau mengantar Tuan Thrombey naik jam 11:30 malam & pulang saat tengah malam.
Pikirkan dengan hati2 & serinci2nya ya.
Katakan padaku apa aja yg terjadi sesaat sebelum kau pulang, ya?
Naik, naik, naik, aku bisa. / Bisa?
Naik, naik, naik, aku bisa.
Naik, naik, naik, aku bisa. / Baiklah ...
Naik, naik, naik, aku bisa. / Hei, Harlan.
Naik, naik, naik, aku bisa. / Yuk ...
Naik, naik, naik, aku bisa.
Baiklah. / Nggak boleh batal ya.
Jangan.
Naiklah! / Aku tadi minum segelas sampanye lho.
Harlan, dengerin dong. / Kita ...
Udah larut lho, aku harus ... / Kau kan cuma minum segelas.
Tepat. Segelas sampanye.
Biarpun ini hari ultahku, tradisi main harus tetep jalan.
Kau nggak bisa minum aja obatmu & tidur ya?
Kalau kau mau nusukin benda jelek itu padaku, berusahalah.
Di hari ultahku.
Astaga. / Ultah ke-85 lho.
Astaga, ya udah deh. / Ya ampun, aku udah tua banget. Aku udah tua banget. / Kau suka banget drama ya?
Baik, ayo lakukan ini. 9-9.
Siap. / Kau siap?
Akan kuhajar kau. / Yakin?
Ya iya dong.
Mana bisa.
Aku tau gimana ini akan berakhir.
Apaan tuh?
Kok aku nggak bisa mengalahkanmu sih?
Soalnya aku nggak main untuk mengalahkanmu. Aku menyusun pola yg indah tuh.
Ini kejam banget bagi orang lanjut usia, tau. Akan kutelpon AARP(Lembaga Orang2 Lansia). / Jangan membuatku menyambungkan sabuknya, abuelo(kakek).
Permainan kelar lho. Harapanku cuma ada gempa bumi untuk memporakporandakan mainannya.
Tapi mana bisa?
Halo?
Halo? Berlindunglah di bawah sesuatu!
Mantap!
Pengecut banget sih! Ayo diobati lalu tidur.
Udah selesai mainnya.
Boleh deh.
Walt sedang merokok di teras sana. Barang yg menjijikkan sekaligus mematikan.
Gimana malam ini?
Mantap kok.
O ya?
Aku tau kau nggak menantikannya.
Enggak, tapi harus kujalani.
Kuputus aliran keuanganku dengan mereka berempat.
Begitulah.
Enggak mudah.
Kekayaan yg terkutuk ini.
Tau nggak, kadang2 aku mikir bahwa semua yg telah kuberi ke keluargaku,
mungkin tanpa kusadari, membuat mereka tergantung padaku.
Harusnya ...
entahlah, kusemangati Walt
agar dia bisa menulis bukunya sendiri, bukan cuma ...
mengurus milikku.
Seperti saran darimu itu.
& menjadi sosok Ayah & nggak cuma memberi kepada Joni, seperti saran darimu juga.
& harusnya aku bisa lebih baik kepada Linda & Ransom.
Astaga! Si Ransom.
Banyak kemiripanku dengannya.
Percaya diri. Bodoh.
Entahlah, merasa terlindungi.
Hidup dianggap mainan, nggak mikirin akibatnya.
Sampe nggak bisa tau perbedaan
antara pisau untuk pertunjukan ...
& pisau beneran.
Tau nggak, aku nggak takut mati kok.
Tapi, astaga Tuhan,
aku harus memperbaiki hal2 ini dulu sebelum pergi.
Menutup bukunya disertai sesuatu yg bermanfaat.
Kurasa akan kita lihat gimana nanti.
Tentu.
Hei.
Harimu melelahkan.
Mau ngobat nggak?
Maksudmu teler?
Mau?
Kirim aku ke pulau teler.
Dikit aja ya?
Kok aku sampe setua ini baru jadi pengguna morfin ya?
Bodoh banget.
Sia2 banget. Ini ...
Barang ini tuh yg terbaik.
Astaga.
Ada masalah apa?
Aku baru memberimu ini sebanyak 100 milligram.
Aku salah nih.
Kau memberiku 100 milligram obat telernya?
Emang dosis normal obat telernya seberapa?
Jangan disebut begitu, ya?
3 milligram.
Wah kebanyakan banget ya.
Apa yg akan terjadi nih?
Akan kuberikan suntikan darurat Naloxone padamu,
agar kau nggak mati dalam 10 menit lagi.
Oh, santai aja deh.
Ini menarik lho,
& bisa jadi cara bunuh diri yg manjur.
Aku harus menulisnya nih.
Jadi, kalau ada yg sengaja menukar obatnya,
aku bisa mati dalam waktu 10 menit ya.
Mati dengan tenang gitu, ya? / Iya.
Kau akan merasakan gejalanya dalam 5 menit.
Keringetan, merasa kosong, & lalu ...
Benar. Suntikan itu tadi dosisnya banyak banget, dalam 10 menit, kau ...
Otakmu ...
Ya, 10 menit.
Dimulai dari saat disuntikkan?
Berarti sekarang tinggal 8 menit.
& kalaupun korbannya menelpon ambulan,
saat dia mulai merasakan gejalanya, & lokasi rumahnya berada di tempat yg bagai negara lain kaya rumahku ini,
ambulannya akan butuh waktu 15 menitan sampai tiba ke lokasi, & semua akan terlambat. and then it'd be too late.
Kalau korbannya nggak mendapat suntikan Naxostuff.
Marta?
Kau punya Naxostuff-nya? / Ada kok, aku sedang mencarinya.
Ada kok, soalnya itu sepaket sama morfinnya, jadi harusnya ada di sini.
Kok ...
Kok nggak ada sih, Harlan.
Entah kenapa kok bisa nggak ada di sini sih.
Jadi, akan kutelponkan ambulan, ya?
Sedang apa kau?
Marta, dengarkan aku.
Harlan, aku harus nelpon ambulan. / Hentikan, Marta!
Waktunya udah mepet! Kau harus mendengarku! / Akan kupanggil keluargamu!
Kau sedang apa sih?
Kau nggak waras ya?
Harlan, kita harus nelpon ambulan lho! / Dengar aku!
Kalau kata2mu itu bener, artinya aku udah mati, nggak bisa diselamatkan lagi.
Enggak, jangan.
Kita masih punya 6 menit.
Aku nggak bisa ... / Kita harus menghindarkanmu dari kejadian ini!
Pikirkan Ibumu.
Ibuku?
Marta, berdirilah di belakangku.
Jangan bersuara.
Harlan?
Marta?
Ada masalah?
Hai, Joni. / Hai, kurasa ...
Kurasa aku mendengar sesuatu. Apa semuanya baik2 aja?
Baik2 aja kok.
Aku baru menjatuhkan papan mainan Go-nya, maaf ya.
Semuanya baik2 aja? / Iya.
Tidurlah, Joni.
Baiklah.
Mungkin besok kita bisa ngobrolin tentang keluarga ...
Besok deh ya.
Aku menyayangimu, selamat malam. Sampai jumpa. / Sama2.
Ayolah.
Dengerin baik2 ya.
Ibumu masih belum punya surat legalitas.
& kalau kau sampai jadi tersangka,
dia akan ketauan & bisa dideportasi,
& kehidupan keluargamu akan hancur.
Jangan sampai kita membiarkannya terjadi, ya?
Tapi, kau harus mengikuti petunjukku dengan tepat.
Ya, Marta?
Ini permintaan terakhirku, demi aku & keluargamu, ya?
Kau mau aku gimana?
Turunilah tangganya dengan hentakan kaki yg keras
& ucapkan sampai jumpa dengan lantang.
Walt, aku pulang ya.
Buatlah agar waktu saat ini menjadi perhatian ... / Astaga, udah tengah malam nih.
... kalau bisa sih.
Nyetirlah keluar pagar.
Lalu hindarilah kamera pengawas,
menepilah dari jalan sebelum ukiran gajahnya.
Sebelum apa sesudah sih? / Setelah ukiran gajahnya.
Bukannya sebelum ya?
- Sebelum ukiran gajahnya. / Ya ampun.
Parkir mobilmu & kembalilah ke rumah dengan berjalan kaki.
Lewat sisi halaman samping melalui pagar kecil itu.
Anjing2nya kan udah mengenalmu, harusnya nggak menggonggong.
Kau harus naik ke lantai 3 tanpa diketahui.
& satu2nya cara adalah memanjat lewat dinding rumah.
& masuk lewat jendela rahasianya.
Becanda nih.
Nggak becanda, lakukanlah saja.
& jangan bersuara sedikitpun ya!
& setelah masuk, inilah saat tersulitnya ...
Saat tersulit?
Ambil pakaian tidur & topiku dari kamar,
& pakailah.
Harlan ...
Ini gila, kurasa aku nggak sanggup melakukannya.
Enggak, kita harus melakukannya serinci mungkin agar polisi2 biasa nggak akan mencurigaimu sebagai tersangka.
Emang terdengar gila sih, tapi cara ini pasti berhasil.
Walt sedang merokok di luar, & dia pasti melihatmu
lewat jendela kacanya.
Ayah, tidurlah!
Kau kan telah pergi menurut penglihatannya.
Kamera pengawas menunjukkan kalau kau nyetir keluar dari wilayah rumah.
& 20 menit kemudian,
aku terlihat hidup & sehat oleh putraku.
Sehingga, kau akan hilang dari daftar kemungkinan calon tersangka teratas.
Lalu pergilah melalui jalan yg sama tadi & jangan sampe ketauan.
Ransom?
Kau udah kembali lagi ya?
Nyetirlah pulang.
& nantinya kau akan ditanya2 oleh polisi.
Enggak.
Aku kan nggak bisa bohong!
Kau tau aku nggak bisa bohong! Aku akan muntah!
Ya kalau gitu jangan bohong, katakan aja potongan2 kebenarannya.
Dengan cara gini.
Aku mengantarnya naik.
Kami memainkan papan Go.
Nggak sengaja, dia menjatuhkan papan Go-nya.
& Joni naik untuk memeriksa kami.
Kusuntikkan obat padanya.
Pekan lalu bahunya terkilir.
& kutinggal pulang saat dia masih di ruang kerjanya.
Saat tengah malam,
aku pamit pada Walt ...
untuk pulang.
Obat apa yg kau berikan pada Harlan?
Karena dia cedera, kusuntikkan 100 milligram IV pendorong Toradol.
Itu obat penahan rasa sakit yg nggak termasuk jenis narkotika.
& untuk membantunya tidur,
3 milligram morfin.
& keluarganya tau akan hal ini?
Tentu.
Kau merasa kelakuan Harlan ada yg nggak beres?
Enggak.
Kedengaran bagus tuh.
Makasih ya, Nona Cabrera.
Hei, Kak, orang2 akan segera hadir untuk acara pemakaman Ayah.
Apa kau ...
Kau nggak apa2?
Aku tadi memikirkan mainan dengan Ayah.
Situasi saat ini terasa seperti permainannya. Seperti skenario darinya, bukan yg sebenarnya terjadi.
Aku terus menunggu kebenarannya.
Yg masuk akal.
Apa kebenarannya akan bagus?
Oh, Walt.
Kurasa dia nggak bunuh diri.
Beneran.
Ada film Hallmark,
yg judulnya Deadly by Surprise(Mati Terkejut) bersama Danica McKellar.
Di film ini dia memerankan sebagai istri yg diracun oleh suaminya, tapi racunnya diberikan sedikit demi sedikit, jadi wanita ini nggak mengetahuinya.
Wanita ini pun menggila & akhirnya bunuh diri. & sepupuku, yg kerja di bagian penerimaan di kantor penyelidikan medis,
bilang kalau hal seperti itu benar2 pernah terjadi.
Hal itu nggak ada 3% kegilaannya, dibanding yg dia terima di sana.
Jadi aku cuma merasa...
Astaga!
Maksudku, nggak menyukainya karena mencintanya.
Aku nggak menyukainya beneran, soalnya dia brengsek.
Tapi mungkin kita emang membutuhkan seorang yg brengsek.
Astaga, ya,
seorang brengsek itu yg dibutuhkan seorang warga Jerman
di tahun 1930-terserahlah ya. / Ini dia.
Ayo dong, Joni, 2 hal itu bahkan nggak nyambung, tau.
Ada masalah di sini. / Ya ampun.
Aku menyingkir aja deh sampe obrolan politiknya kelar.
Mau minum nggak?
Enggak, aku kan sedang kerja.
Kenapa nggak kau lepas topi merahmu, Richard, & lalu lihatlah ke sekelilingmu?
Jalanan dipenuhi para penganut Nazi.
Enggak.
Kita sedang kehilangan gaya hidup asli & kebudayaan kita.
Bener tuh. / Ada jutaan
orang Meksiko yg datang. / Astaga, benarkah?
Jangan rasis dong, kau selalu rasis sih orangnya.
Aku akan tetep bilang gini kalaupun mereka imigran keturunan Eropa.
Yakin? Jadi kalau orang2 Swiss
yg memenuhi jalanan ... / Ya silahkan aja mereka masuk coba,
& mereka akan merasa memiliki apa yg kita punya.
Mereka memenjarakan anak2! Ini tuh perkemahan, tau!
Ayolah, Joni, nggak ada yg bilang kalau itu bukan hal yg buruk,
tapi orang tuanya patut dipersalahkan juga tau. / Atas dasar apa? Karna ingin anaknya punya kehidupan yg lebih baik?
Bukannya Amerika begitu ... / Kalau udah ngelanggar hukum!
Astaga. / Kau nggak akan suka mendengar hal ini,
tapi ini nyata lho, Amerika itu untuk warga Amerika. / Nggak usah nunjuk aku dong.
Mana si Marta? Dia masih di sini? Marta! / Jangan deh.
Sini dong. / Enggak usah, Richard.
Ayo dong, Marta. / Bercanda deh.
Marta,
keluargamu dari Uruguay, tapi kau berhasil kan.
Maksudku, berhasil mendapat legalitas.
Dia melakukannya dengan benar tuh.
Yg penting kerja keraslah, & kau akan mendapat ruang di sini.
Seperti cara kerja Ayah & anak2nya. Kalian pasti setuju dengan kata2ku, ya nggak?
Jangan libatkan gadis ini, Richard.
Tenanglah, aku cuma mau tau gimana pendapatnya!
Nggak apa2 kok, Marta, kau boleh berpendapat.
Manis, jangan merasa tertekan untuk menjawab. Ini tuh cuma ...
Denger dong.
Jangan deh. / Kalau kau ingin jadi warga Amerika,
ada cara2 yg legal untuk ditempuh.
Tapi kalau udah melanggar hukum, meski kau punya hati yg baik,
kau akan menghadapi akibatnya!
Kau gila ya?!
Udahan lah. / Hei, kuperingatkan kau.
Itu ketika aku tanya padanya, "Tonya, orang2 itu kenapa sih?" Bener2.
Astaga! Marta, kenapa kau?
Marta?
Ada apa?
Hei, bernafaslah.
Astaga. / Marta, kau baik2 aja?
Hei, Fran, barang simpananmu masih ada?
Ambil aja.
Mengering nih sejak kau berikan si Juul(rokok elektronik) itu padaku.
Makasih, Fran.
Hei. / Maaf, ya.
Nggak usah, aku cuma ... / Maaf, ya.
Maaf banget.
Astaga, hentikan ngomong maafnya dong. / Aku membenci situasi begini.
Astaga, deg2anku nggak berhenti. Aku nggak bisa ...
Ini cuma ... Nggak usah deh, makasih.
Di situhkah Fran menyimpannya?
Siapa juga yg akan membuka jam ini?
Kau mau makan malam, Nana?
Makan malam?
Makan? / Walt.
Nana? / Walt, Walt, dia baik2 aja.
Dia udah makan salmon.
Walt? Udah ngasi tau Marta belum, tentang hal yg kita bicarakan?
Belum, emangnya sekarang saat yg tepat?
Benar, saat ini saat yg tepat banget.
Oh, baiklah.
Tenanglah.
Marta,
kami telah membicarakannya ...
Kau baru ngerokok ya? / Enggak kok.
Ayolah.
Marta, kami udah membicarakannya,
& seluruh keluarga ini,
kami ingin mengurusmu.
Apa ... artinya itu?
Kami rasa kau layak untuk menerima sesuatu.
Kami akan membantumu dalam hal keuangan.
Kau selalu baik terhadap Ayah,
& karnanya, kami ...
Kau bisa mengandalkan kami.
Ya.
Kurasa kau harus hadir di pemakamannya.
Ngomong2, suaraku kalah.
Detektif.
Kau masih di sini?
Kau mengenal Harlan?
Harlan mengenal Ayahku, yg mana seorang polisi bagian detektif beberapa tahun yg lalu.
Ayahku menghormati Harlan.
Kata2 itu sangat mendalam.
Kau kemari karna mau nanyain itu?
Sekarang, di sini?
Bukan.
Aku masih di sini karna ingin ngobrol sedikit lagi denganmu.
Ada yg mengganjal dalam kejadian ini.
Aku merasakannya.
Aku rasa kaupun, begitu.
Jadi kau akan terus mencari tau?
Detektifnya Harlan, yg terus mencari tau.
Terus mencari tau akar masalahnya.
Mencoba membongkarnya.
Aku menantikan ujung dari Gravity's Rainbow.
Gravity's Rainbow?
Judul sebuah novel.
Aku tau.
Aku belum membacanya. / Sama.
Banyak yg belum membacanya. Tapi aku suka judulnya.
Menggambarkan arah jatuhnya suatu benda yg ditentukan oleh alam.
Aku menggunakan metode yg seperti itu.
Aku menyelidiki fakta2 yg ada tanpa melibatkan pikiran & perasaan.
Aku menentukan lengkungannya, mengarahkan dengan santai ke ujungnya,
& kebenaran akan muncul padaku.
Pihak peneliti medis telah siap untuk menyatakan kejadian ini sebagai kasus bunuh diri, tapi Elliott setuju untuk menundanya dalam waktu 48 jam.
Besok pagi, akan kuperiksa rumah ini dengan teliti,
kumulai penyelidikanku.
Aku mau kau menemaniku.
Apa? / Orang yg bisa kupercaya.
Mata & telingaku. / Hei, tunggu dong, Detektif, kenapa harus aku sih?
Aku percaya dengan hati baikmu.
& juga, cuma kaulah yg nggak akan mendapat apapun dari kematian Harlan.
Jadi, setuju ya, Watson?
Hei, Detektif?
Kalau mau tau pendapatku, nggak satupun dari keluarga itu yg merupakan pembunuh Harlan.
Begitulah pendapatku.
& belum lagi, mau akhirnya jadi kejam ataupun nyaman,
kebenaran akan tetap terungkap.
Begitulah cara berjalannya.
Selalu gitu?
Besok pagi jam 8:00 ya.
Aku tau ada yg terlewat. Pasti ada yg terlewat.
Harlan, aku nggak sanggup. / Tapi aku percaya kau bisa melakukannya.
Kau harus melakukan apa yg harus kau lakukan dengan berani ...
Jangan. / ... untuk memenangkan ini. / Harlan, aku nggak sanggup.
Kau bisa & harus bisa. / Enggak.
Demi aku.
Sekarang juga!
Harlan, aku harus mencarikan bantuan buatmu.
Lakukan sesuai perintahku ...
& semuanya akan baik2 saja.
Nggak.
Jangan. / Aku janji.
Tapi ...
50 tahun yg lalu, aku kerja di sini.
Tau nggak, dulu keamanan di sini caranya
dengan berpatroli bersenjata & membuka kuping lebar2.
Sekarang kalian bisa mengandalkan teknologi modern ini.
Sekarang, ini dia rekamannya.
Aku menyimpan rekaman pada malam itu.
Biasanya, aku menghapusnya dengan alat penghilang magnet,
tapi dalam kasus ini, aku harus menyimpannya, kan?
Untuk keperluan keamanan.
Yg itu siaran langsung.
Untuk menghindari kamera pengawas,
tepikan aja mobilnya setelah ukiran gajahnya.
Baiklah, bisa kita putar rekaman saat malam itu?
Tentu.
Sudah kurekam di SSLP.
Rekaman berdurasi 8 jam.
Dari jam 9 malam sampai jam 5 subuh.
Terlihat seperti film horror Jepang.
Bisa kita percepat nggak?
Kita akan mati dalam 7 hari? / Bagaimana cara kita memeprcepat rekamannya? / Pencet & tahan aja tombol "Main"nya, lalu tekan "Percepat" sampai kedengeran puterannya.
Baik, pasti akan segera muncul.
Menuju saat2 pestanya telah berakhir.
Ada apa?!
Kau harus terus menahannya. Kalau enggak, kasetnya akan keluar.
Alat itu memakan kasetnya seperti makan popcorn.
Kalian bisa membuatnya jadi rekaman digital nggak agar lebih mudah memeriksanya?
Ya, kurasa bisa.
Bisa nih.
Tau nggak semua patung yg ada di sini?
Mereka dibuat berdasar serialnya, yg berjudul The Menagerie Tragedy Trilogy.
Keren banget. / Mantap.
Ya.
Benny, indah banget di sini,
tapi apa kau bener2 kepikiran ada yg menerobos masuk & membunuh Harlan?
Itukah alasan kita memeriksa di luar sini? / Semoga sih nggak begitu, tapi kalau beneran begitu, pasti ada jejaknya di sini.
Biar kupegangkan itu. / Baiklah.
Hei, Wagner, kau udah dapat kejelasan dari ...
... siapa tuh namanya? / Si Ransom?
Ya. / Belum.
Tapi dapet alamatnya.
O ya? / Jalan 10 Kenoak Street.
10 ... Kenoak?
Kenoak.
Kata2 yg menyenangkan untuk diucapin ya?
Kenoak.
Aku kebangun di Kenoak.
Lucunya, Ken-oh-kia. / Bekas tanah basah & dedaunan ini,
akan mencetak jejak sepatuku, bung.
Bekas tanah basah. Dalam seminggu ini turun hujan ya?
Jangan diinjak! / Ada apa?!
Astaga!
Baiklah.
Ada jejak kaki nih ...
jadi aku mau ...
Marta.
Berhentilah. / Apa?
Ada apa?
Marta, jangan beranjak.
Ngomong apa sih? / Jangan kemana2, Marta.
Waduh! / Aku nggak mendengarmu ...
Kau memanggilku? / Baiklah.
Kemarilah. / Baiklah.
Kita harus memanggil penyelidik untuk kemari,
untuk memeriksa jejak2 yg ada di sini.
Supaya bisa dicatat. Tetaplah jalan di sisi situ. / Maaf, ya.
Hati2. / Baiklah.
Hei! Ya!
Hussie? Hussie, hei.
Karakter pengadilan terbaik adalah seekor anjing.
Pintar. / Aku tau itu bener.
Aku ...
Ya!
Anak anjingku!
Ya, rencananya wasiat akan dibaca jam 10:00 pagi,
jadi semua keluarga akan segera berkumpul.
Aku belum pernah melihat pembacaan wasiat. / Baiklah ...
Bagai pertunjukan permainan,
tapi anggap aja lebih ke komunitas produksi pertunjukkan dari sebuah pajak penghasilan.
Jadi, apa yg sedang kita cari?
Kau taulah,
kalau2 ada yg mencurigakan & nggak wajar.
Kau akan tau saat menemukannya langsung.
Astaga.
Kacang yg manis!
Ya ...
Selamat pagi, Nyonya Thrombey.
Kau nggak apa2 kan untuk masuk ke ruang kerjanya?
Mana tas obatnya?
Entahlah, kutinggalkan di sini.
Selalu kutinggal tiap malam di sini bersama Harlan.
Pasti udah diambil sebagai barang bukti. Akan kutanyakan deh.
Ya ampun.
Gimana kok papan Go-nya bisa jatuh?
Kami kan saling bercanda.
Menurutmu?
Hei, jangan!
Biar kutebak deh ya.
Hei, hentikan!
Hentikan dong!
Hugh Drysdale?
Ransom. Panggil aku Ransom. Itu nama tengahku.
Yg bekerja di sini yg memanggilku Hugh.
Baiklah. / Ini Pak Petugas Wagner.
Aku Letnan Elliott.
Ada yg mau kami tanyakan.
Permisi?
Pak?
Kami petugas hukum lho! / Kalian mau menangkapku? Aku sedang nggak ingin bicara, aku sedang sedih.
Hei, Benny, kau mau menanyainya?
Ada apa ini? Ada pengaturan jadwal untuk apa nih? / Tuan Drysdale.
CSI KFC?(Singkatan Kepolisian digabung ama Restoran Ayam)
Hei, Frannie, susu dingin dong?
Hei, brengsek.
Jangan begitukan nama & pekerjaannya dong.
Hei, Meg. Gimana nasib gelar Pejuang Keadilan Sosial-mu?
Dasar brengsek yg cuma bisa make uang. / Sudahlah, anak2. / Hei.
Hei, semuanya.
Aku akan menyiapkannya di ruangan sebelah.
Bersiaplah dalam 10 menit lagi ya.
Lucu banget, Ransom, pemakamannya kau lewatkan, saat pembacaan wasiat kau datang tanpa telat. / Orang2 menghormati kematian dgn beragam cara. Jangan ...
Tau nggak, lucu banget lho kok kau juga hadir kemari.
Yg kuheran, kenapa juga kau hadir kemari?
Artinya apaan tuh?
Dia paham apa artinya.
Tunggu ... Walt, apakah ... ?
Jacob sedang di kamar mandi saat pesta di malam itu.
Jadi semalaman kau di situ ya?
Ngapain sih semalaman di kamar mandi?
Nggak ngapa2in. / Lagi nyerang pengungsi dari Syria ya?
Enggak. / Dasar pengguna tombol alt brengsek. / Dasar sok pembela hak yg cuma bisa lihat data.
Kalian itu ngomong apa sih.
Artinya putramu itu nggak berguna.
Putraku nggak berguna?
Ya ampun ...
Walt, dia sedang di kamar mandi lho.
Benar.
Menikmati "memuaskan diri sendiri" dengan menggunakan gambar dari rusa yg udah mati. / Kau mau dihajar, Richard?
Majulah kalo berani.
Ayo sini biar kuhajar!
Lebih baik kau jaga sikapmu, bung!
Jangan! / Hentikan!
Ayolah, sudah lama kunantikan saat2 begini!
Hentikan sekarang juga! / Donna, aku nggak bisa menahan diri!
Hentikan! / Aku nggak bisa menahan diri.
Astaga.
Sering2 begini dong.
Hei!
Jacob.
Kami tau kemana arah bicaramu.
Kau ada dalam kamar mandi yg ada di samping kantornya Harlan,
saat dia bertengkar dengan Ransom.
Lalu kau mendengar sesuatu.
Katakan aja deh.
Cuma denger sedikit kok.
.... wasiatku.
"Wasiatku".
Lalu ada lagi teriakan.
& lalu aku mendengar Ransom berkata dengan lantang ...
"Kuperingatkan kau!".
Ransom ...
Apa artinya itu?
Kurasa Ayah kita akhirnya sadar
& menyudahi aliran keuangan kepada bocah ini.
Jadi kurasa kau terpaksa jadi harus menjual mobil Beemer-mu
& memberitau hal ini pada perkumpulanmu & memakai obat2an terlarang kesukaanmu.
Karna kalau kau pikir, setelah kekacauan yg kau buat,
setelah kata2 buruk yg kau ucapkan,
setelah kerepotan yg kau timbulkan dalam keluarga ini selama 10 tahun terakhir ini, apa masih ada dalam keluarga ini yg akan mendukungmu &
memberi sesuatu padamu, & seperti kata2 yg biasa diungkapkan Ayah, "barang sepeserpun", maka kau mimpi, dasar gila!
Wow.
Nak ...
Ayah.
Apa Harlan mengatakan padamu kalau dia menyudahi aliran dananya padamu?
Benar.
Kalau keputusan Ayah sudah bulat, kita nggak bisa apa2.
Mungkin hal ini akan membuatmu jadi dewasa.
Mungkin inilah yg terbaik untukmu.
Makasih, itulah perkataan dari Ibuku, para hadirin.
Aku tau hal ini nggak akan mudah bagimu,
tapi akan berdampak baik.
Nggak ada yg dapat keadaan bagus tanpa perjuangan.
Nggak usah sok ceramah, Joni.
Sudah lama kau menyedot dari kemaluan keluarga ini.
"Sok ceramah"? Bagus banget kata2mu.
Kita bicarakan aja kenyataan2 brengsek itu. / Astaga, Ransom.
Apa? / Gimana tuh?
Tolong jangan mengunakan istilah2 jorok di depan putraku dong.
Faktanya, emang pada brengsek tuh. / Kalau aku nggak sedang belajar ...
Brengsek. / Ya ampun!
Akan kutampar senyuman menjijikkanmu itu ...
Bener2 brengsek banget. / ... enyahlah!
Kau juga brengsek, brengsek semua dah.
Aku nggak brengsek!
Kenapa, pembacaa surat wasiatnya membosankan, ya?
Pengecualian yg menguak kebenaran.
Dasar brengsek.
"Kuperingatkan kau".
Ransom berkata, "Kuperingatkan kau".
Ya, kau tau cara bersikapnya Ransom. Hal2 begitu udah biasa dikatakannya.
Mau ini?
Lihat nih?
Kayanya belum lama nih patahnya.
Bener nih, dari situ.
Tunggu deh.
Nggak masuk akal banget deh.
Dimana posisi jendelanya?
Mau kue lagi, Hugh?
Mau nggak?! / Mantap nih.
Hei, mungkin Harlan menuliskan wasiat segelas susu dingin buatmu, lho, dasar brengsek.
Tunjukkan padaku, tapi jangan injak karpetnya.
Ini jendela rahasianya.
Dari A Kill For All Seasons.
Coba pegang ini.
Bekas lumpur yg mengering.
Kurasa bekas ini ada di sepanjang lorongnya.
Jejak kaki?
Bukan, cuma sedikit jejak.
Ya, tergantung kapan terakhir kali karpet ini dicuci juga sih,
jejak lumpur keringnya bisa datang dari kapan aja, kan?
Nggak, soalnya ada bekas juga di sebelah sini.
Periksalah bekas lumpur yg mengering itu.
Periksa kecocokannya dengan yg ini.
Berikan ini ke Jamie. / Kau akan menemukan jejak yg mirip
pada jalur2 naik ke atas sini, yg ada di luar rumah ini.
Saat pesta di malam itu,
ada seseorang yg naik tanpa ingin kedengaran suaranya.
melewati jalur yg berbahaya untuk menerobos masuk ke dalam kamarnya Harlan Thrombey. Mainan jejak kaki, ya, Watson?
Terima kasih karna kalian telah berkumpul bersama begini.
Sebenarnya hukum nggak mengharuskan begini, tapi karna kalian tinggalnya di perkotaan, & sebagian dari kalian akan segera pergi ...
Permisi.
Maaf.
Semua yg ada di sini, kuminta dengan hormat, kalian tetap di sini sampai penyelidikannya selesai.
Ya, dia memintanya dengan hormat, tapi akan kuanggap itu sebagai perintah.
Jangan ada yg pergi dari sini sampai tuntas.
Apa?! / Boleh nanya kenapa nggak?
Ada yg berubah? / Nggak kok.
Nggak ada yg berubah? Atau nggak boleh nanya?
Tuan Stevens ...
hal ini boleh kau lanjutkan.
Baiklah.
Alasan lain kenapa kok berkumpulnya keluarga ini penting banget, adalah karna Harlan mengubah wasiatnya, seminggu sebelum kematiannya.
Dia menyegelnya.
Dia memintaku untuk nggak mengirimnya ke pengadilan untuk disahkan sampai setelah hari kematiannya.
Jadi, kalau ada yg bingung,
kita bisa membicarakannya, bersama2.
Meskipun aku nggak membayangkan akan jadi rumit.
Aset2 Harlan meliputi ...
Rumahnya. / ... rumahnya,
yg dimilikinya.
Um ... / 60juta dolar.
Benar. 60juta dolar yg tersebar dalam bentuk beberapa akun bank serta investasi.
& tentunya,
aset yg sebenarnya,
kepemilikan tunggal dari Blood Like Wine, yaitu perusahaan penerbitannya.
Saat menuliskan perubahan, Harlan juga menuliskan pernyataan,
& dia mau hal itu dibacakan dulu.
"Linda, Walter, & Joni, Yang Tersayang,
mungkin kalian akan kaget dengan keputusanku.
Aku nggak memutuskan hal ini dengan gembira.
& keputusan ini tujuannya bukanlah agar hubungan keluarga jadi terpecah-belah,
justru sebaliknya.
Terimalah ini dengan lapang dada & tanpa rasa pahit di hatimu, terimalah saja.
Ini yg terbaik untuk semuanya. Ayah."
Nggak rumit kan.
Hal ini akan berlangsung cepat.
"Aku, Harlan Thrombey, dengan sadar & bla bla bla ...
Di sini aku mengarahkan langsung aset2ku, apapun bentuknya,
kuwariskan semuanya pada Marta Cabrera.
Kepemilikan tunggal perusahaan penerbitan milikku, Blood Like Wine,
kuwariskan seutuhnya pada Marta Cabrera.
Hak cipta atas semua yg ada di dalamnya,
kuwariskan pada Marta Cabrera."
Apa?
Apa?! / Tidak.
Nggak mungkin deh. / Nggak.
Mustahil, boleh kulihat, Alan?
Bener kok. / Tolong deh.
Nggak mungkin suratnya legal. / Bener kok.
Kau tau kan, dia ... / Astaga.
Nggak ada jaminanya?! / Pasti ada yg salah.
Entah apa yg harus kukatakan.
Kami kan keluarganya ...
Mustahil.
Adakah jaminan untuk memperbaiki keputusan ini?
Apa pikirannya waras saat menuliskannya .... ?
Kau taulah, Alan, denger ya. / Kau tau kan, dia sedang dalam masa pengobatan.
Morfin?!
Entahlah, aku nggak tau juga sih.
Dia terlihat bagai keluarga ... / Alan, ambillah lembar surat ini
makanlah, & keluarlah dari sini!
& kalian para polisi, pergilah juga!
Pergilah sekarang juga!
Hei, Linda? / Enggak, Richard, kita harus bicara.
Kita harus memperjuangkan hal ini, kita nggak boleh pergi.
Sudah kubilang, keluarlah sana!
Kami adalah keluarga Thrombey, dasar brengsek!
Ini masih rumah kami!
Maaf.
"Rumah yg beralamat di 2 Deerborn Drive & segala sesuatu yg ada di dalamnya,
kuwariskan pada Marta Cabrera."
Dasar jalang kecil!
Dasar jalang kecil! / Linda?!
Kau tau tentang ini?! Kau yg membuatnya begini?!
Bener2 nggak bisa dipercaya! / Jangan. / Aku cuma mau tau kok!
Apa yg telah kau lakukan?!
Kau bercinta dengan Ayahku?!
Bercinta?! / Jangan.
Kuharap semuanya, redakan emosi kalian.
Kau bercinta dengan Kakekku?! Dasar jangkar kecil!
Tenangkan mereka.
Di waktu yg tepat, kita harus pergi dulu.
Tunggu! Marta?!
Tolong dong ... ! / Kau harus bicara dengan kami!
Marta?
Tunggulah sebentar. Aku tau gimana perasaanmu sekarang. / Jangan pergi kau!
Aku nggak tau harus bicara apa.
Tenanglah. / Marta, tolonglah ...
Marta, sayang, dengarlah ...
Aku nggak paham apa yg sedang terjadi. Aku nggak tau kenapa Harlan ...
Aku juga bingung lho! Aku perlu berpikir dulu!
Marta! Apa kau nggak dengar?!
Aku nggak bisa mengejar nih!
Aku paham. / Richard! Buka pintunya!
Kau menakutinya, tau! / Aku nggak bisa membuka pintunya nih!
Marta, ayolah, Marta!
Marta, kau harus mengerti.
Dia itu Ayah kami!
Marta, dengarkan aku. / Jangan mendengarkan mereka, dengar aku di sini.
Aku nggak main Twitter lagi,
jadi kirimlah pesan melalui Instagram aja, ya?
Aku ingin bicara denganmu.
Ransom!
Kok bisa gini sih?!
Kurasa inilah yg terbaik untuk kalian semua!
Apa maksudnya dengan berbicara begitu?!
Richard, kenapa kau nggak menghentikannya?!
Aku harus ngapain?! Menggigit bemper mobilnya?!
Baiklah, sekarang serius ya, apa2an sih?
Hei, akan kuambil semangkok lagi.
Tentu.
Kau terlihat seperti mau pingsan. Kau udah makan belum sih hari ini?
Makanlah dong.
Ini mimpi buruk.
Kenapa bisa begitu?
Kenapa? / Kenapa?
Hei. Ini adalah segalanya.
Akan muncul alasannya kenapa & kau tau itu.
Ya, gimana kalau sebenernya alasannya adalah kalian sebagai keluarganya, bukan malah aku? / Ya.
Ya, itu sangat masuk akal sih.
Ada yg dia katakan padamu?
Tentang aku nggak dapat sepeserpun.
Itu karna dia mau kau berjuang dari bawah ...
"Berjuang dari bawah" ya.
Ibuku membangun bisnisnya dari bawah
dengan pinjaman jutaan dolar dari Ayahku.
Ayahku nggak dapet apa2. Ibuku membuatnya menandatangani perjanjian sebelum nikah.
Ayahku hidup dalam kegusaran.
Aku tau Kakekku berusaha melindungiku dari hal itu dari dengan melakukan hal ini,
& aku tau harusnya aku nggak berbicara lantang, tapi saat dia bilang padaku, aku ...
Astaga.
Bisa membuatku membunuhnya.
Setelah meninggalkan pestanya, aku nyetir.
Entah dimana tepatnya, pokoknya saat malam itu, aku ... mendapapat pencerahan.
Mulai saat itu, aku sadar harus menghidupi diriku sendiri.
& itu ... terasa baik.
Dasar si tua brengsek.
Marta, aku tau 3 hal.
1, aku tau dia nggak benar2 bunuh diri.
Apa yg membuatmu berpikir begitu? / Aku nggak mikir gitu.
Aku emang tau.
Karna aku mengenal Kakekku.
Mungkin cuma aku & dirimu yg mengenal Kakekku,
jadi kau nggak akan bohong padaku soal hal ini, 2 ...
aku tau berbohong bisa membuatmu muntah.
Aku tau dari dari Permainan Mafia pada Minggu ke-4 di bulan Juli itu.
& 3, ... aku tau kau baru makan sepiring penuh kacang yg dipanggang berlumur saus.
Jadi ...
Tataplah mataku,
& ceritakan apa yg terjadi dengan Kakekku.
Dasar brengsek. / Marta.
Jangan ada yg ditutup2i ya.
Alan, pasti ada jalan lain dalam masalah ini.
Nggak ada. Entah berapa banyak aku harus mengatakannya, tapi aku bisa mengulang2 kedua informasi itu terus menerus.
Apabila Harlan dalam kondisi sadar saat membuat perubahan tersebut,
& kita semua tau bahwa dia dalam kondisi sadar ... / Masa memutuskan begini dalam keadaan sadar?! / Kok bisa?!
Keputusan itu terdengar sangat mustahil untuk dilakukan dalam keadaan sadar. / Enggak juga.
Walau kalian nggak suka tentang apa yg dituliskannya, bukanlah kuasa kalian untuk ikut memutuskan isi wasiatnya. / Gimana dengan terpengaruh hal yg nggak semestinya?
Benar tuh! Kalau dia terpengaruh hal yg nggak semestinya, gimana?! / Kau baru mencari istilah itu di Google?!
Kalau Marta telah mempengaruhi pikiran Ayah, bagaimanapun caranya & kalau kami menemukan ... / Kalau entah gimana, dia bisa mempengaruhi Ayah ...
Kalian perlu bukti kuat untuk itu.
"Yang Mulia, dia membuat dirinya dicintai Harlan, dengan bekerja keras & sering mengajaknya bercanda."
Langsung gagal deh.
Bagaimana kalau menggunakan hukum pembunuhan?
Aku baru mencarinya di Google.
Hukum pembunuhan nggak bisa diterapkan di sini.
Hukum pembunuhan itu apa sih?!
Kalau seseorang dinyatakan bersalah karna telah membunuh seseorang, maka surat warisan kepadanya akan hangus.
Bahkan sebelum dinyatakan bersalah dengan sah, meskipun harus tanggung jawab di pengadilan, tetep nggak akan dapat warisan. / Seperti kasusnya si O.J.?
Bener, seperti kasusnya si O.J(Salah 1 Pemain Olahraga Terkenal).
Tapi Harlan kan bunuh diri.
Detektif Blanc?
Katamu penyelidikan masih berlanjut. Kau harus membuktikan itu.
Kau menyangka ada pembunuhnya kan?
Panggil aja Tuan Blanc, kalau nggak keberatan ... / Masih banyak yg belum jelas, tapi ya,
aku menyangka ada pembunuhnya.
Marta?
Aku masih merasa, semua mungkin untuk jadi pembunuhnya. / Kau penuh omong kosong.
Aku nggak percaya sama orang berpakaian rapi ini.
&, Alan, bersyukurlah, karna kau itu nggak berguna.
Makasih.
Cuma ada 1 jawaban untuk masalah ini. Marta harus menolak warisannya.
Dia nggak bodoh, tau. / Itulah yg akan dilakukan ...
Bener, kan? / Nggak mungkin.
Ini masalah hati.
Ibu. / Dia pasti akan begitu.
Kalau emang Kakek ingin memberikan hartanya pada Marta, ya udahlah. / Jangan.
Ini bukanlah dia. Dia itu mencintai kita lho.
Dia selalu menjaga kita.
Dia mau kau mendapat pendidikan yg bagus.
Meg,
pikirmu Ibu sanggup membayar uang sekolahmu?!
Aku tau.
Aku tau emang ini terdengar gila, tapi ini semua beneran nyata lho.
& aku yakin Blanc telah curiga padaku sedari awal.
Aku nggak peduli kalau aku masuk penjara, tapi gimana nasib Ibuku, adik perempuanku?
Kami ...
Ada yg mau kau katakan?
Kupikir akulah satu2nya yg bisa mengalahkannya main papan Go.
Aku selalu merasa hal itu ada artinya.
Ya, aku tau akan hal itu kok.
Saat pesta di malam itu, percakapan terakhirku dengannya ... Saat2 aku menyampaikan pembelaan pendapatku yg terakhir, itulah hal yg diceritakannya tentang dirimu.
Katanya kau mengalahkannya dalam papan Go lebih dariku, lalu aku mikir ... "Buat apa juga hal begitu disampaikan padaku".
Sekarang aku paham apa maksudnya.
Mungkin emang dimaksudkan begitu.
Aku nggak akan menceritakan hal ini pada keluargaku.
Kau nggak akan masuk penjara.
Si detektif nggak akan mengejarmu.
& kau nggak akan menyerahkan hartanya.
Memang itulah yg diharapkan Kakek.
Bagaimana akhirnya dia harus memutuskan ini,
dia melakukan ini untuk dirinya, untuk keluarganya.
& untuk dirimu.
Kau udah sejauh ini.
Biarkan aku membantumu.
Ada apa sih? Nggak biasanya kau begini.
Kau bisa aja melaporkanku ke polisi sekarang & mendapatkan warisanmu yg hilang.
Kenapa?
Karna aku benci dengan keluargaku.
Aku bisa membantumu melalui ini.
& lalu,
berikan aja bagianku sepantasnya.
Akhir yg bahagia, semuanya senang.
Kau, aku, Harlan.
Ya.
Sepakat?
Meg. / Marta ...
Itu tadi gila.
Aku tau.
Kau baik2 aja?
Ya, bagaimana denganmu?
Ya, aku baik2 aja kok, aku ...
Nggak ada yg tau aku sedang menelponmu, aku cuma ...
aku ingin ...
aku ingin minta maaf atas sikap2nya orang2 padamu.
& ...
... kurasa, aku ingin tanya, apa yg akan kau lakukan?
Maksudmu?
Ya ...
Kau taulah, bagaimana kau akan menyikapi warisannya?
Menurutmu aku harus gimana?
Lakukan aja apa yg menurutmu benar.
Aku ...
kurasa kau harus mengembalikannya pada kami.
Kakek selalu merawat kami.
Kau tau, kami adalah keluarganya. & aku tau kau juga dianggap sebagai keluarga, tapi kamilah keluarganya yg sebenarnya.
Benar.
&, Marta,
kau tau kan ini tuh nggak adil.
Kami selalu baik padamu,
& kau itu bagai keluarga kami sendiri, & kami akan menjagamu,
tapi kau harus membuat keputusan yg tepat dulu.
Kau tau yg tepat itu gimana.
Marta ...
Ibu terguncang.
& katanya aku akan dikeluarkan dari sekolah.
Nggak akan, Meg.
Aku nggak akan membiarkan hal itu terjadi kok.
Berapapun uang yg kau perlukan, pasti kuberikan.
Aku ada di sini untukmu, & aku ingin kau tau, aku akan mengurusmu,
aku janji.
Ya?
Makasih.
& saat aku ...
Terkadang kurasa ini dosa
Saat kupikir aku akan menang, ternyata aku kalah lagi
Baiklah kalau gitu.
Apa Blanc udah menemukan apapun yg mencurigakan di rumah itu?
Ya, dia menemukan bekas lumpur kering di karpetnya.
Dimana aku masuk lewat jendelanya. / Astaga.
Jejaknya bisa dikenali?
Enggak. / Baguslah, baiklah.
Baguslah. Hei ...
Santailah dulu selama beberapa hari sampai penyelidikannya berlalu,
pasti berlalu kok.
Karna nggak peduli dia, si Blanc ini, mikir sehebat apa dirinya, dia nggak akan bisa mengungkapnya. Santailah, ya.
Marta, bangunlah!
Ada apa sih di sini?! Ada kumpulan orang membawa barang2 tuh.
Keadaan menggila nih, kita jadi orang kaya ya?!
Entahlah, mungkin aja, Alice.
Aku nggak paham, yg jelas bangunlah, ya?
Kami nggak tau banyak tentang Marta Cabrera,
atau seperti apa tepatnya hubungannya ... / Astaga.
Marta, ada apa sih ini?
Apa telah yg kamu lakukan?
Mereka kemari? / Iya tuh.
Jadi, itu benar?
Kita kaya?
Kisah ini sangat menarik ...
Astaga.
... ini seakan2 dia menuliskan kisahnya sendiri.
Selamat pagi, Nyonya Thrombey.
Kenapa duka ditakdirkan terjadi?
Entahlah.
Tapi kurasa makin tua usianya, makin mendalam perasaannya.
Termasuk rasa duka.
Aku turut berduka atas kematian putramu.
& kalau boleh, aku ingin meminta,
jangan berpikir terlalu berat tentang keluargamu,
kurasa akulah yg pertama kali menghiburmu.
Mereka masih muda, kan?
1 hal yg kulihat dari usia yg lanjut adalah keletihan.
Bohong kalau aku nggak merasa tiap hari terasa makin lelah. Lelah atas pekerjaanku ini.
Mengikuti lengkungan seperti melemparkan bebatuan,
ingin menegakkan kebenaran.
Tapi kerumitan & hal2 yg belum pasti ... nggak menempatkan kebohongan di atas kebenaran ...
cuma tinggal mau kau apakan kebenaran itu.
Kurasa ada yg ingin kau sampaikan padaku.
Kurasa kau sangat cerdik & sangat mampu untuk menceritakan apa yg telah kau lihat,
di malam itu saat pesta ultahnya putramu.
Tapi aku akan bersabar menunggu.
Aku nggak terburu2 kok.
Faktanya,
aku merasa senang bisa duduk di sini denganmu.
Ada beberapa pengacara kemari.
Kelihatannya sih, pengacara2 handal.
Mereka menitipkan barang2 & kartu nama ini.
& saat Ibu pulang, ada lagi tumpukan beginian.
Ibu nggak menyukai beginian, Marta.
Akupun nggak suka, Bu. Aku akan menyelinap keluar lewat belakang.
Aku akan segera pulang, jangan bicara apapun pada orang luar ya.
Walt?
Ya, aku kemari ...
Hei, bagaimana kabarmu?
Walt, kau harus tau, aku nggak tau apa2 soal ini semua.
Kami tau kok. / Ini ...
Kami tau kok.
Ya, kami emang agak kelewatan kemarin.
Aku bisa ngerti kok. / Ya.
Aku bahkan belum melihat ini semua.
Mungkin itu hanyalah tawaran2 dari pengacara2 daerah sini & ahli keuangan yg telah melihat berita di TV & ingin ikut2an terlibat.
Ya, aku akan berhati2 menghadapinya.
Marta, apa ada niatan darimu untuk menolak warisannya?
Ini kan keputusan dari Harlan.
Benar, tapi ...
Harlan membuatmu dalam posisi yg sulit di sini. Maksudku, hal ini nggak adil juga bagi dirinya.
Maksudku, kau tau kan besarnya tekanan & pengawasan terhadap masalah ini.
& kami tau, keadaan Ibumu ...
Ibuku?
Ya.
Apa yg dikatakan Meg kepadamu?
Ini bukanlah tentang ...
Kau nggak paham maksudnya.
Kami nggak mau menyerangmu,
tapi, Marta, kalau Ibumu berada di Amerika tanpa surat2 yg legal,
bisa dibilang itu tidak benar dalam hukum, & kau terlibat dalam masalah warisan ini,
dengan banyak sorotan kepadamu,
aku takut kalau Ibumu akan ketauan.
& itulah yg berusaha kita hindari.
Kami dapat melindungimu ...
dari kejadian itu, atau kalau benar2 terjadi.
Jadi maksudmu, kalaupun ketauan,
dengan adanya keuangan dari keluargamu, kau bisa membantuku?
Benar.
Benar, dengan menggunakan pengacara yg tepat, tau?
Bukan menggunakan pengacara2 daerah sini itu,
tapi pengacara dari New York, DC, dengan keuangan yg memadai, hal itu bisa membantu.
Hal itu bisa menyelesaikan permasalahannya ...
beneran deh.
Baguslah.
Baguslah?
Karna Harlah udah memberiku keuangan itu.
Artinya, aku bisa mengatasi semua itu sendiri.
Jadi kurasa aku tinggal menemukan pengacara2 yg tepat.
Marta, itu ...
Kau harus memikirkan baik2 ... soal niatanmu itu.
"Aku Tau Apa yg telah Kau Lakukan" / Astaga ...
Aku nggak paham ... ini apaan? / Itu dari tas obat2annya.
Entah gimana ceritanya mereka bisa memilikinya.
Baiklah, tapi ini fotokopinya meliputi kop suratnya doang.
Surat laporan medis tes darahnnya Harlan. Marta, hasil tes ini akan menunjukkan kadar morfin berlebih yg ada pada Harlan.
Jadi keadaanku kacau nih?
Kok kau tau hal2 beginian sih?
Aku pernah jadi pendamping penelitiannya Harlan selama 1 musim panas.
Tapi rencana ancaman macam apa ini ya?
Maksudku, bukti yg sebenernya, ada di laboratorium kriminal.
Nggak ada tuntutannya, tempat ketemuannya.
Trus buat apa ngirim beginian padamu?
Bisa setengah jam, atau sejam. Tergantung kondisi.
Kami ingin memastikan ...
Jadi, ini akan butuh sedikit waktu. / Ada apa nih?
Oh, hei. / Ya.
Makasih, Pak. / Nggak masalah.
Jam 5:00 subuh.
Alarm keamanan di sini berbunyi.
Hal ini terjadi begitu cepat, artinya sampel darah, catatan2, & semua yg berkaitan dengan itu, lenyap.
Syukurlah, nggak sedang ada pekerja di dalamnya.
Kamera pengawasnya gimana?
Ya.
Ngomong2 soal kamera pengawasnya,
rekaman kamera pengawas di rumah Thrombey,
entah kenapa jadi nggak karu2an.
Ya.
Apa yg masih tertunda dalam otopsinya?
Cuma tinggal laporan hasil tes darah.
Laporan hasil tes darah?
Astaga.
Ini gila banget.
Maksudku, siapa yg nekat membakar habis 1 bangunan begitu cuma demi mengancamku?
Marta, artinya pelakunya cuma megang fotokopi surat yg bisa membuktikan kau bersalah.
Kau nggak dapat petunjuk lagi? Telpon atau e-mail atau apalah?
Enggak.
Aku belum ngecek e-mailku sih.
Ada nih.
Ya, itu dia. "1209 Columbus Road. jam 10 pagi."
Kau tau artinya kan? Kalau kau melenyapkan fotokopinya, kau akan benar2 aman.
Astaga.
Marta, kau nggak mendengarku?
Denger kok.
Elliott!
Kita harus pergi!
Baiklah, Sopir Bayi. / Astaga. Kau udah merasa menyesal karna menolongku? / Aku nyesal karna nggak pake mobil Beemerku aja.
Ya ampun.
Pengejaran kendaraan di Washington Street! / Jangan dikasarin!
Pastikan kau bilang "jangan dikasarin". / Jangan dikasarin.
Kita mendapat kemungkinan calon tersangka pembunuhan. / Sudah kubilang kok.
Cepetan dong, kau nggak menginjak gasnya sampe mentok?
Udah kuinjak sampe mentok kok!
Lancar banget nih. / Aku akan menepi aja lah ...
Kalau kau kehilangan kesempatan untuk mendapatkan fotokopi suratnya, nasibmu selesai lho. / Astaga.
Astaga!
Kok kita berhenti sih?!
Kenapa kau berhenti di tengah jalan sih?!
Peganganlah.
Astaga, aku bener2 deg2an banget sekarang ini. Sampe mandi keringat gini.
Baiklah.
Jadi dimana? Alamatnya?!
1209 Columbus Road.
Baiklah, maksudku, apapun maunya,
akan kupenuhi aja kan ya. / Apapun.
Keperluanku cuma ngambil surat laporannya kan.
Ambil & hancurkan. / Hancurkan.
Astaga, Ransom.
Hei, makasih ya. Aku nggak akan bisa melakukan ini tanpa dirimu.
Astaga.
Keluarlah.
Itu tadi pengejaran mobil terkonyol yg pernah ada.
Turunkan tangan kalian.
Aku telah bicara dengan Wanetta Thrombey, Nenek Buyut.
Saat malam di pesta itu, dia melihat ada orang yg memanjat.
Tuan Drysdale, ayo. / Ayo.
Bawa dia, periksa dia. / Ada apa sih?
"Ransom kembali", kata Nenek Buyut. / Taruh tanganmu di atas kendaraan.
Entah kenapa dia kembali, tapi kita akan segera tau alasannya. / Kau membawa benda tajam?
Awas kepaalmu, makasih. / Nggak usah mengucapkan makasih padanya.
Dia yg nyuruh kamu ngebut saat melihat kami?
Iya.
Blanc, masuklah ke mobil.
Aku bareng di mobilnya Marta aja deh.
Ayo ke kantor polisi.
Aku mau nyatat dia ngomong apa aja padamu. Akan kujelaskan padamu sudah sampai mana penyelidikan kami.
Dari awal kasusnya udah aneh.
Sebuah kasus yg ada lubang di tengah2nya.
Sebuah donat.
Aku cuma ngomong pakai gayaku kok.
Kasitau aku ya kalau ini membosankan.
Kurasakan simpulnya makin ketat.
Keluarganya nekat banget.
Tindakan berdasar dorongan yg nekat.
Entah siapa yg menyewaku masih misterius.
Kemustahilan untuk melakukan tindakan kriminal.
& belum lagi ...
Sebuah donat.
Ada 1 sisi yg mencuri perhatian. & kalau hal itu akan terungkap dengan sendirinya, maka kabutnya akan terangkat,
lengkungannya akan selesai, potongan2 akan tersatukan.
Kau keberatan nggak kalau aku berhenti sebentar?
Ada yg harus kuambil.
Nggak lama kok.
Tentu.
Cuma sebentar kok.
Awas belakang ... saat membuka pintumu.
Halo?
Aku nggak tau apa maumu.
Apapun itu, kita bisa membicarakannya dulu.
Tapi kita harus segera menyelesaikannya, di sini.
& akan kuminta suratnya.
Halo?
Fran?
Astaga! Fran?
Astaga, Fran.
Kau bisa mendengarku?
Fran, berilah tanda padaku.
Kau ... / Benar ini aku, Marta.
Kau yg menelponku supaya kemari, mengirimi aku e-mail.
Makanya aku kemari. Kau kenapa?
Kutelpon ambulan ya. Kau akan baik2 aja.
Kau akan baik2 aja, tetaplah bersamaku ya.
Fotokopi ... / Apa?
Fotokopinya ...
disembunyikan ...
Apa yg sedang kau katakan?!
Kau yg melakukan ini.
Kau nggak akan bisa lolos dari ini.
Astaga, hentikan!
911, ada keadaan darurat apa?
Pikiranku terhadapmu masih begitu cerah
Terkadang aku berdiri di tengah2 lantai
Tak ingin pergi
Nggak pergi ...
Astaga.
Baiklah, kawan. Makasih atas pemberitauannya.
Nggak usah deh. Akan kubawa dia saat kondisi pembantu rumah tangganya udah stabil.
Keadaannya masih dirawat.
Baiklah.
Dengerlah, ini udah berakhir.
Orang2 tersakiti.
Jadi aku akan ngaku deh.
Si Muda Ransom baru menceritakan segalanya pada Elliott. / Baguslah.
Tunggu, kuharap dia nggak sedang membelaku.
Apa dia benar2 mengatakan yg sebenernya pada kalian tentang obat2anku yg tertukar ... / Iya.
& tentang penyamaranku? / Iya.
Tentang ancaman & ...
Tapi kenapa Fran menyuntikkan morfinku pada dirinya?
Maksudku, ternyata dia yg telah membawa tasku,
tapi menurutku dia bukan pemakai obat teler kok, kecuali itulah alasannya dia membutuhkan uang dari ancamannya.
Entahlah. Nggak penting juga.
Aku harus menceritakan sendiri ini semua pada keluarga Thrombeys. Aku merasa berhutang atas hal itu. / Kurasa itu bukan ide yg bagus.
Nggak, aku harus melakukannya.
Kuberikan nomor HPku pada dokternya, jadi mereka akan mengabari aku kalau ada perubahan dari kondisi Fran. / Baiklah.
Akan kukumpulkan keluarga Thrombey di rumah, diiringi pihak kepolisian.
Setelah itu silahkan tangkap aku.
Kau bisa menceritakan segalanya dalam perjalanan ke sana.
Aku nggak mau ada kejutan lagi.
Fran bilang fotokopinya disimpan, lalu dia bilang,
"Kau yg melakukan ini. Kau nggak akan bisa lolos dari ini".
Lalu kutelponlah ambulan.
Begitulah.
Baiklah.
Kau siap?
Baiklah.
Dia akhirnya datang untuk menyerah?
Dia kan udah di sini, Richard. Dia bisa bicara sendiri kok.
Semuanya udah kumpul? / Di ruang tamu.
Kurasa lebih baik kita kumpul lagi & segera menyelesaikannya.
Hei. / Hei.
Maaf ya aku telah menceritakan tentang Ibumu pada mereka. / Meg, nggak apa2 kok.
Maaf, aku takut. Aku tadinya ... nggak mau mengatakannya ke mereka.
Aku paham kok.
Percayalah.
Aku paham, nggak apa2 kok.
Maaf ya.
Astaga, akan kuambil simpanannya Fran setelah ini.
Aku masih merasa ini ide yg buruk,
tapi seluruh keluarga telah datang.
Aku tau dimana surat laporannya. Fran pada dasarnya memberitauku dimana itu.
Aku tau ini akan jadi bukti yg kuat.
& akan kuserahkan aja padamu. Astaga, kau nggak berbuat banyak dalam menjadi Detektif, ya nggak?
Biar adil nih ...
cara membunuhmu buruk banget.
Mungkin kita layak mendapatnya.
Kalian selalu baik padaku.
& apa yg akan kukatakan ini nggak mudah, & kalian pasti akan kesal.
Tapi setelah kupikirkan bagaimana kalian melewati beberapa hari terakhir ini, kalian pantas untuk mendengarnya langsung dariku.
Aku ... / Permisi!
Kalian nggak cukup baik padanya.
Kalian memperlakukannya dengan hina, untuk mendapat kembali sesuatu yg telah hilang dari kalian, yg memang udah sepantasnya didapatkannya.
Kalian itu bagai burung bangkai yg sedang pesta!
Knives out(ingin menyakiti orang hanya karna merasa nggak puas/senang), suka menghakimi! Kalian nggak akan dapat penebusan, di saat ini.
Nona Cabrera telah memutuskan, dengan mantap, dia nggak akan melepaskan warisannya. / Apa? / Apa?!
Terlebih lagi, ini akan jadi kesimpulanku secara profesional
pada pihak berwajib daerah sini, bahwa penyebab dari kasus kematian Harlan Thrombey ini, adalah murni bunuh diri!
& kasus ditutup. / Blanc?
Apa?! / Makasih karna udah hadir. Sampai jumpa.
Ada apa sih?! Beritau aku dong ...
Hal itu bener2 bukan hal yg kuharapkan.
Bukan. / Ada yg bingung kaya aku nggak?
Bener2 bukan hal yg ingin kudengar deh.
Kau akan memberitauku ada apa ini nggak sih?!
Iya. / Aku cuma ingin memperjelas semuanya, paham?
Sudah berakhir, tau. / Hampir.
Blanc, kita sedang apa sih?!
Ada apa sih? / Maaf, Pak Polisi Wagner.
Jangan perbolehkan keluarga itu masuk ke ruangan sini, & kalau bisa usir aja dari rumah ini.
Tapi siapkan juga tambahan polisi ya.
Ngusir keluarga itu dari sini?!
Iya, tapi nggak semuanya sih ...
Makasih.
Blanc! / Siap, Pak.
Ayo dong, drama apaan sih ini?!
Biar kulakukan. / Blanc,
telah kuceritakan ke Ransom, Ransom telah cerita ke kalian, & sekarang kuperjelas ya, kenyataannya emang aku telah membunuh Harlan.
Bener banget.
Tapi, di mobil aku bicara tentang lubang ... di tengah donat kan.
& yg Harlan serta dirimu lakukan di malam yg telah ditakdirkan itu, nampak sempurna sebagai pengisi lubang itu.
Sebuah lubang donat di dalam lubang donat. Tapi kita harus memahaminya lagi dengan lebih seksama.
& kalau udah dilakukan, lubang donatnya memiliki sebuah lubang tepat di tengah2nya.
Tapi bukanlah lubang donat yg tadi, tapi ada donat kecil yg punya lubangnya sendiri.
& donat kita nggak utuh lho!
Blanc, aku paham ini menggelikan bagimu ...
Buat apa aku disewa?!
Buat apa ada yg menyewaku? Ada yg memancing tindakan jahat untuk melawan sebuah kehendak. Ayolah.
Tapi aku disewa sebelum wasiatnya dibacakan lho. Jadi, benar, pelakunya pasti udah tau isi dari kehendak tersebut.
Tapi selangkah lebih jauh.
& orang yg sama pasti tau kalau berbuat jahat itu nggak boleh setengah2, & terlebih ... kalau tujuannya adalah untuk menggagalkan warisan yg ditujukan ke Marta,
semua tau kalau Marta adalah perawatnya. Sebuah gabungan berbagai unsur yg menarik.
Seseorang yg tau atas perbuatan Marta, ingin menyibaknya, tapi nggak bisa ngejelasin taunya darimana. / Si Fran!
Dia mengirim ancaman padaku, dialah yg tau atas perbuatanku. / Ya, tapi Fran maunya uang, jadi dia nggak akan mau kejahatanmu terungkap.
Gimana kalau ada anggota keluarga yg mengamati perilaku Marta yg mencurigakan?
Tapi mereka nggak punya alasan untuk mengatakannya.
Jawabannya nggak sederhana lho.
Sekarang dengan semua solusi dari sudut pandangku, lengkungan dari kasus ini adalah kisah sedih yg mengandung kesalahan.
Marta, hal ini nggak akan mudah untuk kau terima.
Tapi di sana setidaknya ada 1 orang yg benar2 bersalah di belakang ini semua, bersalah karna didasari rasa iri hati,
& memutuskan untuk melakukan perbuatan jahat yg mengerikan, dengan berdasar tujuan yg egois. Pak Polisi Wagner.
Pak Polisi Wagner?!
Bukan.
Marta, maaf banget ya aku terpaksa ngaku ke mereka.
Maaf, mau gimana lagi. / Hai, nggak apa2 kok, Ransom, aku senang kau melakukannya.
Yg kau akukan nggak benar2 seluruhnya lho. / Apa ini tentang yg dikatakan Nenek Buyut padamu?
Yg dilihatnya di malam itu adalah aku, dipikirnya itu Ransom. Kita akan memperjelasnya.
Sementara itu,
Tuan Hugh Ransom Drysdale,
tolong katakan alasanmu apa telah menyewaku kemari.
Ngapain juga aku menyewamu?!
Baiklah, kita kembali ke pesta di malam itu ya.
Kau beradu pendapat dengan Harlan.
Apa tuh, kata2 yg terdengar, oleh bocah beraliran Nazi yg sedang masturbasi di kamar mandi?
"Wasiatku," & "Kuperingatkan kau."
Kau & Harlan sedang dalam situasi drama.
Kalian suka saling melontarkan kata2 yg tajam.
Tau nggak, aku nggak percaya Harlan cuma setengah2.
Nggak mungkin.
Kupastikan,
Harlan membicarakan hal itu sepenuh2nya padamu.
Kau bercanda ya?!
Nggak sepeserpun atau 1 hurufpun dari warisanku, yg akan kuberikan pada mereka semua, termasuk dirimu.
Marta,
ingatkan aku apa yg Ransom bilang tentang akhir dari percakapannya dengan Harlan?
Harlan bilang bahwa aku bisa mengalahkannya main papan Go.
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri, "Marta?
Gimana topik tentang wasiatnya bisa mengarah ke Marta?"
Ternyata ada 1 penjelasannya. / Kau itu jangan segila itu dong. Masa warisanmu kau lenyapkan gitu aja.
Enggak kok, akan kuberikan itu pada Marta.
Seluruhnya.
Perawatmu yg dari Brazil itu?
Kau itu udah nggak waras ya?!
Aku telah waras untuk pertama kalinya dalam diriku.
Kalau kau pikir aku akan membiarkan hal itu terjadi,
kalau pikirmu aku akan diam aja ... / Aku udah mengubah isi wasiatku.
Udah selesai! / Kuperingatkan kau!
Itu tebakan yg keterlaluan.
Emang. Tapi inilah satu2nya cara untuk melihat yg terjadi berikutnya jadi masuk akal.
Jadi kau menggebu2, kau nyetir pergi di malam hari.
Kau bilang ke Marta ...
Apa itu? Merasakan suatu ... pencerahan.
Bahwa mulai saat itu, dia sadar harus menghidupi dirinya sendiri.
Tepat sekali.
Marta. Wasiatnya. Harlan.
"Lakukanlah sendiri."
"Kau nggak akan bisa lolos dari ini."
& muncul sebuah rencana.
Kau kembali,
berhati2 untuk menghindari jangkauan kamera pengawas.
Lalu kembali ke rumah dengan berjalan kaki, kau mengendap2 masuk dengan memanjat dinding rumah,
sehingga kau nggak terlihat oleh keluargamu
yg mana masih sedang berpesta di malam itu.
Yg harus kau lakukan akan membutuhkan waktu.
Tapi penting banget untuk jangan sampai ketauan.
Kau tau tentang obat2annya Harlan.
Kau tau apa yg akan disuntikkan oleh Marta pada malam itu.
& kau tau,
kalau Marta bertanggung jawab atas nyawanya Harlan, meskipun bahkan kalau kejadiannya nggak sengaja,
& hukum pembunuhan akan membuat wasiat yg didapatnya terbatalkan, sehingga kau bisa mendapatkan warisannya.
Kau gunakan alat suntiknya,
untuk menukar isi dari 2 botol kecil obat2annya.
& terakhir ...
kau mengambil Naloxone-nya,
penawarnya.
Astaga, mustahil.
Itulah kebenarannya.
Serahkan botol kecil morfinnya. Akan kutunjukkan nih.
Kalau dia melakukannya, kalau isi obat2annya telah ditukar, lalu aku keliru mengambil botol obatnya, ...
artinya, harusnya aku mendapat isian yg benar kan, lalu ... kusuntikkan ke Harlan ... / Harusnya udah bener kan.
Iya.
Tapi bukannya nggak sengaja.
Kulepas stiker dari botol2 obatnya.
Itu merupakan botol yg sama isiannya.
Darimana kau akhirnya tau kalau ini isinya morfin?
Aku tau begitu aja.
Kau tau karna adanya sedikit atau hampir merupakan perbedaan yg nggak keliatan, dari larutan & kekentalan antara 2 cairan itu.
Kau tau karna kau udah melakukannya ratusan kali.
Kau memberi obatnya dengan tepat karna kau adalah perawat yg baik.
Kalau gitu Harlan ...
Maaf, Marta. Tapi ya.
Harlan itu sebenernya nggak apa2. / Astaga.
Hasil tes darahnya normal.
Penyebab kematian yg sebenernya adalah, murni bunuh diri,
& kau itu nggak bersalah atas apapun kecuali merusak sedikit dinding rumahnya & sedikit adegan panggung amatirnya.
Faktanya, andai Harlan mau mendengarmu untuk memanggil ambulan ... maka hari ini dia akan baik2 aja.
Ya ampun!
Sebuah pita yg kusut.
& kita belum sepenuhnya selesai menguraikannya.
Belum lho.
Marta, ketika Nenek Buyut melihatmu di samping dinding rumahnya, dia berkata ...
Ransom? Kau udah kembali lagi ya?
"Kau udah kembali lagi ya?"
Karna sebelum saat kejadian itu ...
Ransom, kau kembali?
Ayolah, Marta.
Ini tuh tuduhan bodoh yg dilakukan polisi ini.
Kau nggak punya bukti, cuma bisa mendongeng doang.
Ada kok buktinya.
Sama seperti kita nggak punya bukti nyata bahwa Marta telah menukar obatnya,
jadi kata2mu kembali padamu ...
Dia udah ngaku lho!
Baiklah, ya.
Ya, kami tau itu.
Dengan seijinmu, biar kuputar balik sedikit lebih jauh.
Jauh setelah malam itu, kau kembali ke rumah itu,
untuk mengambil lagi barang bukti obat2annya.
Bagaimanapun, kali ini anjing2nya ada di sana.
Mereka menggonggong, & membuat Meg terbangun. Nggak usah diambil pusing lah ya.
Besok aja kau ambil obat2annya.
Tapi keesokan harinya ada kabar.
Bahwa nggak ada dugaan kesalahan perawat, murni bunuh diri dengan menyayat tenggorokan sendiri.
Sekarang keadaannya sempurna,
untuk menyewaku tanpa disertai nama.
Kau tau kalau Nona Cabrera telah melakukan tindakan kriminal. Kau harus bisa membuatnya tertangkap.
Tapi kau nggak boleh sampai ditanya, darimana kok bisa tau.
Masuklah ...
Benoit Blanc.
Benny, aku udah mendengar penjelasanmu,
tapi ini ... / Mayatnya ditemukan saat pagi2 sekali di keesokan harinya.
Kepolisian, penyelidik medis, anggota keluarga,
semuanya berkumpul & nggak mungkin
kau bisa ngambil tas obatnya Marta.
Kau harus menunggu saat yg tepat, saat penyelidikannya usai, & kau tau kalau nanti keadaan rumahnya akan longgar.
& oleh karna itu, kau lewatkan acara pemakamannya.
Nggak ada orang di rumah yg bertanya2 kenapa ku masuk ke ruang kerjanya Harlan.
Atau mungkin kau pikir gitu.
Ada si Fran.
Dia menyaksikanmu mengambil
tas obatnya Harlan.
Dia nggak tau kau itu sedang apa.
Tapi dia tau kalau gelagatmu itu nggak beres.
Jadi pikirannya pun bekerja.
Astaga.
Film Hallmark bersama Danica McKellar yg diceritakannya padaku itu ...
Deadly by Surprise.
Dia sedang menyampaikan hal itu.
Dia sungguh mencintai Harlan.
Dia membenci Ransom.
Jadi si wanita malang itu mencoba memastikannya,
& membuat si brengsek ini membayar perbuatannya.
Dia mendapat fotokopi hasil dari tes darah Harlan.
Yg itu sih aku nggak tau gimana caranya.
Karna dia punya sepupu. Sepupunya yg kerja di bagian penerimaan di kantor penyelidikan medis itu.
Nah tuh!
Besaran angkanya itu, nggak berarti baginya,
tapi kalau Ransom emang salah, maka itu bisa jadi ancaman, jadi dia memfotokopi kop surat laporan medisnya & mengirimkan sebuah catatan ancaman.
Kenapa dikirimnya ke aku?
Nggak kok.
Dia ngirimnya ke Ransom.
& saat Tuan Drysdale membacanya,
bagaimana reaksinya?
Gembira.
Dia masih mengira Marta telah menyuntikkan morfinnya ke Harlan.
Laporan hasil medis tentang tes darah Harlan bisa jadi bukti yg kuat.
Dia pun datang di acara pembacaan wasiat dengan gembira,
siap untuk melihat keluarganya terpecah dengan sendirinya,
merasa aman karna pengetahuannya tentang hukum pembunuhan, saat nantinya surat laporan hasil medis tes darah itu diungkapkan. & lalu ...
Diperlukan pengakuan dari Marta.
& segalanya jadi jelas.
Dia sekarang udah sadar kalau ternyata Marta nggak bersalah, & surat hasil laporan medis tes darahnya akan membuat Marta dalam posisi yg amat aman.
Perubahan wasiatnya nggak akan bisa dibatalkan.
Dia telah kalah.
Kecuali ...
Kecuali kau memutuskan untuk berbicara ...
Jangan kau serahkan uangnya. / Jangan kau serahkan uangnya.
Kau udah sejauh ini. / Kau udah sejauh ini.
Tinggal selangkah lagi,
tinggal 1 tindakan terakhir.
Untuk mendapat sen demi sen & pounds demi pounds. Kau putuskan untuk melakukannya.
Langkah pertama ...
Hancurkan semua bukti yg menunjukkan bahwa Marta nggak bersalah.
Langkah kedua,
kirimi Marta email gelap
untuk ketemuan di siang hari ...
& mengirimkan surat ancaman itu padanya.
Langkah 3,
mengadakan pertemuanmu dengan Fran.
Aku tau itu. Aku tau kalau kau itu emang orang yg brengsek.
Aku tau nggak mungkin Harlan bunuh diri begitu aja. / Ya Fran, kau benar kok.
Aku tau kau bersalah.
& kau akan membayar atas hal ini!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat! Kuperingatkan kau!
Sekarang papanya telah disiapkan.
Marta akan menerima ancamannya.
Kau akan mengarahkan semuanya padanya.
Kau menuntunnya ke lokasi itu.
Kau akan menelpon polisi dengan tanpa nama, & polisi akan menangkap Marta di lokasi disertai dengan mayat Fran & bukti fotokopi surat hasil medis yg telah dibakar.
/ Marta akan ditangkap karna dianggap telah membunuh Fran & Harlan.
Katanya ... / Kau yg melakukan ini.
Dia bukannya bilang, "Kau yg melakukan ini", ya.
Yg dibicarakan bukanlah aku. Yg sebenarnya dikatakannya adalah ...
Hugh yg melakukan ini.
"Hugh yg melakukan ini."
Karna kau nelpon dengan menggunakan nama "Hugh."
Karna kau itu brengsek.
Rencanamu akan berhasil kalau aja kami nggak menanya2imu.
Soalnya kau jadi nggak bisa menelpon dengan tanpa nama.
& kalau Fran nggak punya barang simpanannya,
untuk menaruh surat hasil laporan medis tes darahnya.
& kalau langkah yg diambil Marta, nggak melampauimu lagi.
Dengan berhati baik.
Dia memilih untuk menyelamatkan nyawanya Fran,
yg mana hal itu bisa berisiko untuk memasukkannya ke penjara.
Marta nggak terlena dalam permainan yg kau buat.
Marta lebih memilih untuk menyelamatkan nyawanya Fran.
Fran emangnya masih hidup?
Tentu.
Fran ... orang yg akan bersaksi atas kisah ini atau atas hal2 yg menyangkut masalah ini.
& akan mengirimmu, Hugh, ke penjara.
Ya?
Dokter, itu merupakan kabar yg baik.
Kami akan segera ke sana, makasih ya.
Fran baik2 aja.
Dia udah siap untuk bicara.
Pak Polisi Wagner, tolong jaga Tuan Drysdale untuk ditahan,
selagi Letnan Elliott, Nona Cabrera, & aku,
pergi ke rumah sakit untuk mendapat kesaksian dari Fran.
Baiklah, yuk, berangkat.
Aku cuma mau bilang ini padamu. Tanpa ada kamera, tanpa ada ruang sidang, cuma ada dirimu, karna kau tau ini benar adanya.
Kami menerimamu di rumah kami.
Kami mempercayakan Kakek padamu. Kami menganggapmu seperti keluarga sendiri. & kini pikirmu kau bisa mencuri sesuatu dari kami?
Pikirmu aku nggak akan berjuang demi rumahku, rumah kelahiran kami, rumah leluhur kami?
Kata2mu wow banget lho.
Harlan, membeli lokasi ini di tahun 80-an, dari miliader Pakistan lho. / Nggak usah ngomong lagi lah, Blanc!
Diam dong! Nggak usah ngomong lagi dengan aksen memperjelas, seperti sedang promosi restoran ayam dong ah! Aku emang membunuh Fran. Tapi kurasa ternyata enggak tuh.
Jadi apa yg mau kau tuntut padaku?
Usaha pembunuhan?! Apa?!
Aku membakar gedungnya & apalagi lah itu. Dengan pengacara yg handal, dengan keuangan yg kumiliki, aku akan lolos, nggak pake lama.
& kemudian kau akan meraskan gimana akan kuhancurkan hidupmu sampai berkeping2, dasar jalang yg kejam!
Apa2an ini, dasar brengsek!
Itu artinya dia sedang bohong!
Ya, aku tau, bung.
Bener tuh.
Fran nggak selamat.
& kau telah mengaku kalau kau telah membunuhnya.
Ya ...
Demi pounds kami ...
Brengsek.
Linda!
Kita harus menelpon para pengacara, sekarang juga!
Kita ...
Bolehkah kutanya,
kapan kau mulai tau aku ada hubungannya dengan kematian Harlan? / Mulai dari pertama kali aku melihat sesuatu di sepatumu saat tanya2.
Astaga.
Aku mau kau mengingat sesuatu yg amat penting.
Kau telah menang, bukan dengan caranya Harlan ... tapi dengan caramu.
Kau itu orang yg baik.
Keluarga ini ...
Bukannya aku harus membantu mereka?
Aku punya pendapat sih, tapi kurasa kau bisa mengikuti kata hatimu aja.
Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola, yg ada video2 serial Kera Sakti 2002)