Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki. Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Look, I can only look. ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫So that you will see a little bit.♫
♫That there is me who is waiting for you.♫
♫ Ignore, you can only ignore. ♫
♫ Forget, you can only forget. ♫
♫ You often make me feel lonely. ♫
♫ But I am still waiting for you here. ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please, don’t do like this with me. ♫
♫ This way, it will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky.♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫No matter how long time it will take.♫
♫ Which way? ♫
♫ I will be waiting for you. ♫
♫ I must be able to love you. ♫
♫ My heart won’t give up. Anyhow, I must love you. ♫
♫ No matter how tiring it will be.♫
♫ I must stand with it.♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please, don’t be like this with me, this way. ♫
♫ It will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky.♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫ No matter how long it will take.♫
♫ Which way?
♫ I will be waiting for you. ♫
♫ I must to love you certainly. ♫
Episode 1
Ayolah, lihat kesini.
Jangan mengalihkan pandangan seperti itu. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kau akan tetap seperti ini?
Apa kau mendengarku?
Ayolah, turun. Aku sudah terlambat. Hari ini, aku juga punya urusan penting yang harus dilakukan.
Aku tidak mengancammu.
Jika aku tidak disini, tidak ada orang yang akan memperhatikanmu.
Dan jika saat itu datang, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Aku mohon, oke?
Apa kau pikir kau punya pilihan? Ayo turun!
Kemarilah dan minum susunya. Cepatlah!
Benar begitu. Ayo turun. Kesini, kesini. Cepatlah!
Mungkin ini akan menjadi...
ciuman pertamaku!
Bangun.
Kau akhirnya turun. Dasar keras kepala.
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Murid baru kita mempunyai profile yang sangat bagus.
Thatrapee Warophat. Dia pindahan dari sekolah Seyta Sonio. Karena ayahnya harus pindah ke Thailand untuk melakukan bisnis.
IQnya tepat 200!
Ya.
Mungkin dia mempunyai kelebihan dibandingkan beberapa guru disini.
Permisi.
Saya Thatrapee.
Ya, senang bertemu denganmu. Masuklah.
Aku baru saja berbicara dengan Guru Hang tentang kedatanganmu.
Sangat tepat waktu. Bagus sekali.
Ini berkas-berkas kepindahan saya, silahkan.
Baiklah. Bagus
Dalam 3 minggu, sekolah akan dimulai.
Thatrapee seharusnya di kelas Unggul.
Hello.
Jam berapa jadwal janjimu?
Hello.
pukul 9.
Kau berada di kelas biasa, karena itu kau datang terlambat.
Atau kau datang terlambat dan karena itulah kau berada di kelas biasa.
Tepat waktu itu sangat penting, benarkan? Guru Hang.
Bagaimanapun, tolong jangan biarkan siswa yang buruk dalam belajar berperilaku buruk juga, oke?
Untukmu... sampai ketemu saat awal semester.
Aku ingin masuk ke kelas biasa.
Sebenarnya, aku ingin mempelajari kebiasaan siswa-siswa yang berada di kelas biasa.
Terima kasih.
- Liw. Liw. - Ya?
Lihat! Aku dimarahi oleh Guru. Lihat?
Karena kau sendirian. Lucu sekali!
Aku bosan sekali. Itu hanya kelas biasa. Tidak ada yang istimewa sama sekali, kan?
Kau lihat?
Kau!
Baguslah kita akan berada di kelas yang sama.
Kau datang terlambat karena kau menolong kucing itu?
Tidak seharusnya, kan?
Tidak! Aku hanya bertanya.
Apa yang kau tanyakan?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Mimi...
Oke untuk apa.
Kau bilang "tidak apa-apa", kan?
Bagaimana dengan kucing kita?
Kucing siapa?
Aku pikir aku tidak bisa memeliharanya.
Kau yang menjaganya, oke?
Kelihatannya dia menyukaimu dan kau terlihat juga menyukainya.
Kau sudah berada disana!
Lihat! Tapi ketika aku menggaruk dagunya, kelihatannya dia tidak menyukainya.
Kau yang memeliharanya kalau begitu.
Lama kelamaan dia akan baik-baik saja.
Aku mohon, oke? Dia juga tidak punya orang tua. Tubuhnya juga sangat kecil.
Jika kita meninggalkannya disini, dia bisa dibunuh oleh anjing atau tersangkut di atas pohon.
Okay? Okay? Okay?
Dia terlihat sangat menyedihkan.
Baiklah, aku akan memeliharanya.
Dan ketika kau ingin bertemu dengannya, aku akan membawanya menemuimu.
Benarkah?
Dalam hidup ini aku tidak pernah berbohong.
Benarkah...?
Terima kasih!
"Pad Thai, Tao Han."
Apa Ayah sakit tenggorokan?
Tidak! Hanya menarik perhatianmu.
Apa yang kau lakukan?
Melipat kertas.
Itu benar. Aku pikir juga begitu.
Aku ulang lagi, oke? Mengapa kau melipat kertas?
Oh! Aku akan menulis surat.
Menulis surat?
Siapa yang melipat seperti itu? Kemarikan! Aku akan mengajarimu.
Ini! Kau harus melipatnya seperti ini supaya berada di lipatan yang sama dengan tanggal dan alamat. Lipat seperti ini.
Aku belajar ini ketika berada di kelas 5 atau 6.
- Apa guru mu masih tetap mengajarkannya? - Ya!
Apa ini untuk dikirimkan ke guru?
Tidak! Untuk seorang pria.
Apa yang kalian lihat? Teruslah bermain.
Apa yang kau inginkan? Jangan ikut campur dengan urusan orang lain.
Ayah! Ayah sebaiknya pergi memasak. Jika Ayah terlambat menyelesaikannya, pelanggan ayah mungkin akan mengikuti Ayah dengan pisau lagi.
Jika aku memerlukan sesuatu, Aku akan segera memberitahumu, oke?
Kau ingin makan apa?
Sama seperti biasanya, Bro!
- Pad Thai? - Ya.
Silahkan duduk.
Kepadamu.... yang namanya masih belum aku ketahui.
Hello! NamakuTaliw.
Nama yang imut bukan?
Aku mendapatkan nama ini karena di hari Ibuku melahirkanku,
Ayahku sangat bersemangat sehingga dia lupa, dan membawa sebuah *taliw ketika datang menemuiku. *( spatula untuk memasak )
Ayahku bernama Han.
Dia dulu belajar seni. Dia sangat ahli menggambar.
Tapi dia hanya membuat satu gambar dan berhenti menggambar.
Dia bilang itu sudah mencapai puncaknya.
Ayah suka menggunakan kata-kata ini.
Greatest!
Ayah menyukai sesuatu yang memuncak, karena itulah Pad Thai buatannya sangat lezat.
Orang-orang menyukainya, tapi mereka harus menunggu untuk waktu yang lama.
Orang-orang menunggu sampai mereka mencapai puncaknya dan pingsan.
Seseorang pernah sangat memuncak, dia sangat lapar jadi dia membawa sebuah pisau dan menemui ayahku.
Aku akan dapat kan? Aku sangat lapar.
Cepatlah!
Tidak bisakah kau menunggu?
- Ya! - Jika kau bisa menunggu, duduklah.
Sejak pertama aku bertemu denganmu, Aku juga benar-benar memuncak.
Aku tidak pernah merasakan hal seperti ini pada siapapun sebelumnya.
Aku benar-benar tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Sangat lucu!
Alasan aku menulis surat ini untukmu,
karena aku ingin mengatakan padamu
bahwa aku benar-benar menyukaimu!
Aku menyukaimu karena kau baik.
Dan kau seorang pria yang baik. Dan karena kau juga sangat pintar.
IQ 200 atau sesuatu seperti itu.
Aku pikir itu tidak ada hubungannya.
Atau mungkin ada pengaruhnya tapi aku masih tidak mengetahuinya. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentangku, tapi bagiku ...
I am very peaked when I met you.
Aku hanya memperkenalkan diriku sebatas ini padamu dalam surat ini.
Aku berharap kau juga ingin berteman denganku.
Taliw
Bagaimana rasanya mempunyai IQ 200?
Semuanya pasti menjadi lebih mudah dan menyenangkan, bukan?
Aku punya otak yang bodoh.
Aku tidak punya ingatan yang bagus.
Ada banyak kelemahan dalam diriku.
Ayah! Ayahku bilang aku tidak bodoh.
Aku hanya orang yang lamban.
Tapi kadang-kadang aku bisa membantu.
Untungnya, ayahku juga lamban.
Tapi pada saat kami punya banyak pelanggan, King selalu datang membantu kami dengan tidak sabaran.
King sudah menjadi temanku sejak aku duduk di kelas 7.
Dia juga di kelas yang sama dengan kita.
Kau pasti menyukai King.
King terlihat seperti pria yang buruk tapi sebenarnya tidak.
Dia sangat pandai menangkap anjing.
Anjing suka menggonggong padaku. Kapanpun anjing menggonggong padaku ...
King akan langsung datang.
Sekolah akan segera dimulai.
Aku sangat bersemangat.
Aku akan membawa semua surat yang sudah aku tulis
dan memberikannya padamu, oke?
Dan aku akan mengetahui namamu.
Aku akan memberitahukanmu sekali lagi
bahwa namaku Taliw.
Dan bahwa aku menyukaimu.Taliw.
Rocket!
Ah, Selamat Pagi!
Hati-hati! Sakit.
Imut sekali!
Taliw!
- Taliw! - King!
Kembalikan padaku! Taliw!
Kenapa kau buru-buru datang kesini! Kau bilang aku boleh menjemputmu ke rumah.
Karena aku sangat bersemangat. Hari pertama semester baru.
Hei! Taliw...
Kau tahu ada siswa dari luar negeri pindah ke sekolah kita?
Apa? Siapa?
Mereka bilang dia sangat tampan, tidak seperti kau.
Dia juga pindah dari Jepang.
Hei!
Taliw! Apa kau juga mengetahuinya? Kapan kau kenal dengannya?
Tak masalah! Tapi mereka bilang dia sangat tampan.
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss...
Hei! Cukup! Berhenti!
Dengan nyaring seperti ini, akankah aku mengetahui sesuatu?
Itu benar. Dia tidak hanya pintar. Dia juga super jenius.
Dia sangat pintar, tidak bodoh seperti kita.
Ya!
Aku dengar dia punya IQ yang sangat tinggi. Matematika, olahraga, bernyanyi dan dia bahkan bisa menulis sebuah lagu.
Oh!
Manusia seperti apa dia? Banyak hal yang tidak normal.
- Kasihan sekali! Benarkan? -Ya!
King!
King, kau salah memahami sesuatu?
Benar. Apa aku harus sedikit menyanyi untukmu?
Tune, tune, tune...
Oh! Tenanglah.
Cepat-cepat! Hei, bagaimana dengan tas sekolah ku? Terima kasih.
Bantu aku memasangnya!
Oh! Tampan...
Guru Hang!
Aku pikir Anda sebaiknya memberitahukan siswa-siswa
untuk tenang terlebih dahulu, OK?
Siswa semua!
Tolong tenang.
Yang ini!
Berita bagus bahwa sekolah kita
kedatangan siswa pindahan Thatrapee Warophat.
Dan kabar yang lebih menggembirakan dibandingkan kelas lain karena Thatrapee
telah memilih untuk belajar di kelas ini.
Aku...
memasukkan profilnya ke papan pengumuman sekolah.
Kalian bisa membacanya dan lebih memahami teman baru kalian.
Semester ini aku berharap akan menjadi semester
dimana kalian akan berkosentrasi
dan lebih memperhatikan pelajaran, OK
Ya! Ya!
Semuanya, silahkan berdiri dan perkenalkan diri kalian
kepada Thatrapee atau Tenten, satu persatu dimulai dari ...
Kau duluan!
Namaku Tama Jang. Aku tidak hanya menyukai anjing tapi juga kau!
Namaku Pha. Pheravee Kuruphanit.
Awalnya aku mempunyai pacar tapi sekarang aku tidak punya.
Oh~!
Namaku Maria. Jika kau single, kau akan merasa kesepian. Tapi jika kau ingin menjadi pacarku, kau akan bersenang-senang.
Oh~!
Namaku Kheaw. Aku sudah punya pacar. Jangan coba-coba menggodaku. Pacarku sangat cemburuan, tapi jika kau berani, tidak apa-apa!
Oh~!
Namaku Jane. Aku suka memelihara ular. Tadi malam aku bermimpi aku akan menemukan belahan jiwaku. Wajahnya terlihat sepertimu.
Oh~!
Aku Arm, Waroj Mutbuakheaw. Singkat dan padat, selesai.
oh kenapa seperti itu?
oh
Namaku Peaw. Peaw Weaw!
Nama asliku Srisamorn Amornratchatchawansawangwong.
-081 399... -Hei~!
Hey! Apa kau akan memberikan nomormu?
Selesai!
Hi! Namaku Yuyee. Poin istimewaku adalah wajahku tapi poin berhargaku adalah pinggulku.
Oh~!
Hi! Namaku JJ. Meskipun aku tidak pintar dalam belajar, tapi aku pintar dalam mencintai.
Oh~! Berhenti! berhenti!
Duduk!
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Aku King.
Aku tidak suka orang yang berwajah tampan. Seseorang sepertimu adalah salah satunya
Taliw~!
Hi! Namaku Theraphat.(kebalikan dari Thatrapee)
Nama keluargaku Ingkuranon.
Mulai sekarang jangan datang bermain denganku lagi.
Dan mulai sekarang jangan dekat-dekat denganku.
Nama panggilanku Taliw.
Uhh...
Itu...
Aku...
Tidak apa-apa!
OK! OK!
Kau duduk di sebelah Taliw, oke?
Hanya satu kursi yang tersisa.
Guru! Aku sarankan dia seharusnya duduk di depan.
Hari ini kita akan mengatur jadwal pelajaran.
Semester ini Bapak ingin kalian lebih memperhatikan pelajaran karena ini adalah tahun terakhir. Sebelumnya kalian mungkin memiliki beberapa permasalahan tapi semester ini tolong belajarlah dengan semangat yang tinggi.
Berikan padanya!
Apa ini?
Berikan padanya!
Kau...
Tenten!
- Tenten, Tenten. - Tenten, Tenten.
- Ame. - Tenten, Tenten.
Tenten.
Kenapa kau tidak menambahkan saus juga?
Tidak!
Hei kau!
Monyet dari kelas 8 sudah membuat grup Line.
Apa masalahnya?
Yang terkasih Tenten.
Jangan Huh!
Kau tahu? Mereka diam-diam juga mengambil foto di grup Line
I think like this don't have to study anything then.
Semua orang menyukainya.
Hey! Taliw... Jangan bilang kau juga punya demam yang sama. Jawab!
Aku pikir lebih baik kau tidak memikirkannya. Bahkan bintang dari kelas 2 mencoba menggodanya. Dia bahkan tidak tertarik sama sekali.
Benar. Dia sangat sombong. Atau mungkin...
dia Gay! Benarkah?
-Tudtu! Tudtu! -Tidak! Tidak!
Dia tidak seperti itu.
Dia pria yang baik, ramah dan juga punya hati yang baik.
Dia suka berbicara sesuatu yang aneh tapi dia sangat lucu.
Tunggu, Taliw!
Kapan kau berbicara dengannya? Kau tahu monyet-monyet ini taruhan jika dia berbicara dengan seseorang terlebih dahulu
orang itu akan makan siang secara gratis sepanjang semester.
Belum selesai. You will get ambush slapping behind the school as dessert too. Kau mau?
Benarkah? Tapi aku bertemu dengannya saat sekolah tutup. Dia berbicara banyak denganku.
Jika menghitung jumlah katanya aku akan menerima makanan sepanjang semester.
OMG! Makanan untuk satu semester. Ini permasalahan besar.
Taliw! Apa kau punya bukti?
Bukti?
Kucing!
Kucing?
Kucing! Terakhir kali aku menemukan kucing di atas pohon.
Dan aku berusaha membuatnya turun tapi kucing itu tidak mau turun. Tenten secara kebetulan lewat dan dia berbicara banyak.
Bisakah? Bisakah kucing menjadi bukti?
Peaw~! Bisakah kucing menjadi bukti?
Oh! Perihal kucing itu adalah omong kosong. Apa intinya? Kau bilang kau berbicara banyak dengannya, kan?
Benar! Makan siang gratis! Makan siang gratis! Untuk sebulan...
Taliw~! Kau yakin kau tidak salah lihat dan berbicara dengan orang lain?
Perihal lain aku mungkin bodoh tapi jika berhubungan dengannya, aku sangat yakin.
Tenten! Temanku ada sesuatu yang ingin ditanyakannya padamu.
Tanyakan!
Bagaimana dengan kucingnya?
Apa kau sudah menamainya? Apa makannya banyak? Apa dia mengenaliku?
Aku tidak memelihara kucing.
Ya!!!
Kau mendapatkan hatiku!
Kau...
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti?
Apa yang aku katakan sebelumnya, itu sangat mudah.
Sudah lebih dari dua kalimat.
Siapa yang taruhan sebelumnya? Bayar aku sekarang! Dia berbicara.
Tenten.
Kau bilang kau tidak pernah mengatakan yang tidak benar.
Kau bilang kau tidak memelihara kucing.
Kucing yang kau bawa hari itu!
Hari saat kita bertemu pertama kalinya.
Hari dimana aku menjadi kucing di ruangan guru.
Hari dimana kau menggaruk dagunya dan dia sangat menyukaimu.
Jadi kau berbicara hal yang tidak benar.
Aku tidak pernah mengatakan hal yang tidak benar.
Aku tidak memelihara kucing dan aku tidak ingin membicarakan hal itu lagi.
Berhenti menggangguku!
Subtitles brought to you by Kiss Me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Taliw! Kau benar-benar hebat! Bagaimana kau melakukannya?
Kita secara pasti akan makan siang gratis sepanjang tahun.
Bagaimana kabarmu? Sis!
Kau ingin aku mengantarmu pulang?
Oh! Ada apa denganmu?
Mungkin dia kemasukan hantu.
Siapa? Siapa yang kemasukan hantu?
Hmm...
Bukan apa-apa!
Katakan padaku. Siapa yang kemasukan hantu?
King! Aku sudah bilang "bukan apa-apa".
Ayo pulang.
Ayo!
Gila!
Taliw.
Taliw
Taliw, putrinya Ta Han!
Apa?
Panggil Taliw! Taliw!
Tidak ada apa-apa! Aku sudah merasa nyaman.
Kau marah?
Wow!
Bodoh...
PR yang susah?
PR bagiku tidak pernah mudah, Ayah.
Aku paham.
Tapi PR...
jika kau lebih memikirkannya, kau bisa menemukan solusinya, kan? Ayah.
Ya, jika kau lebih memikirkannya, kau bisa menemukan solusinya.
Hal yang paling penting adalah kau tidak boleh menyerah.
Ingat! Kita bisa saja menjadi yang terakhir tapi jangan pernah menyerah.
Peribahasa apa itu Ayah? Lucu sekali.
Tapi itu efektif. When I was peak. Aku selalu berpikir seperti ini.
Ingat bahwa kau bisa menjadi yang terakhir di kelas atau pun di hal lainnya.
Tapi kau tidak boleh menjadi seseorang yang menyerah.
Ayah! Ada juga seseorang yang mempunyai IQ 200 di sekolah.
OOMG! Bagaimana mungkin dia lahir dengan IQ setinggi itu?
Aku juga berpikir begitu.
Jangan mempedulikannya. Itu berarti dia tidak normal seperti kita.
Benar-benar tidak normal, Ayah.
Terkadang dia baik,
terkadang dia tidak baik.
Aku bingung.
Yang mana yang benar, yang mana yang palsu?
Yang mana dia sebenarnya?
Jangan bingung. Percaya pada Ayah.
Ada orang baik dan orang jahat. Keduanya baik dan buruk.
Tapi kita harus melihat ke dalam pribadinya apakah dia lebih baik ataukah lebih buruk.
Susah sekali!
Benarkan? Ayah juga berpikir itu susah.
Apa kau ada di sekitar sini?
Keluar! Jangan khawatir.
Apa kau ada di sekitar sini?
Aku tidak memelihara kucing.
Tapi dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tenten!
Aku... Aku menulis surat ini untukmu.
♫ Look, I can only look. ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫So that you will see a little bit.♫
♫That there is me who is waiting for you.♫
♫ Ignore, you can only ignore. ♫
♫ Forget, you can only forget. ♫
♫ You often make me feel lonely. ♫
♫ But I am still waiting for you here. ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫ ♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please don’t do like this with me. ♫ ♫ This way, it will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky.♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫No matter how long time it will take.♫
♫ Which way? I will be waiting for you. ♫
Aku mungkin sudah mulai mencintaimu.
Aku bahagia ada seseorang yang merasakan hal yang sama denganku.
Aku sudah lama menunggu seseorang sepertimu sepanjang hidupku, Taliw
Taliw! Taliw!
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo cepat!
Kemana?
Lihatlah ini!
Kau harus membacanya. Siapa yang menulis ini? Namanya Taliw.
Suratnya banyak sekali.
Surat apa ini?
Huhh!
Apa ini?
- Minggir! - Apa yang terjadi?
"Karena udara di sekitar ku sering kali seperti itu ketika kau muncul."
Apakah udara berkilau?
Aku tidak pernah merasakah seperti ini kepada orang lain sebelumnya.
Siapa bilang? Kau ingin berkelahi denganku? Ayo muncullah!
Taliw! Apa kertas-kertas ini milikmu? Atau seseorang yang mengerjaimu?
Dia mengambil semuanya.
Sabarlah!
Jangan menangis!
Bagaimana ini? Tenten sudah membuat Taliw kehilangan air matanya.
Oh! Melakukan ini sama saja dengan menyatakan perang kepada King. Yang sangat ahli dalam mengusir anjing.
Penjaga yang juga menjaga Taliw. Yang mana yang harus aku dukung?
Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki. Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~ (Terima kasih sudah menggunakan subs ini... ^_^)
♫ Look, I can only look. ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫So that you will see a little bit.♫
♫That there is me who is waiting for you.♫
♫ Ignore, you can only ignore. ♫
♫ Forget, you can only forget. ♫
♫ You often make me feel lonely. ♫
♫ But I am still waiting for you here. ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please don’t do like this with me. ♫
♫ This way. ♫
♫It will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky.♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫No matter how long time it will take.♫
♫ Which way?
♫ I will be waiting for you. ♫
♫ I must to love you certainly. ♫
♫ This guy my heart won’t give up. Anyhow I must love you. ♫
♫ No matter how tire it will be.♫
♫ I must stand with it.♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please don’t do like this with me.♫
♫This way. ♫
♫ It will be too downhearted.♫
♫ I love you more than the sky.♫ ♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫No matter how long time it will take.♫