Untuk mengubah bahasa, klik kanan, "audio track" & pilih "Cantonese"
Kerja keras! Pantang menyerah!
Cut!
Kenapa kalian ini? Figuran itu juga aktor.
Kita tidak sedang buat film hantu sekarang.
Meskipun peran kalian hanya pejalan kaki, tapi kalian harus tetap menjiwainya.
Kita punya kesempatan berakting dengan Ratu Kungfu, Cuckoo Tu.
Jadi jangan sia-siakan kesempatan ini.
Kalian harus semangat!
Action!
Cut!
Siapa kau? / Aku aktor.
Bibi Ha!
Iya!
Siapa orang ini? / Cuma figuran.
Aku aktor.
Apa kau gila? Kenapa kau biarkan dia menyentuh barang-barangku?
Maaf, kak Sunny, Aku tadi di toilet.
Jadi kuminta dia latihan mereka.
Cari orang yang bisa akting, aku butuh secepatnya.
Biar aku saja. / Kau?
Sekarang tunjukkan ekspresi "gelisah".
Gelisah itu ada banyak jenisnya.
Suami yang istrinya melahirkan.
Anaknya lahir.
Istrinya meninggal.
Bayinya bisa bicara, bayi jenius.
Penisnya panjang, bayinya tidak normal.
Dia menang judi togel... Hadiah utama!
Bayinya meninggal...
Istrinya hidup lagi.
Tidak bisa kakak. Kalau caranya begitu...
...dia akan shock berat & koma, dia tidak akan merespon apapun.
Yang lain! Yang lain!
Bibi Ha, aku salah apa?
Aku tidak tahu.
Apa ekspresiku tadi salah?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Bibi Ha! Figuranmu tidak berguna.
Semua figurannya sudah bagus.
Sunny, sudah beres?
Semuanya sudah menunggu.
Baik, pak sutradara. Sebentar lagi.
Kau, capat ganti kostum. / Terima kasih.
Posisimu di sini. / Baik.
Lighting! / Lighting siap!
Setting. / Setting siap!
Semuanya.
Stand by.
Maaf, sutradara.
Berdasarkan peran karakterku.
Aku ingin memainkannya dengan sedikit improvisasi.
Supaya lebih dramatis. Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Cepat.
Speed.
Scene 3. Shot 4, take 1. / Action!
Cut!
Ada apa?
Kenapa dia itu?
Dia harusnya sudah mati.
Apa yang kau lakukan? Bibi Ha! / Ada apa, kak Sunny?
Kenapa lagi figuranmu?
Kenapa kau masih hidup?
Sudah kubilang, aku ingin berimprovisasi.
Jadi tanpa sadar, aku belum mau mati.
Kau seharusnya sudah mati.
Sebenarnya, aku hanya setengah mati.
Kalau kau memberiku sedikit waktu lagi, Aku akan segera mati.
Apa kau tahu berapa banyak frame di dalam 1 detik?
24 frame, Kak Cuckoo.
Dan apa kau tahu berapa lama adegan tadi?
Sekitar 1 menit.
Jadi sebenarnya kau sudah sadar.
Dari semua frame tadi, berapa banyak uang,...
...waktu dan usaha yang sudah kau buang sejauh ini?!
Kau dengar tidak?
Kenapa kau ini? Kau bahkan tidak becus cari figuran.
Cari yang lain dan ulangi!
Kau pergi sana!
Kau sebaiknya mati saja. / Baik, kak Sunny.
Bibi Ha, aku salah apa?
Jangan tanya lagi, aku benar-benar tidak tahu apa yang kau lakukan.
Sebaiknya aku... / Pergi sana.
Aku jadi ingat meeting-ku dengan asosiasi kesejahteraan para tetangga.
Aku akan kembali.
Kau jangan kembali ke sini lagi. Kumohon, jangan membuatku dipecat.
Sutradara ingin melihat gerakanmu.
Sutradara, gerakan macam apa?
Ditembak mati. Siap?
Action!
Bagaimana, sutradara?
Bagus! Cepat anti kostummu.
Cepat. / Terima kasih.
Kakak, sejak kapan kau belajar akting?
Aku tidak pernah belajar. / Wah, kau cerdas sekali.
Kau juga bisa, asal mau berusaha.
Kenapa masih di sini? Pergi sana!
Mau apa kau?
Pak Seksi Konsumsi, Aku hanya ambil makan siangku.
Belum saatnya makan siang.
Aku sudah selasai sekarang, jadi... / Kalau begitu pergi saja!
Kau tahu kenapa belum waktunya makan siang?
Karena kau itu keparat! Semua orang masih kerja & kelaparan.
Aku saja masih kelaparan!
Mau makan siang? Ha? Makan sama anjing.
Dasar sial, kau itu sampah. Hidupmu lebih hina dari anjing.
Lihat saja. aku akan mengendarai Mercedes, sementara kau masih menganggur.
Dasar sial. Makan kotoran sana!
Kenapa kau lama sekali? Kami sudah menunggu.
Kalian sudah makan siang? / Mana raketnya, aku ingin main.
Baiklah, baik.
Mana bolanya? Ambilkan, cepat.
Cepat.
Iya. / Cepat.
Ini Asosiasi kesejahteraan para tetangga.
Kau tidak boleh terlambat lagi, banyak orang sudah menunggu.
Halo, Bibi Ha? / Apa?
Tidak ada. aku hanya ingin tanya peranku besok.
Tidak ada. / Kalau lusa?
Lusa & lusanya lagi juga tidak ada.
Bibi Ha, apa kabar?
Bukan urusanmu, mau apa kau?
Aku mau tanya, apa ada lowongan untuk film bisu?
Tidak ada.
Peran apapun yang terlihat samar-samar? / Tidak ada.
Peran yang sama sekali tidak terlihat?
Tidak ada yang ingin melihatmu. Jangan telepon lagi.
Bibi Ha, apa kabar? / Mati sana!
Para hadirin yang terhormat.
Pertunjukkan "Thunder Storm", adaptasi sastra klasik China.
Akan segera diselenggarakan.
Besok, aku yang jadi aktor utamanya, kalian pasti datang kan?
Baiklah, sampai besok kalau begitu.
Kaka, apa yang lakukan setelah makan malam besok?
Buang sampah.
Besok datang ke pertunjukkan paman San setelah buang sampah, pasti seru.
Ingat, ajak ayah dan ibumu juga.
Kalau mereka tidak mau ikut, menangislah, meludah kalau perlu.
Lakukan apa saja sampai mereka mau ikut.
Kau anak pintar, Kaka.
Kaka, jika besok kau tidak datang.
Nasibmu akan seperti boneka ini.
Paham tidak?
Paman Chi, "Thunder Storm" akan dimulai besok malam.
Kau sudah hafal naskahnya?
Sudah pasti. Aku bahkan sudah membuatkan lagunya.
Nyanyian pria tua saat melihat perawan tua.
You're beautiful... You're beautiful...
Paman Chi, aku yang menyanyikan lagunya.
Peranmu sebagai "Guru tua".
Saat perawan tuanya melihat "Guru tua", dia bernyanyi...
You're so handsome, you're so smart...
Thank you much, please to... / Paman Chi, berhentilah...
I accept you... / Kau masih waras kan?
Berpikir positif, Paman Chi.
Seseorang... Tolong!
Guru Hung.
"Thunder Storm" segera tayang. Apa kita harus latihan dulu?
Buat apa latihan? "Thunder Storm" hanya soal keadilan, aku tahu itu.
Kami ini preman. Preman hanya mengerti 2 hal:
Pertama, keadilan. Kedua, uang.
Aku akan bicara soal keadilan dulu.
"Keadilan" boleh juga, tapi jangan mengabaikan bagian percintaannya.
Karena peran yang kau mainkan akan dicincang sampai mati.
Bicara soal "dicincang", ada 2 jenis "cincangan" di dunia ini:
Pertama, "disayat". Kedua, "ditikam".
Lihat, bekas luka ini dulu kena sayatan pisau.
Lalu... "ditikam" itu seperti ini.
Bajingan ini pendatang baru, maaf.
"Ditikam" itu seperti ini.
Seriuslah sedikit. Tunjukkan rasa sakit!
Aktingmu jelek sekali.
Kakak Sau, ajarkan dia.
Bicara soal "rasa sakit"...
Menurut Stanislavski, master akting dari Russia.
Rasa sakit itu pancaran dari tubuh menuju ke dalam, dan keluar lagi.
Sekarang tunjukkan lagi padaku.
Yang ini lebih baik.
Lihat kan? Aktingnya jauh lebih baik sekarang.
Coba sekali lagi.
Bagus, sedikit lagi, lagi. Ditikam.
Mungkin ini membantu.
Berhasil, dia bisa menangis sekarang.
Ingat ekspresi ini baik-baik. Ingatlah bagaimana rasanya.
Harus diingat, paham?
Ayo, kita pergi.
"Thunder Storm"-nya bagaimana? / Kita tidak perlu latihan.
Kita pasti akan datang, janji adalah janji!
Akan kubawa ratusan orang untuk menonton pertunjukanmu.
Jangan langgar janjimu. / Jangan khawatir.
Cepat.
Ambil posisi.
Nenek, kau menginjaknya.
Aku tidak menginjak siapapun.
Tidak menginjak bagaimana? Lihat saja kakinya.
Iya, dia sampai berkeringat.
Dia harus ke Rumah Sakit, kami minta uang.
Aku tidak punya uang.
Lihat dia, dia sekarat. / Uangku tinggal $100.
Ya sudah, $100 saja.
Ayo jalan!
Nenek, kau menjatuhkan uangmu.
Aku beruntung sekali.
Tuan...
Besok kau sibuk tidak? / Ada apa?
"Thunder Storm" akan tayang di Bioskop sebelah.
"Thunder Storm"? Bagus.
Nona, siapa namamu?
Piu piu, namamu siapa?
Piu Piu? Jelek sekali?
Panggil saja Piu, jangan protes.
Kau benar-benar masih sekolah?
Aku juga masih perawan. Hebat, kan?
Kau itu mujur paman. Ayo main 'Chai Fist'?
Aku tidak tahu cara mainnya.
Kau tidak bisa main 'Chai Fist'? Pernah sekolah tidak?
Fanny, bawa sini.
Wah, perutmu besar sekali. Kau takkan muat di peti mati nanti.
'Chai Fist', Bingo!
Hei, santai saja.
Mukamu jangan kusut begitu.
'Chai Fist', Bingo!
Segitiga, kotak, empat!
Aku kalah, minta minum.
Tema malam ini "Cinta Pertama Masa SMA".
Jadi, jaga ucapanmu, bertingkahlah seperti anak SMA.
Kalau klien mengeluh soal ulahmu, aku tidak mau membantumu lagi.
Gadis SMA apanya?
Kalau aku tidak dikeluarkan dari SMA, aku takkan kerja di sini.
Kau jangan buat masalah.
Mama San, yang di meja 7 mukanya jelek sekali.
Aku mau muntah melihatnya.
Kenapa kalian jadi suka pilah-pilih klien begini?
Biar kuurus.
Dasar kau ini.
Kau itu tidak profesional, Kau tidak tahu bagaimana triknya.
Trik apa?
Kalau wajahnya menjijikkan, kau tak perlu lihat mukanya.
Kalau telinganya bagus, pandangi saja telinganya.
Kalau mulutnya jelek tapi giginya bagus, lihat saja giginya.
Begitu saja dia tidak tahu.
Akan kuurus dia. Kau perhatikan aku.
Kau di sini saja.
Hai boss!
Kau cantik sekali.
Siapa namamu, Boss?
Namaku Pierre.
Nama Perancis.
Semua orang bilang aku mirip orang perancis, jadi aku pakai nama perancis.
Cukup panggil aku Pi atau Erre saja.
Mau ke mana?
Makanya jangan sombong, sekarang kau kena batu.
Aku menyerah, orang itu benar-benar langka.
Ada kecoa di kepalanya.
Lalu masalahnya apa?
Lihat si Lulu, dia bisa menanganinya.
Luar biasa.
Kalau caramu begitu, kau tidak dapat klien.
Kau tidak akan dapat uang. Kau bisa mati kelaparan.
Connie, beritahu dia.
Kau sudah lama kerja, harusnya kau tahu bagaimana cara berakting di depan klien.
Aku tidak bisa akting.
Kudengar ada orang yang bisa mengajarkan akting gratis.
Besok kita ke rumahnya. / Mengajar akting?
Semuanya siap?! / Siap!
Semangat! Semangat!
Kau lagi? / Pagi, kak Sunny.
Bibi Ha! / Bibi Ha!!
Aku juga mencarinya.
Belum ada lowongan, kenapa kau ke sini?
Terakhir kali kau menyuruhku mati.
Aku sudah memikirkannya. Sekarang aku punya beberapa ide.
Aku yakin kau akan suka.
Seharusnya aku menusukmu dengan pisau kemarin.
Pisau itu berbeda dengan pistol.
Posisi lukanya biasanya... di sini.
Lukanya sedikit lebih besar, dan mukanya agak sedikit tersenyum.
Jika kau dikhianati temanmu, kau akan...
Aku tidak menyangka... ternyata kau...
Pergi sana!
Kak Sunny, aku...
Aku hanya ingin berakting, beri aku kesempatan.
Kau suka akting?
Baik, tapi aku takkan membayarmu.
Aku mau berakting walaupun tidak dibayar. Aku hanya ingin kotak makan siang.
Kotak makanpun beli pakai uang. Pergi!
Sunny!
Ada apa?
Kita tidak bisa gunakan patung sebagai orang mati.
Cari cara, kita buru-buru!
Siap, siap. Mengerti.
Terima kasih, Kak Sunny. / Hanya sekotak makan siang.
Tidak masalah. Tapi apa tidak make-up dulu?
Pakai ini saja.
Sutradara, para aktor sudah siap.
Semuanya siap.
Action!
Kecoa!
Cepat tolong kak Cuckoo.
Kecoa!
Kak Cuckoo, jangan takut.
Kak Cuckoo, jangan takut, Kecoanya sudah mati.
Sutradara, boleh di-cut? / Apa masih lanjut?
Cut!
Kau tidak apa-apa?
Kalian ini kenapa? Yang diincar kecoa, bukan manusia.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, Kak Cuckoo, terima kasih atas perhatiannya.
Kenapa kau tidak bergerak sama sekali?
Aku tidak akan bergerak sebelum sutradara bilang 'cut'.
Itu prinsip seorang aktor.
Kalian dengar? Kalian dengar tidak?
Dia tetap berakting karena sutradara belum bilang 'cut'.
Inilah yang disebut dengan profesionalisme.
Siapa namamu?
Aku Wan Tin Sau.
Yee, berikan dia kopi. / Baik.
Minta nomer teleponnya. / Baik.
Kau... mulai sekarang kau jadi timku.
Terima kasih, kakak Cuckoo!
Persiapannya selesai? / Selesai.
Bajunya siap.
Sunny. / Iya.
Seperti yang kubilang, figuran itu penting.
Tapi jangan pakai pemeran pastur seperti kemarin.
Baik, kak Cuckoo.
Kak Cuckoo, akulah yang memerankan pastur kemarin.
Kenyataannya memang seperti in...
Tidak apa-apa.
Biar kubersihkan. Handuk, mana handuknya?
Kak Cuckoo! / Awas pegang!
Kak Cuckoo, kau tidak apa-apa?
Jangan sentuh.
Jangan sentuh!
Indah sekali.
Kak Cuckoo!
Hei. Di sini ada yang bisa mengajar akting?
Aku sudah lama di bidang seni.
Entah sinema TV maupun film, aku sangat berpengalaman.
Aku dulu sutradara dan tim kreatif di Amusement Park.
Jadi aku bisa ajarkan nyanyi & dansa.
Kau instruktur di sini?
Benar, orang-orang di sini menyukai bioskop dan pertunjukkan.
Mereka semua belajar padaku.
Sebenarnya merekalah yang mengarahkan kami ke sini.
Baiklah, di sana.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Sejujurnya, kami pekerja klub malam.
Sudah kuduga.
Saat kami memerankan "Cinta Pertama Masa SMA'.
Mereka bilang mereka belum pernah jatuh cinta sama sekali.
Bagaimana solusinya?
Cinta pertama sudah ada saat kita masih bayi.
Contohnya, saat bayi melihat dot susu, dia ingin menghisapnya.
Itu bisa disebut cinta.
Kenapa kau menghisap dot susu? Dasar figuran sialan.
Sebenarnya, aku ini aktor.
Lantas, kenapa kau bicara soal dot susu?
Sebenarnya itu hanya analogi.
Baiklah, lanjutkan.
Pertama-tama, kalian harus berpakaian seperti anak SMA.
Soal dialognya, gunakan kalimat umum seperti...
Aku cinta padamu, aku benci kamu....
Akan lebih mengesankan jika kalian bisa meneteskan air mata.
Seperti ini.
Lihat kan? Ada air mata.
Inilah air mata kesedihan.
Mana air matanya? Dasar figuran sialan.
Aku ini seorang aktor.
Jika tidak bisa keluarkan air mata, masih ada satu cara.
Kita bisa gunakan Wasabi.
Wasabi buat apa?
Kenapa kita mau dibodohi si figuran sialan ini?
Nona, kau boleh menyebutku "figuran", tapi tidak usah pakai "sialan".
Sebenarnya, pelacur-pelacur ini...
...bisa sedikit terhormat jika mau menghargai orang lain.
Kau sebut kami apa? / Kenapa?
Sudahlah, kita memang pelacur. / Aku tidak suka disebut begitu.
Dia memang selalu begitu.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Sudah kubilang jangan bikin ulah.
Jangan khawatir.
Kenapa kau selalu bikin ulah? Jangan khawatir, tidak ada masalah.
Jangan khawatir, tidak ada masalah. / Pelacur katamu?
Tidak apa-apa. Santai, jangan khawatir.
Kenapa kau selalu bikin ulah?
Aku membawamu ke sana karena dia tidak minta bayar.
Kalau kau tadi tidak menghalangiku, aku sudah...
Lain kali, jaga ucapanmu di depan klien.
Cepat.
Ini klub besar, kenapa tidak ada satupun yang kena.
Cepat pergi sana.
Masih ada tidak? / Iya, nanti menyusul.
Connie, ke sini. / Ada apa, Mama San?
Tuan Lung malam ini datang.
Dia benar-benar mabuk dan mengigau soal cinta pertamanya.
Bawakan saja yang paling cantik.
Lihat sendiri, tidak ada yang cocok.
Dia itu sudah gila.
Tapi uangnya banyak. Cukup untuk menggaji semuanya.
Kau sudah coba belum? / Belum.
Kau di sini sebentar. Connie, bantu aku antar gadis lain.
Aku punya banyak uang! Ambil saja kalau mau.
Tapi di mana cinta pertamaku?
Oh, cinta pertama.
Kau mau coba?
Tentu saja, dia punya banyak uang.
Pergi!
Cepat masuk sana, cepat.
Tuan Lung, ini yang paling cantik. Ayo ucapkan selamat malam ke boss.
Selamat malam, boss.
Pergi!
Tuan Lung, jangan marah. / Ah.. Pergi.
Tidak satupun yang cantik!
Mereka tidak tulus. Aku mau cinta pertamaku!
Cinta pertama!
Mereka hanya mau uangku!
Aku tulus padamu.
Aku benar-benar cinta padamu.
Mary, akan kuberikan apapun yang kau mau.
Ambillah semua uang di meja ini,
selama kau tidak meninggalkanku lagi.
Mary.
Ada apa? / Kau baik-baik saja kan?
Aku memukulmu terlalu keras, maaf.
Kalau tidak ada teman-temanmu, kau sudah kuhajar.
Aku ke sini bukan untuk berkelahi, tapi belajar akting.
Tidak, terima kasih.
Untuk seseorang yang punya ketertarikan yang sama,
dengan senang hati akan kuajarkan. Permisi.
Siap. 1, 2, 3.
Kenapa make-up saja lama sekali? Dasar figuran...
Jangan ucapkan lagi.
Dasimu sepertinya mahal. / Terima kasih.
Karena kau sudah membayarku, maka penampilanku harus bagus.
Mana raketnya? / Di bawah meja.
Ada banyak orang di sini. Kita ke sana saja.
Namaku Wan Tin Sau. Kau sendiri?
Lau Piu Piu.
Kau ingin belajar apa?
Cara memanjakan bajingan- bajingan di klub malam.
Perasaan cinta pertama gadis SMA itu harus dibangun dari dasar.
Jika aku klienmu, bagaimana caramu menyambutku?
Boss, mau main game?
Jangan panggil aku "Boss", kau gadis SMA sekarang.
Kau bisa ucapkan "Selamat pagi", atau "Pagi, Tuan."
Selamat pagi, Tuan.
Turunkan kepalamu sedikit, pura-puralah merasa malu.
Biarkan klienmu menyentuh dagumu dan menaikkan kepalamu dan katakan?
Pagi, Tuan.
Masih terlalu kasar, coba lagi.
Berikan sedikit kedipan.
Pagi, tuan.
Terlalu banyak kedipan, lagi. Santai saja.
Pagi, tuan.
Kau bisa menakuti orang kalau caramu begitu.
Lagi. Yang alami.
Pagi, tuan.
Bagus!
Sekarang, kita beralih ke gerakan.
Coba sekarang kau peluk aku.
Kau kenapa?
Memang kenapa?
Kau tidak perlu mengunci orang dengan kakimu seperti ini.
Maaf. Kebiasaan lama.
Ingat. Gadis SMA, Tidak usah terlalu agresif.
Kau bisa malu-malu sedikit supaya klienmu bisa percaya.
Malu-malu bagaimana?
Seperti ini.
Kok seperti banci? / Coba dulu.
Lumayan. Saat pria melihat gadis pemalu, dia akan tertarik untuk memeluknya.
Sekarang sandarkan kepalamu di pundakku.
Kau kenapa lagi?
Maaf. Kebiasaan lamaku.
Kebiasaanmu buruk sekali.
Saat sudah semakin mabuk,...
...biasanya pria hidung belang akan menanyakan soal cinta pertama.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Semua orang pernah jatuh cinta.
Sudah kubilang belum pernah!
Kau pasti punya kenangan tidak terlupakan.
Tidak.
Pasti ada suara atau kata-kata yang masih kau ingat.
Tidak ada!
Aku harap aku bisa bersamamu selamanya.
Berjanjilah. Aku akan menjagamu seumur hidup.
Berarti kau punya pengalaman tidak terlupakan.
Tidak!
Menjadi gadis panggilan? Bukankah kau bilang akan menjagaku?
Dari mana aku punya uang?
Bagaimana aku bisa menjagamu kalau aku tidak punya uang?
Baiklah, bayangkan saja aku sebagai cinta pertamamu.
Kaka Sau, saat pertunjukkanmu, aku sibuk dengan transaksiku.
Jadi maaf tidak bisa datang.
Apa acaranya meriah? / Tentu saja.
Baguslah kalau begitu. Lain kali aku pasti datang.
Ada tempat karaoke baru di sana. Kau mengerti maksudnya kan?
Tempatnya bagus, pasti banyak uangnya.
Aku bawa anak baru, akan kukirim dia minta uang keamanan.
Bantu aku perbaiki penampilanya.
Nah, betul. Kau takkan menolak permintaanku, kan?
Terima kasih, kakak Sau.
Di sana.
Sebagai anggota preman, kau harus berpenampilan unik.
Sudah bagus kau punya kalung emas.
Kau harus terlihat garang dan tidak berperasaan. Paham?
Lebih garang.
Tunjukkan kemarahan!
Murka!
Buang esnya.
Sebentar. Kau tahu harus berkata apa?
Aku tahu. / Bagus.
Tempat suram seperti ini memang cocok untuk cari uang.
Agak ke sana sedikit, supaya gambarnya bagus.
Kakak Tong. / Ada apa?
Sebentar.
Apa kau tahu, Hong Kong sedang krisis ekonomi?
Dihantam badai krisis moneter. / Itu benar.
Perekonomian Asia juga goyang. Dan itu mempengaruhi Hong Kong.
Banyak perusahan terancam pailit.
Dan yang terburuk, bisa terjadi krisis ekonomi global.
Kau tahu banyak soal ekonomi.
Aku ambil jurusan Ekonomi di Universitas Hong Kong.
Benarkah? Aku baru lulus kemarin.
Benarkah? Aku lulusan 1996, ini kartu namaku.
Berarti kau seniorku. Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau buka bisnis karaoke? / Tidak ada pilihan lain.
Kerja apa kau sekarang?
Aku anggota preman wilayah sini.
Sepertinya bisnismu bagus, aku minta uang keamanan di sini.
Kakak Kei, ada yang minta uang keamanan.
Siapa orangnya?
Saat ini Ekonomi Hong... / Ekonomi apa?
Bagus.
Hei, siluman. Dari geng mana kau?
Cari mati kau!
Pegang dia!
Mati! Mati! Mati!
Mampus kau! Bajingan...
Kau kenal siapa aku?
Jangan ke sini. Jangan ke sini!
Sakit.
Jangan bicara padaku, pura-pura kita tidak kenal.
Ambil telepon. Pura-puralah minta bantuan.
Mau pulang.
Kau harus tetap berakting sampai aku bilang cut.
Jaga profesionalitasmu. / Aku mau pulang.
Ayo pulang!
Mereka pergi.
Hei, mereka sudah pergi.
Ambil parang dan kejar mereka.
Ada apa?
Dia masih di sana.
Konsentrasi sedikit! Dan tunjukkan kegaranganmu!
Aku mau makan es krim.
Dasar sialan! Tunjukkan kegarangan!
Pulang sana.
Aku takut padamu sekarang.
Bagaimana? Aktingmu bagus sekali.
Kenapa babak belur begini? / Aktingnya bagus sekali sampai dia...
...berhasil dapat $20.
Lalu kenapa kau masih menangis?
Kau berhasil dapat uang keamanan $20.
Kau sudah terkenal sekarang.
Kau pahlawan.
Pertahankan tampangmu seperti itu supaya kita dapat uang keamanan terus.
Kak Sau, kau memang hebat! / Kau terlalu menyanjungku.
$20. Kita makan enak hari ini!
Kenapa kau tertawa? Pertahankan tampangmu.
Jangan tertawa! Menangis! / Jangan tertawa! Menangis!
Menangis! Menangis! Menangis!
Jangan tertawa! Menangis!
Si bodoh itu menggenggam dua parang.
Lalu menyerangnya sambil menangis & menjerit.
Dia menangis meraung-raung.
Dia berhasil membakar jiwa preman di dalam dirinya.
Berkat ketekunannya, dia berhasil mendapat uang keamanan $20.
Kau ini bicara apa?
Ketekunan, Bibi Ha.
Aku yakin aku ini aktor hebat, jadi bantulah aku.
Aku punya pengalaman soal mengenggam parang,
jadi aku bisa main di film kung fu.
Film apa? Kau hampir membuatku dipecat.
Sekarang kau minta tolong lagi? Pergi sana!
Maaf, Kak Sunny, dia sudah mau pergi.
Aku sedang mencarimu. Ke ruang make-up & siap-siap.
Terima kasih!
Sutradara, Stunt Man-nya sudah ketemu.
Katamu tidak ada? Buang-buang waktuku saja!
Sudah ketemu sekarang.
Kau siap kan?
Tidak masalah, akan kucoba semampuku jadi Stunt Man-nya kak Cuckoo.
Sutradara, silakan.
Nyalakan apinya.
Sutradara.
Selain merespon panasnya api,
apa aku boleh menunjukkan ekspresi kesepian yang dingin?
Suka-suka kau lah.
Asal jangan memalingkan mukamu ke kamera, paham?
Paham.
Nyalakan apinya. Jangan bergerak.
Siap.
Kenapa ada merpati di sana?
Sutradara, aku yang menaruhnya. Merpati itu untuk adegan terakhir.
Saat merpatinya terbang, kemudian muncul kebakaran?
Itu aneh sekali. / Sutradara...
Suasana pengambilan gambarnya akan lebih baik jika ada merpati.
Lebih baik apanya?
Susah menjelaskannya, ini agak sedikit abstrak.
Pasti gambarnya jadi bagus.
Aku ingin lihat gambarannya dulu.
Stunt Man tidak boleh palingkan muka!
Sutradara, bagaimana?
Ya, OK-lah.
Baiklah, sekarang kita coba efek merpatinya.
Arahkan ekornyanya ke sini.
Selesai. Siap.
Tidak jadi. Jauhkan saja.
Siap.
Di mana korekku? Di mana korekku?!
Pakai ini saja.
Sutradara, ini koreknya.
Benarkah? / Iya.
Ini punyaku? / Iya.
Cepat, kita ambil, siap!
Siap. Jangan bergerak.
Roll, action!
Kenapa lagi kau ini? Kau selalu saja bikin kacau!
Maaf, kak Sunny. Tanganku panas sekali.
Tadi sudah peringatkan, dan kau bilang tidak masalah.
Bisa kita ulangi adegannya?
Lagi? Ini semua ulahmu, Sunny?!
Maaf, sutradara. Pergi sana!
Sudah kubantu sebisaku, jangan pernah datang lagi.
Tadi tanganku...
Tanganku sudah hampir...
Aku sudah mengorbankan lenganku hanya untuk film ini.
Seksi Konsumsi, berikan dia kotak nasi makan siang.
Baik.
Kau, suruh dia jangan kembali ke sini. Atau kupecat kau!
Bibi Ha...
Jangan tanya aku lagi. Kak Sunny!
Woy! Nasinya.
Mana yang lebih matang, sayap ayamnya atau lenganmu.
Belum ada yang matang, kau pergi sana.
Kak Sunny bilang aku dapat satu. / Pergi!
Figuran juga manusia.
Ulangi kalau berani!
Figuran juga manusia. Kenapa kau benci sekali denganku?
Kau mau tahu alasannya? / Beritahu sekarang!
Karena namamu tidak ada di daftar!
Kau pikir kau itu berbakat.
Tapi yang kau bicarakan hanya teori.
Kau mengajari anak kecil untuk menjadi preman.
Kau menghina seni berakting!
Jangan teriak-teriak, cepat kembali bekerja.
Berbakat apanya?
Pergi!
Sialan!
Mereka berani minta uang keamanan?
Mobil es krim itu wilayah kekuasaanku.
Mereka tidak menghormatiku.
Hei, ambil parang. Beri mereka pelajaran.
Kakak Sau, ikut kami.
Mereka berani main-main di wilayahku. Kita akan rebut kembali, ayo.
Hung! Hung! Kau mau kemana?
Nenek, kenapa kau di sini? TBC-mu baru sembuh.
Jangan sampai masuk angin, kau sudah minum obat belum?
Sudah. Tapi kau pasti mau berkelahi lagi dengan orang.
Tidak.
Jangan pergi.
Aku tidak berkelahi.
Jangan berkelahi. / Tidak.
Nenek, dia tidak berkelahi. Dia sedang belajar akting.
Di bioskop tetangga sana, kita memainkan "Thunder Storm".
"Thunder Storm"? Itu pertunjukkan hebat.
Bruce Lee, Bark Yin, Ng Chor Fan memainkannya beberapa tahun lalu.
Dan responnya bagus sekali, jadi kami melakukan pertunjukkannya sekali lagi.
Kami ini sedang latihan.
Kau sedang belajar akting ya?
Iya!
Bagus, cucuku jadi aktor! Cucuku pintar!
Aku senang sekali!
Sudah, sudah. Pulang sana.
Ludahnya banyak sekali. Menjijikkan. Ya, sudahlah.
Nenekmu membesarkanmu sendirian, dialah pahlawan sesungguhnya.
Bukan kau.
Lihat, betapa bahagianya dia.
Berhentilah berkelahi. Ikut aku latihan saja.
"Thunder Storm"
Jika kau bisa mengalahkanku, akan kutelan papan ini.
Kau tidak percaya?
Kau harus lebih serius saat mengatakan "Kau tidak percaya?"
Seperti sedang marah dari dalam.
Tidak perlu, tidak ada yang menonton juga.
Kau tiba-tiba ingin memainkan "Fist of Fury".
Dan kami disuruh pakai pakaian ini, ini terlalu berlebihan. Iya kan?
Aku masih ingin mengganti wignya. / Biarkan saja.
Cantik sekali. Dia pacarmu?
Tentu saja.
Ayo, kita coba lagi! / Ayo!
Jika kau bisa mengalahkanku. Akan kutelan papan ini.
Kau tidak percaya?
Ganti posisi, cepat.
Kami terlalu berkonsentrasi tadi.
Kemudian kau tiba-tiba datang.
Aku ingin bergabung karena kalian terlihat gelisah di panggung tadi.
Aku pilih "Fist of Fury" karena ada yang mensponsori.
Kalau ada sponsorinya, penonton akan suka.
Kisahnya penuh dengan darah dan air mata.
Bicara soal darah dan air mata, sepertinya punggungku patah.
Terakhir ke sini aku terlalu emosional, jadi aku ingin minta maaf.
Sudahlah, aku justru ingin berterimakasih kau mau datang ke pertunjukkanku.
Terima kasih. / Buat apa?
Terima kasih...
Terima kasih.
Terima kasih atas semuanya. Akan kuingat jasamu.
Kau pasti sukses!
Terakhir kali kau mengajariku caranya pura-pura malu...
...saat mereka menaikkan daguku, aku berkata...
Pagi, tuan.
Mereka semua terpikat olehku dan aku dapat banyak uang.
Benarkah?
Tentu saja, aku jadi terkenal sekarang.
Selamat. Kau sudah jadi pelacur terkenal sekarang.
Terima kasih.
Dan kau akan jadi figuran sialan yang sukses juga.
Terima kasih.
Lihat. Gelap sekali di sana. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tidak juga. Itu akan sangat indah saat pagi hari.
Aku pergi dulu.
3 orang itu belum bangun juga.
Kau kenapa lagi?
Kenapa?
Bibirmu tebal sekali? Mau balsem bibir?
Baiklah.
Aku hanya punya ini, sudah lebih baik?
Ya, lumayan.
Kau mau lagi? / Tidak, makasih.
Lupakan saja kalau begitu.
Mati sana, sialan!
Kenapa kau ini?
Aku benci orang yang bibirnya tebal.
Aku juga tidak ingin punya bibir tebal.
Kalau begitu kenapa kau tidak minta balsem bibir lagi?
Ya sudah, silakan!
Tidak mau! Salahmu sendiri!
Baiklah, aku mau lagi.
Kuperingatkan kau, jangan ngomel kalau sedang dikasih balsem bibir.
Sudah kubilang aku mau lagi.
Sebentar.
Bangsat! Tadi kau bilang....
Coba sekarang agak sedikit halus, mau?
Baiklah.
Guru Hung. / Ada apa?
Berapa sewa tarif gadis panggilan untuk semalam?
Sekitar $1000 s/d $1200 kalau yang biasa.
Kalau yang cantik? / Memang seberapa cantik?
Maksudku yang benar-benar cantik. / Sekitar $1 juta sampai $10 juta.
Terima kasih, boss.
Ada apa?
Kau mau pergi? / Iya.
Pergi kemana? / Pulang.
Lalu? / Kerja.
Bagaimana caranya supaya kau berhenti kerja? / Memang kau mau membiayai hidupku?
Ada apa lagi?
Aku mau biayai hidupmu!
Urus dulu hidupmu sendiri, dasar sinting.
Entah kau meremehkanku atau tidak.
Tapi aku ini seorang aktor.
Kau bicara padaku?
Kau berhutang 3 kotak makan padaku, Aku ingin mengambilnya sekarang.
Ambil saja!
Ayo!
Kalau berani!
Terima kasih.
Wan Tin Sau! / Jangan lari!
Bibi Ha, ini kotak makan siangku.
Terserah, ada yang sedang mencarimu.
Ayo.
Mandy, kau boleh pergi sekarang.
Masuk saja ke dalam. Letakkan kotak makannya.
Cepat masuk.
Kak Cuckoo. Sutradara.
Duduk.
Aku ingin kau melakukan audisi sekarang. Ceritanya, kita sepasang kekasih.
Ini dialog sebelum aku mati.
Silakan.
Jadi peranku...
Kau memerankan Wan Tin Sau, Dan aku memerankan Cuckoo.
Baik.
Mulai "Action" sekarang. / Action.
Tin Sau...
Cuckoo...
Tin Sau... Aku...
Kau akan baik-baik saja, Cuckoo?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya...
Cuckoo, aku terlalu banyak mengalami kegagalan dalam hidupku.
Aku benar-benar lelah.
Jika aku harus kehilanganmu juga...
...aku tidak yakin bisa bertahan.
Kau... jaga dirimu.
Jangan pergi, Cuckoo...
Cuckoo, jawab aku...
Bicaralah padaku, Cuckoo. Katakan sesuatu, Cuckoo!
Cuckoo!
Cut!
Kak Cuckoo, bersihkan dulu. / Sudah, sudah.
Kenapa? Hidung meler? / Kau benar-benar merasuki perannya.
Bukan hanya merasuk, tapi sangat menakjubkan.
Aku tidak mau menunggu Kakak Besar kali ini.
Kita bisa kompromikan jadwalnya.
Siapa yang kompromi?
Aku? Aku mau orang itu.
Kau lebih suka memakai orang ini?
Kita butuh darah baru. / Darah baru ada di mana-mana,
tapi film ini budget-nya besar.
Jangan gunakan orang yang biasa-biasa saja...
Dia bukan pria yang biasa-biasa saja.
Tuan Shaw, Aku sudah lama mengamatinya.
Dia aktor berbakat.
Berbakat apanya? Kita bicara bisnis di sini.
Jangan mencampur-adukkan perasaanmu ke dalamnya.
Sialan.
Aku tidak mau kerjasama lagi dengan si jalang itu.
Tuan Shaw.
Aku ingin menjadimu aktor utama dalam filmku yang terbaru.
Bagaimana?
Bagus.
Ini karakter, latar belakang, skenario, naskah,
dan novelnya. Kau bisa bawa pulang sebagai referensi.
Ini jadwal, serta gambaran karakternya.
Kita akan mengevaluasimu sesegera mungkin.
Ada pertanyaan?
Apa aku akan dapat kotak makan siang setiap hari?
Mama San, aku tidak ingin melakukan bisnis malam ini.
Apa? Jangan bercanda. / Aku tidak bercanda.
Tidak bercanda? Kau pasti bercanda.
Tuan Lung datang menemuimu, dia rela bayar banyak uang.
Kau harus melayaninya dengan baik malam ini.
Sekarang jangan bercanda lagi.
Aku ingin berhenti kerja.
Berhenti kerja? Kau pikir kau masih perawan.
Kenapa kau ingin berhenti?
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih atas kebaikanmu.
Lakukan saja yang terbaik.
Akan kukerahkan semua usaha dan waktuku untuk film ini.
Kuharap pacarmu tidak keberatan atas pekerjaanmu.
Aku tidak punya pacar.
Jadi kau lebih pilih cinta dari uang?
Sinting kau! Tuan Lung bisa marah.
Kau harus melayaninya malam ini, apapun yang terjadi.
Nona, tolong ambilkan tas itu.
Tuan Lung, maaf, Aku tiba-tiba tidak enak badan.
Aku tidak bisa menemanimu malam ini, maaf.
Omong kosong. Jangan sok perawan.
Aku punya banyak uang.
Ambil saja. Kurang banyak?
Aku benar-benar tidak enak badan, aku tidak bisa.
Aku tidak mau dengar kata "Tidak bisa".
Paham? Paham tidak?
Aku benar-benar tidak bisa.
Sakit tidak?
Bukannya kau bilang kau bisa dansa?
Ya, aku memang bisa berdansa.
Lalu kenapa kau bisa menginjak kakiku?
Mungkin karena irama kakiku terlalu cepat?
Jadi, bisakah kau pelankan iramamu? / Baiklah, hanya untukmu.
Jalang! Terakhir kali aku menghabiskan jutaan dollar untukmu.
Dan sekarang aku ke sini dan...
...kau mengecewakanku?
Kau membuatku malu di depan semua orang.
Kuberi kau satu kesempatan.
Sekarang jawab aku, malam ini bisa apa tidak?
Tidak bisa.
Tuan Lung, jangan memukulnya. Dia masih muda.
Tuan Lung, sudah.
Sudah bisa?
Tidak bisa.
Kita pergi.
Tolong panggil ambulan!
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Selamat pagi! / Selamat pagi!
Kau Cuckoo Tu? / Hello.
Ini benar kau? Namaku Lau Piu Piu.
Aku penggemarmu, boleh aku meminta tanda tanganmu?
Kau cantik sekali, Aku suka menonton filmmu.
Ini Cuckoo, cepat minta tanda tangannya sebelum dia pergi.
Wah, kau dapat peran jadi pelayan di restoran China?
Atau bell boy hotel?
Wajahmu kenapa?
Jangan padulikan.
Kak Cuckoo, kau berkencan dengan siapa belakangan ini?
Kalian bertetangga?
Kau kenal dia?
Kak Cuckoo membantuku, dia ingin aku menjadi seorang aktor utama.
Bohong. / Tidak bohong.
Sau, ayo cepat berangkat. Tuan Shaw tidak suka menunggu.
Benarkah? / Iya!
Sudah kubilang, kau pasti akan sukses, ingat?
Sudah kubilang dia akan berhasil, dia memang berhasil.
Sau, Tuan Shaw terbang ke Amerika sore ini, cepat.
Sepertinya dia ingin bicara padamu sebelum dia berangkat.
Sudah kubilang kau akan terkenal.
Kau ingat yang kukatakan padamu di pantai?
Aku benar-benar mengatakan itu padanya.
Produser sudah memesan tempat latihan untuk syuting.
Dia juga akan mengajarkanmu somersault,
dan terbang menggunakan tali. Kau pakai celana dalam?
Kau harus pakai celana. / Aku pakai.
OK. / Ayo.
Kau masih ada urusan?
Tidak.
Oh iya, aku ingin mengembalikan ini padamu.
Jadi kau mengambilnya?
Iya, aku iseng mengambilnya.
Iseng? Apa isinya lucu?
Tidak, makanya kukembalikan.
Masih ada lagi? / Tidak ada.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Selesai.
Kau bilang ingin membiayai hidupku, apa kau bersungguh-sungguh?
Iya!
Kau tidak boleh menipuku!
Sudah kubilang iya. Kau tunggu saja di sana.
Kalian boleh mengobrol, asal jangan terlambat.
Baik!
Maaf, aku terlambat. / Tidak masalah, silakan.
Aku perkenalkan. Ini Peter, produser kita.
Johnny, Rekan Produser kita.
Pagi, Tuan Wan.
Pagi! / Pagi.
Silakan. / Silakan duduk.
Aku sudah meneliti karakternya.
Ada 3 tingkatan, 4 langkah...
Dan 5 cara untuk memerankannya.
Aku sudah menuliskan semuanya, barangkali bisa jadi referensi.
Bagus sekali.
Agar pemirsa asing bisa menerimaku sebagai seorang aktor baru...
Aku akan membutuhkan sebuah nama Inggris, Number.
Number? Number One?
Benar, Number One.
Bagus, briliant.
Soal wataknya, aku juga harus...
Tin Sau, aktor utamanya diperankan oleh Kakak Besar.
Tapi karena dia terlalu sibuk, kami putuskan untuk memakai aktor baru.
Baru saja dia menghubungi kami, dan dia bersedia dalam film ini.
Jadi dia yang akan jadi aktor utamanya.
Lalu...
Kalau begitu, aku bisa memainkan peran banditnya.
Bagiku, ini adalah tantangan.
Maaf, sudah ada aktor lain yang memerankan banditnya.
Lalu... Kurasa... ada...
Tuan Wan, seperti yang Cuckoo sampaikan,
Kami semua tahu kau ini aktor profesional.
Jangan khawatir. Kami akan mencarikanmu peran lain.
Terima kasih.
Peran apa itu?
Kau memerankan pengacara.
Baca saja naskahnya, dan hafalkan dialognya.
Itu saja.
Kalimatnya berapa baris?
Ada tiga baris.
Apa saja?
Pertama: "Apa". / Apa?
Kedua: "Ya". / Ya...
Yang ketiga: "Pergi sana".
Aku mengerti. Akan kupelajari semuanya.
Tuan Wan. Tolong kembalikan naskahnya.
Tin Sau.
Kau kenapa? / Maaf.
Tuan Wan, tolong lepaskan pakaiannya.
Kami punya pakaian lain buatmu.
Sebelah sini.
Tin Sau.
Maaf.
Kak Cuckoo, soal jadwal Kakak Besar...
Kalian keluar.
Ini sudah biasa dalam bisnis perfilman.
Keluar!
Sialan, aku ini cuma sampah.
Hidupku lebih hina dari anjing.
Kau akan mengendarai Mercedes, Sementara aku masih menganggur.
Ini lebih buruk dari mati.
Sialan, aku ini cuma sampah.
Nak, kau masih mau jadi aktor?
Berapa baris kalimat? / Yang jelas lebih dari 3.
Peran macam apa? / Orang baik.
Film apa?
Jangan banyak tanya, mau tidak?
Tentu. / Masuk.
Bagaimana situasinya?
Masih kuusahakan.
Sejujurnya.
Aku bukan Seksi Konsumsi.
Aku seorang petugas polisi, dia pengawasku.
Criminal Intellegence Bureau. Disingkat C.I.B.
Sederhanya, aku adalah seorang agen rahasia.
Kau agen rahasia?
Tidak percaya? Aku jauh lebih terampil dari aktor terkenal.
Karena aku berakting setiap hari saat aku bekerja.
Meskipun tanpa naskah, aku tidak pernah lengah.
Karena jika lengah, aku bisa terbunuh.
Jadi seharusnya aku yang dapat penghargaan Oscar.
Hebat!
Hari ini aku menjalankan misi bersama informanku.
Tapi tiba-tiba dia terkena epilepsi.
Kami akan membayarmu $800 jika kau bisa menggantikannya.
Uang tidak penting, aku hanya ingin melatih aktingku.
Tentu saja kau bisa.
Kakak Besar, polisi ada di luar, sebaiknya kau pergi.
Kau saja yang pergi, aku akan tetap di sini.
Kau mengkhianatiku?
Maaf, aku adalah agen rahasia.
Kenapa aku menarik pelatuknya?
Aku akan pergi ke sana & memasang penyadap untuk mengumpulkan bukti kejahatan mereka.
Tapi setiap kali aku ke sana, mereka langsung menggeledahiku.
Jadi, kau bertugas mengirim kotak makan yang ada penyadapnya.
Kemudian pergi.
Maksudmu aku... / Tukang antar pesanan.
Aku tidak punya...
Peranmu sangat penting, jangan sia-siakan.
Bagaimana dengan karakternya, watak dan latar belakangnya?
Karakternya, watak dan latar belakangnya...
...ada di menu kedai kopi.
Pelajari sekarang.
Tapi kau harus berakting walau tanpa kamera.
Kenapa harus aku?
Kami butuh aktor profesional. Kurasa orang itu adalah kau.
Kali ini, kaulah aktor utamanya.
Apa isi menu campuran?
Babi cincang, stik sapi, sayap ayam, sosis, telur.
Kalau paket A?
Telur mata sapi, sapi cincang, sup ayam jagung. Kopi atau teh.
Paket B?
Sayur, nasi babi, sup, teh atau kopi.
Harga minuman dinginnya... / $2.
Apa hidangan umumnya?
Salad paha ayam, hamburger.
Harganya?
$20. / Hafalkan betul-betul.
Salad paha ayam, hamburger...
Apa isi menu campuran?
Kau jadi tukang antar pesanan sekarang. Ingat peranmu baik-baik.
Aku akan masuk dulu.
Lalu memesan nasi rebus dengan tomat & telur sekaligus.
Kau harus mengirimkannya tepat 10 menit kemudian.
Ayo mulai.
Ini resmi? / Tentu saja.
Bukan latihan kan? / Bukan.
Bisa bilang "Action" dulu? / Action.
Ben. / Mao!
Kenapa kau tidak mengajakku ke Macau?
Aku sudah menghubungimu.
Kapan? / Pagermu mati mungkin.
Tidak mungkin Punyaku menyala 24 jam.
Tidak heran kalau kau...
Hey! Itu penisku.
Keparat ini suka sekali dengan penismu.
Periksa saja.
Chu, dia kak Mao.
Panggil saja Mao, Kak Chu.
Jaket kulit lagi? Apa ini komunitas jaket kulit?
Modelnya sama...
Aku ke sini untuk mengirim pesanannya.
Nasi rebus pakai tomat dan telur, $25.5.
Kee. / Baik.
Jaketnya usang.
Lihat teksturnya.
Setidaknya pasti sudah 20 tahun.
Ini jaket kakekmu? / Aku beli akhir-akhir ini.
Bajingan.
Aku juga mau satu.
Aku mau pesan makanan.
Woy! Waktunya makan.
Hei, bantu aku. / Waktunya makan.
Mao, ayo.
Ayo ngobrol sambil makan.
Baiklah, sepertinya enak juga.
Enak? Kita bisa pesan yang lebih enak setelah proyeknya selesai.
Sebentar. Tomat dan telurnya mana?
Aku mau tomat dan telur.
Tidak usah. Itu dia.
Lengkap?
Ini baru tomat dan telur.
Telur dadar?
Kukira telur mata sapi.
Aku mau pesan mata sapi & tomat saja.
Mata sapi? Chu, buatkan satu.
Buat apa repot-repot? Bisa dipesan kok.
Kau ini, dasar.
Halo? Kuen Fat?
Kenapa cepat sekali?
Aku belum pesan apa-apa.
Kenapa lama sekali? Yang lain masih antri.
Kau yang pesan?
Iya. Aku tadi pesan daging domba rebus.
Kenapa cepat sekali?
Ini matang tidak?
Tanya yang masak sana. $39.8, cepat!
Aku saja. / Tidak usah.
Kenapa tidak? Aku yang bayar.
Aku bilang aku saja. / Tidak usah.
Aku saja.
Kau bayar lain kali, ini bonku.
Jangan... jangan begitu.
Kutraktir saja kali ini!
Cuma $40 saja kalian berdua dorong sana dorong sini.
Kenapa tidak pakai kartu kredit saja? sialan!
Apa katamu, keparat?
Jangan bergerak. Jika tidak dibayar sekarang...
...aku mau pergi saja.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang berkali-kali. Lebih dekat kalau mau menembak.
Lalu tembak dari atas supaya darahnya tidak ke dinding.
Kau dengar tidak? Bisa profesional tidak?
Pengantar makanan sekarang tidak punya sopan-santun.
Sudahlah, lupakan.
Ayo makan.
Siapa itu?
Aku pengantar pesanan! Buka pintunya!
Sembunyikan mayatnya. Chu.
Selamat pagi, aku pengantar pesanan.
Pergi sana.
Nasi rebus pakai tomat & telur. Biayanya, $25.5.
Kau memesannya?
Tidak.
Kau belum pesan? / Kau salah masuk rumah?
No.7. / No.7?
Ini rumah No.1, Antar ke No.1 sana.
Kau tidak mau?
Kau sinting ya? Aku tidak pesan.
Nasi pakai tomat & telur?
Apa maksudmu? Kau sinting ya? Pergi sana.
Kau tadi ingin tomat & telur. Hei, buatku saja.
Tidak usah, mungkin dia salah rumah.
Aku bilang itu buatku. Ke sini.
Ke sini!
Berikan saja.
Benar-benar kebetulan. No.1 juga juga pesan nasi pakai tomat & telur.
Apa tomat dan telur enak?
Tomat & telur sama-sama bergizi.
Bergizi?
Mengandung banyak Vitamin C.
Buah lain juga ada Vitamin C. / Tapi tidak akan sebanyak tomat.
Kau tidak mau uangnya?
$25.5 tolong.
Kenapa mahal sekali?
Itu ukuran satu setengah bungkus. / Satu bungkus berapa harganya?
$36.8.
Kenapa bisa mahal?
Tambahannya $12.2.
Berapa kalau satu setengah bungkus?
$36.8.
Tadi kau bilang $25.5.
Iya, benar. Harganya $25.5.
Apa menu umumnya?
Apa?
Apa menu umumnya?
Daging cincang & telur. / Berapa harganya?
$12.2.
Kalau satengah porsi?
$25.5.
Kenapa menu sarapan butuh satu setengah porssi?
Kau boleh pesan 2 sosis tambahan.
Berapa harganya jika tambah 3 sosis?
Sebentar.
Berapa harganya?
Aku ini hanya tukang antar.
Aku tanya. Berapa harganya?!
Aku tidak tahu.
Berapa?
Aku ini hanya tukang antar!
Bukan!
Nak, beritahu kami sejujurnya, apa kau ini tukang antar?
Aku baru mulai kerja hari ini! / Baru mulai kerja hari ini?
Kenapa jadi tukang antar saja dihujani banyak pertanyaan?
Jangan membodohiku.
Apa yang kau lakukan? Kau polisi?
Iya, Kenapa?
Aku ini hanya tukang ant...
Dia bukan siapa-siapa. Dia hanya idiot.
Periksa saja dia kalau kalian tidak percaya. Periksa dia!
Nak, kubiarkan kau pergi sekarang, lain kali pintar-pintarlah sedikit!
Apa ini?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau menembakku?
Apa itu?
Kau menghianatiku!
Maaf, aku adalah agen rahasia.
Cut.
Bagaimana?
Tidak apa-apa, aku masih hidup.
Maksudku penampilanku.
Bagus. Karena ini kali pertama kau jadi aktor utama.
Selesai.
Terima kasih.
Aku akan telepon polisi.
Polisi! / Diam di tempat!
Dia anak buahku...
Panggil ambulans!
Piu Piu.
Kau kenap? Ini sudah malam. Kenapa tidak menghubungiku?
Kau lapar? Butuh makan? / Aku baru...
Kau kenapa? Katanya aktor utama?
Aku tidak peduli apa kau aktor utama atau figuran.
Kau harus membiayai hidupku selamanya.
Ini, coba. Cocok apa tidak.
Merah? Apa ini? Lipstik? Kau mengencani perempuan lain?
Akan kumaafkan, tapi... Aku tidak mau masak lagi, pergi!
Apa lihat-lihat? Bicara! Dasar sinting!
Piu Piu, Aku mencintaimu.
Tahan!
Kalian berdua tidak boleh menikah!
Kenapa?
Karena kalian berdua kakak beradik.
Adik, maafkan aku.
Sudahlah. Aku tidak peduli lagi.
Intonasimu salah kalau situasinya begini.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Intonasi dimulai dari dalam hati, lalu mengalir keluar tubuhmu...
..dan kembali lagi ke hati, paham?
Ya, paham. / Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
Sau, Kurasa peran guru lebih cocok untukmu.
Kenapa kau tidak memilihnya?
Lupakan saja, aku tidak punya bakat akting.
Lebih baik aku jadi penonton saja.
Tidak juga.
Kau berbakat...
Kak Sau, penontonnya sudah menunggu di luar.
Benarkah? / Iya.
Lepas dulu bajumu. / Buat apa?
Mau kupakai.
Jangan. / Berikan padaku.
Tapi kau kan tidak berbakat.
Aku tidak berbakat? Lalu kau? / Aku berbakat.
Berikan padaku!
Tidak. / Jangan bertengkar.
Lebih baik makan keripik dari pada bertengkar.
Penontonnya banyak sekali.
Tentu saja, karena hari ini kita punya bintang tamu spesial.
Kak Cuckoo datang membantu kita hari ini.
Terima kasih, Kak Cuckoo.
Akhirnya aku punya kesempatan bisa satu panggung bersamamu.
Terima kasih!
Kung Hei Fat Choi! Terima kasih!
Happy New Year.
Selamat! Selamat!
Terima kasih! Kung Hei!
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
<!-- https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan -->