[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Awan hujan dari barat membawa hujan dan salju semalaman.
Tidakkah kita sebaiknya memecahkan permasalahannya?
Perhatikan lalu lintas dan hati-hati menyetir.
Ini cerita yang kami terima.
'Aku bermimpi sedang terbang di luar angkasa...'
Ibu!
[ Kim Ji-Young, Born 1982 ]
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Bukan saya, tetapi istri saya...
Kalau begitu, dia harus datang sendiri.
Saya ingin tahu lebih banyak informasi dulu.
Ah Young.
Apa yang sedang kau lakukan, Sayang?
Dia membuatku khawatir.
Mungkin dia menyukaimu.
Bukankah dia sudah bercerai?
- Dia mempunyai seorang anak. - Itu sulit sekali.
Nyaman sekali hidupnya.
Dia akan mendengar perkataanmu.
Aku hanya iri.
Andai aku bisa bersantai
dan minum kopi dengan gaji suamiku.
Carilah suami.
Itu gila.
Aku benci bekerja. Apa sebaiknya aku menikah?
Bagaimana dengan bapak Kim?
Ibu!
Ah Young, Ibu datang.
Ibu!
Ah Young!
- Ibu! - Buka mulutmu!
Telan. Bagus. Anak pintar!
Ayah pulang!
- Ayah? - Ya!
- Ayo, cepat mandi. - Oke.
Aku pulang awal untuk memandikannya.
Terima kasih. Kau pasti lapar.
- Aku saja. - Terima kasih.
Ayah datang!
- Kau mau Ayah yang memandikanmu? - Oke.
- Aku lupa supmu. - Tidak apa. Makan saja.
Kedua tanganmu.
Sudah.
Pergelangan tanganmu belum membaik?
Itu karena aku sering menggunakan pergelangan tanganku.
Kau tahu apa yang menjengkelkanku?
Dokternya bertanya,
mengapa bisa terluka jika ada mesin yang bisa memasak nasi
dan mencuci pakaian.
Apa?
Pekerjaan tidak menjadi lebih mudah
hanya dengan elektronik.
Tepat sekali.
Akhir-akhir ini aku menjadi jengkel karena semua hal.
Itu aneh.
Itu tidak aneh.
Bagaimana bisa kau bertanya kepada orang sakit
mengapa dia sakit?
Saat Hari Tahun Baru...
Bagaimana jika kita pergi jalan-jalan?
Kita tidak usah kunjungi keluarga kita.
Atau istirahat saja di rumah?
Akhir-akhir ini aku merasa lelah.
Ibumu akan marah.
Dan aku yang mempersiapkan semuanya, bukan kau.
Kita bisa pergi lain kali.
Aku terlalu lelah untuk menyetir ke Busan.
Lalu lintasnya akan padat sekali.
Kau sudah terlambat.
- Apa? - Saat pertama kita menikah,
aku bilang pergi ke ulang tahun orang tuamu,
dan saat liburan besar itu sulit.
Kau bilang hanya beberapa kali setahun dan kita harus pergi.
Mengapa sekarang harus berubah?
Aku bahkan pergi saat hampir melahirkan.
Jika kita tidak pergi,
siapa yang akan disalahkan?
Bukan putra mereka yang berharga, melainkan aku.
Anak pintar!
Hari ini adalah hari pertama Libur Tahun Baru.
Kemacetannya tidak separah tahun-tahun kemarin.
Karena liburannya 5 hari,
kemacetannya terjadi di beberapa tempat.
Tahun ini jalan tolnya juga dibuka gratis.
Selesaikan itu dan mulai membuat pangsit.
Baik, Ibu.
Mengapa banyak sekali? Apa kita menjual pangsit?
Siapa yang akan makan semua itu?
Ada masalah apa denganmu?
Restoran menyediakan masakan lezat untuk dibawa pulang.
Aku dengar masakannya enak.
Mengapa memesan makanan untuk makan bersama keluarga
yang hanya sekali dalam setahun?
Karena ini merepotkan.
Jujurlah.
Apa kau mengkhawatirkan Ibu?
Lihatlah semua piring kotor itu!
- Tidak apa, aku akan mencucinya. - Pergilah.
Putraku adalah seorang suami yang modern.
Aku yang mengerjakan semua di rumah, Ibu.
Ibu tidak mengatakan apa pun.
Mengapa mempertanyakan jika Ibu memuji putra Ibu sendiri?
Bukan itu maksudku.
Jika Ibu mempunyai putra lain,
Ibu bisa saja tidak perlu banyak bekerja.
Mengapa Ibu tidak berusaha lebih keras dengan ayah?
Berusaha siang dan malam?
Apa kau sudah gila?
Ah Young.
Kau mau mempunyai seorang paman?
Hentikan!
Ada masalah apa dengan kalian berdua?
Ibu?
Mengapa tidak tidur lagi?
Aku terjaga.
- Haruskah aku merebus bayamnya? - Ya.
Tunggu! Ibu punya sesuatu untukmu.
Aku harap kau suka.
Apa ini, Ibu?
[ Bank Konstruksi Busan ]
Ibu, ini indah sekali!
- Indah, 'kan? - Ya.
- Kau suka bunga, 'kan? - Benar.
Ibu berdiri mengantri berjam-jam untuk mendapatkan ini untukmu.
Terima kasih.
Ini temanmu, Pororo!
Kau tidak suka?
Lihat ini, Kakek?
Aku sudah mengepak semuanya. Kita pergi setelah kau selesai.
Oke. Aku akan bergegas.
Ibu! Kami sudah datang!
Ayo masuk.
- Menantuku! - Nenek!
Jangan lari.
Kami membeli ini saat dalam perjalanan kemari. Ini enak.
- Anakku di sini! - Kau datang!
Kau masih di sini, Ji-Young? Aku khawatir kau sudah pergi.
Tentu saja, mereka masih di sini!
Apalah arti Hari Tahun Baru jika tidak mengunjungi keluarga?
Ah Young! Keponakanku!
Nah! Indah, 'kan? Lihat!
Kapan kau membeli itu?
Apa pun demi keponakan kecilku.
Aku juga membeli ini!
- Imut, 'kan? - Indah sekali!
- Memiliki putri sebuah berkah! - Benar.
Dia cantik sekali!
Kau beruntung, Ah Young.
Bibi membelikanmu baju yang indah!
Benar!
- Ya, Ibu! - Cucu perempuanku tercantik!
- Cantik sekali. - Dia imut sekali.
- Baguslah. - Senang sekali berada di rumah.
Lelah sekali di rumah mertua.
Ya. Kasihan sekali.
Bawakan makanan dan hidangan penutup.
Aku bisa mengambil sendiri, Ibu.
Tidak usah repot. Kau sudah bekerja di rumah mertuamu.
Ji-Young! Istirahatlah jika kau juga lelah!
- Imut, 'kan? - Bagus sekali.
Dia adalah seorang putri!
Brosnya juga indah.
- Indah sekali. - Tentu saja!
Ibu, jujurlah. Apakah aku atau Dae-Hyun?
Jangan bertanya begitu.
- Belikan aku baju juga. - Benarkah?
Ibu Jeong.
Jika kau mau Ji-Young istirahat, antar dia pulang.
Pikirkan saja.
Kau senang melihat putrimu.
Aku juga merindukan putriku.
Apa yang dia katakan?
Putriku seharusnya pergi sebelum putrimu datang.
Mengapa meminta Ji-Young melayani putrimu juga?
Ji-Young? Ada masalah apa denganmu?
Bapak Jeong.
Putriku sangat berarti bagiku.
Dia sedang tidak enak badan. Aku jelaskan nanti.
Aku harus ke kamar kecil.
Apakah tempat perhentiannya jauh?
Aku akan berhenti di perhentian selanjutnya.
Kakak, Ji-Young sedikit...
Bukan, dia sedang tidak sehat.
Pastikan ibu tidak menelepon Ji-Young.
Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Cukup pastikan ibu tidak meneleponnya.
Oke, aku akan memastikan itu.
Kita seharusnya lebih perhatian kepada Ji-Young.
Tidak apa. Aku harus pergi.
Oke, dah.
Berapa lama lagi?
Ibu pasti sedang menunggu.
Kau pasti sudah lelah. Apa kita pergi lain kali?
Tidak. Aku ingin menemui ibu.
Anak pintar, Ah Young.
Kau merindukan Nenek?
Eun-Young? Ambilkan minuman untuk Dae-Hyun.
Ji-Suk.
Apa? Ibu yang memintamu untuk mengambil.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Tidak. Ibu saja.
Ji-Suk!
Kim Eun-Young!
Dae-Hyun?
Kau tahu sulitnya tinggal sebagai seorang pria di rumah ini?
Hei!
Ingat semua keuntungan yang kau dapatkan sejak tahun 1980-an.
Benar. Ayah membesarkan putra Ayah yang berharga dengan baik.
Jangan ikut campur, Ayah.
Omong-omong,
mengapa Ji-Young belum bangun?
- Dia pasti lelah. - Benarkah?
Lagi, Ah Young.
Kakak? Negara kita kecil sekali!
Dunia besar sekali, ya?
Mau menandai kita ingin pergi ke mana?
- Tentu saja. Ambil stiker. - Oke!
Kau mau warna apa?
- Aku mau hijau. - Kalau begitu, aku pilih ungu.
Aku memilih Amerika!
- Kau? - Aku?
Swedia.
Denmark.
Finlandia.
Mengapa pergi ke negara-negara yang asing?
Karena tidak banyak orang Korea di sana.
Apa maksudmu?
Mau tahu saja.
Hentikan!
- Hentikan! - Hei!
Jangan berisik!
Mengapa kalian menjadi berisik
begitu kita pindah kemari?
Anak perempuan harus selalu
diam dan tenang, kalian tahu itu?
Ayo keluar dan bantu ibu kalian mengatur meja.
Nenek!
Dia memakan permenku
dan menaruh kuman di atasnya!
Jadi?
Bagaimana dengan acara pernikahannya?
Tidak ada yang istimewa.
Dia sedih karena kau tidak bisa datang.
Kau akan menemui saudaramu, 'kan?
Jika semua hidup dengan baik, baguslah itu.
Mi-Sook.
Saat kau bekerja untuk membantu saudara-saudaramu untuk belajar...
Hentikan!
Sudah cukup, Ibu.
Ibu makan siang kemudian pulang saja.
Ji-Young! Eun-Young!
- Atur mejanya! - Baik!
Ibu Kim.
Selamat atas rumah barunya.
Aku senang tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku hidup dengan baik, semua karena putra keduaku.
Aku juga bangga akan menantu lelakiku.
Silakan. Ayo, makan!
Setidaknya harus ada 4 putra di dalam sebuah keluarga.
Aku harap Mi-Sook akan memiliki seorang putra lagi.
Ibu mengatakan ini demi kebaikanmu.
Memiliki Ji-Suk saja...
itu tidak cukup.
Nenek?
Putra Nenek yang lain tidak akan mengunjungi Nenek.
Mengapa bersikeras memiliki banyak putra?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Sifatnya menurun dari mana, begitu berani?
Aku akan menjaga Ibu dengan baik.
Dengarkan anak perempuan yang berani mengungkapkan perasaannya.
Saat kau sudah besar dan menikah,...
kau akan melupakan kami.
Tidak akan.
Ji-Young. Makanlah yang banyak.
Kau sudah siap pergi ke Jerman sebagai pertukaran guru?
Mengkhawatirkan Kim Eun-Young itu hanya buang-buang waktu.
Semuanya datang?
Apakah hari ini adalah hari istimewa?
Ji-Young pasti masih mengantuk.
Dia pasti sangat lelah.
Ji-Suk? Pena ini...
Kau menemukannya di mana?
Di bawah mejamu.
Bukankah itu pena
yang satu-satunya ayah belikan Ji-Suk dari London?
Ayah hanya memberikan kami buku sketsa.
Ayah ingat?
Cerita itu lagi.
- Dae-Hyun? - Ya?
Hati-hati dengan Kim Ji-Young.
Dia sangat keras kepala.
Dia memohon kepadaku selama 10 tahun demi pena itu.
Kau lebih parah karena tidak memberikan pena itu kepadanya.
Sayang, bukankah aneh?
Apa?
Mengapa kali ini ibumu
tidak membungkuskan makanan untuk kita?
Aku bilang aku tidak mau. Aku sudah merasa cukup.
Benarkah?
Aku tidak ingat.
Mengapa akhir-akhir ini aku menjadi pelupa?
Kau bisa menjadi pelupa setelah melahirkan.
Baru-baru ini seseorang dalam tim kami melahirkan.
Istrinya mengalami depresi postpartum.
Benarkah?
Aku dengar itu serius.
Itu tidak boleh diabaikan.
Kedengarannya menakutkan. Aku melihatnya di berita.
Kau tidak apa?
Aku? Ya...
Aku tidak apa.
Terkadang, aku memikirkan masa lalu...
dan kehilangan semangat saat matahari terbenam.
Namun, itu tidak sering terjadi.
Kau juga mau menemui psikiater?
Mengapa? Kau pikir aku gila?
Sekarang ini siapa yang masih berpikir begitu?
Banyak rekan kerjaku yang mencari bantuan psikologis.
Mungkin bicara dengan psikiater dapat menghentikan depresi.
Haruskah aku mencobanya?
Bertanya mengapa aku merasa kehilangan semangat?
Ya.
Aku pernah mendengar seorang psikiater yang hebat.
Cobalah temui dia.
Aku akan memberikanmu nomornya. Oke?
Aku tidak bisa bernapas. Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Selamat pagi!
Aku bukan pelanggan pertama, 'kan?
Siapa yang peduli tentang itu sekarang ini?
Para wanita selalu menjadi pelanggan pertama di sini.
Oh, begitu.
- Ayah? Aku akan bawa ini. - Oke.
- Jaga diri Ayah. - Dah!
Aku dengar dia mendapat pekerjaan.
Ya. Aku sangat bangga.
[ Pemilihan Tim Perencanaan Daehan ]
Tim perencanaan telah dipilih.
- Kau melihatnya? - Ya.
Selamat pagi.
- Selamat. - Apa?
- Kau masuk dalam tim perencanaan. - Selamat.
Aku tidak mau.
Kau harus berterima kasih karena Kepala Kim memilihmu.
Dia hanya memilih lelaki.
Namun, Kepala Kim orangnya kuat.
Dia sangat kuat.
Dia kembali bekerja, setelah 1 bulan melahirkan.
Siapa yang mengawasi anaknya?
Ibunya tinggal bersamanya.
Suaminya hebat, 'kan?
Tunggu.
Ibunya membesarkan anaknya,
apanya yang hebat dari suaminya?
Tinggal dengan orang tua istri
jauh lebih buruk dibanding dengan orang tua suami.
Apa?
Bersiaplah untuk rapat.
Baik, Bu.
Sudah siap? Direktur Yang sudah datang.
Sudah datang?
Dia sedang berbicara dengan Kepala Kim.
Ambil ini.
Mengapa tidak mengikuti Olimpiade Beijing?
Bagaimana dengan bintang olahraga seperti Park Taehwan?
Terlalu mahal, 'kan?
Kepala Kim? Bukankah putramu seusia dia?
Bukan, dia masih SMP.
SMP?
Itu membuat pusing!
Itu akan segera menyadarkanmu.
Anak yang tidak diasuh ibunya cenderung lebih memberontak.
Ibuku merawatnya dengan baik.
Nenek tidaklah sama.
Anak-anak membutuhkan ibu mereka di rumah.
Atau sesuatu akan berjalan tidak benar nantinya.
Siapa yang peduli sukses jika kau gagal dalam mengasuh anakmu?
Aku khawatir sekali.
Mengapa tidak menggunakan itu dalam iklan?
Vitamin untuk anak-anak
yang tidak diasuh oleh ibu mereka.
Disiapkan dengan hati keibuan.
Kemudian, kita akan dipukuli oleh para ibu yang bekerja.
Kalau begitu, aku harus memukul Bapak juga.
Kepala Kim? Bukankah itu sedikit keterlaluan?
Apa yang aku katakan, Kepala Kim?
Kau menakutiku.
Ini bagaimana Kepala Kim bertahan sejauh ini.
Sayang sekali.
Kau seharusnya terlahir sebagai seorang pria, 'kan?
Direktur...
- Kita mulai rapatnya? - Tentu!
Strategi kampanye meningkatkan eksposur media digital.
Saat ini, iklan media digital sekitar 10%.
Kita berencana meningkatkannya menjadi 30%
dan lebih banyak partisipasi.
Kau lihat bagaimana Kepala Kim menentang Direktur Yang?
Berani sekali.
Dia terlalu kuat. Habislah kau.
Aku khawatir Direktur Yang akan marah.
Kalau begitu, aku harus memukul Bapak juga.
Kita mulai rapatnya?
Tentu!
Nona Kim Ji-Young?
Bisakah kau datang ke ruanganku?
Ya.
Ini.
Pemilihan artikel yang bagus dan komentar yang sesuai.
Aku mengirimkannya kepada wartawan tanpa ada perubahan.
Teruskan bekerja dengan baik.
- Terima kasih. - Kau boleh pergi.
Ada yang bisa aku tingkatkan?
Tidak. Aku memanggil untuk memberimu pujian.
Apa?
Aku pikir kau tidak menyukaiku.
Karena tim perencanaan?
Benar.
Mengapa kau tidak memasukkanku ke dalam tim-mu?
Bukan karena kau kurang sesuatu.
Perusahaan menginginkan tim jangka panjang lebih dari 5 tahun.
Sulit bagi pekerja wanita yang sudah menikah
dan menjadi orang tua.
Bahkan jika aku melibatkanmu, itu akan sulit bagimu.
Aku tahu aku bisa bekerja dengan baik.
Ji-Young? Apa aku terlihat bahagia?
Ya.
Menurutmu begitu?
Aku tidak berhasil menjadi seorang ibu yang baik.
Dan aku sudah lama berhenti
mencoba menjadi seorang istri dan putri yang baik.
Tetap saja, kau terlihat hebat.
Seperti dirimu,
aku juga bisa bekerja setelah menikah dan punya anak.
Ayo, ayo.
Dah-dah!
Dah!
- Kau mau datang? - Benarkah?
Kalau begitu, kita undang ibunya Eunsoo dan Subin juga.
Ibunya Ah Young?
Kami akan minum teh di rumah kami. Kau mau ikut?
Namun, masih ada yang harus aku kerjakan.
Apa kau bekerja?
- Young Ho hebat sekali! - Tidak.
- Buat dia menjadi idola remaja. - Tidak mau!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemari dan duduklah.
Kau punya anak yang lebih tua?
Apa?
Buku itu milikku.
Oh, begitu.
- Kemari dan duduklah di sini. - Bergabunglah dengan kami.
Kau memecahkannya selama berjam-jam?
Aneh,
tetapi aku merasa tenang saat mengerjakan matematika.
Ya ampun.
Dia mengambil jurusan teknik di Universitas Seoul.
Wah!
Aku tidak tahu mengapa aku belajar begitu giat.
Untuk mengajar perkalian kepada Young Ho?
- Itu alasannya! - Benar!
- Sekarang, aku mengerti. - Baguslah.
Kau mengambil jurusan apa?
- Sastra Korea. - Wah.
Apa kau seorang penulis?
Bukan.
Aku pernah memimpikannya,
tetapi aku bekerja di perusahaan pemasaran.
Oh, begitu.
Kau mengambil jurusan apa?
Aku mengambil jurusan akting
agar bisa membacakan buku untuk Boram.
Oh, begitu.
Cermin, Cermin di dinding, siapa wanita tercantik di dunia?
Putri Salju?
Aku akan membunuhnya!
Bagaimana respon Boram terhadap cerita itu?
Dia menangis.
Namun, aku sebenarnya merasa senang.
[ Dicari Kasir Paruh Waktu ]
Senang bisa bekerja di pagi hari saat anak-anak berada di sekolah.
Aku akan tetap bekerja di sini jika aku tidak harus pindah.
Mudah sekali mengawasi konter.
Oh, begitu.
Hai, Hye-Soo.
Tentu! Datanglah.
Ah Young imut sekali!
Sekarang dia berbicara dengan lancar.
Benarkah? Apa dia berbakat?
Bukan.
Aku rasa kemampuan bahasa Dae-Hyun menurun kepadanya.
Benar. Dia banyak bicara.
Dia imut sekali.
Sementara kau terlihat lesu, mengapa Dae-Hyun sangat ceria?
Sulit baginya juga. Dia banyak membantu.
Tentu saja dia harus membantu!
Benar.
Tunggu!
Aku mempunyai berita besar.
Kepala Kim akan berhenti.
- Mengapa? - Dia lelah dengan perusahaan.
Siapa peduli jika dia hebat? Dia tak bisa naik lebih tinggi.
Dia sedang mendirikan perusahaannya sendiri.
Dia membangun tim pemasaran.
Mi Jung akan bergabung dengannya.
Bagaimana denganmu?
Baru-baru ini aku mendapat promosi.
Jadi, aku akan tinggal dahulu.
Selamat!
Tidak perlu.
Semua pegawai pria mendapatkan promosi tahun lalu.
Jika aku memikirkan itu membuatku sangat marah!
Tetap saja, aku iri.
Teleponlah Kepala Kim.
- Aku? - Ya!
Kembalilah bekerja.
Tidak bisa.
Aku bisa bekerja paruh waktu, tetapi bukan karir penuh waktu.
Baiklah. Jangan. Asuh Ah Young dengan baik.
Itu juga merupakan pekerjaan yang hebat.
Kau seperti seorang ratu dan aku seorang pelayan.
Aku akan bekerja sepanjang hidupku kemudian mati.
Tidak lucu? Aku bilang aku seorang pelayan.
Itu lucu.
Kalau begitu, tertawalah, oke?
Kau lucu!
(Mencari Pekerjaan: Korea Pengalaman 8 tahun, gelar S1)
[ Tidak Ada Pekerjaan Yang Sesuai ]
Dah!
Ibu Jeong...
Kau tidak apa?
Aku pikir aku terlambat dan lari.
Oh, begitu.
Ah Young!
[ Kerasukan ]
[ Depresi postpartum ]
[ Aku kadang bingung dan tersesat karena depresi postpartum ]
[ Aku berhasil melewatinya dengan berolahraga ]
[ Kerasukan ]
[ Istriku kelihatannya kerasukan ]
[ Suami harus lebih sering berdoa ]
Semuanya terasa tidak enak.
Bukankah itu panas?
Apa?
Lihat.
Kau sedang menonton apa?
Tidak ada.
Dah.
Apa yang terjadi?
Sudah jelas.
Mereka membuat ruang percakapan dan berbagi foto dewasa.
Mereka memang mesum.
- Menyedihkan sekali. - Aku iri.
Apa?
Maksudku aku iri karena mereka bisa melakukan hal yang konyol.
Saat aku pulang anak-anakku ingin bermain, istriku stres.
Aku kehilangan akal sehatku.
Aku depresi sekali.
Aku rasa aku harus menemui seorang psikiater.
Menemui seorang psikiater akan membantu depresi,
benar?
Hidupmu juga sulit? Ayo, kita pergi bersama.
Kau harus mencobanya. Akhir-akhir ini kau terlihat lesu.
Bukan aku.
Istrinya temanku terkadang berbicara
seakan-akan dia adalah orang lain.
Apa? Dia kerasukan?
Aku rasa tidak.
Kalau begitu, dia gila.
Apa dia sadar dia seperti itu?
Aku rasa suaminya tidak memberitahunya.
Mengapa tidak?
Dia takut.
Tentu saja.
Keadaannya bisa memburuk jika dia tahu.
Benar.
Hidup dengannya pasti mengerikan.
Bagaimana jika dia jadi dukun dan berlarian membawa pisau.
- Suaminya akan ditusuk. - Itu menakutkan.
Wanita gila seperti dia seharusnya diasingkan.
Maaf. Aku pikir aku sudah menghabiskannya.
Ada apa dengannya?
Apa?
Kau mau berolahraga di pusat kebugaran?
Apa? Aku tidak mempunyai waktu untuk itu.
Olahraga akan membuatmu merasa lebih sehat dan lebih baik.
Sayang.
Haruskah aku bekerja di toko roti? Toko yang ada di ujung jalan?
Itukah yang kau inginkan?
- Apa? - Ji-Young.
Jangan bekerja jika kau...
Sudah cukup sulit mengasuh Ah Young.
Hanya di pagi hari saja.
Jangan.
Kedengarannya tidak terlalu sulit.
Siapa yang meminta untuk bekerja paruh waktu?
Ji-Young.
Aku mohon...
Aku tidak suka kau tidak bisa melakukan apa yang kau mau.
Aku tidak bisa melihatmu
bekerja di tempat yang kau tidak suka.
Aku tahu keadaan sulit bagimu.
Aku hanya...
Terima kasih banyak karena menyadari keadaan memang sulit.
Kau minum?
Apa kau marah?
Kau tidak suka minum alkohol.
Apa kau semarah itu?
Maafkan aku.
Jeong Dae-Hyun.
Pasti sulit bagi Ji-Young akhir-akhir ini.
Dia mungkin merasa nyaman,
tetapi dia khawatir dan tidak sabar.
Tolong katakan 'Kau hebat',
'Kau sudah berusaha keras', sering ucapkan 'Terima kasih'.
- Ji-Young... - Aku tahu kau mencintai istrimu.
Jangan menyebut namanya.
Jangan lakukan.
Kau masih berpikir aku adalah Cha Seung Yeon berusia 20 tahun
yang menyukaimu?
Bodoh!
Dahulu Seung Yeon adalah teman kuliahku.
Dahulu dia tergabung dalam klub mendakinya Ji-Young.
Ji-Young sangat dekat dengannya.
Dia meninggal saat melahirkan.
Ji-Young sangat sedih.
Dia terpukul...
Apa itu yang menjadi alasan?
Aku harus bertemu dengannya secara langsung.
Benarkah, Sayang?
Kau yakin aku tidak minum?
Ya.
Benarkah?
Tadi ada 1 kaleng bir dekat kepalaku.
Aku bisa merasakannya dalam mulutku.
Mengapa aku tidak bisa ingat?
Kalau begitu, pergilah temui psikiater hari ini. Oke?
Baiklah. Aku akan pergi.
- Kau janji? - Ya. Kau akan terlambat.
- Janji! - Oke!
[ Psikiater / Choi Soyoung ]
Hai, Ji-Young.
- Apa Ibu di toko? - Tentu saja.
Ah Young di tempat penitipan anak?
Benar.
- Namun... - 25 dolar. Mau tanda terima?
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Saat ini Ibu sibuk. Kita bicara nanti saja, oke?
Tunggu.
Apa kau akan datang akhir pekan ini?
Tentu saja, tetapi Dae-Hyun ada kegiatan lokakarya.
Ibu dengar begitu.
Selamat datang.
Sudah dahulu.
- Semua ini diisi? - Benar.
Baiklah.
Berapa harga pemeriksaannya?
Kami akan menjalankan 3 tes.
Jumlah keseluruhannya adalah 350 dolar.
Maka, aku pergi begitu saja.
Apa katamu?
Mengapa? Kau sudah mendaftar untuk menemuinya.
Biaya pemeriksaannya mahal. Aku tidak separah itu.
Ji-Young, kau...
Sayang.
Apa aku berbicara saat tidur?
Mengapa kau bersikeras aku menemui psikiater?
Kau bilang kau mulai melupakan beberapa hal
dan merasa kehilangan semangat.
Wanita bisa menjadi pelupa setelah melahirkan.
Dan, perasaan kehilangan semangat itu tidak penting.
Aku seharusnya tidak menyinggungnya.
Jangan khawatir. Aku tidak apa.
[ Kepala Kim ]
Hai, Ji-Young.
Aku boleh tanya sesuatu?
Apa?
Apakah nomor Kepala Kim masih sama?
Benar.
Dia ada.
- Kau mau berbicara dengannya? - Aku tidak bisa.
Tidak apa. Kita bicara lagi nanti.
Oke, dah.
Baiklah. Aku datang.
Jangan menggunakan kamar kecil di lantai 3.
Mengapa? Katakan kepadaku.
Cukup dengarkan saja dan jangan pergi!
Kau harus memberitahuku mengapa.
Jika tidak, aku akan pergi.
Sial...
Permisi.
- Apa? - Kau mempunyai pembalut?
Ya.
Kamar kecil di lantai 3 rusak.
Pergilah ke tempat lain.
Apa? Aku baru saja dari sana.
- Tunggu. - Ada masalah apa?
Kau sakit?
Teman-teman!
Seorang petugas keamanan memasang kamera tersembunyi?
Benar.
Apa yang terjadi dengannya?
Bagaimanapun juga dia akan dituntut.
Namun, Manajer Oh membuatku sangat marah.
Jika dia melihat foto di situs web
dan tahu bahwa itu adalah perusahaan kita...
Bagaimana bisa dia membagikannya
kepada rekan kerja pria yang lain?
Itu konyol sekali.
Aku hanya menggunakan kamar kecil lantai 3.
Aku takut pergi ke kantor polisi besok untuk verifikasi fotonya.
Mereka mencoba untuk menghibur kita,
tetapi aku berpikir jika mereka melihat pantatku juga,
dan menjadi sangat marah.
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Pastikan kau memeriksa kamar kecilnya mulai sekarang.
Carilah jika ada lubang.
Bagaimana jika aku terburu-buru?
Pispot?
Kita tidak bisa ke mana-mana membawa itu!
Kau membawa popoknya Ah Young?
Kau tidak apa?
Kau mau duduk?
Tidak, terima kasih.
[ Ayah, Ini Ji-Young. Datang ke perhentian bus. Cepat! ]
Hei!
Kau tidak mendengarku?
Permisi!
Nona muda!
- Kau meninggalkan ini di bus! - Sial.
Ya ampun.
Kau pasti ketakutan.
Sudah tidak apa sekarang.
- Ji-Young! - Ayah!
- Ada masalah apa? - Sudah tidak apa sekarang.
Mengapa pergi ke tempat les yang begitu jauh sekali?
Tidak usah pergi lagi.
Berpakaianlah yang benar. Rokmu terlalu pendek.
Dan jangan tersenyum kepada siapa pun.
Tidak! Aku bahkan tidak ingat.
Mengapa kau tidak ingat? Kau harus berhati-hati.
Tetaplah berwaspada dan hindari masalah.
Jika ada batu menggelinding ke arahmu,
apa kau akan diam berdiri saja?
Jika kau tidak menghindarinya, maka itu adalah kesalahanmu.
Mengerti?
Kau tidak apa?
Ya.
Ji-Young?
Kau Ji-Young, 'kan?
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Kau tidak apa?
Ibu!
Ibu tidak mengerti.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja seperti itu?
Apa?
Dia mengalami apa?
Maafkan aku.
Mengapa kau harus minta maaf?
Aku harus kembali bekerja.
Ibu akan pulang juga.
Mampirlah ke rumahku. Jangan bilang Ji-Young.
Bagaimana bisa Ibu berpura-pura tidak tahu?
Ibu tidak bisa berbohong seperti itu.
Kau tidak apa?
Aku tidak apa.
Aneh sekali. Mengapa dia tidak bisa...
Ya ampun...
Halo, Ibu.
Ibu berada di Seoul sekarang.
Benarkah?
Ibu mau menemui seseorang, dan harus kembali sekarang.
Mengapa Ibu tidak mampir kemari?
Ibu ada janji di rumah.
Ibu tahu ada klinik pengobatan oriental yang bagus.
Ibu akan mengirimkan tonik herba. Pastikan kau meminumnya.
Aku harus membelikan untuk Ibu.
Makanlah dengan teratur.
Jika tidak, tubuhmu akan menjadi lemah.
- Baiklah. - Ibu sebaiknya pergi. Dah.
Dah.
Di mana kaus birunya?
Kausnya digantung di lemari baju.
Ke kiri.
Sayang sekali loka karyamu hari ini.
Apa sebaiknya aku melewatkannya?
Jangan.
Naiklah taksi ke sana. Janji.
Jika kau lelah, telepon aku.
Lalu, apa kau akan datang untuk membantuku?
Pergilah. Kau akan terlambat.
Aku pergi.
Ah Young? Ayah harus pergi. Dah! Cium ayah!
Kelihatannya dia buang air besar.
Maafkan aku.
Ah Young!
Ibu hampir selesai. Tunggu.
Sudah! Ayo pergi ke rumah nenek.
Tunggu. Ibu harus buang air kecil.
Ibu buang air kecil juga.
Tutup penutupnya.
Gurumu menulis dengan rapi.
Dahulu Ibu juga ingin menjadi seorang guru.
Sungguh.
Ibu belajar paling baik di antara semua saudara-saudara Ibu.
Bahkan lebih baik dibandingkan pamanmu.
Lalu, mengapa Ibu tidak menjadi seorang guru?
Karena Ibu mencari uang agar saudara-saudara Ibu bisa sekolah.
Bagaimana caranya Ibu menghasilkan uang?
Ibu membuat pakaian di pabrik.
Tidak apa. Saat itu para wanita hidup seperti itu.
Lalu, mengapa tidak menjadi seorang guru sekarang?
Sekarang sudah menjadi ibumu. Ibu harus mengasuh kalian.
Ibu tidak bisa menjadi guru karena aku?
Ibu.
Kau tidur nyenyak?
Apakah sup ulang tahun Ibu sudah dibuat?
Aku bisa membuatnya.
Tidak apa.
Pergilah ke ibumu, Ah Young.
Eun-Young bersikeras agar Ibu tidak mengerjakan apa pun.
Seakan-akan dia bisa memasak...
Dia mungkin akan membeli semua makanannya.
Dia memanggil Ji-Suk untuk membantu.
Di mana ayah?
Pergi menjemput saudari-saudarinya.
Pasti repot sekali datang kemari sendirian.
Dia buang air besar saat dalam perjalanan kemari.
Benarkah, Ah Young?
'Kau seperti putriku,
maka aku cukup menepuk pantatmu.'
Atau...
'Kau seperti saudaraku,
jadi aku menyentuh perut kotak enam-mu.
Apa masalahnya?'
Mereka bukan putri atau saudaramu.
Itu adalah pelecehan seksual.
Kalian bisa ditahan.
Mengapa mereka mengajar seperti itu?
Apa gunanya?
Itu agar kau dengarkan.
Hati-hati dengan perlakuanmu terhadap pekerja wanita.
- Zaman telah berubah. - Dasar!
Aku seharusnya terlahir di dinasti Joseon.
Segeralah kemari!
Segeralah pergi!
Banyak sekali untuk dikhawatirkan.
Kita cukup mengikuti keadaan.
Aku teringat akan istriku dan menjadi sedih.
Haruskah aku mengambil cuti melahirkan yang dia mau?
Cuti melahirkan?
Istriku memintaku untuk mencari tahu tentang itu.
Atau dia akan bekerja
bahkan jika gajinya digunakan untuk membayar pengasuhnya.
Cobalah jika kau mau.
Namun, kau bisa berakhir
seperti Park dari pemasaran.
Saat kau kembali, mejamu sudah hilang.
Dia dipecat?
Mereka tidak mengatakannya seperti itu.
Namun, yang cuti melahirkan akan dipromosikan terakhir
dan berjuang untuk kembali diterima dalam perusahaan.
Apa yang harus aku lakukan?
Wah!
Ini indah!
Terima kasih.
- Bagaimana? - Ini indah.
Kita harus memakai barang elegan seperti ini.
- Kau benar. - Ya!
Seharusnya lebih berwarna.
- Aku suka. - Terserah.
Ji-Young?
Meski sulit mengasuh seorang anak, tetaplah berdandan dan sebagainya.
Cantik adalah kunci bagi wanita.
- Aku sudah cantik. - Terserah.
Kau terlihat pucat.
Bukankah Ji-Suk di rumah?
Ya. Dia pergi ke mana?
Itu dia datang.
Di sini.
Halo.
- Apa ini semua? - Hai.
Kau yang memasak semua ini, Eun-Young?
Aku tidak bisa memasak. Aku memesannya dari restoran enak.
Untuk apa?
Ibumu bisa saja memasak untuk makan bersama.
Ibu memasak banyak untuk ulang tahunnya ayah.
Bukankah konyol jika ibu harus memasak
untuk pesta ulang tahunnya sendiri?
Benar! Kau memang tahu yang terbaik.
Ji-Suk! Kemarilah.
Putri-putrimu memang berbeda.
Mengapa meminta adik lelakimu untuk membawa semua makanannya?
Dia tidak muda! Dia berusia lebih dari 30 tahun.
Dia akan selalu menjadi adikmu. Perlakukan dia dengan baik.
- Namun, Bibi... - Andai aku punya seorang putri!
Mereka lebih mengkhawatirkan keluarga.
Anak pintar!
Terima kasih.
Kau tidak akan menikah?
Bibi! Hentikan.
Pasti terlihat indah sekarang, tetapi bagaimana dengan nantinya?
Jika dia bisa, mengapa tidak?
Bisa atau tidak, aku sendiri akan baik-baik saja.
Kau sangat berbeda.
Memang benar.
Ibu!
Maksud Ibu kau sangat spesial.
- Keluarkan mejanya. - Oke.
- Ji-Suk! - Apa?
- Berpikirlah.
Sudah!
- Dasar! - Anak-anak konyol.
Selalu senang melihat bibi kita, ya?
Mengapa ayah mengundang mereka?
Kau tidak pernah kalah sekalipun kepadanya. Kau tidak lelah?
Apa itu kopi?
Aku lelah sekali. Namun, aku masih harus melawan.
Apakah ada karakter gim
yang mendapatkan lebih banyak energi jika dipukul?
Aku akan meminta mereka untuk membuat karakter sepertimu.
Alangkah kerennya jika orang-orang memukulmu seperti ini.
- Aduh! - Dasar kau!
Lihatlah wajahnya Ji-Suk.
Dia terlihat lucu sekali.
Apa? Aku terlihat imut.
Aku merindukan nenek.
Nenek sangat memanjakanmu.
Dia paling menyayangi Ji-Suk.
Namun, dia tetap tumbuh besar menjadi seorang pria yang baik.
Kau populer, 'kan?
Lumayan.
- Membungkuk. - Apa?
Aku yang mengasuhmu, jadi membungkuklah.
Membungkuk!
Dasar!
Sakit, Kim Eun-Young!
Anak-anak! Bibi-bibi kalian akan pergi!
- Aku datang! - Oke!
- Hei! - Oh, tidak!
Aku menendangnya dengan keras dan dia jatuh berlutut.
- Kak... - Yang benar saja, Kim Eun-Young.
Hati-hati. Kau bisa terluka.
Aku tidak mau melihatmu di berita.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Tidak perlu khawatir.
Aku kuat menghadapi bedebah seperti itu.
Benar.
Saat di SMA, kau menangkap seorang pria mesum.
Benar!
Aku menangkapnya dan menyerahkannya kepada polisi.
Guru-guru meneriakiku dan berkata perempuan seharusnya malu.
Aku mengumpat guru-guruku saat itu,
tetapi aku menjadi guru.
Kau tidak mau menjadi seorang guru?
Apa?
Ibu bilang kau memilih universitas guru
karena kami dan menangis.
Benarkah?
Ayah kehilangan pekerjaannya saat resesi,
dan kalian masih muda.
Itu adalah pilihan yang tepat.
Maaf, karena Ji-Suk dan aku...
Kau ini kenapa?
Kau ingin menjadi seorang penulis,
tetapi malah mendapat pekerjaan pemasaran.
Kita bisa memberi sedikit kelonggaran.
Kau sudah dewasa.
Tidak. Aku mempunyai kue.
Betapa kekanak-kanakannya kau!
Murid-muridmu membencimu, 'kan?
Tidak! Aku sangat populer.
Siapa?
Apa arti tatapan itu?
Kau punya kekasih?
Kakak! Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
- Baik. - Bagaimana lainnya?
Bayimu sudah berusia 2 tahun lebih sekarang?
Dia berusia 26 bulan.
Meski sulit mengasuh anak-anak,
mereka imut, ya?
Ya.
- Kepala Kim. - Ya?
Apa kau terkejut saat aku mengirimkan pesan?
Bergabunglah dengan kami.
- Aku? - Ya.
Sama seperti bekerja di Perencanaan Daehan.
Namun, aku hanya bisa membayarmu 80 persen.
Namun, aku akan memastikan kau mendapat insentif.
Gajinya tidak penting. Menurutmu aku bisa bekerja?
Aku sudah tidak bekerja selama beberapa tahun.
Sejak kapan kau menjadi begitu khawatir?
Kau tidak menyukai perusahaan kami karena kecil?
Tidak! Aku berterima kasih karena kau masih menginginkanku.
Mari bekerja bersama.
Bagus. Terima kasih.
Aku akan bekerja sebaik mungkin.
Untuk wisuda Ji-Young,...
haruskah aku menutup tokonya
atau cukup membukanya di malam hari?
Terserah.
Aku tidak akan pergi. Aku belum mendapatkan pekerjaan.
Nanti kau akan menyesal karena tidak mempunyai foto wisuda.
Lupakan. Aku tidak akan menyesalinya!
- Ji-Young! - Cukup!
Kalau begitu, hentikan semuanya.
Cukup tinggal di rumah hingga kau menikah.
Itu cocok untukmu!
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau mengatakan
sesuatu yang begitu kuno!
Jangan diam saja, Ji-Young!
Ambil tindakan! Lakukan apa yang kau inginkan!
Oke?
Kau mengerti?
Ya ampun.
- Dasar! - Air!
Itu menjijikkan!
Ya ampun.
Aku tidak mau makan.
Ambil saja.
Halo?
Perencanaan Daehan?
Ya.
Oh, begitu.
Dah.
Ibu! Aku mendapat pekerjaan!
- Benarkah? - Ya!
Kakak! Aku mendapat pekerjaan!
Baguslah!
- Ayah. - Bagus!
Ayo makan.
Teruskan makan.
Makanlah daging.
Makanlah.
Halo, Kakak Aku bertemu Kepala Kim
- dan berbicara tentang bekerja. - Baguslah!
Namun, apakah mungkin bagimu?
Aku akan membuatnya menjadi mungkin.
Tentu saja! Aku turut senang.
Terima kasih.
Hari ini bukan hari ulang tahunku.
Ada apa?
Sayang, aku mendapat pekerjaan!
Jadi, kita menitipkan Ah Young di penitipan sepanjang hari?
Pasti sulit baginya berada di penitipan hingga malam hari.
Aku bertanya kepada para ibu-ibu yang lain.
Lebih baik mencari pengasuh dari pukul 5 - 7 malam.
Oh, begitu.
Aku juga memasukkan namanya di daftar tunggu
untuk jasa penitipan anak.
Baguslah.
Sayang.
Kau tidak mau aku bekerja lagi?
Bukan begitu.
Aku hanya khawatir jika sulit bagimu dan Ah Young.
Kalau begitu, sebaiknya jangan bekerja lagi?
Bukan.
Aku senang jika kau juga senang.
Ji-Young.
Sayang!
Tok-tok.
Apa kau marah?
Ya, aku marah.
Jangan pedulikan apa yang mereka katakan.
Aku lapar. Siapkan aku makanan, Sayang!
Hentikan!
Mengapa kita harus berbicara
tentang mempunyai anak di depan orang tuamu seperti itu?
Orang tua berkata seperti itu sebagai komentar sambil lalu.
Mereka meminta kita untuk menikah,
sekarang mereka meminta kita untuk mempunyai anak?
Jika kita memiliki seorang putra, mereka mau kita punya putri.
Jika kita memiliki seorang putri, mereka mau kita punya putra.
Aku mempunyai ide yang bagus.
Apa?
Pertama, kita makan.
Katakan kepadaku. Ide apa?
Daripada orang tuaku merengeki kita,
mari kita mempunyai bayi.
Apa?
Satu saja. Aku akan membantu.
Kita bukan sedang membicarakan membeli semangka atau jeruk!
Kita juga akan mempunyai bayi. Segera saja mempunyai bayi.
Mempunyai bayi tidak akan merubah banyak hal.
Menurutmu begitu?
Aku akan melakukan sebisaku untuk membantu!
Ya ampun.
Aku akan mengganti popoknya dan menyuapi bayinya.
Semuanya akan berubah bagiku.
Namun, bagaimana denganmu?
Aku?
Itu akan mengubahku juga.
Aku harus pulang lebih awal.
Aku tidak bisa pergi minum dan bertemu teman-temanku.
Bayi yang mirip denganmu pasti akan imut!
Hentikan! Aku jadi depresi.
Itu karena kau lapar.
Siapkan makanan untukku, oke?
Aku benar-benar depresi!
Kau mau aku membuatmu bahagia?
Hentikan!
Sayang! Kau tidak apa?
Bagaimana dengan punggungmu?
Mari kita coba.
Ayo, kita membuat bayiku!
- Ayo! - Hentikan!
Sial.
Dia masih belum datang?
Kelihatannya begitu, Pak.
Dahulu dia selalu bekerja dengan sempurna.
Dia menjadi kacau sejak dia kembali.
Dia datang.
Maaf. Hari ini dia terlalu sakit untuk dititipkan.
Bawakan aku laporan tren industri yang aku minta kemarin.
Baik, Pak.
Apa ini?
Ibu memintamu untuk diam.
[ Segera dibutuhkan pengasuh ]
Kau harus belajar untuk buang air kecil di pispot, oke?
Lihat ini.
Selamat tinggal, popok!
Cobalah, Ah Young.
Selamat tinggal, popok!
Dah!
[ Segera dibutuhkan pengasuh ]
[ Semoga kau segera menemukannya ]
[ Berapa tarif untuk pengasuh sekarang ini? ]
Tidak ada yang menelepon.
Benarkah? Tidak ada?
Tidak ada. Aku rasa ini tidak akan berhasil.
Tidak ada jawaban dari situs pekerjaan juga.
Ayo berpakaian, Ah Young.
Haruskah aku mengambil cuti melahirkan?
Apa?
Aku bisa menjaganya setahun, kemudian kembali bekerja.
Mungkin tahun depan sudah tidak masalah baginya
jika dititipkan seharian di penitipan anak.
Kita akan mencari jalan hingga dia masuk sekolah.
Perusahaanmu tidak keberatan dengan hal ini?
Cuti tersebut ada jika kita memintanya.
Jangan khawatir dan lakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan baca buku dan belajar saat aku sedang mengasuh anak.
Sayang!
Sekarang kau lebih mencintaiku?
Semakin hari aku semakin memesona, 'kan?
Ah Young! Ibu akan kembali bekerja!
- Beri Ibu tos! - Tos!
Anak pintar.
[ Menulis laporan yang baik ]
[ Paket ditinggal di depan pintu ]
Kambing hitam?
Teruskan bermain. Ibu akan menelepon nenek.
Hmm..
Terima kasih atas tonik herbanya.
Baguslah.
Aku akan meminumnya dan bekerja keras di perusahaanku.
Perusahaan apa?
Kau akan kembali bekerja?
Bekas pimpinanku menelepon memintaku untuk bekerja.
Apa maksudmu?
Cuti melahirkan?
Benar.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadanya juga?
Aku bisa menjelaskannya...
Jangan menghalangi karirnya!
Pikirkanlah!
- Ibu... - Ibu tidak mau mendengarnya.
Ibu akan menutup teleponnya.
Halo, Ibu Jeong.
Berapa yang dihasilkan seorang ibu yang sudah beranak?
Jika dia ingin bekerja, mengapa tidak bekerja paruh waktu?
Apa aku salah?
Bagaimana bisa dia meminta suaminya
untuk mengambil cuti melahirkan?
Ibu Jeong.
Dahulu Ji-Young belajar
dan juga mempunyai karir yang bagus.
Dialah yang melahirkan dan mengasuh Ah Young.
Mereka harus saling bergantian dalam membantu.
Jika dia tidak sehat, dia tidak seharusnya bekerja!
Apa maksudmu dia tidak sehat?
Kau pasti tidak tahu. Putrimu tidak normal.
Kau tidak dengar apa yang terjadi saat Hari Tahun Baru?
Mengapa Ibu memberitahunya?
Itu karena Ibu frustrasi dan mengkhawatirkanmu.
Kau tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Apa Ibu akan melakukan itu
jika dia adalah putri Ibu?
Bisanya kau berkata begitu?
Jadi, kau akan membuat Ji-Young bekerja
meski dia sakit?
Bagaimana jika keadaannya memburuk..
saat dia bekerja?
Ibu.
Mengapa tiba-tiba pergi menemui Ji-Young?
Nanti tutup tokonya.
Telepon Ibu!
Ibu!
Ji-Young.
Aku baru saja memikirkan Ibu.
Itu tidak benar, 'kan?
Apa?
Ibu? Ada yang salah?
Tidak ada.
Ibu hanya mampir untuk menemuimu.
Ji-Young, pastikan kau makan dengan baik.
Kau harus kuat.
Ibu akan pindah dekat rumahmu dan menjaga Ah Young.
Jadi, bekerjalah.
Ibu akan membantumu.
Kerjakan apa pun yang kau inginkan.
Ibu pergi dahulu.
Jaga dirimu.
Mi-Sook.
Jangan lakukan itu.
Kau bekerja untuk menopang saudara-saudaramu.
Setiap kali kau memberikan Ibu gajimu,
kau terlihat lelah dan lemah,
itu menghancurkan hati ibu.
Putri Ibu yang baik hati...
Saat kau melukai tanganmu di tempat kerja,
Ibu begitu terpukul.
Maafkan Ibu karena tidak menghiburmu
atau berterima kasih kepadamu saat itu, Mi-Sook.
Maafkan Ibu.
Ji-Young akan baik-baik saja.
Kau mengasuhnya untuk menjadi anak yang kuat.
Putri Ibu yang malang.
Putri Ibu yang berharga...
Putri Ibu yang tersayang...
Dae-Hyun?
Apa yang terjadi dengannya?
Bagaimana bisa Ji-Young menjadi seperti ini?
Ji-Young!
Jangan, Ji-Young! Ibu mohon...
Jangan...
Ibu?
Ada masalah apa?
Ji-Suk khawatir dan menelepon ada masalah dengan Ibu.
Apa terjadi sesuatu di rumah Ji-Young?
Ji-Suk!
- Apakah ini obat untuk ibu? - Bukan!
Minumlah.
Pria harus minum ini. Ini untukmu!
Apa ini!
Apa-apaan ini?
Yang kau pedulikan hanya putramu?
Ji-Young menjadi lesu,karena tidak bisa mengerjakan apa yang dia inginkan!
Namun, kau membeli obat hanya untuk putramu yang sehat?
Kau menyebut dirimu sendiri seorang ayah?
Ada apa denganmu?
Putra Jeon membuka klinik,
maka aku membeli 1 kotak untuk membantunya.
Tepat sekali!
Mengapa tidak membeli
untuk putri-putrimu juga!
Karena dia besar seperti ini,
dia menjadi sakit!
Anakku yang malang!
Putriku yang malang!
Ji-Young! Jangan!
Hai, Jeon.
Aku pesan 1 kotak lagi untuk putriku.
Ini hari Minggu. Kau mempunyai waktu untuk bertemu denganku?
Tentu saja. Kau yang sibuk.
Ji-Young, apa kau sakit?
Aku terlihat sakit?
Kau terlihat sedih.
Aku rasa begitu.
Hye-Soo.
Aku rasa aku tidak bisa bekerja di perusahaan Kepala Kim.
- Mengapa? Karena Ah Young? - Ya.
Tidak ada yang menjaganya.
Apa yang dikatakan Dae-Hyun?
Dia bilang dia akan mengambil cuti melahirkan.
Maka, sudah tidak ada masalah bagimu!
Namun, ibunya sangat menentangnya.
Ji-Young. Bukankah itu tidak adil?
Kau belajar dan bekerja keras
seperti suamimu.
Kau harus melahirkan,
tetapi kalian bisa berbagi dalam mengasuh Ah Young.
Tidak semudah kedengarannya.
Ibunya tidak salah sepenuhnya.
Aku tidak bisa menghasilkan sebanyak suamiku.
Apa yang aku hasilkan tidak cukup membayar penitipan Ah Young.
Betapa frustrasinya.
Ayo.
Dia sudah tidur?
Ya.
Dia menjadi semakin rewel saat waktunya tidur.
Aku akan menemui Kepala Kim dan memberitahu dia...
bahwa aku tidak akan bisa bekerja.
Mari kita cari jalan terus.
Tidak ada jalan.
Aku sudah lelah bahkan sebelum kembali bekerja.
Tidak apa. Istirahatlah lebih banyak.
Kau harus beristirahat.
Saat Ah Young sudah lebih dewasa, keadaan akan lebih baik.
Apakah mengasuh anak dianggap beristirahat?
Maksudku...
Aku tahu aku tidak seharusnya merasa begini, tetapi aku ragu.
Mungkin kau tidak ingin aku bekerja,
seperti ibumu.
Mungkin kau menyesal mengatakan akan mengambil cuti melahirkan.
Ji-Young. Itu tidak benar.
Aku tidak keberatan mengambil cuti melahirkan.
Aku sudah mengatakannya itu demi kebaikanmu!
Berhenti mengatakan itu demi kebaikanku!
Sejujurnya, aku tidak memercayainya.
Kau, ibu dan keluargaku semuanya sama saja!
Semua bagaikan peperangan bagiku!
Tenangkanlah dirimu dan dengarkan dengan baik.
Aku sudah memintamu mencoba menemui psikiater.
Kau...
sedikit sakit sekarang.
Apa maksudmu?
Apa kau merasa lebih baik jika mengatakan itu?
Di bagian mana dan bagaimana bisa aku sakit?
Terkadang,...
kau menjadi orang lain.
Ah Young!
Apa yang sedang kau lakukan, Sayang?
Dae-Hyun. Hari ini dingin.
Anginnya akan dingin.
Pastikan kau berpakaian hangat.
Kau terdengar mirip dengan ibumu.
Ah Young! Kemarilah ke Nenek.
Jangan bercanda.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku bisa diobati?
Baguslah Ah Young masih muda.
Atau dia akan tahu aku ini aneh.
Kau jarang melakukannya.
Hanya sesekali saja.
Pasti sulit bagimu.
Aku khawatir sekali...
Aku akan kehilanganmu.
Itu karena kau menikahiku,
maka kau sakit seperti ini.
Beri tahu dia untuk segera memasukkannya ke kulkas.
- Baiklah. - Ini.
- Pastikan tidak tumpah. - Oke.
- Halo? - Hai, Ji-Suk.
Ayah?
Aku pergi ke rumah Ji-Young untuk mengirim makanan.
Apa Ayah tahu...
dia suka apa?
Ji-Young? Roti kacang-merah.
- Benarkah? - Ya.
Roti apa ini?
Makanlah.
Ini aneh!
Sebelumnya kau tidak pernah membawakan aku apa pun.
Ibu?
Mau roti?
Dia tidak suka roti kacang-merah.
Dia sama denganku.
Kau tidak suka roti kacang-merah?
Aku bisa makan jika kacang-merahnya dikeluarkan.
Apa? Ayah bilang kau suka ini.
Kau yang suka. Aku suka roti krim.
Apa ini?
Ambillah.
Benarkah aku boleh menerimanya?
Lain kali belikan aku yang lebih bagus.
Aku sudah menduga.
Aku harus pergi.
Dah, Ah Young.
- Tinggallah untuk makan malam! - Tidak bisa.
Jangan sakit, Kakak.
Aku bisa mendengar kau panggil, 'Kak', karena aku sakit.
Terima kasih, Ji-Suk.
Lain kali aku akan membelikanmu roti krim.
[ Kim Ji-Young ]
- Akhirnya kita bertemu. - Benar.
Aku yang sakit,
tetapi aku terakhir yang tahu.
Apa yang kau rasakan saat kau mendengarnya? Terkejut?
Aku takut.
Kau tahu apa yang tersulit
bagi para pasien?
Untuk mengambil langkah pertama
duduk denganku seperti ini.
Duduk di sini adalah tanda
pengobatanmu akan sukses.
Aku senang mendengar hal itu.
Hai, ini Ibu.
Ibu di toko?
Ya, Ibu baru saja tiba.
- Kau sudah sarapan? - Sudah.
Aku makan sembari memberi makan Ah Young. Ibu?
Ayahmu tidak pernah melewatkan sarapannya.
Tentu saja, Ibu makan.
- Ibu? - Ya?
Ibu ingat saat aku lahir?
Tentu saja Ibu ingat. Serasa seperti kemarin.
Bunga sakura berguguran di mana-mana saat kau lahir.
Saat perjalanan ke rumah sakit, setelah air ketuban Ibu pecah...
Indah sekali saat itu.
Seperti salju.
Aku pasti mirip dengan Ibu.
Saljunya turun saat hari ulang tahunnya Ah Young.
Seorang putri yang cantik lahir.
[ Selamat ]
Ini tidak cocok dengannya.
Ini.
Seperti nama perusahaan kita? Angin Musim Semi?
- Cocok denganku, 'kan? - Sangat.
Kau berbohong. Sudah terlihat jelas.
Apa ini?
Untuk menyelamatimu.
Terima kasih.
Mengapa kau bersikap seperti seorang tamu?
Tidak bisa membodohimu.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Aku tidak bisa bekerja di sini.
Kau tidak bisa menemukan seorang pengasuh?
Bukan.
Kalau begitu, bagaimana jika bekerja paruh waktu?
Aku masih tidak bisa.
Aku menemui seorang psikiater.
Siapa yang tidak butuh konseling sekarang ini?
Akan berisiko bagiku untuk bertemu dengan klien.
Bagaimana jika aku mengatakan hal-hal yang aneh dan sejenisnya?
Saat aku sudah cukup sehat untuk bekerja, aku akan kembali.
Dokter?
Aku rasa tidak buruk juga hidup seperti ini.
Sebagai ibu dan istri seseorang.
Terkadang, aku bahagia.
Namun, terkadang...
aku merasa terperangkap.
Aku mengelilingi tembok untuk keluar,
tetapi ada yang lain.
Kemudian ada yang lain lagi...
Kurasa mungkin tidak ada jalan keluar dari awal
dan menjadi marah.
Oh, begitu.
Kemudian, aku menyadari,...
sebenarnya semua adalah kesalahanku.
Orang lain menemukan jalan keluar,
tetapi aku tidak mempunyai kemampuan.
Maka, aku tertinggal.
Itu bukan kesalahanmu, Ji-Young.
Lalu, mengapa aku menjadi kacau seperti ini?
Sebelumnya apa yang kau lakukan saat kau marah?
[ Kim Ji-Young ]
Mengapa ada begitu banyak wanita
dengan anak-anak di sini?
Kacau sekali.
Ayo, kita pergi ke zona tanpa anak-anak.
Ada anak-anak di mana-mana.
Tempat ini yang terbaik.
Payah.
- Ah Young. - Ya.
Ah Young, tunggu.
Mengapa lama sekali?
Ah Young!
Oh tidak.
- Duduk. - Berantakan sekali.
Menyebalkan sekali.
Mengapa tidak minum kopi di rumah?
Bagaimana bisa dia membersihkan itu?
Dasar lamban seperti cacing.
Dia bisa mendengarmu.
Namun, dia tidak tahu malu.
Sayang sekali.
Mari minum di taman.
- Bukankah di luar dingin? - Masih lebih baik.
- Terlalu berisik di sini. - Benar.
Permisi.
Kau mengenalku?
- Apa? - Mengapa aku seperti cacing?
Kita pergi saja.
Jangan perlakukan aku seperti seekor serangga.
Aku tadi tidak sedang membicarakanmu.
Siapa yang tadi sedang kau bicarakan?
Aku datang untuk memesan kopi di sini.
Kau melihatku kurang dari 10 menit.
Apa yang kau tahu tentangku sehingga menghinaku?
Apa kau tahu apa yang aku lalui,
siapa yang aku kenal,
dan apa yang aku pikirkan sehingga kau menghakimiku?
Bagaimana jika
dalam 1 pandangan aku menghakimimu?
Apa yang dia katakan?
Kami hanya sekedar berbicara!
Kalau begitu, jangan biarkan orang lain mendengarmu.
Mengapa berusaha begitu keras untuk melukai orang lain?
- Ayo pergi. Lupakan saja. - Cepat.
- Ayo. - Kita pergi.
Ibu!
Tidak apa, Ah Young.
Ibu tidak menangis.
Ibu kuat.
Jadi, jangan menangis, Ah Young.
Jangan menangis lagi!
Pintar! Ayo pergi.
Bagaimana, Apa kau merasa lega?
Tidak.
Aku tidak merasa lega atau malu.
Namun,...
Lumayan juga.
Sayang, sudah musim semi.
Kau lihat tunas-tunas bunga di sana?
Sudah, jangan menangis lagi.
Aku tidak apa.
Ayo pergi!
Ayah! Ayo pergi!
- Kau bersenang-senang? - Ya!
- Mau pulang? - Oke!
- Kau lapar? - Ya!
Kau mau apa?
- Es krim! - Kita harus makan nasi.
Kalau begitu kue beras!
[ Saat seorang anak perempuan tumbuh dewasa ]
[ oleh Kim Ji-Young ]
Dia dilahirkan tanggal 1 April, 1982.
Lahir di Seoul, panjangnya 50 cm dan beratnya 2,9 Kg saat lahir.
Ayahnya seorang pegawai negeri dan ibunya ibu rumah tangga.
[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)