Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Yumi, Tenanglah.
Kalau kau panik, Itu akan membuatmu kehabisan napas.
Kau lebih baik dari yang diharapkan.
Kumohon.
Aku mulai muak dengan semua ini.
Kumohon.
Bantu aku--
Kumohon.
Tak pernah mencoba melakukan ini sebelumnya.
Yah, Semua kamera sedang merekamnya sekarang.
Luar biasa.
Setelah semua yang dilewati, Kau masih saja melawan.
Kau mau kesempatan kedua?
Tapi setelah dipertimbangkan, Kita selesaikan saja semua.
Cut.
Robert!
Oke, Maafkan saya. Maafkan saya.
Coba jangan terlalu kuat memegangnya.
Baiklah, Sekarang ayunkan.
Ayunkan dengan keras ke bawah.
Maafkan aku.
Tetaplah di sana.
Mengapa?
Aku minta maaf.
Kau bodoh!
Maafkan aku.
Soichi, Maafkan aku.
Bayu?
Oh, Maaf. Selama datang!
Aku mencari mawar putih.
Maaf, Tuan. Itu sedang kosong.
Begitu.
Mungkin anda tertarik dengan bunga lain?
Ya, Tentu.
Apa ini untuk seseorang spesial?
Ini untuk saya sendiri. Untuk menghidupkan suasana kamarku.
Oh, Saya paham.
Bagaimana dengan ini?
Bunga Bakum Paskah.
Memberikan ketenangan. Ini mungkin cocok bagi anda.
Awas, Bocah nakal! Perlihatkan tangan kalian!
Buka tangan kalian!
Perbuatan siapa ini?
Kalian bocah nakal!
Aku bertanya, Perbuatan siapa ini?
Maafkan saya, Tuan.
Kau bocah nakal!
Jangan pikir kau bisa minta maaf begitu saja.
Di mana tempat tinggalmu?
Kau pasti pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya!
Sialan. / Ada apa?
Bapak tua itu marah-marah pada kami!
Kau bocah--
Siapa kau ini?
Yeah, Terima kasih!
Kalau begitu aku akan beli satu ikat bunga ini.
Tentu.
Ini toko yang bagus.
Tak terlalu.
Cukup sulit berbisnis.
Anda pelanggan pertama hari ini.
Kalau begitu, Aku beli 2 ikat.
Seolah-olah berarti kau dapat dua pelanggan.
Terima kasih.
Saya Hisae Kawahara.
Saya Nomura.
Tn. Nomura.
Apa yang anda katakan pada pria tua itu?
Kubilang, Aku menghafal plat mobilnya...
...dan aku akan menemukannya, memotong-motong tubuhnya...
...dan menaruhnya di bagasi mobilnya.
Itu saja.
Tn. Nomura...
...apa anda dengar?
Yeah, Tentu.
Kau berhenti, 'kan?
Yeah, Aku berpikir mau menjalankan bisnis katering di kampus.
Ibu dan ayahmu setuju dengan itu?
Aku belum bilang apa-apa pada mereka.
Tinggal di Tokyo saja sudah sulit.
Aku akan baik-baik saja. Kulakukan sebaikku.
Kalau begitu, Semoga berhasil.
Tn. Nomura...
...aku biasanya tak langsung pergi dengan seseorang yang tak kukenal.
Sama denganku.
Pembohong!
Kumohon, Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa...
-- Unggah Videomu --
-- Mengunggah --
-- Unggahan Selesai --
-- User_1: Siapa kau? --
-- K: Sedang Mengetik... --
-- K: Kau terlalu mudah ditemukan dan dilacak --
-- K: Lain kali, Gunakan Alamat IP yang berbeda --
-- Mengapa kau memberitahukan ini semua? --
-- K: Aku sama sepertimu! --
-- User_1: Apa? --
-- K: Kau tahu --
-- Bagaimana kau bisa tahu? --
-- K: Akun baru, Hanya 1 video, Tak berjudul --
-- K: Karya pertama selalu tak berjudul --
-- K: Karena itu datang tanpa perencanaan --
-- Apa itu? --
-- K: Pembunuhan pertama, Kau menyukainya --
-- K: Kau akan menyukainya --
-- Aku tak mengerti apa yang kau katakan --
-- Pembohong! Pembohong! --
Bayu! Bayu!
-- User_1: Apa kau ada di sana? --
-- K: Penggemar nomor 1-ku! --
-- K: Bagaimana kabarmu? --
-- Siapa kau sebenarnya? --
-- K mengirimkan permintaan Bicara lewat kamera --
-- Terima, Ya atau Tidak --
Janganlah malu.
Apa benar kau itu--
Akhirnya, Kita bisa bicara.
Mengapa kau melakukan ini? / Mengapa?
Karena kita bisa.
Di saat mereka bilang tidak, Kita bilang ya.
Kita yang berkuasa.
Jadi katakan padaku...
Siapa selanjutnya?
Malam.
Kuharap kau menyukai ini.
Terima kasih!
Jangan todongkan pistolmu padaku, Oke?
Ini luar biasa.
Maaf, Saya tak seharusnya.
Gameboy...
...Yoyo sudah cukup bagi adikku.
Aku tak seharusnya terlalu memanjakannya.
Tapi terima kasih atas kebaikan anda.
Tak apa.
Soichi punya semacam autisme.
Dia bergantung padaku.
Ayah kami mengirimkan uang setiap bulan.
Walaupun kurang...
Kami saling memiliki satu sama lain.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Ceritakan tentangmu.
Sulit untuk menggambarkan diriku.
Kenapa bisa?
Saudariku.
Aku sangat menyayanginya.
Dia mengalami kecelakaan saat aku masih di bangku SMP.
Lalu, Orang tuaku meninggal dalam kebakaran.
Kututupi biaya kuliahku dengan asuransi jiwa dari mereka.
Setelah lulus, Aku bekerja di Amerika...
...setelah bangkrutnya Lehman bersaudara, dan aku kembali ke sini.
Lihatlah aku, berbicara tak jelas.
Nomura...
...semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Rasa kesepian...
...meninggalkan luka yang dalam.
Pernahkah kau bayangkan lebih mudah untuk mati saja?
Apa maksudmu?
Soal saudaramu, Soichi.
Kematian mungkin jalan mudah baginya, 'kan?
Permisi.
Hisae!
Nomura, Tolong pergi sekarang!
Bagaimana aku tahu?
Berikan uangnya cepat!
Baiklah!
Begitu saja?
Pergilah, Ahmad! Jangan ganggu aku!
Apa yang kau lakukan?
Itu baru yang kusuka
Wow!
Keren!
Aku milikmu sepenuhnya.
Siapa namamu.
Panggil aku Midori.
Midori, Mengapa kita tak ke tempatku saja?
Kedengarannya bagus.
Kau ingin bercinta denganku?
Bagaimana kalau kubilang tidak?
Apa yang ingin kau lakukan?
Pertama, Aku akan membuatmu pendarahan.
Seberat itu?
Ini akan menjadi malam penting. Aku akan membagimu menjadi dua.
Aku tak bisa menunggu.
Bersiaplah.
Kau bisa melakukan apapun sesukamu.
Kakak?
Apa yang kau baru saja perbuat?
Maafkan aku.
Kau bodoh!
Kau hampir membunuhku! Uang tak ada gunanya kalau aku mati!
Sialan, Berdarah.
Kau akan berbuat apa sekarang?
Kita di tengah jalan.
Sebaiknya kau membawaku kembali.
Tunggu.
Kubilang kembali sekarang. / Oke, Oke.
Dharma.
Star Hotel.
Kubilang berhenti, Brengsek!
Kenapa denganmu ini?
Kau benar-benar menyakiti wajahku?
Tunggu di sana!
Halo, Nomura? Aku perlu bicara padamu.
Maaf soal waktu itu--
Aku tak bisa bicara sekarang.
Nanti kutelpon lagi.
Nomura? Ada apa?
Keluarlah kau, Brengsek!
Aku akan membayar semuanya. Itu sebuah kecelakaan.
Kau merusak 'jualan'ku!
Hentikan, Ahmed!
Kau akan membunuhnya! / Kau diam!
Ini belum cukup.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau takkan bisa lolos dari ini...
...Shuhei Nomura.
Hai.
Ada apa?
Anakku-- Dia tanya "Ayah, Apa itu akan sakit?"
Kubilang, "Yeah, Itu akan sakit."
Dia selalu benci rasa sakit.
Setelah kubunuh semua orang...
...tiba-tiba aku merasa dingin dan sangat ketakutan.
Tapi kemudian ketenangan mendatangiku.
Kenapa denganmu, Pria tua?
Kau bodoh.
Apa ada maksud memandang hidup sebagai sesuatu yang berharga?
Hidup merupakan neraka.
Oh, Permainan selesai!
Elly!
Hentikan. Berikan padaku--
Soichi! Naiklah.
Kenapa dengan wajahmu?
Sekolah bisa berat, huh?
Ini lebih baik dari permainanmu. Kau tahu apa ini?
Berhati-hatilah!
Jangan arahkan pada dirimu. Arahkan pada orang lain.
Tekan tombolnya.
Yang ini?
Apa mereka selalu mengerjaimu?
Kau melawan balik?
Bukankah kau takut?
Mereka menghina kakakku!
Kalau begitu balas mereka.
Buat mereka terluka lagi, dan lagi.
Sampai mereka mati.
Apa?
Akan kuhajar mereka sampai mati.
Aku paham. Jadi kau ingin membunuh mereka?
Soichi, Kau menyayangi kakakmu, 'kan?
Ya!
Kalau begitu kita sama. Aku juga menyayangi kakakmu.
Bagaimana dengan yang lain?
Kau sendirian.
Semua pembohong!
Dengar baik-baik, Soichi...
...orang yang kuat dan tegar mendapatkan apa yang dia inginkan
Orang lemah kehilangan segalanya.
Bahkan orang yang sangat dicintainya.
Aku akan dapatkan apa yang kuinginkan.
Soichi.
Mengapa kau tak ke sana dan mencoba 'mainan' barumu?
Hisae.
Ini Hisae. Bisa bicara soal Soichi?
Ya.
Dia bertingkah aneh beberapa hari terakhir.
Yeah.
Dia menyebut namamu, jadi kupikir aku harus menelponmu.
Bisakah aku mampir?
Hisae, Kau harus menjauh dariku.
Tetapi--
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Baiklah.
Maaf, Aku harus pergi.
Jadi sekarang, Kau ingin bicara?
Saat pertama bukan yang tersulit.
Tapi yang kedua kalinya.
Itu baru butuh kerja keras.
Bagaimana kalau kau buat kesalahan? Bagaimana kalau mereka menyerang balik?
Sekarang, Lihatlah dirimu.
Khawatir, Begitu alami.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau tak mengenalku. / Lebih dari 10 juta orang mengetahui karyamu sekarang.
Tapi intinya aku mengetahuimu. Itu yang terpenting.
Aku tak melakukan ini untuk pertunjukkan.
Mengapa kau menghubungiku?
Aku perlu memahami sesuatu.
Kau merasakannya, 'kan?
Perasaan yang luar biasa.
Itu membuatmu merasa...
...lebih baik.
Bisakah kau berhenti sekarang?
Sudah saatnya melakukan hal besar.
Temukan seseorang, yang membuatmu merasa sangat...
...lengkap...
...dan puas.
Benar. Apa?
Maaf, Apa?
Yeah. Yeah.
Oke, Sampai jumpa di klab.
Ayo pergi.
Oke, Saatnya bekerja!
Pak Rizal?
Pak Rizal, Buka pintunya.
Kemeja yang bagus.
Kau pelacur sialan.
Kau mengingatku?
Tentu saja!
Tunggu, Lihatlah ini.
Ini luar biasa.
Sialan!
Kejar!
Jangan lari!
Kau melihat Ahmad? / Aku tak tahu.
Di mana dia?
Apa kita pernah ketemu?
Coba tebak.
Tidak, Hentikan!
Lepaskan aku.
Apa-apaan kau? Sudah, Aku akan telpon Ahmad.
Apa-apaan--
Hei!
Tuan, Apa ini mobil anda?
Yeah.
Anda tak boleh parkir di sini.
Baiklah, Akan segera kupindahkan.
Boleh kulihat SIM dan STNK anda?
Shuhei Nomura.
Tn. Shuhei Nomura.
Periksa.
Wow, Anda basah sekali.
Kau tahu, Cuaca panas.
Kenapa dengan mukamu?
Hanya sedikit goresan.
Apa yang anda lakukan di sini?
Aku tadi di sana, Makan malam.
Makan malam. / Yeah.
Anda makan apa?
Apa ada masalah, Opsir?
Telah ada beberapa insiden di sini.
Kami hanya bertindak lebih hati-hati.
Silakan menunggu di sini.
Baiklah.
Mobil itu terdaftar atas namanya. / Tapi ada sesuatu yang aneh.
Semuanya baik-baik saja.
Tapi--
Kau akan diserang dengan beribu macam alasan tak berujung.
Jangan ganggu mereka.
Kita harus ikuti semua petunjuk, Pak.
Tak usah khawatir akan itu.
Percayalah, 'Nak.
Ke sanalah!
Muroi! Telah terjadi pembunuhan di klab!
Ayo pergi!
Kau bebas untuk pergi. Tapi jangan parkir lagi di sini!
Selamat pagi, Jakarta.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Jadi begitu tampangmu.
Aku tak mau lagi melakukan ini.
Tunggu--
Kau mendengarku?
Sekarang kau menyaksikan.
Tidak--
Tunggu di sana.
Aku mencoba memperlihatkanmu sesuatu yang spesial.
Kau melihat dia?
Hei, Siapa dia?
Dia berada di belakang sana.
Hei, Apa yang kau perbuat?
Yeah, Tunggu saja.
Mungkin kau bisa belajar sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan katakan apapun.
Hei, Hei!
Kau dan aku...
Mari lakukan ini bersama-sama.
Bagaimana?
Mari buat ini jadi pertunjukan besar.
Tidak--
Hei, Kita sudah bicara soal ini!
Hei!
Nomura...
Kutahu kau ada di dalam sana.
Aku perlu bicara padamu! Kau berbuat sesuatu pada Soichi!
Nomura! Apa yang kau perbuat pada Soichi?
Dia menyerang teman sekolahnya!
Sekolahnya akan mengeluarkannya.
Aku tahu ini salah siapa.
Dia memberitahuku siapa.
Kenapa kau bisa berbuat begitu? Dia bisa saja membunuh temannya.
Itu pilihannya.
Kenapa dengan itu? / Apa?
Hisae, Ini semua salahmu.
Mengapa kau bilang begitu?
Soichi hanyalah anak bodoh. Dia harus mencari contoh dari seseorang.
Dia tak punya pilihan selain hidup dalam penderitaan.
Dan kau yang bertanggung jawab, Hisae.
Seperti dia, Aku menyayangi kakakku. Dia sangat berarti bagiku.
Saat aku berusia 9 tahun, Kutahu dia adalah milikku.
Dan aku janji, "Aku akan membunuh siapapun yang menyakitinya."
Aku tak peduli dengan Ibuku...
...dan aku membenci ayahku.
Soichi bilang kau sangat berarti baginya.
Dia tak jauh berbeda.
Apa maksud perkataanmu?
Seperti yang kubilang, Dia sangat menyayangimu.
Tapi kau mencoba membunuhnya.
Aku tidak-- / Yah, Itu benar.
Aku melihatnya.
Kau meninggalkannya di jalanan, Berharap mobil menabraknya.
Walaupun itu tak berhasil.
Kau salah. / Tidak! Kau ingin dia mati!
Kau tak tahu apa-apa!
Semuanya tertulis di wajahmu! Keinginan untuk membunuh!
Kehidupan terlalu berat bagi kami.
Aku ingin kami mati bersama-sama.
Tapi aku tak bisa.
Kutahu aku salah.
Aku takkan pernah meninggalkan Soichi!
Tetapi...
...kalau Soichi mati, Akupun akan mati.
Sekarang, itu tindakan bodoh.
Ingat apa yang kau bilang saat di toko bunga.
Hidup itu kejam bagi dia.
Kau harus membunuhnya!
Kau gila!
Katakan yang sebenarnya. Kau gagal malam itu, 'kan?
Astaga.
Jangan ganggu kami lagi!
Jangan ke mana-mana!
Tolong! Tolong aku!
Tolong.
Sudah kubilang...
Seharusnya kau menjauh dariku.
Sekarang bunga cantik telah mati.
Semuanya telah berakhir sekarang.
Siapa itu?
Midori. Aku tak tahu nama aslinya.
Kupikir kau mengerti aku.
Apa yang kau perbuat padanya?
Kau ingin tahu?
Kau sangat ingin tahu?
Jangan sentuh aku!
Kau tak tahu apa-apa.
Kau bahkan tak mengenal aku.
Ibu dan kakakku bunuh diri!
Tapi apa mereka benar-benar bunuh diri!
Kuyakin itu bukan aku. Kau percaya, 'kan?
Aku membunuh tujuh orang, termasuk ayahku.
Juga seorang tunawisma. Aku sudah lupa berapa banyak.
Berhentilah berbicara!
Tolong aku! Tolong aku!
Akan kulepaskan. / Sakit sekali.
Pergilah!
Lewat sini.
Kumohon, Aku hanya ingin pulang.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Hisae...
Dia sangat berusaha... Tapi--
Pada akhirnya...
Hanya ada kau dan aku.
Semuanya harus berakhir.
Elly?
Ayah!
Elly!
Mamad!
Ini keren!
Pemandangan yang menyedihkan.
Mengapa kau mulai tanpaku?
Kau terlihat berantakan.
Kau--
Akhirnya, Bertemu denganmu-- Pembunuh.
Hei, Bangunlah.
Kita perlu memperbaiki masalah-masalah.
Cepatlah, Bangun!
Kau membunuh Dina!
Dina?
Oh--
Dia melawan dengan hebat.
Aku hanya ingin membantumu menyelesaikan apa yang kau mulai.
Kawanku--
Lihatlah tempat ini.
Hidup ini.
Beberapa minggu terakhir, Merupakan hal yang tak biasa bagiku.
Banyak hal berubah.
Mencari jawaban, Tanpa tahu apa yang dihadapi.
Tapi itu tak ada artinya lagi.
Mereka berada di sekeliling kita.
Selama ini.
Bersatu...
Lihatlah dirimu! Lihatlah dirimu!
Kau gila!
Oh, Lihat dirimu!
Hei, Kau--
Ambil itu!
Kau mau ke mana?
Jangan sentuh anakku!
Berdirilah!
Hei, Berdirilah!
Berdirilah!
Hei, Mengapa kau tak membunuhnya?
Apa?
Bunuh gadis ini!
Jangan!
Kau ingin menyelamatkannya.
Mudah...
Bunuh pak tua itu!
Tolong, Tidak!
Lepaskan dia.
Kau menginginkan ini, 'kan.
Bunuh dia!
Ini kesempatanmu.
Kumohon.
Kau gila!
Beruntung.
Kumohon. Jangan.
Apa maumu?
Sekarang kau paham.
Sekarang... kau melihatnya.
Hal terakhir.
Aku melakukan yang terakhir ini.
Kupikir kau memahamiku.
...dan cut.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com