Besok kami akan kubur cangklong ini.
Suku Pipe [ Cangklong ] ini.
Para utusan kami untuk Wah-kon-tah.
Sudah waktunya mengubur dengan hormat Cangklong ini...
dan menghapus ajarannya.
Anak-anak yang menguping diluar...
mereka akan belajar bahasa lain.
Diajar oleh orang-orang kulit putih.
Mereka akan belajar hal baru...
dan tak tahu cara ajaran kita.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
NEGERI SUKU OSAGE
KAUM PILIHAN YANG BERUNTUNG
ORANG TERKAYA DENGAN PENDAPATAN PER KAPITA TERTINGGI DUNIA
LEBIH BANYAK MOBIL PIERCE-ARROW DIBANDING DI SEMUA DAERAH DI AMERIKA SERIKAT
DAN PARA SOPIR MENURUTI KEMAUAN MEREKA
Pekerja Phillips Oil, di sini.
- Kru pipa Kraceon Oil, di sini. - Burbank Oil Field, di sini.
- Marland Oil! - Penggali batu Phillips Oil, truk ini.
Berusahalah jadi kaya. Kau bisa kaya.
Pekerja Phillips Oil!
Ernest!
Ya.
- Ernest Burkhart? Henry. - Ya.
Henry Roan.
- Kuantar kau ke Pamanmu Hale. - Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Kami di sini.
Berhenti!
Ini tanah siapa, Henry?
Tanahku.
Pahlawan perang sudah tiba.
Selamat pulang, Ernest. Selamat Datang.
Senang bertemu lagi.
Aku senang kau datang.
Kakak.
- Terima kasih atas suratmu. - Senang melihatmu kembali, Saudaraku.
Ernest, perkenalkan bibimu Myrtle dan sepupumu, adik Willie.
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
Lihatlah dia sudah besar. Hebat bukan?
Di sini sudah jadi peternakan sapi. Tidak ada lagi minyak di sini.
- Tak ada minyak? - Tak ada minyak, tak ada rasa takut,
jadi aku sudah tenang, tidak takut lagi.
Masanya sudah habis. Kekayaan di sini akan habis,
7 tahun dilanda kelaparan parah...
dibanding kaum firaun di masa lalu.
Mereka orang yang berpenyakit.
Orangnya ramah, baik, tapi rentan sakit.
Kalau kau? Kau sering melihat perang?
Gak seberapa.
Aku cuma tukang masak di infanteri.
Kau lihat Kelsie Morrison? Dia di sana.
- Aku lihat. - Ya.
Otis Griggs dan lainnya, jika kau masih ingat.
Tentara harus makan.
Kau sudah masakkan prajurit yang menang dalam perang.
Banyak yang mati karena flu, tapi...
Terus kenapa perutmu?
Perutku, serasa mau meledak.
Kau hampir mati.
Mereka berikan ikat pinggang dan menyuruhku tak kerja berat.
Keputusanmu untuk pulang sudah tepat, karena di sini...
Aku tahu.
Mudah cari uang di sini.
Aku memang suka dengan uang, Pak.
Jangan panggil "Pak".
Panggil saja "Paman", atau "Raja", seperti dulu. Ingat?
- Panggil "Raja"? - Ya.
Raja.
Kau tak bawa penyakit dari sana, kan?
- Tidak. - Yakin?
Aku yakin, Pak. Setahuku tidak.
Kau sudah bereskan urusanmu di sana?
Ya.
- Sebisa mungkin. - Sebisa mungkin.
Ya.
Kau suka perempuan?
Dari dulu suka. Itulah kelemahanku.
Di sana ada wanita apa saja?
Cuma kulit putih, setahuku.
Suka wanita berkulit kemerahan?
Merah (Indian)?
Maksudmu berkulit merah seperti di sini?
Aku suka berkulit merah, putih. Biru. Suka semuanya.
Tak masalah. Aku memang serakah.
Aku suka yang agak gemuk, cantik, lembut,
dan wangi.
Kami harus mengawasimu. Karena kau akan ada dimana-mana.
Ngomong-ngomong...
Hei, Byron.
Ya.
Enaknya. Minumannya enak sekali.
Jadi jangan minum bebas diluar, oke?
Nanti ada masalah.
- Benar, Byron? - Benar sekali, Raja.
Tidak, pak. Aku takkan minum diluar.
Di sini banyak yang jahat.
Ada yang baik, tapi banyak yang jahat, jadi jangan anggap enteng.
- Tidak, pak. Takkan kulakukan. - Jangan buat onar meski masalah kecil.
Masalah kecil bisa jadi besar. Carilah pekerjaan berupah tinggi, oke?
Ya, pak.
Kau tahu, aku ditugaskan sebagai wakil sheriff di Fairfax.
Aku tak mau menarik perhatian yang tak perlu.
- Aku tak mau ada masalah. - Ya.
Aku tak mau berbuat bodoh.
Dan kau sudah putuskan saat kau di sana?
Aku sudah putuskan. Aku tak bodoh, Pak. Aku masih kuat.
Aku sudah siapkan pekerjaanmu. Sopir.
Karena kau tak bisa kerja berat lagi karena perutmu.
Kau jarang membaca, kan?
Membaca?
Kau suka baca. Sering membaca?
Aku bisa baca.
Belajarlah dulu. Beri dia buku suku Osage itu, Byron.
- Yang ini? - Ya, yang itu.
- Cerdaskan dirimu dulu. - Aku bisa baca, Pak.
Suku Osage. Tanah mereka buruk,
tapi Tuhan, dia lebih pintar dari semua orang.
Tanah itu ada minyaknya. Emas hitam.
Tapi mereka orang-orang bijak.
Mereka mengaturnya agar mereka bisa menentukan siapa berhak...
atas minyak dan kepemilikan tanah itu.
Suku Osage memang cerdas.
Mereka pendiam, jadi mungkin kau merasa perlu...
membual untuk mengisi keheningan...
terutama saat kau sedang minum.
Sebaiknya diam saja jika bicaramu tak cerdas.
Jangan sampai ketahuan.
Itu yang mereka sebut, "Berbicara seperti burung gagak."
Ngomomg kayak burung gagak.
Mereka jarang bicara,
bukan berarti mereka tak tahu tentang banyak hal.
Suku Osage adalah orang-orang terbaik dan tercantik di bumi ciptahan Tuhan.
John Whitehair, usia 23.
Tak ada penyelidikan.
Bill Stepson, usia 29.
Tak ada penyelidikan.
Anna Sanford, usia 41.
Tak ada penyelidikan.
Rose Lewis...
usia 25.
Tak ada penyelidikan.
Di sini.
Dan Sara Butler, usia 21.
Bunuh diri.
Siapa namamu.
Namaku Mollie Kyle. Tak kompeten.
Berapa nomor jatahmu?
285.
Kau minta tambahan $752....
untuk biaya pengobatan bisul bernanah.
Ya, Pak.
Operasinya berjalan lancar?
Ya, pak.
Dan diabetesmu?
Sudah ada resep dari Fairfax Drugs.
Aku akan kirim bantuan untuk pengobatanku 2 kali sebulan.
Kau harus jaga kondisimu.
Sekarang, Mollie, Ibumu.
Dia juga dibatasi, jadi kami harus perhitungkan setiap sennya.
Tertulis di sini dia belanjakan 319 dolar 5 sen untuk beli daging...
di toko swalayan.
Menurutmu daging itu tak terlalu banyak untuk dia konsumsi?
Ya, Tn. Beaty.
Kau yang tanggung jawab itu, kan?
Ya.
Semuanya. Buatlah antrean untuk pembayaran jatahnya.
Tidak dibatasi.
Jika dibatasi, bawalah walimu. Dia juga harus menandatangani cekmu.
Carilah wali. Tak ada alasan lagi kali ini.
Foto 30$ buat anak cucu.
Kau tak mau menjaga peninggalan sejarah keluargamu? Ayo.
- Kalau kau, Pak? Kau... - Jangan paksa dia.
Dia tak tahu apa-apa. Dia masih amatir.
Butuh foto yang bagus untukmu dan keluargamu.
Buatmu, pak? $40.
- Berapa? $40? - $40.
Baiklah. Aku cuma punya $35.
- Terima atau tidak. - $35 sepakat.
Baiklah.
Kalian buatlah foto yang bagus. Mari, di sini.
Istriku lagi sakit. Kata dokter itu sudah konstitusinya.
Putraku juga menderita asma.
Asmanya membelenggunya. Dia hanya menunggu waktu.
Kau sudah terima cek. Kau tak dibatasi. Kumohon.
Kita beli satu. Warna yang begitu.
Terima kasih!
Jika bensinmu habis, banmu kempes,
kau datanglah kembali dan belilah lagi.
Bu, butuh tumpangan? Mobilku, di sana.
Terima kasih.
Hati-hati. Banyak orang aneh di sini.
Hei, Ernest!
Hei, Kelsie Morrison!
- Kita bersama barisan depan di Prancis. - Hei!
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu! - Aku juga.
Istriku, Catherine Cole.
Oh, senang berkenalan. Senang bertemu denganmu.
Penuh semangat.
Suku Sky, kan? Suku Sky?
Perairan Tengah.
Banyak uang kutaruhkan untuk ini.
Punya uang untuk lomba ini?
Tidak.
Kita berangkat saja.
Ya.
Turut prihatin mendengar kondisinya kurang baik.
Bapa, dia dari dulu keras kepala.
Bilang ke Ibumu Bapa mendoakannya, oke?
- Jaga dirimu. - Terima kasih, Bapa.
Kau tahu siapa yang kumaksud saat aku bilang Mollie Kyle?
Kau pasti tahu, perempuan itu.
- Aku kenal orang itu. Mollie. - Ya. Mollie.
Dia tinggal bersama ibunya, Lizzie.
Aku tahu, Paman. Aku kenal dia. Aku yang mengantarnya.
- Mengantar dia? - Ya.
Matt Williams dulu pernah cukup lama berkencan dengan dia.
Mereka sudah tak bersama lagi,
artinya...
kau bisa buat tawaran jika itu menarik bagimu.
Kau mau aku menjaga dia.
- Dia pelanggan tetapku. - Ya.
Sepertinya dia juga menyukaiku.
- Mollie itu, banyak yang suka dia. - Ya.
Darah keturunan asli, juga.
- Darah keturunan asli. - Darah keturunan asli.
Itu yang harus di mengerti dari seorang pria.
Kau tampan, tahu tidak?
Apa kau termasuk orang yang suka pernikahan?
Suka pernikahan?
Apa maksudnya?
Jika kita satukan keluarga-keluarga ini,
uang warisan itu akan jatuh ke tangan kita.
Itu harta warisan keturunan. Dia akan dapat uang itu dari Ibunya Lizzie.
Itu bisnis yang bagus. Dan legal, bukan ilegal.
Itu investasi yang baik.
Katanya kau pernah pacaran dengan Matt Williams.
Cerewet.
Tidak, aku tak cerewet.
Cuma mau tahu siapa yang harus kukalahkan dalam pacuan kuda ini.
Aku baru tahu kalau ini perlombaan.
Aku tak suka nonton kuda.
Aku ini kuda yang beda.
Apa?
Barusan bilang apa?
Begitulah dirimu.
Aku tak tahu artinya, tapi itu bahasa Indian yang artinya "si setan tampan".
Baiklah.
"Aku suku Osage yang pemberani.
Dulunya, nama suku Osage kami diambil dari Missouri dan Sungai Osage."
"Ni-U-Kon-Ska, Anak-anak dari Perairan Tengah.
'Move,' kata Bapa Agung berkulit putih,
dari Missouri, dari Arkansas, dari Kansas.
Terakhir, di tanah asing lainnya,
Oklahoma, yang di siang hari dilanda kelaparan...
dan serigala kelaparan di malam hari.
Kau bisa temukan serigala di gambar ini?
Baiklah. Ayo.
"Suku Osage tak termasuk dari Lima Suku Madani."
Ingat Blackie Thompson?
Halo, teman-teman!
"5 Suku Madani itu, yakni Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek, dan Seminole.
Jangan bergerak!
Batu itu masih bersinar dalam gelap. Sini berikan.
Ambil saja mobil ini. Jangan cincinku. Ini dari Ayahku.
Aku tak mau mobilmu. Cuma mau permata ini.
Lagian kalian cuma menerima ini.
- Kau suka? - Temukan orang Indian kaya, bro!
Ayo!
Ayo, jalan!
Kutaruhkan semuanya, kawan.
Apa-apaan kau ini, Ernest?
Tidak. Itu gila, Ernest!
Aku suka uang! Balikkan kartunya!
- Ayo! - Ya! Balikkan! Sialan!
Bertaruh!
- Itu Fairfax, bro. - Sialan!
- Ratu mengambil permatanya. - Tuhan! Sial!
"Fajar adalah waktu yang sakral untuk berdoa.
Mereka sebut matahari "sang Kakek".
Bulan, "Ibu."
Dan api, "Ayah."
Mereka menyebutnya "Bulan Bunga"
saat bunga-bunga bermekar di perbukitan "Blackjack" dan padang rumput.
Ada banyak sekali bunga.
Saking banyaknya, seolah-olah Wah-kon-tah memandang ke bumi,
tersenyum,
dan menaburkan permen gula.
Wah-kon-tah artinya "Tuhan".
Kau dinamai dari Osage-mu."
Namamu Sun Hawk Woman.
"Begitulah caranya kau akan dipanggil ke akhirat.
Nama Osage-mu tak bisa dihilangkan darimu."
Ini. Pakailah.
Kau mau makan malam?
Ya.
Kau tak mau makan ini?
Aku sudah terlalu banyak makan gula.
Jadi tak bisa makan terlalu manis, kan?
Itu sering membuatku sakit-sakitan.
Kau tinggal cuma bersama Ibumu?
Aku merawat Ibuku.
Kau tinggal bersama Pamanmu?
Ya. Kenal dia?
Kenal dari dulu.
Dia orangnya baik.
Kenapa kau datang kemari?
Buat apa?
Mau tinggal di sini.
Ya. Aku mau tinggal disini.
Kenapa?
Karena pamanku. Aku bekerja dengan dia.
Dan Bryan itu kakakmu?
- Byron, benar. - Byron.
Kau takut sama dia?
Kakakku? Siapa?
Pamanmu.
Tidaklah.
Tidak, dia rajanya Perbukitan Osage.
Dia orang paling baik di dunia ini.
Aku tahu jika kau benci dia.
Tidak, aku orangnya mandiri. Bekerja sendiri.
Aku pengusaha.
Ya, makasih.
Silahkan.
Agamamu apa?
Katolik.
Kau tidak ke gereja.
Oh ya, sudah tadi.
Kenapa kau belum bersuami?
Aku seorang pria, dan mau tahu kenapa kau tak mau bersuami.
Warna kulitmu bagus.
Menurutmu apa warna kulitmu?
Warnaku.
Bagiku warnanya sangat cantik.
Warna kulitmu bagus. Dan rumahmu juga.
Sepertinya kau cuma pura-pura merendah.
Aku yakin kau berperut lembek.
Kau bilangi aku anjing hutan, kan?
Anjing hutan.
Anjing hutan menginginkan uang.
Ya, uang itu memang bagus.
Sangat bagus, apalagi jika kau pemalas sepertiku.
Maksudku, aku bisa tiduran seharian, dan mengadakan pesta di malam hari.
Ada yang lucu?
Kamu suka peh-tseh nee?
Wiski.
Aku tak suka wiski, tapi aku suka.
Aku punya wiski enak, bukan wiski yang tak enak.
Sepertinya kita harus coba cari tahu.
Tidak. Tidak, jangan di tutup.
Apa?
Kita harus diam sebentar.
Badai, itu...
Badainya sangat kuat.
Jadi kita harus diam sebentar.
- Padahal itu bagus buat pertanian. - Diamlah.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Senang bertemu, Ernest.
Aku suaminya Minnie.
Mungkin kau akan merasa baikan jika kau makan sedikit.
Tidak, jangan lagi.
Dia tak begitu pintar,
tapi dia tampan.
Dia bak seekor ular.
Tidak, dia mirip Anjing Hutan.
Bermata Biru.
Kakaknya juga tampan. Aku lebih suka kakaknya.
Si tikus berbulu merah itu?
Mendingan itu daripada tupaimu yang pura-pura mati...
dan malas-malasan di rumah.
Bagimu dia seekor tupai,
tapi bagiku dia seekor kelinci.
Diam...!
... si Coyote (Anjing Hutan) lagi lihat.
Dia menginginkan uang kita.
Tentu saja dia mau uang...
tapi dia mau berumah tangga.
Dia tak resah.
Pamannya punya uang,
tapi bukan uang yang dia mau,
dia mencintaimu.
Santai saja.
Tanganmu terlihat di kulitku...
Kau mau menikah denganku, Mollie.
Aku mau kau jadi istriku.
Apa kau mau?
Apa kau bisa bersama kaumnya?
Aku suka gadis ini. Mollie.
Paman, menurutku dia seorang wanita.
Kalau begitu, kau sudah temukan seorang istri.
Mollie.
Ernest.
Dari kecil aku sudah kenal Mollie dan saudaranya, berlarian ke sana kemari,
sering buat masalah.
Ayah Mollie yang telah tiada, Nah-kah-e-se-y,
adalah sahabatku, sahabat terkasihku.
Dia maunya di panggil Jimmy oleh orang-orang kulit putih,
tapi aku selalu memanggilnya dengan nama aslinya, Nah-kah-e-se-y.
Kami sangat saling menghormati.
Kita sama-sama.
Terus ke kanan. Aku ke kanan.
Minnie.
Kau butuh apa, Minnie?
Tidak ada, pak.
Kau dirawat dengan baik?
Ya.
Obatmu ada?
Ketahuilah kalau kau akan di rawat dengan baik jika kau butuh.
Jangan takut.
Sudah banyak masalah yang sudah kami timpakan pada kalian semua.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Minnie. Adikku.
Menderita penyakit wasting.
Anna.
Ernest.
Ya?
Sebaiknya kau duduk di luar saja.
Apa, kenapa?
Memang sudah begitu.
Jika kau tak keberatan.
"Memang begitu"? Maksudmu aku harus keluar?
Ya, Pak, jika bisa.
Baiklah.
Bill Smith.
Ya.
Ini sudah jelas...
kalau Bill Smith tak merawat Minnie dengan baik.
Agar dia sakit dan mati, mengambil hak kepemilikan dan tanahnya?
Minyak itu, yang harusnya diberikan sama adiknya, istrimu,
dia mengambil uang yang mestinya diserahkan ke Mollie.
Ibunya, Lizzie.
Dia juga kurang sehat.
Dia tak akan bertahan lama.
Rata-rata suku Osage tidak hidup lebih dari 50 tahun.
Kematian para wanita ini, sungguh menderitanya suku Osage karena penyakit,
kau harus merebut hak kepemilikan itu.
Kau mengerti?
Ya.
Minnie sudah meninggal,
dan setelah dia, tinggal...
Reta...
Anna,
dan tentu saja, Mollie.
Ya.
Bagaimana perasaan Mollie?
Dia baik-baik saja.
Merawat si kecil.
- Dia kenak diabetes juga. - Ya.
Aku juga khawatirkan dia. Dia sering sakit-sakitan, Raja.
Tentu saja. Bagaimana tidak? Diabetes ini cobaan yang harus ditanggungnya.
Seperti yang ada di dalam kitab Ayub,
hari-hari penderitaan telah merenggutnya.
Mollie, dia masih kuat, Raja. Dia masih kuat.
Untuk saat ini. Semoga saja, selamanya, tapi...
Bagaimana Anna? Anna sering membawa pistol di dalam tasnya?
Hei, apa-apaan ini?
Aku tahu kau selalu...
Sial!
- Apa-apaan? - Dasar wanita gila!
Sekarang, aku menyukai Anna,
tapi kelak dia akan bertengkar dengan orang yang salah.
Lalu apa yang terjadi?
- Hei. Hentikan. - Taruh semuanya di meja.
- Hentikan. Jangan nakal. - Tak boleh nakal di sini.
Kau melihat Burung Hantu?
Tidak.
Jika kau melihatnya...
itu pertanda kalau kita tak lama lagi mati.
Itu karena kau.
Kalian semua menikah dengan orang kulit putih.
Darah kita sudah menjadi putih.
Dimana Anna?
Aku mau bertemu Anna.
Aku disini.
Aku tidak menginginkanmu.
Aku ingin Anna.
Ayo kita ambil semuanya.
Yang ini lebih putih dari yang itu.
Kau pasti tak tahu kalau yang satu ini adalah hasil persilangan, kan?
Setahuku kedua pasangan ini orang primitif kurang waras.
Diberkati si buah kecil, sekarang, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Satu hitam dan satu putih. Dan itu seperti gerhana.
Tuhan meletakkan tangan-Nya di bumi dan mengguncangkannya tanpa sebab.
Astaga.
- Jaga dirimu, Anna. - Terima kasih, Pak.
Kau tertawa?
Belum... tapi...
Aku bawakan selimut buat Ibu.
Kau mabuk?
Aku masih mabuk dari semalam, kau membangunkanku.
Jangan sampai Ibu melihatmu begini.
Jangan ribut denganku.
Halo, Anna. Kau sudah tenang?
Aku terlalu banyak minum.
Kau punya wiski?
Kau sudah meminumnya tadi malam.
Hanya pacarku yang boleh minum wiskiku.
Aku bukan pacarmu.
Barangkali kau tak punya pilihan.
Kau mengancam?
Hei.
Tenang, Anna.
Kaulah yang harus tenang.
Kau mengancam, Anna. Jangan berbuat begitu.
Kuberitahu rahasia.
Menurutmu aku akan berikan anuku ke sembarang pria?
Kurasa begitu.
Hei! Sudah.
Bawa dia ke ruangan lain.
Kau sama saja, Ernest. Kau dengar?
- Kau tak ada bedanya juga. - Masuklah ke ruangan lain!
Kakak, tenanglah.
Aku sudah tenang.
Kau cantik juga.
Kau kenal aku?
Ya.
Kok bisa kenal?
Bangsat kau, Byron Burkhart.
- Anna! Anna! - Anna!
Hei! Sudah cukup!
Akan kubunuh kau, berani bicara dengan pacarku!
Akan kubunuh wanita itu, lalu membunuhmu!
- Tenanglah. - Aku bukan pacarmu. Sesuka aku.
- Suruh dia keluar dari sini! - Usir dia!
Berikan itu.
- Dia punya pistol. - Sini berikan. Ayo!
Jauhi wanita kulit putih itu! Jauhi wahk ' oh nohn-john itu!
Pergi!
Keluar!
Dasar primitif!
Ayo, Charlie. Di sini.
Salah satu tentara Prancis, dia datang, mau mengambil panci itu.
Kulihat kakinya terluka karena tertembak.
Banyak dari mereka kembali seperti itu. Terguncang.
Hei.
Kau dengar mereka temukan Charlie Whitehorn sudah tewas?
Ya. Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Apa istrinya?
Bisa jadi.
Sekarang, Anna...
Sudah saatnya aku memulangkan dia.
Kau...
marah.
Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron sudah menunggu. Ayo.
Cepatlah.
Kaulah berkat terbaik bagi Ibu.
Aku anak kesayangan Ibu?
Ya...
...tinggallah bersamaku di sini.
- Anna, cepatlah. - Berhentilah menggedor.
Sudah saatnya aku pergi, Ernest?
Ya.
Kau tak suka aku di sini, kan?
Kau mau menyingkirkanku, kan, si ular?
Kau takut kalau aku orangnya cerewet.
Kentara sekali kau takut.
Kau sudah membaik.
Makasih, Adik.
Kaulah hartaku, tahukan?
Jangan keluar malam ini.
Jangan khawatir, oh-theh-zhoo.
Ayo. Pergi.
Oke.
Astaga, ayo kita cari minuman lagi.
Tidak, kuantar kau pulang, Anna.
Tidak, kau harus mengantarku ke Whizbang.
Byron akan memulangkan dia.
Aku terlalu mabuk.
Jangan bicara begitu.
Dia akan membawanya pulang.
Mollie, kakakmu, Anna.
Ayo. Ayolah, sayang.
Ayo.
Apa ini Kakakmu, Anna Brown?
Maaf. Ini kakakmu, Anna Brown?
Ya.
Sudah 2 orang suku kami, Anna Brown dan Charles Whitehorn,
keduanya dibunuh.
Ahn-shdah-heh ini pembunuh kita.
Mengenai Anna Brown,
keluarganya di wilayah barat sudah mengumpulkan dana...
kurang lebih $2.000 s/d $5.000...
untuk menangkap dan menghukum pembunuhnya.
Mollie Burkhart sudah menyewa detektif swasta.
Saat uang itu tiba,
kita harus tahu kalau uang itu datang dengan maksud lain.
Karena itu uang orang kulit putih.
Bukan begitu yang diajarkan ke kita, ajaran dari Missouri, Arkansas, dan Kansas.
Apa yang terjadi di wilayah suku kita jika itu bukan berasal dari sini?
Mereka. Seperti elang yang mengitari suku kita.
Ya.
Mereka mau mengambil yang kita punya, semuanya.
Saat kami meninggalkan Missouri,
bahkan kami juga meninggalkan bayi kami yang sudah mati.
Kami korbankan mereka dan mengirimkan para pejuang kita...
untuk memberi tahu orang-orang kalau...
kita tak bakal meninggalkan tempat ini lagi.
Atau kita akan mati di sini, hingga orang terakhir.
Ya.
Ganti.
Mollie. Kata-kata tak bisa mengungkapkan dukaku,
tapi dia sudah bersama Tuhan sekarang.
Dia sudah bersama Tuhan.
Bahkan sekarang mereka kemari mau menikahi wanita muda kita.
Aku pekerjakan sebagian dari mereka.
Mereka mengaku temanku, tapi aku tak akui mereka temanku.
Ada sebagian juga yang tak pura-pura bekerja.
Seolah-olah merekalah pemilik tempat ini.
- Tuan-tuan. Tolong tunggu sebentar. - Baik!
Maksudku, orang-orang gelandangan ini, nee-shdah-heh, bajingan biasa.
Kita tak bisa meminta bantuan Kabupaten.
Juga tak bisa meminta bantuan ke Oklahoma.
Untuk apa kita meminta bantuan mereka?
Kita sudah duluan di sini dari mereka. Disinilah tanah air kita.
Ya.
Alasan kita melahirkan anak-anak kita di sini itu karena Ibu Pertiwi mengizinkan kita.
Ya.
Tak ada yang bisa meninggalkan dunia ini sebelum Tuhan memanggil kita pulang.
Ya.
Dan kita harus sadari itu,
tapi kita juga harus sadari kalau kejahatan sudah kemari.
Ada seuatu yang diinginkan darimu.
Ya.
Tak menginginkanmu lagi saat kita mengalami genosida, kepulangan kita.
Tapi kita sudah satukan 25 keluarga asli di tempat ini.
Ya.
Dan kami di sini untuk menemanimu.
Pepatah lama mengatakan suku Osage akan mati ditangan musuh.
Jangan biarkan mereka mati sendirian. Ikutlah bersama mereka.
Agar kita bisa masuk surga karena kita seorang pejuang.
Kita harus berubah, tapi sebelum itu, kita harus seperti api di bumi ini,
menghanguskan apa saja yang menghalangi kita.
Dewan, aku meminta dukunganmu.
Para pria, para wanita kita, dan para Ibu, ee-nahn ini.
Para tetua kita sudah melewati cobaan ini,
dan ingatlah kalau kita semua bersaudara.
Tuhan kita baik pada kita.
Kita jangan pernah berdoa meminta kehidupan yang lebih baik.
Cukup berdoa untuk hidup saja.
Dan itulah doaku sekarang,
agar kita bisa memberikan kehidupan untuk anak-anak kita.
Ketahuilah, masa kita sudah berakhir.
Kita baru saja melewati matahari terbenam, tapi masa mereka baru saja dimulai.
Dan mereka harus jadi Osage, seperti karunia yang diberikan Nenek padaku,
dan yang diberikan Nenek ke kalian juga.
Ya.
Terima kasih, Ketua.
Aku mau tambahkan seribu dolar untuk hadiah tersebut...
agar cepat di ketahui pelaku pembunuhan ini.
Artinya kalau ada yang tahu, kau harus mendatangiku.
Kalian semua tahu aku dimana. Aku mudah ditemukan.
Terima kasih, Tn. Hale. Kami sangat berterima kasih atas persahabatanmu.
Akan kulakukan apa saja, untuk membantu penderitaan suku Osage,
dan kesedihan mereka.
Aku usulkan agar kita mengirim Tn. Barney McBride ke Washington, D.C.
Aku setuju.
Tn. McBride, Ny. McBride.
Ya, Ketua. Aku disini.
Resolusi 23. Tn. McBride akan berangkat ke Washington, D. C.
untuk menemui Komisi Urusan Indian,
dan dia akan meminta penyelidik swasta dan polisi tambahan...
agar mereka bisa menyelidiki semua kasus kematian ini.
Kau siap menerima ini?
Ya, aku siap.
Bill. Reta.
Bagaimana kabarmu, Ernest?
Jadi kau di sini sekarang?
Reta menghiburku saat Minnie meninggal.
Hei, dengar. Jangan ambil perhiasan itu, oke?
Sudah kuambil tapi tidak ada yang tahu.
Tidak. Ayolah, Frank. Biarkan saja, kali ini saja.
- Itu perhiasan kakak istriku, oke? - Ini.
$25 biaya sewa mobil jenazah?
$1.650 biaya peti mati kayu mahoni?
Kau menagihku dengan harga suku Osage. Kau kira aku bodoh, ya?
Tidak, semua orang bayar segitu.
Sudahlah. Pemakaman McAllister itu tak lebih dari 300 orang.
Ini 2.000 dolar, Frank.
Putri McAllister masih kecil.
Begini saja. Akan kubicarakan soal ini dengan Raja Hale.
Tunggu saja apa reaksinya.
Jika kau mau dia di dalam peti kayu itu, aku akan memasukkannya satu.
Aku tak mau ada peti kayu, oke? Kau menagihku seharga suku Osage.
Istrimu maunya peti jenazah yang terbuka.
Tapi wajah tak kelihatan.
Tanpa wajah, Frank. Kenapa dia mau itu terbuka?
Kau mau mencuri uang kami? Itukah yang mau kau...
Bukan...
Itu bukan uangmu.
Apa susahnya kau memberiku uang dan membayar tagihanku.
Aku kerja demi uang.
Seperti firman Tuhan, kau memanen hasilnya.
Kau pernah lihat salah satu dari suku Osage, bekerja?
Kakakmu, Anna, meninggalkan harta warisan $100,000...
yang akan diwariskan ke Ibumu, Lizzie Q, kau Mollie dan Reta.
Kalian tahu, itu uang yang banyak.
Katanya Ketua Tall menyewa penyanyi Emmett Miller....
untuk bernyanyi di pesta ulang tahunnya,
dan menurutku " Bagaimana kalau kalian mengadakan itu juga dengan uang ini?"
Mungkin mengadakan pesta di kota, atau mengundang band lain.
Tak ada gunanya ngomong dengan orang ini.
Kejahatan sudah merasuki hatiku.
Tiap kali, aku menangis, dan kejahatan yang ada di hatiku keluar dari mataku.
Aku menutup hatiku dan mempertahankan yang baik,
tapi kebencian itu selalu datang.
Dan mereka bilang aku harus bunuh orang kulit putih yang membunuh keluargaku.
Ny. Burkhart. Bill Burns. Aku bisa pecahkan kasus kejahatan itu.
Ini kartuku. Alamatku di New York, London, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kairo, Berlin, Boston...
dan di mana pun warga negara yang taat hukum...
- Tn. Barney McBride? - Ya.
Telegram untukmu, Pak. Baru saja tiba.
Berhati-hatilah - Hentikan
...belum pernah ke rumah Anna untuk membuktikan cerita Byron.
Tadi aku mampir ke sana, dan menemukan tas kulit buayanya,
yang bisa jadi Byron tak berbohong. Dia memang membawanya pulang.
Kakak-ku bukan pembohong.
Adik bungsumu, Minnie, yang mati karena penyakit wasting 2 tahun lalu,
dia menikah dengan "Bill Smith".
Ya.
Dan itu Bill Smith yang sama yang menikahi adikmu, Reta.
Ya.
Bill Smith yang sama.
Dua adikmu.
Tn. Smith, dia orangnya sibuk, berkeliling bertanya di kota,
menyelidikinya sendiri atas kematian Anna.
- Terima kasih, Sheriff. Makasih, Pak. - Terima kasih sekali lagi. Aku hargai itu.
Kau tahu itu?
Kau tahu?
Ya.
Kau langsung ke rumah Mollie?
Kami belum ke sana.
Mau kemana?
Perkuburan di luar Florer.
Dia mau melihat tanahnya, dan menziarahi Ayahnya.
Aku tak bisa menziarahi Ayahku jika rambutku berantakan.
Kau tahu aku punya bayi kecil?
- Astaga, tidak. - Aku tak bohong.
Aku mau namai dia Minnie juga.
Minnie titip salam.
Kau tahu kalau Anna sedang hamil?
Anna?
Ya.
Anna hamil.
Dia hamil.
Apa dia bilang Byron?
Tidak.
Aku?
Tidak.
Sebaiknya kita tak termasuk dalam masalah itu.
Tn. Smith bilang dia tahu siapa yang membunuh adikmu.
Katanya dia akan beritahu semuanya begitu dia temukan buktinya.
Jadi dia temukan apa?
Aku belum tahu soal itu.
Dia temukan apa?
Tidak ada.
Aku akan menemui Blackie.
Mengenai itu, yang kita bicarakan tadi...
Mengenai itu, ya.
Untuk mencari tahu apa yang dia katakan soal itu.
Benar.
Kita kaya malam ini, kawan!
- Ernest. - Mana Blackie?
- Cuma segitu? - Ya.
Kuburan suku Osage. Itu pekerjaan yang menjijikkan.
Jorok. Sangat jorok.
Kau mau kerjaan dengan bayaran besar, Blackie?
Kau tak boleh bekerja dengan anak-anak bermasalah itu.
Berpikirlah sebelum bertindak. Pikirkan, Blackie.
Hale, tadi dia membicarakan tentang kemitraan kita.
Kau kenal Bill Smith? Dia sering berkeliling bertanya di kota.
Ada yang mau menyingkirkan Bill Smith dan Reta juga, kan?
Jika dia mati, semua warisan itu akan di serahkan ke ibu mertuaku, Lizzie Q.,
dan dia mewariskannya sama anak-anakku.
Itu bagus. Itu kesepakatan sangat bagus.
Bagimu, tentu saja.
Bagi semuanya.
Smith dan dia, mereka sering keluar rumah.
Cukup kau ke sana, dan memasang bom di dalam rumah itu.
Dan begitu mereka masuk, kau dapatkan itu.
Reta punya 3 atau 4 berlian. Dan juga punya anting.
Bill Smith, dia selalu membawa 200 atau 300 di sakunya.
Kau bisa miliki itu.
Kau bisa memilikinya, dan Hale akan membayarmu 1.000$ untuk pekerjaan itu.
Apa kau tertarik, Blackie?
Kau tahu mobil roadster Buick miniku?
Warna merah yang selalu kau perhatikan.
Ya?
Gimana kalau aku berikan Buick roadsterku juga?
Mobil ini diasuransikan lebih dari harganya.
Aku bisa dapatkan uang asuransinya, dan mobil Buicknya kau ambil.
Ini cuma kesepakatan kecil antara kita berdua.
Hale tak perlu tahu.
Tapi itu nyata murah hati.
Sialan, kau Yahudi yang serakah, Ernest.
Aku hanya suka uang.
Itu memang benar. Seperti aku mencintai istriku.
Ernest?
Ya.
Kemarilah.
Ada apa?
Sudah mendingan daripada tadi pagi?
Sedikit.
Kau harus tidur.
Tidur. Itu sangat penting sekarang.
Aku tak bisa tidur lagi.
Aku tahu. Berusahalah. Cobalah untuk beristirahat, oke?
Sekarang.
Entah apa kau masih mencintaiku.
Mollie, tentu saja aku mencintaimu.
Aku butuh kau di sini.
Aku di sini, Mollie. Aku bersamamu.
Aku mencintaimu.
Kau bisa bangunkan anak-anak.
Kau akan bangunkan anak-anak.
Ya.
Namanya "insulin." Dari Toronto dan harganya mahal.
Hanya 5 orang yang mampu membelinya.
Ini belum dijual secara resmi, tapi Bill Hale sudah menyiapkannya untukmu.
Kau dengar itu, sayang?
- Yang ini. - Yang ini.
Itu terbuat dari pankreas sapi.
Akan dikirim seminggu sekali.
Lihat itu.
Pankreas sapi.
Diabetes itu bisa jadi penyakit yang penuh derita.
- Kau sudah makan sejam lalu? - Belum.
Tolong angkat blusmu.
Ini dia.
Apa kau sudah minum?
Susu kambing. Kacang goreng.
Dia juga sudah makan perman dan daging. Beritahu mereka.
Kau harus beritahukan.
Jika kau tak berhenti makan manisan, itu tak masalah.
Kakimu bisa di amputasi, bisa parah, jika kau makan kayak orang kulit putih.
Dengerin itu?
Tak apa.
Sialan.
- Hei, Blackie, jangan lari! - Blackie!
- Oh, sial. - Jangan lari!
- Sialan kau, Blackie! Jangan kabur! - Mau lari kemana?
Tangkap saja kalau bisa!
Lihat itu.
Hei.
Kau bawa mobil Buick ini?
Masuklah.
Byron.
Saudaraku, kemarilah.
- Disitu? - Ya, di situ.
Berlutut, Ernest.
Berlutut.
Kau buat kesepakatan dengan Blackie Thompson...
untuk mencuri mobil roadster merahmu dan mencairkan asuransinya?
Aku...
Ya, benar.
Blackie ditangkap karena mencuri mobilmu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku mesti memahami perasaan Bill dan Reta.
Jadi, siapa yang merawat Bill Smith dan menyelimutinya?
Aku...
Aku tak tahu, Pak.
Singkirkan buku itu.
Aku...
Maafkan aku.
Baiklah, Saudaraku. Berdiri.
Bersiku di meja.
Aku seorang Mason ke-32.
Aku salah satu...
yang di berkahi keyakinan, kepercayaan dan tanggung jawab.
Ya, pak.
Kau tahu apa maksudnya?
Tidak, pak.
Sial!
Sialan.
Berdiri! Duduk di sana.
Kau merasa sulit sebagai kepala rumah tanggamu?
Tidak.
Dia menyewa detektif swasta...
pengupil dan menarik perhatian yang tak perlu.
Dia meminta dewan suku....
membiayai keberangkatan Barney McBride ke Washington.
- Aku tahu. - Dia memang wanita keras kepala...
dan akan menyulitkanmu!
Maafkan aku, Raja. Kau sudah tahu kalau dia keras kepala.
Ernest, anak tampanku,
apa yang akan menimpa Mollie dan mereka semuanya?
Aku mencintai mereka, tapi seiring berjalannya waktu,
mereka akan pergi.
Masa mereka sudah habis.
Begitu. Mati.
Ernest, takkan ada sambaran petir dan mencegah hal itu.
Itu pasti terjadi.
Warisan tanah ini harus diberikan sama Mollie,
bukan ke Ibunya, adiknya, Reta, bukan juga Bill Smith.
Ya, pak.
Kau harus mengendalikan kembali rumah tanggamu.
Sekarang, kau mengerti?
Ya, Raja.
WILLIAM J. BURNS Detektif Swasta
Video pertama dari kerusuhan antar ras di mana 175 orang tewas...
dan 300 lainnya terluka. Kawasan kulit hitam terbakar.
Bahkan Gereja Metodis negro yang baru saja dibuka seminggu tak luput dari serangan.
Keesokan paginya. Yang tersisa hanya "Anak-anak Afrika".
Juara dunia Henry Grammer,
penjual minuman keras terbaik dan terbesar di wilayah ini.
Lihatlah warna biru itu.
Apa itu emas, Henry?
Lebih baik dari emas. Itu pembuktian.
Henry, aku butuh seseorang yang bisa bekerja,
yang mau menerima tawaran mengurus orang tua dan selimutnya.
Dan aku tak mau sembarang orang. Aku butuh seseorang yang mampu.
Karena aku mau keduanya mati secara bersamaan.
Jadi itu bukan wiski beracun atau semacamnya.
Yang jelas itu harus aman.
- Hei, John? - Ya.
Bawa ini ke rumah, simpan untukku.
Jangan sampai Maggie melihatnya.
Oh, dia akan tahu, Henry.
Dia memergoki-ku terakhir kali, dan aku tak mau wanita itu...
Sini berikan.
Kenapa kalian tak temui Blackie Thompson saja?
Blackie?
Dia sudah di penjara.
Beritahukan kenapa bisa.
Aku mengacaukannya dan...
Teruskan. Beritahu dia.
Karena dia punya ide gila untuk membuatnya tertangkap...
demi uang asuransi mobilnya.
Itu nasib sial.
Bisa jadi.
Itu Dick Gregg.
Tidak. Dick buronan di Arkansas.
Sialnya, dia juga buronan di Kansas.
Bajingan itu begitu tersembunyi, bahkan dirinya tak bisa dia temukan.
Kau butuh seorang pembegal...
seseorang ahli peledak,
yang bisa memastikanmu masuk dan mendapatkan keduanya sekaligus.
Peledak dalam rumah.
Nitro atau dinamit.
Meledakkan mereka.
Kurasa itu Acie Kirby.
- Acie? - Oh ya.
- Dia dimana? - Aku tak tahu.
Dia cukup cerdik.
Mungkin saja bajingan itu tahu.
- Hei, John? - Ya.
Di mana Acie Kirby bersembunyi belakangan ini?
Aku kurang tahu. Kayaknya bersembunyi di lubang lamanya.
Kenapa kau tak ke gudang saja,
mencari sekop dan menggalinya?
Sekarang?
Baiklah. Akan akucari apa aku bisa menemukannya.
Acie Kirby.
Acie. Itulah orang yang kau cari.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Siap?
Ayo.
- Sore, Nyonya. - Ny. Burkhart.
Siapkan di sini. Oke.
Apa?
Teman-teman, bisa kalian keluar sebentar...
karena aku mau bicara dengan istriku.
- Di luar? - Tentu saja, Ernest.
Hanya sebentar.
Apa lagi ini?
Kita butuh suntikan dan insulin itu.
Memangnya kenapa, Mollie? Apa?
Baiklah.
Jadi, teman-teman, berikan saja itu padaku. Biar aku yang kerjakan.
Kau yang mau menyuntiknya?
Ya.
Ernest, Bill Hale sudah percayakan kami pengobatan ini.
Aku tahu. Tapi hanya ini cara satu-satunya, oke?
Kami masih tetap minta bayaran untuk kemari.
Kami datang kemari. Butuh bensin, waktu...
Astaga. kau akan menuntutku atas perampokan ini? Begitu?
Sudah sewajarnya.
Berikan itu.
Nanti aku kembalikan. Pergilah. Pergi dari sini. Pergi.
Brengsek.
Ini.
Menyuruhku mengusir dokter itu. Dokter.
Apa aku seorang dokter? Atau kau seorang dokter?
Wanita bodoh, keras kepala, biarlah kedua pria itu bekerja.
Harusnya kau begitu...
Jadi aku dokternya sekarang?
Aku dokter, perawat,
pembantu, pengasuh anak, dan entah apa lagi, oke?
Obat ini tak membantu.
Tak ada gunanya.
Raja Hale menghadiahkan ini padamu. Dia hadiahkan ini. Kau...
Cuma 5 orang mendapatkan ini, dan termasuk kau, Mollie.
Kau termasuk beruntung. Pikirkan anak-anak kita.
Obat ini bisa menyelamatkan hidupmu juga.
Tapi tidak, karena menurutmu kau tahu semuanya, kan?
Menurut ajaran Indiaan-mu.
Pikirmu kau akan sembuh dengan dukun...
akar-akaran, herbal, dan semua omong kosong itu?
Kau tak bakal sembuh, Mollie!
Ini obat sungguhan!
Menurutmu ada yang mau menyakitimu?
Kau curiga aku mau menyakitimu?
Kau diam saja?
Cobalah dulu obat ini, oke?
Mungkin saja kondisimu makin parah sebelum sembuh, Mollie.
Aku akan menjagamu.
Tidak ada yang akan menyakitimu selagi aku masih ada.
Buka.
Bagaimana perasaanmu, Henry?
Baik, tapi terkadang aku merasa sedih.
Itu bukan masalah kesehatan.
Dia bugar. Ayolah, Henry, dia sesehat kuda.
Itu dia, Bill.
Jadi apa rencanamu? Kau akan bunuh orang Indian ini?
Dari mana kau tahu?
Lebih baik berhati-hatilah.
Tidak, dia hanya perlu diasuransikan.
Ini cuma formalitas, tapi dia butuhkan itu.
Bagaimana dengan kesedihanku?
Obatnya wiski.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Aku tak tahu, Bill. Mungkin tak terlihat sehat.
Memang agak kurang masuk akal.
Dia punya banyak utang padaku.
Bill, waliku tak mau berikan milikku.
Kau butuh apa?
Aku mau beli miras.
Tidak, Henry. Jangan beli itu. Itu bisa menyakitimu.
Dokter tadi bilang aku harus meminumnya.
Aku tak peduli yang dia bilang. Dia tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Ayo, Henry. - Hai, Pearl.
- Istriku ada di Roy Bunch. - Apa?
Istriku ada di Roy Bunch.
Masa bodoh dengan Roy Bunch?
Masih banyak wanita di sini, temanku. Kau beruntung.
Tenanglah. Dan jangan berbuat bodoh.
Aku ingin menyakiti diriku sendiri.
Itu bukanlah cara seorang pria mengatasi masalah.
Seorang pria harus dapatkan haknya. Mereka tak berikan itu.
Seorang istri harus dihormati. Aku tak mau di sini lagi.
Aku malu sebagai suku Indian Osage.
Berikan aku miras atau pistol.
Henry, bersenang-senanglah dengan Pearl.
Jangan berbuat bodoh, mengerti?
Aku membutuhkanmu, temanku. Aku membutuhkanmu.
Henry, tidak. Mau apa kau disini, Henry? Henry, jangan.
- Kau mau apa? - Henry, hentikan!
- Kau kira kau bisa menyentuh istriku? - Lepaskan aku!
Jauhi istriku!
Jangan dekati istriku lagi!
- Aku tak bersalah. - Kau...
Aku malas minta bantuan teman jika aku mampu membayarnya.
- Henry, kau harus bawa walimu. - Henry.
Siapa yang mengajarimu membelanjakan uangmu?
Hentikan, Henry.
Leluhurku hidupnya sudah bebas sebelum kalian turun dari kapal busukmu.
Kau kira kau lebih hebat dariku?
- Merasa kau lebih baik dariku? - Ayo.
Sudah kubilangi jangan berbuat bodoh. Kau pergi memukuli Roy Bunch. Ayolah.
Aku memukulnya, Pendeta Hale. Aku memukuli dia.
Kenapa kau mau merawatnya?
Karena dia sering bersedih.
Dia mau bunuh diri tahun lalu?
Oh ya?
Kurawat pria ini karena dia tetanggaku dan sahabatku.
Yang terbaring itu seharga $25.000.
Polis asuransinya ada padaku. Itu jaminan hutangnya padaku.
Jika dia berhasil bunuh diri sebelum akhir tahun,
aku kehilangan hak klaim itu.
Jadi, dia harus tetap hidup sekurangnya beberapa bulan lagi.
Mungkin aku berkesempatan mendapatkan hak kepemilikan miliknya.
Ada yang harus kau ketahui...
Suami pertama Mollie adalah pria yang terbaring itu.
Apa maksudmu "suami pertama"?
Suku Osage, mereka tak cerai.
Dan mereka menikah dalam sebuah upacara reservasi.
Apa maksudmu? Maksudmu, dia masih pasangan suami-istri?
Tidak. Dulu mereka masih 15 tahun. Itu tradisi. Tak masalah....
Jika aku sudah menikahi istrinya, aku harus beritahukan.
Dia tak memberitahuku soal itu.
Bagaimana perlakuan dia padamu?
Dia memperlakukanku baik. Dia orangnya baik.
Membiarkan dia menyimpan rahasianya.
Dengan begitu, kau bisa menyimpan rahasiamu juga.
Apa ada orang?
Pitts Beaty menyuruh Klan-nya untuk menemukan pembunuh Anna.
Katanya mereka membantu mengusir pria pemalas dari kota.
Pitts dan Klannya berusaha punya wewenang di sini,
tapi mereka tak bisa.
Mereka harus membiarkan polisi melaksanakan tugasnya.
Aku sangat tak setuju dengan Klan Ku Klux itu, Mollie.
Mereka sangat serakah akan kekuasaan.
Dan mereka tak bakalan bisa.
Masih adakah?
Suku menugaskan Barney McBride.
Tapi dia tak kembali lagi.
Kami menyewa detektif swasta, tapi...
Kau membayarnya?
- Ya. - Dia kabur, kan?
Ernest, dia kabur.
- Ya. - Ya.
Sepertinya begitu, Raja. Begitulah.
Kurasa kita harus sedikit lebih teliti...
dalam membelanjakan uang Mollie, Ernest.
Bukannya aku mau kritik, cuma mengingatkan saja.
- Kau beli sebuah peternakan. - Ya.
Oke. Kau tak bicarakan sama aku dulu.
Mungkin sebaiknya kau bicarakan padaku...
karena aku selalu ada untukmu, Ernest.
Aku selalu ada buat kalian berdua.
Kau bertemu Mollie karena aku. Kau di sini karena aku.
Biar aku membantumu, berikan saran dan nasehatku.
Judson, tak memberitahuku soal penyakit babi itu,
tapi sekarang aku belajar dari pengalaman, King. Tidak akan terulang lagi.
Itu cuma investasi buruk. Investasi buruk.
Mollie?
Ada yang beda denganmu malam ini. Ada apa?
Ini saat yang tepat, jadi...
- Mollie, dia hamil. - Apa?
- Ya. - Ya Tuhan! Astaga...
Ya? Benarkah?
Ya.
Ya Tuhan.
Kami diberitahukan kalau Mollie sedang hamil, King.
Oh, demi segala kebajikan.
Berkah. Rumah ini diberkahi.
- Syukurlah. Selamat. - Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
- Selamat. - Makasih.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Kami turut senang.
Terima kasih, Willy.
Henry. Kemarilah. Ada kabar gembira.
Mollie hamil lagi.
Aku yakin bayinya perempuan. Aku jarang meleset soal ini.
Selamat.
Aku bisa merasakannya.
- Kita harus siapkan sekarang selimut bayi. - Ya.
Kita yang pilihkan warna. Kita ke...
Selamat.
Kita ke toko toko bahan pakaian saja...
Maaf mengganggu kalian.
Paman, aku perlu bicara denganmu sebentar.
Tentu saja, Henry. Duduklah di sana. Nanti aku kesitu.
Aku mau ngomong sama mereka dulu.
- Tunggulah aku disana. - Terima kasih.
Apa kau merawatnya dan mencintainya selama dia sakit?
Dia istriku, Raja. Memang harus begitu.
Mungkin itu cuma "preversi" dirimu.
Tuhan memberkatimu dan anak itu.
Suami pertama?
Artinya dia berhak atas keluarganya?
Henry.
Paman.
Ramsey, aku tahu kehidupanmu sedang sulit.
Punya banyak anak. Ada 7 atau 8, kalau tak salah.
Ya, anakku banyak, kan?
Raja Bill Hale mau tahu apa kau mau bekerja...
untuk menyingkirkan seseorang.
Aku tak bisa. Aku tak mau pekerjaan semacam itu.
Itu orang Indiaan.
Sekarang keadaannya berbeda.
Kau kenal Henry Roan?
Tidak, aku tak kenal.
Bagaimana menurutmu?
Lihat dulu. Aku akan mengantarmu sekarang.
Kubelikan mobil roadster...
agar kau bisa berkendara dan kerjakan ini untuk dia.
Roadster itu belumlah cukup untuk mengeluarkan aku dari masalahku.
Itu bisa diatur.
Semoga kau tak kacaukan pembunuhan ini juga.
Orang Indian, dia sering bersedih.
Dia sudah berusaha 2 kali untuk bunuh diri.
Hale bilang begitu.
Dia mau kau membuatnya seperti yang dilakukan Roan pada dirinya sendiri.
Di bagian depan kepala, ngerti? Bagian depan kepala.
Para ksatria berbaris. Itulah, Pitts.
Hei, Ernest.
Jadi Ernest mengajakku menemui orang Indian itu di sebuah restoran Fairfax.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Sebuah kehormatan. - Apa kabar?
Dia duduk di sampingku, dan napasnya berbau wiski.
...mungkin kau lagi mencari minuman keras?
Aku bilang aku bisa menjualnya ke dia.
- Ya. - Akulah orang yang tepat untuk itu.
Dia menemuiku di jalan padang rumput Sol Smith...
jam sepuluh.
Kawan. Lihat yang kutemukan di lubang tupai.
Ayolah. Jangan pelit.
Ya.
Astaga, ini bisa membuat livermu sakit.
Setelah sering bertemu orang Indian ini, kami mulai saling menyukai...
mengingat masalahnya harus dihormati.
Terkadang kami ke rumah Ny. Mackie.
Jadi dia mengambilnya. Bayangkan saja?
Sheriff macam apa itu menjual kokain? Katakan.
Jangan bilang begitu.
Ini berlanjut sudah cukup lama.
Aku berusaha mengumpulkan keberanian,
dan akhirnya aku putuskan menerima pekerjaan itu,
dan semuanya berjalan lancar.
Jadi, aku bilang ke Indian ini, aku akan bawakan miras dan gadis,
dan menemuiku di jalan padang rumput Smith.
Percayalah, ini lebih enak dari yang terakhir kita minum.
Sialan.
- Bisa bicara sebentar? - Ya. Jaga anakku Cowboy.
Apa? Ada apa?
Dimana Hale?
Aku tak tahu. Whizbang, Pawhuska. Ada apa?
Beritahu dia, sudah beres.
Sudah selesai? Kau bunuh di mana?
Di jalan padang rumput Sol Smith. Dan selesai.
Ambil ini. Aku tak menginginkannya lagi.
- John. - Aku selesai dengan senjata itu.
Henry Roan sudah mati.
Dia bunuh diri?
Tidak tahu.
Dia memang selalu sedih.
Selalu bersedih.
Kau kenal dekat, kan?
Dari masih anak-anak.
Pamanmu sudah tahu? Mereka teman.
Ya, sudah tahu.
Apa dia dibunuh?
Aku tak tahu.
Dia mau bunuh diri tahun kemarin.
Kau tahu itu?
Dia dibunuh atau bunuh diri? Kau tahu?
Aku tidak tahu.
Roy Bunch, dia sering buat gaduh untuk membunuhnya.
Dia berselingkuh dengan istrinya,
jadi tak usah mencari tahu yang sebenarnya, kan?
Bisa jadi dia bunuh diri, seperti katamu.
Mestinya dibuat seperti bunuh diri, bodoh.
Kau tak suruh dia tinggalkan pistol itu?
Sudah kusuruh tinggalkan pistolnya. Aku sudah suruh...
- Kau suruh dia? - Sesuai yang kau bilang, Raja.
Aku tak tahu kenapa dia tak tinggalkan. Entah apa sebabnya.
Aku sudah beritahukan sesuai perintahmu.
Kau suruh dia menembaknya di depan kepala?
Terus kenapa dia menembaknya dari belakang?
Itu sangat mudah. Depan itu bagian depan, belakang ya bagian belakang!
Harusnya dia buat terlihat seolah dia menembak dirinya sendiri!
Itu terlihat seperti pembunuhan. Harusnya tak begitu, kan?
Sudah kubilangi bagian depan kepala. Kayak gini. Sesuai yang kau bilang.
Percayalah. Sumpah demi anakku.
- Jangan sumpah. Tenanglah. - Sumpah demi anakku, Raja.
Jangan bersumpah demi anakmu. Seperti orang bodoh saja.
Aku tak bodoh karena aku sudah berbuat benar.
Ada apa ini, Raja?
Lampu yang menakutkan.
Mereka memasang lampu itu agar tak terjadi pembunuhan.
Ayo cepat.
Itu dia. Tepikan mobilnya.
Hei, Roy! Roy!
Mestinya kau tak berada di tempat ini.
Sebaiknya kau tinggalkan kota ini,
karena kantor sheriff mau menuntutmu dalam pembunuhan itu.
Mereka tahu kau pernah berkelahi dengan Henry.
Jika aku kabur, aku bersalah. Aku tak bersalah sama sekali.
Jika kau kabur...
Dan tidak kabur, kau akan tetap di penjara.
Cuma saran dari seorang teman. Aku akan kabur.
Makasih, Bill. Aku tak bakalan kabur.
Dan kau bukan temanku.
Aku akan terima risikonya, di Fairfax ini.
Kau berasal dari Kaum Tetua Langit.
Nak Anna,
...namamu Wah hre lum pa.
Apa ini karena penyakit wasting, Mollie?
Wasting? [Kondisi ketika berat badan turun drastis]
Minnie meninggal karena itu.
Ibu juga meninggal karena itu.
Anna mati tertembak.
Selimut ini menjadikan kita sasaran empuk.
Kenapa kita tak pergi saja? Pergi ke Colorado Springs.
Lihatlah aku. Aku tak bisa bepergian.
Siapa yang akan merawatmu, Mollie?
Ada Ernest dan anak-anakku.
Ernest akan merawatku. Sebisa dia.
- Nettie? - Ya.
Tolong buatkan roti bakar buat kakakku.
- Tentu saja. Dan kopi juga? - Terima kasih.
Adikku.
Makasih.
Jadi sekarang kau dan Mollie tinggal di kota juga, ya?
Kami di sini.
Kau sudah bangun rumah yang bagus, Bill. Sangat bagus.
Terima kasih, Ernest. Shoun bersaudara memberikan penawaran menarik...
dan mereka juga meninggalkan barang bagus untuk kami.
Benarkah?
Memang tak sebagus rumahmu, tapi bagi kami sudah bagus.
Kau tahu Mollie. Dia suka barang-barang antik, jadi...
Tak seperti dirimu.
Kayaknya kata-katamu seolah aku ini seorang "squaw man", Bill.
Squaw Man: Seorang pria yang menikahi seorang wanita suku Indian.
Ernest, itu sebutan yang tak pernah kusebut sama pria lain.
Oke.
Jangan tersinggung.
Mau minuman?
Ya. Aku mau jika ada.
Tidak.
Terus kenapa tanyakan?
Karena kau tampak gugup.
Sebenarnya, Bill, aku tak gugup. Sama sekali tidak.
Hanya saja aku tak suka ngobrol denganmu.
Hanya itu saja.
Apa aku pernah mengganggumu, Ernest?
Menggangguku? Tidak. Cuma...
Sikapmu-lah yang menggangguku. Begitulah.
Aku cuma manusia biasa, Ernest. Aku tak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Tidak, memang tidak.
Kecuali jika kau mau membunuhku.
Atau itu pekerjaan kakakmu?
Mollie? Kita pulang sekarang, sayang.
- Jim? - Myrtle?
Jika kau punya sesuatu yang bagus di rumah, keluarkan sekarang.
Oke.
David?
- Kau tak apa? - Ya.
Aku mau ke Fort Worth untuk menghadiri Stock Show,
tapi kau harus temui Acie Kirby dan katakan sudah saatnya untuk pekerjaan Smith.
Kau mengerti?
Aku tak kenal dia. Aku tak kenal Acie Kirby.
Di mana dia menemukan Acie?
Temui saja John Ramsey. Dia tahu.
Mengerti? Temui John Ramsey. Suruh dia beritahu Acie sudah waktunya.
Kami mau berangkat ke Fort Worth dulu.
Kami berangkat ke Fort Worth.
Lihatlah aku seolah ini masuk akal.
Aku ngerti. Akan kucari Ramsey dan memberitahunya.
Oke.
- John? - Ya, aku.
Ada pesan untukmu dari Raja Hale.
Dia menyuruhmu menemukan Acie Kirby...
dan suruh dia menjaga Bill dan Reta, oke?
- Sekarang, John. - Aku tak bisa sekarang. Istriku sakit.
Istriku juga sakit.
Kenapa bukan kau saja?
Kenapa kau selalu menyuruhku mengerjakan pekerjaanmu?
Karena aku tak kenal. Aku tak kenal Acie Kirby.
Bahkan aku tak tahu seperti apa tampangnya, kan?
Aku mau, tapi aku tak bisa karena aku tak tahu seperti apa orangnya, John.
- Baiklah. - Aku minta maaf.
Baiklah. Aku akan cari, tapi tak bisa sekarang.
Kau tak bisa sekarang, asal kau tahu,
harus sekarang, tak bisa ditunda, untuk Hale.
Harus ditemukan sekarang. Sekarang juga.
Kau terlalu memaksa, Ernest.
- Aku harus kembali bekerja. - Dengarkan aku.
Kau punya satu kesempatan lagi, John. Ini. Satu kesempatan lagi.
Akan kuberitahu Raja Hale. Kau akan mencarinya sekarang.
- Aku tak mau dipecat. - John, kau tak punya pilihan! Sekarang.
Aku sudah bersikap baik padamu.
- Baik. Aku akan memperbaikinya. - Aku sudah bersikap baik, John!
- Baik. Kubilang aku akan cari dia. - Ya, sebaiknya begitu.
Sekarang, John. Sekarang.
Acie.
Ya.
Aku John. Jangan tembak.
Kau bawa supmu?
Mama!
Kau dari mana saja?
Dari rumah Reta.
Harusnya kau tetap dirumah.
Ayo.
- Telinga Cowboy sakit. - Oh, astaga. Benarkah?
Bill tak begitu baik sama Reta saat aku tidak ada di sana.
Dengar, Mollie, aku...
Kau tak boleh terlalu sering keluar rumah sekarang, dengan kejadian ini.
Tapi aku cuma ke rumah adik-ku.
Kau dan anak-anak tinggal di rumah.
Oke?
- Oh Tuhan! - Apa-apaan itu?
Aku tidak tahu!
- Vera! - Oh Tuhan.
Vera!
Lizzie!
Apa yang terjadi?
Cowboy, ayo sama Mama.
Ini persis kejadian di Tulsa.
- Hati-hati, banyak kaca berserakan! - Bagaimana bisa begitu?
Rumah siapa itu?
- Rumah Bill dan Reta! - Rumah Bill dan Reta.
- Nettie ke ruang belakang, lewat sana! - Nettie di belakang sana!
- Nettie Berkshire! Dia tinggal di sini! - Nettie!
Nettie!
- Nettie! - Itu Bill Smith!
Tembak aku! Tembak aku, sialan!
Tembak aku!
Itu Reta! Reta di sini!
Ini Reta, ayo! Itu Reta!
- Kau bisa dengar, Reta? - Reta.
Reta.
Kukira dia sudah mati.
Mama!
Ernest?
Selamat datang di Fort Worth Stock Show dan Rodeo.
Kami mengundang Anda naik ke ring 1 dan menemui juara rodeo Henry Grammer.
Mintalah tanda tangan, perlihatkan,
dan berbincanglah dengan pria di ring 1 sana.
Heboh sekali.
Kau terlalu sering menonjolkan dirimu, Bill.
Nettie, pembantunya.
Mereka masih mencari potongan tubuh lainnya.
Mollie Burkhart, tak kompeten. Nomor penjatahan 285.
3, 2, 1.
Kau minta $300 pergi ke Washington, D.C.?
Ya.
Itu perjalanan tak mudah bagi wanita yang lagi sakit, Mollie.
Dan aku tak mau kau ambil uang ini atau bepergian.
Itu bisa membahayakanmu dan anak-anakmu.
Aku mau pergi karena hidupku tak lama lagi.
Mungkin ini sudah akhir hidupku.
Senang bertemu. Terima kasih, Chief.
- Terimakasih atas... - Chief Bonnicastle.
Presiden Coolidge, tuan dan nyonya, mohon, lihat kemari.
3, 2, 1.
Tn. Presiden, Mollie Burkhart. Tolong kirim bantuan.
Ada pembunuhan di Osage, dan polisi tak berbuat apa-apa.
Ibu dan adikku sudah tiada.
Sudah banyak suku Osage yang dibunuh demi uang minyak. Kumohon.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan berhenti suntikkan insulin pada istrimu...
dan tambahkan ini.
Ini botolnya.
Usahakan dosisnya tepat, Ernest.
Pastikan suntikan secara teratur.
Itu bisa menenangkan dia.
Cuma itu yang harus dilakukan. Menenangkan dia.
Setiap hari, 30 menit sebelum makan.
Semua botol ini.
Ernest, kau percaya Alkitab?
- Ya. - Mukjizat di masa lampau?
Mengharapkan mukjizat untuk menyembuhkannya?
Kau tahu itu tak ada lagi.
Aku tahu.
Aku tahu, Raja. Dia pergi ke Washington, jadi...
Aku harus tenangkan dia, oke?
Ya.
Cuma menenangkan dia sedikit.
Aku takut, Sho-meen-kah.
Kau takut apa?
Aku takut makan di rumahku.
Kenapa takut makan di rumah sendiri?
Aku takut saja.
Kau tahu siapa yang mau menyakitimu?
Aku mau pindahkan ranjangku di lantai atas, ke ruang belakang.
Kami cuma akan makan masakan Vera, bukan orang lain.
Baby Anna sakit batuk rejan.
Dia harus di obati.
Dia harus tinggal bersama Kakak dan adikku yang baik hati.
Ini bisa menyembuhkannya. Menyembuhkan batuknya.
Mama!
Ernest, pergi ambil insulinku dari kereta, kau sendiri saja.
Jangan mengambilnya dari Shoun bersaudara itu.
Ya, Mollie.
Tadi Ibuku mendatangiku. Dia mau berdansa denganku.
Lalu aku bilang aku tak bisa berdansa lagi.
Dia bilang kalau aku akan mati.
Dia tak mau aku mati sendirian.
Mimpi memang bisa membuatmu merasa mati...
sebentar saja, lalu kau kembali lagi.
Ibuku bilang pria itu ada di sini.
Pria apanya?
Pria bertopi.
Aku mau bicara sama pria bertopi itu.
Ada banyak pria bertopi, oke?
Istirahatlah dulu.
Tn. Burkhart?
Siapa ya?
Namaku Tom White. Dari Biro Investigasi.
Apa kabar?
Biro... Apa? Apa itu?
Aku ditugaskan dari Washington, D.C., untuk menyelidiki pembunuhan itu.
Untuk menyelidiki yang terjadi pada mereka?
Mencari tahu siapa pelakunya.
Kau seorang detektif?
Kau seorang Pinkerton? Siapa kau?
Tidak, Pak, aku petugas Texas Ranger.
Tapi sekarang bertugas di FBI. Bagian Biro Investigasi.
Begini saja, jika kau ada pertanyaan...
jika kau mau bertanya, tanyakan saja ke sheriff.
Dia mungkin bisa beritahu yang kau mau tahu.
Ya, Pak, baiklah. Nanti aku bicara dengan dia.
Tapi aku kemari mau bicara dengan Mollie Burkhart...
yang Kakak dan Ibunya sudah meninggal.
Ya, Mollie? Ya, tidak, dia istriku.
Dia sakit, sakitnya parah. Aku suaminya Ernest Burkhart, jadi...
Lain kali kau bisa menemuinya.
Tapi saat ini, entah aku mau bilang apa lagi.
Dia tak begitu sehat, jadi...
Bagaimana besok?
Besok? Belum bisa.
Seperti kataku tadi, dia tak begitu sehat.
Tapi kau bisa kemari lagi hari Jumat, bagaimana?
Dia ada di rumah sekarang?
Dia menderita diabetes, Kau mengerti? Ya.
- Benarkah? - Ya.
Dia lagi tidur, dan aku yang merawatnya, jadi...
Kau bisa kemari hari Jumat, oke?
- Jumat? - Ya. Jumat.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Ini John Gelatik. Teman Sepupu Mary. Dia mau mencari keluarganya.
- Selamat datang di daerah Osage. - Terima kasih.
Selamat datang di Fairfax.
Selamat datang di negeri Wahzhazhe.
Terima kasih. Katanya aku masih memiliki hubungan suku Osage di Hominy.
Asalmu dari mana?
Kita harus bicara, Raja. Bicara denganmu. Maaf.
- Jangan sekarang. Tunggulah. - Tidak, sekarang. Kita harus bicara...
Sekarang juga. Mereka mendatangi rumahku.
- Kau kenapa'? - Aku harus bicara denganmu.
Ada apa?
Ernest.
Aku takut, Raja. Mereka mendatangi rumahku. Mereka mau masuk ke rumah.
Detektif swasta.
- Rumahmu? - Rumahku, ya.
- Siapa yang mendatangimu? - Entah mereka mau apa.
Mereka tadi datang ke rumahku.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengar, aku mulai takut, oke? Mereka tahu sesuatu.
- Mereka akan tahu kita pelakunya. - Tenanglah.
- Raja, kita harus bicarakan ini sekarang. - Kau harus tenang. Tenang.
- Kau mengerti? - Aku ngerti.
- Tenanglah. - Aku sudah tenang.
- Sadarlah dan tenanglah. - Aku sudah berusaha, tapi kau...
Tenanglah.
- Kapan kita akan bicara... - Sekarang!
- Nanti kita bicarakan. Jangan sekarang. - Baiklah.
- Raja... - Jangan sekarang.
Kau kemari karena pembunuhan McBride? Orang kulit putih itu?
Atau karena kami terpaksa pergi ke Washington...
dan membayar $20.000 ke pemerintah USA agar kau bisa kemari?
Belum terlambat menyelidiki siapa pelakunya.
Siapa?
Sudah banyak yang mati, dan tak bisa dihitung lagi.
Sudah ratusan korban.
Dulunya, kami akan lawan orang-orang ini.
20 tahun lalu, saat aku berperang di luar negeri dalam Pemberontakan Boxer,
aku bisa melihat musuhku, dan tahu siapa yang harus kubunuh.
Jika kami bisa temukan orang-orang ini, kami akan bunuh mereka.
Tidak. Tagihan $25.000 untuk Henry Roan sudah jatuh tempo.
Dia sudah mati beberapa bulan lalu.
Tolong, berikan uang Henry Roan-ku.
Kau harus bicarakan dengan Denver. Mereka menggugat klaim itu.
- Kau siapa? - Namaku J.T. Jones, dari kantor Denver.
J.T. Jones, dengarkan.
Ini masalah Fairfax. Bukan masalah Denver.
Klaim itu diajukan ke Denver. Mereka menggugatnya.
Kau dari tadi bilang Denver. Bukan Denver, tapi Fairfax.
Aku mau uang Roan-ku. Tulis catatan itu.
Tn. Hale, maaf, tapi sebelum aku dapat balasan dari Denver, aku tak bisa...
- Tahu siapa aku? - Ya, pak.
Kau tak hormati ini? Kau tak mau memberiku uang itu?
- Tidak, pak. - Kau akan menyesalinya.
Kau akan menyesalinya, Tn. Petugas Asuransi.
Tuan-tuan, masuklah.
- Hei, Tn. Hale? - Ya.
CJ Robinson mencarimu.
- Tn. Hale. - CJ.
Kau mau tawar berapa?
Aku harus periksa dulu.
Baiklah, cepatlah. Jangan lama-lama.
Mukanya sudah tak ada.
Mereka copot kepalanya.
Kita tak bisa mengasapi dia sampai ke langit. Wah-kon-tah tidak akan mengenalnya.
Kita bisa asapi di rumah.
Kita bisa asapi di rumah, sayang. Kau cuma lupa.
Kau tidak ingat.
Kita pernah bersama Bill, Reta, Joseph, dan Bertha.
Kita semua pernah bersama-sama. Bersama disana selama berjam-jam.
Hanya saja... Kau sudah lupa.
Mollie?
Istirahatlah sekarang.
James dan David Shoun, Biro Investigasi.
Kami mau tanyakan soal kematian Anna Brown.
Berpakaianlah. Kami segera kembali.
Kurasa kau harus bertemu juru damai.
Dia punya catatan penyelidikan tentang kematian Anna Brown.
Catatan itu hilang dari mejanya.
- Jadi, kau butuh tukang kubur, Turton. - Turton.
Dia punya semua informasinya yang kau butuhkan.
- Dia menyimpan tengkoraknya, kan, David? - Ya.
Kami juga sudah menemuinya, makanya kami mendatangimu.
Mungkin peluru yang membunuhnya hilang?
Tidak, karena kami memang tak menemukannya.
Makanya kau belah otaknya, mencari peluru itu?
Ya, betul.
Kondisi mayatnya sudah parah karena dia sudah mati lima atau...
- 6 hari. - 6 hari.
Lalu kami galikan kuburnya.
Kenapa kau mutilasi...
dan mencincang mayatnya dengan kapak daging?
Karena kami mencari peluru itu.
Tapi kami tak temukan.
Kau tahu, ini urusan adat suku India.
Kau harus temui Ketua suku...
- Bonnicastle. - Bonnicastle.
Dia mau jelaskan apa?
Ini negeri suku Indian. Bicarakan sama orang Indian.
Permisi, tuan-tuan.
Baiklah.
Kenapa baru tiba?
Aku baru saja ditugaskan kemari satu minggu lalu.
Ditugaskan siapa? Presiden?
Bukan, pak. J.Edgar Hoover.
Aku tak kenal dia.
Katanya kau raja di Osage Hills,
dan mungkin kaulah orang yang bisa diajak bicara.
Aku bisa berikan pendapat.
Boleh jadi pelaku kasus kematian ini...
dilakukan sekelompok orang luar, mungkin saja orang Negro.
Kau tahu kejadian di Tulsa?
Ya, pak.
Tapi bisa juga, karena nasib sial.
Anna Brown, bicaranya kasar. Seorang teman, tapi bermulut kasar.
Terjadilah.
Henry Roan, dia seorang pemurung. Kau pasti tahu itu.
Juga, ada Charlie Whitehorn,
salah satu orang terbaik yang pernah kau kenal.
Bagaimana dengan suku Osage lainnya yang tewas?
- 25, sekarang pasti hampir 30. - Ya.
Bagiku, ini lebih seperti wabah daripada nasib sial.
Sebaiknya kau harus bicarakan dengan ketua penghulu kami.
Sudah dan dia tak membantu sama sekali.
Tidak membantu?
Kepala Suku?
Sudah juga.
Mereka menyuruhku menemuimu.
Kita bisa menyelesaikan kasus kematian ini,
tapi ini bukan tempat yang tepat untuk itu.
Aku bersedia bicara dan menjawab pertanyaanmu, kapan pun kau mau.
Kita bisa ketemuan di tempat lain. Tapi di sini...? Bukan tempat yang bagus.
Lain kali aku akan menemuimu.
Terima kasih atas waktunya, dan maaf jika mengganggu cukuranmu.
Santai saja. Aku akan tunggu kabar darimu.
Hei, Blackie.
Jangan tengok.
Orang-orang pemerintah sudah datang. Membuat kegemparan.
Aku sudah korbankan waktuku.
Tak ada gunanya tinggal di tempat ini saat ada masalah.
Aku berhutang budi padamu atas bantuanmu untuk keponakanku.
Kau pernah ditangkap karena mobil roadster itu.
Pergilah ke tempat lain. Tinggal-lah di luar kota.
Mungkin di Drumright.
- Drumright? - Drumright.
Kesanalah lebih cepat. Petugas kebersihan Negro buka besok pagi.
Hargailah hari gajian.
Sialan!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Sialan.
Tekuk, lurus.
Terima kasih, Bill, atas bantuanmu di kota ini...
dan semua kerja kerasmu untuk komunitas ini.
Dan kini sekolah tari yang indah ini.
Saudara-saudara, Tn. Bill Hale, sponsor kita.
Kami bawakan hadiah untuk mengundangmu ke rumah kami,
karena sudah memberkati kami dengan pengobatan.
Kau yang buat ini?
Apa putrimu punya kuda poni?
- Ya, punya. Terima kasih, Bill. - Sama-sama.
Bob, kau harus awasi bisnismu malam ini.
Kudengar mereka mau merampok tokomu jam 11 malam.
Mungkin mau mencuri permata itu.
Dua orang kulit putih dan satu kulit hitam.
Terima kasih, Bill.
Sama-sama.
Acie, ini sisa utangku padamu, atas kerja kerasmu.
Kau tahu ada FBI di sini, kan?
Mereka menyelidiki ledakan itu.
Ini bukan tanah FBI. Tapi tanah suku Indian,
jadi tidak akan ada masalah.
Saat yang tepat untuk bepergian.
Ini kesempatan bagus untukmu jika kau mau dengarkan aku.
- Tentu. - Oke.
Ayo!
Jangan lari, dasar pencuri!
Apa kabar, Pak?
Apa ini ulah Henry Grammer?
Ada yang tahu di mana bisa menemukan dia?
Malaikat turun dan mengepak sayap besarnya di dadanya.
Sekarang dia turun bersama ular-ular itu.
Kapan kejadiannya?
Kemarin.
Cukup minumnya, saudara.
- Apa? - Ayo keluar.
Sialan. Aku berhenti.
Ada apa?
Hei, Byron.
Ada apa?
Ernest,
jika kau dituduh, kalau ada apa-apa, kau pasti bisa mengatasinya. Tak apa.
- Apa maksud... - Kau akan mengatasinya.
Maksudmu apa?
Menuntutku karena apa? Menuduhku karena apa?
Ernest, kenalanku banyak. Banyak, temanku banyak.
Artinya aku punya pengacara terbaik.
Mereka akan melindungiku, dan melindungimu.
Jadi tak usah kau takut. Tak ada yang mengejarmu, Nak.
Terima kasih, Raja.
- Kenapa? - Hanya saja...
Apa? Ada apa? Kenapa?
Perutnya sakit.
- Kau tak apa? - Ya, Myrtie kacau.
Willie histeris. Dan aku tak tahu harus...
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi, tapi...
Tapi kau harus tandatangani ini sekarang.
Jika sesuatu terjadi padamu, hak kepemilikian akan tetap milik keluarga.
Cuma ini solusinya.
Hak kepemilikan tetap milik keluarga.
Bagaimana jika aku kenapa-napa...
Jika terjadi sesuatu padaku, gimana? Aku akan kenapa?
Tidak akan kenapa-napa. Itu cuma formalitas.
Tak akan ada yang terjadi padamu...
karena aku akan jamin tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Kau tandatangani surat ini?
Dia akan menandatanganinya.
Istriku tidak sakit.
Istrinya tidak sakit, tapi dia menandatanganinya.
Kita semua harus tandatangani ini.
Yang jelas, uang tersebut akan tetap milik keluarga.
Hei, Nak...
Hei, Byron, beri kami waktu sebentar.
Baik, Raja.
Kau tak apa?
Ya, aku...
aku baik.
Kau tidak takut? Sebab untuk apa takut.
Tidak, aku tidak...
Kau sudah suntik dia?
Suntik? Ya.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Menyuntik dia semua itu?
Ya.
Kau harus ingat suntikkan semuanya.
Sudah, Raja.
Sesuai rencana kita. Aku harus menenangkannya. Dia sudah tenang.
Kau harus lakukan itu.
Ernest, aku tahu kau mencintai Mollie, dan aku juga menyayanginya.
Tapi jujur saja...
dia akan mati.
Kau tahu itu'kan.
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Itu sudah kehendak Tuhan.
Dan dia sedang menunggunya sekarang.
Kau harus temani dia....
dan memberinya obat itu untuk meringankan rasa sakitnya.
Dan kau takkan menyesal...
untuk selalu bersamanya sebelum kembali ke kehidupan selamanya.
Kau tak bakalan menyesal.
Dan kau harus tabah.
Oke? Kau harus kuat.
Ya.
Temani dia.
Dan tandatangani ini.
- Aku harus tandatangani ini? - Kau harus tandatangan, Nak.
Baiklah, Raja.
Malam, teman-teman.
John.
Inilah yang kudapatkan.
Aku di Ralston kemarin.
Bertemu seorang pria tua bernama Alvin Reynolds.
Banyak bercerita.
Aku kenal orang-orang Indian yang mereka bunuh.
Kelompok itu biasa memberikan miras beracun kepada anjing....
hanya mau tahu hasilnya.
Mereka juga membunuh anjing hutan.
Aku tak begitu peduli dengan anjing hutan,
tapi caranya yang salah membunuhnya seperti itu...
jika mereka bisa mati secara wajar.
Menantuku menyuruhku diam saja...
atau gerombolan itu akan membunuhku juga.
Tapi waktuku tak lama lagi, jadi akan kuberitahu siapa pelakunya.
Aku duduk di sini,
dan melihat Byron Burkhart mengantar Anna Brown di jalan ini.
Kelsie Morrison dan istrinya berada di kursi belakang.
Mereka mengajak Anna dan membuatnya mabuk berat.
Dan mereka barengan. Kelsie, Byron dan Anna.
Aku tak bohong.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison mengedarkan narkoba...
dan wiski dari Fort Worth ke New Orleans dan ke Dallas.
Masih ingat Bill Stepson, si penunggang kuda?
Bill Stepson meninggal karena wiski. Tidak diselidiki.
Istri Bill adalah Tillie Stepson.
Kelsie menceraikan istri pertamanya, Catherine,
dan menikahi Tillie dua minggu setelah Bill meninggal.
2 bulan kemudian, Tillie meninggal karena racun.
Kelsie kabur bersama anak-anak Tillie ke Meksiko,
tapi dia kembali karena seorang pengacara licik memberitahunya...
dia akan menghadapi masalah yang jauh lebih besar jika tak kembali.
Jadi, istriku yang meninggal itu memiliki dua anak, dan menggunakan namaku.
Jadi, jika aku adopsi mereka secara sah,
dan jika kedua anak ini meninggal, apa aku akan mewarisi harta mereka?
Mereka itu suku Osage.
Salah satunya campuran Osage, tapi mereka punya hak kepemilikan tanah.
Kelsie, kau sadar kalau ini menandakan...
kau berencana mengadopsi dan membunuh anak-anak ini?
Tidak, tidak jika itu ilegal dan uang itu tak bisa kuterima.
Jadi tak mungkin kulakukan itu.
Kelsie Morrison?
- Siapa? - Kelsie Morrison.
Namaku Lloyd Miller.
Kemarilah, Lloyd. Kita bicara sebentar dulu.
Aku sangat mengagumi ambisi Kelsie.
Aku bilangi begitu, dan dia berterima kasih padaku.
Kelsie, aku sangat mengagumi ambisimu.
Terima kasih.
Bisa kau ceritakan tentang Byron, Ernest Burkhart dan pembunuhan itu?
Byron dan Ernest Burkhart?
Kalau begitu kurasa kita bisa saling bantu.
Aku sangat akrab dengan orang-orang sekarang.
Wahzhazhe, mereka banyak bercerita.
Aku juga teman terpercaya Pastor Albert. Dia bersikap terbuka padaku.
Menceritakan semua yang dialami Mollie Burkhart.
Katanya dia takut kehilangan nyawanya.
Dia bilang siapa yang paling dia takuti?
Ayolah, Tom.
Kau mungkin akan menghukum seseorang cuma karena menendang anjing...
daripada membunuh orang-orang Indian.
Itu peternakan Bill Hale.
Aku menjual asuransi kebakaran $30.000 padanya bulan lalu.
Pak Petugas Asuransi, sepertinya kau ada pekerjaan besok pagi.
Kau berikutnya.
Baiklah.
Ini dia?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau...
Ada yang mau kusampaikan. Tapi istriku lagi sakit.
Aku harus menemani istriku. Dia lagi sakit.
Nak? Ikut aku sekarang.
Aku harus bicara dengan istriku. Dia lagi sakit.
Kami akan pulang, dan...
Kami mau pulang dan merawatnya, oke?
- Baiklah, Nak. - Nak.
Kau salah paham.
Terserah yang kau pikirkan, yang jelas kau salah.
- Nak, ikutlah bersama dia, oke? - Baiklah.
Istriku, dia lagi sakit!
Sakit parah.
Boleh aku...
Boleh duduk?
Berdiri lebih bagus.
Aku mau bicarakan soal pembunuhan Reta, Bill Smith, dan Anna Brown.
Aku perlu duduk sebentar.
Ya, bisa. Tapi kau harus berdiri dulu.
Aku sudah berdiri,
tapi aku harus tidur.
Jangan menahanku berlama-lama.
Kau pasang sendirian bom di rumah itu...
atau bersama Blackie Thompson?
Siapa?
Blackie Thompson.
Tidak. Dia tak begitu kukenal.
Aku tak begitu mengenalnya, cuma kenal di kota saja.
Kau yang pasang bahan peledak di rumah itu?
Aku tak tahu apa-apa soal bahan peledak.
Kau tidak bersamanya merampok bank Oilton, kan?
Tidak.
Kau membantu Blackie Thompson...
mencuri mobil Buick-mu tahun 1921...
untuk mencairkan uang asuransinya, kan?
Benarkan?
Aku pinjamkan dia cuma sebentar, tapi itu...
Aku bilang padanya dia bisa memakainya sebentar. Tapi...
Untuk apa dia meminjam mobilmu?
Aku tak tahu dia mau apakan mobil itu.
Itu bukan urusanku. Mungkin mau bersenang-senang.
Jika ada yang mau meminjam mobilku,
aku harus tanyakan untuk apa dia meminjamnya.
Biasanya orang cuma mau pakai jalan-jalan. Jadi tak perlu kutanyakan.
Jadi kau pinjamkan sama dia? Kau tak tanya dia mau apakan?
Ya.
Karena dia tetanggaku.
Kau akan menangkapku. Karena meminjaminya.
Aku memang pinjankan. Apa itu melanggar hukum, tidak?
Baiklah.
Apa kabar, Ernest?
Blackie.
Boleh aku bicara dengan dia?
Boleh bicara dengan dia sebentar?
Mereka menyalahkanmu?
Menyalahkanku?
Tidak, mereka tak menyalahkanku, Blackie.
Katakan. Kau bilang apa ke mereka?
Aku cuma bilang saat aku bebas dari penjara,
untuk memperbaiki kesalahanku, kau memberiku $1,50.
Kau bilang kita semua tahu risiko ini.
Betul. Kita tahu akan risikonya.
Tapi aku tak memberimu $1,50, tapi $20.
Tidak, kau salah. Cuma $1,50.
Bukan $1,50. Tapi... Sebenarnya aku berikan dua....
Kuberi kau $20. Tidak, aku ingat. Kuberi $20.
- Bohong. - Dengar.
Beritahukan yang kau bilang ke mereka, Blackie. Semuanya.
Kau bilang apa ke mereka?
- Aku sudah beritahukan semuanya. - Semuanya?
Aku sudah beritahu semuanya.
Aku bilang kalau kau dan pamanmu ini orang Yahudi yang menjengkelkan.
Yahudi?
Aku akan di penjara seumur hidup karena polisi Drumright itu.
Dengarkan, Ernest. Kau takkan tahan di dalam penjara manapun.
Lebih baik kau beritahu semuanya,
demi dirimu, keluargamu dan kepuasanmu.
Kau tahu. Kau sama bodohnya dengan papan cuci.
- Kau tahu tidak? - Benarkah?
Kau selalu banyak bacot begitu punya kesempatan, kan, Blackie?
Kita ini teman. Bukan salahku kalau kau...
Teman?
Bukan salahku kau tertangkap karena mobil itu, bodoh.
Bilang aku teman? Tak usah banyak omong kosong.
Dengarkan. Hale punya rencana matang.
Aku akan bicarakan sama dia, mencari tahu kau tak terlibat...
karena kebodohanmu.
Dia selalu bilang kau keras kepala. Tahu tidak?
Ini rencananya. Aku ada di sini karena rencananya.
Mollie...
Apa kau nyata?
Aku bisa jadi nyata.
Baiklah. Cukup.
Ernest, kau orang baik, kan?
Ya, Pak. Bisa dibilang begitu.
Menurutmu begitu? Kau orang baik atau tidak?
Orang baik, Pak.
Kau mencintai istri dan anak-anakmu?
Ya, pak. Aku cinta.
Kau mengabdi pada negaramu sebagai prajurit infanteri,
dan tak kusangka hidupmu bisa berubah jadi begini.
Aku justru merasa keluargamu di rumah-lah,
lebih besar keberkahannya ketimbang pamanmu, Raja Bill Hale.
Kita berdua tahu...
kalau dia mengaku sebagai orang yang saleh.
Dan ternyata tidak.
Dia sama sekali tak membantumu, nak...
kecuali...
memaksamu berbuat jahat dan memanfaatkanmu karena sikapmu.
Bagaimana kalau kita ulangi dari awal lagi?
Aku...
Aku haurs pulang melihat istriku,
jadi...
katakan aku harus bagaimana.
Kau tahu siapa yang membunuh Henry Roan?
Jangan coba-coba kabur.
Aku kemari untuk menangkapmu.
Aku tahu kau tahu tentang pembunuhan Henry Roan?
Aku sama sekali tak tahu soal itu.
Ada seseorang di sini bilang kalau dia temanmu,
dan kau tahu soal itu.
Siapa dia?
Jadi ini ada kaitannya denganku?
Ya, Pak.
Berikan pulpenmu.
Dimana suamiku?
Apa dia punya dokter?
Tidak. Dia tak mau.
Ayo kita bawa dia.
Apa kau nyata?
Siap?
Bu.
Dimana suamiku?
Kami akan membantumu.
Ny. Burkhart.
Aku butuh heroin, 2mg.
Kau butuh perlindungan?
Dari siapa?
Dari....
Dari pamanku.
- Hei, Harve. - Bill.
Aku tahu kalau aku dicari. Aku kemari untuk menyerahkan diri.
Apa yang sudah kau perbuat?
Membunuh seseorang, jika kau percaya.
Bill, aku tidak akan senekat itu.
Tangkap aku, Nak.
- Itu tak perlu. - Tak apa. Ayo, Nak.
- Tn. Hale, ada pernyataan yang mau disampaikan? - Tn. Hale!
- Kau tahu apa soal pembunuhan itu? - Cuma sebuah pernyataan? Kalau "Aku tak bersalah"?
Tak bersalah seperti bayi yang baru lahir. Bahkan lebih dari itu.
Tn. Hale!
Kapan aku bisa bicara dengan istriku?
Kau janji kalau aku bersaksi, aku bisa menemui istriku.
Dia di rumah sakit Pawhuska sekarang.
Di rumah sakit? Apa dia baik-baik saja?
Dia tak baik-baik saja.
Katakan padanya aku akan kirimkan surat.
Mereka membawamu kemana, Tn. Burkhart?
Aku akan pergi ke sana untuk sementara ini.
Mereka mau membawamu kemana, Pak?
Aku mau dibawah kemana?
Kami tak akan menuntutmu karena kau sebagai saksi.
Aku tahu kau mau menemui Mollie dan anak-anak,
tapi demi kebaikanmu kami harus mengeluarkanmu dari sini untuk sementara,
menjauhkan Hale dan anak buahnya.
Mengerti?
Perlu kami tahu, kau tinggal di mana saat ini?
Penjara.
Menjalani berapa lama?
Hukuman seumur hidup.
- Karena pekerjaan Drumright, kan? - Ya, Pak.
Dan William Hale yang merencanakannya, betul?
Dia-lah dalangnya. Ya, itu benar. Lucu, kan?
Tuliskan suratnya.
"Janganlah menghakimi" oleh William K. Hale.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Bill dan Reta Smith?
William Hale dan Ernest Burkhart.
Apa kau ada kontak baru-baru ini dengan Tn. Hale?
Ya, ada Sebenarnya, surat.
Dia mengirimiku surat saat aku dipenjara.
Memintaku membunuh keponakannya, Ernest.
Tn. Thompson.
Penjahat yang paling jahat sekalipun berhak meminta kesempatan...
untuk membuktikan ketidakbersalahannya di depan hakim. Janganlah menghakimi.
Dia kirimkan surat di sel penjaraku kalau dia bisa membantuku melarikan diri.
Dan saat aku keluar, aku bawa keponakannya Ernest ke Meksiko lama dan membunuhnya.
Aku balas suratnya dan bilang kalau aku tak akan bersaksi jika dia membantuku keluar.
Apa kau berhasil?
Apa aku berhasil?
Tn. Hale berjanji untuk membantumu kabur.
Sial, aku lagi duduk di sini berbicara denganmu, kan?
Sial, hasilnya tak berjalan dengan baik.
Jangan menghakimi.
Masukkan itu ke dalam Jurnal Harian Pawhuska, Fairfax Chief,
Hominy Journal, dan Osage County News.
Ya, Tn. Hale.
Ibumu bisa berjalan.
Dia cantik, tidak?
Tunggu, nak.
Jalannya sempit.
Aku meminta untuk bicara 4 mata dengan Tn. Burkhart!
Ini sudah keterlaluan.
Ernest Burkhart adalah klienku!
Itu melanggar aturan.
Aku meminta kesempatan untuk bicara dengan Tn. Burkhart!
Orang ini tak bisa membela terdakwa maupun saksi.
Ini sudah melanggar.
Dia sudah 2 bulan menghilang!
Dan aku belum sempat berkomunikasi dengannya sebelum dia bersaksi!
Ini sama saja dengan mengintervensi saksi!
Tn. Burkhart, apa pria ini pengacaramu?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah berhubungan dengannya,
tapi aku bersedia bicara dengannya.
Itu melanggar hukum, Yang Mulia.
Jaksa Penuntut menolak...
pertemuan antara Tn. Hamilton dan saksi ini...
sebelum dimulainya persidangan ini!
Suku Wahzhazhe berhak mendapat keadilan!
Serahkan dia ke kami! Aku siap jadi algojonya!
Tn. Burkhart akan diserahkan ke pengawasan Marshall.
Marshals, bawa dia keluar dari sini.
Sidang ditunda jam 10 pagi besok. Kosongkan ruang sidang.
Maafkan aku...
atas semua masalah ini.
Aku akan mengantarmu pulang sekarang.
Kakak.
Freeling dan Hamilton mau ketemu denganmu di rumah Hale nanti malam.
Membicarakan masalah ini.
Sheriff.
Ernest.
Bibi Myrtie.
Ernest, kau kenal Tn. Solowey, Solowey Oil?
Dan Tn. Kraceon, Kraceon Oil.
Di sini. Duduklah.
Jika kau bersaksi melawan pamanmu,
kau sadar kalau kesaksian tuduhanmu ini bisa digunakan untuk melawanmu...
dan kau bisa dihukum atas pembunuhan Smith,
kau akan di penjara seumur hidup. Kau mengerti?
Tidak, aku seharusnya tak terlalu memikirkan itu. Tapi...
Mereka akan memberimu tali untuk gantung diri. Mengerti?
Dia tak mengerti.
- Ernest! - Ya.
Jika kau bersaksi, kau sudah membunuh Pamanmu.
Ernest, kau mau berbuat begitu,
agar dia mati di penjara, benarkan, Ernest?
Tentu saja aku tak mau begitu, Myrtie. Kau tahu aku tak mau.
Ya. Cuma kau yang bisa menyelamatkannya.
Dia sudah menyelamatkanmu, bocah bodoh!
Kau mau pulang sekarang?
Ya. Aku mau pulang.
- Mau menemui istri dan anakmu? - Ya, Pak, aku mau.
Orang-orang pemerintah ini,
mereka memukul dan menyiksamu.
Tidak, mereka tak begitu. Malah mereka menjagaku selama ini.
Tidak! Mereka pasti memukulimu!
- Ya, benar. Mereka memukuliku, Pak. - Terima kasih.
Aku bermimpi.
Oh ya?
Kita berangkat ke Colorado Springs.
Kau ceritakan semua rahasiamu, dan aku menaruhnya di sebuah kotak.
Lalu kita ke sungai dan membuang semuanya.
Kita bahagia di sana.
Apa aku bilang kau cantik sekali saat ini? Lihatlah dirimu.
Kau bercahaya.
Insulinnya manjur, kan?
Sudah kubilang. Kondismu akan memburuk dulu sebelum sembuh.
Bagaimana selanjutnya?
Mollie, ini masalah yang sangat rumit.
Memghukum orang kulit putih, mereka...
Terkadang kau harus berbuat satu hal, meski niatmu untuk hal yang lain.
Dan aku tahu kau sulit memahami itu sebagai suku Osage, tapi...
Yang harus kulakukan sekarang adalah menceritakan yang sebenarnya,
berkata jujur soal perlakuan orang-orang pemerintah ini....
memaksaku membohongi mereka.
Kau tahu mereka memukuliku, Mollie?
Mereka memukul dan menyiksaku.
Menyekapku berhari-hari agar aku mau berbohong...
dan bilang kalau pamanku-lah pelakunya.
Aku dijalanku yang benar sekarang.
Aku sudah berada di jalan benar...
dan aku tak mau berbohong. Akan kulakukan yang terbaik,
dan melindungi pamanku karena dia butuh perlindungan.
Apa?
Ada apa?
Kapan kau pulang?
2 hari lagi.
Aku akan pulang 2 hari lagi.
Dengar,
mereka akan menangkapku dan itu untuk memberikan contoh.
Tapi aku tidak dalam masalah sama sekali.
Sama sekali tidak.
Aku tak pernah berbuat salah di dunia ini.
Mereka bisa menangkapku sesuka mereka.
Pastikan kau tak salah jalan.
Kau akan bersaksi untuk kami?
Tidak, Pak, aku tak bisa.
Kau tak jadi bersaksi untuk pemerintah?
Benar. Perkataanku pada kalian itu semua bohong.
Baik. Berbaliklah.
Kau ditahan atas pembunuhan Reta dan Bill Smith.
Jadi bagaimana caramu membunuh Anna Brown?
Aku dipekerjakan oleh W. K. Hale.
Dan dia bilang apa padamu?
Aku dibayar $1000, juga uang hutangku sama dia, $600.
- Jadi kau mengaku membunuh Anna Brown? - Ya, Pak.
Kau bawa dia ke ngarai itu,
yang dikenal sebagai "Three Mile Canyon", kan?
- Ya, Pak. - Kau tembak dia dengan apa?
Senjata otomatis.
Kau tembak di bagian mana?
Kutembak kepalanya. Kurasa itu membunuhnya.
Tadi kau bilang kau mabuk.
Ya, Pak.
Tapi kau sadar kau membunuhnya, kan?
Ya, Pak.
Bagaimana caramu membawa dia ke tempat kau membunuh Anna Brown?
Byron dan aku membawanya ke sana.
Kau buat dia mabuk agar kau mudah membunuhnya?
- Ya, Pak. - Apa dia rebahan saat kau membunuhnya?
Tidak, Pak.
Posisi dia bagaimana?
Duduk.
Byron mengangkatnya, menaikkan dia, ya menggendongnya.
Jadi kau di sana mengajarinya...
cara menggendong wanita Indiaan yang mabuk tak berdaya itu...
di tepi jurang...
sementara kau bersiap menembak kepalanya?
- Ya, Pak. - Terus bagaimana selanjutnya?
Melepaskannya agar dia jatuh kembali.
Apa dia teriak?
Tidak, Pak.
Kau di sana dan melihatnya mati?
- Tidak, Pak. - Kau puas dengan kerjamu?
- Ya, Pak. - Dan kau langsung pergi?
Ya, Pak.
Kau pernah ke ngarai itu tempat kau membunuh Anna Brown?
Sudah ratusan kali aku ke sana.
Ratusan kali sejak kejadian itu.
Kau memeriksa kembali tempat kau membunuh Anna Brown?
Tidak, Pak.
Tidak?
Tidak, Pak.
Terus, untuk apa kau kembali ke sana?
Tak apa.
Kau bisa beritahu hakim.
Itu bagus...
Itu tempat bagus buat parkir, minum dan mengadakan pesta.
Tak terlihat dari jalan.
Kau kemana setelah membunuh Anna Brown?
Tidur di rumah Bill Hale.
Apa yang kau lakukan?
Mabuk.
Byron pergi kemana?
Pulang ke rumah Mollie.
Terima kasih, Mollie.
Sama-sama.
Hati-hati di sini.
Hati-hati. Jika kau mau membunuhku,
- aku akan membunuhmu. - Tidak, ayolah.
Duduklah disini. Biar lebih nyaman.
Oke, berhenti. Ayo. Bangun.
- Pegang dia. Duduk tegakkan dia. - Dudukkan dia menghadap kedepan.
- Begitu. - Duduk.
- Dudukkan dia dengan tegak. - Ya. Sudah.
Jika kau membunuhku, aku akan membunuhmu.
Begitu.
Ernest.
Bangun, Nak.
Ya.
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Itu tak bisa dihindari.
Kau harus dengarkan,
anakmu meninggal.
Anak yang mana?
Aku tak tahu namanya.
Siapa?
Cowboy? Yang mana?
Apa ada anakmu yang sering sesak?
- Ya. - Seperti batuk rejan?
Tidak, siapa yang memberitahumu?
Siapa yang memberitahumu?
Agen kami di Fairfax.
Mollie sudah memeriksanya...
dan membawanya pulang.
- Tidak ada... - Itu Anna, kan?
Itu tak bisa dihindari, Nak.
Tidak! Sialan!
Mereka mengambil bayiku.
Tuhan memberkatimu, Nak. Aku...
Aku turut berduka cita.
Apa yang terjadi?
Bayinya meninggal.
- Yang mana? - Bayi kecilnya.
Yang kecil?
Oh, anakku. Anakku...
Astaga.
Mereka mengambil...
Tidak.
Ernest.
Anna si kecil sudah bersama Tuhan sekarang, Nak.
Ernest.
Tuhan, ampunilah kami.
Tuhan.
Halo, Raja.
Bagaimana kabar semuanya?
Mereka lagi tak baik-baik saja.
Aku tahu, Nak. Aku juga merasakannya.
Kau tahu aku harus mengurus kedua anak itu dan juga Mollie.
Jadi...
Maksudmu apa?
Kau tahu maksudnya, kan?
Aku akan bersaksi.
Itu keputusan yang kuat di tengah kesulitan.
Kau yakin mau bersaksi?
Ya.
Aku harus bersaksi.
Mereka bisa menjanjikannya?
Mereka memberiku kesepakatan. Ya.
Mereka akan mengingkarinya.
FBI, dan itulah yang mereka bilang.
Itu FBI. Makanya aku bilang begitu.
Semua ini tak berarti apa-apa kecuali keluargamu akan hancur.
Itukah maumu?
Itu tak ada gunanya.
Aku memberitahumu ini dari lubuk hatiku yang terdalam.
Hal terdalam yang pernah kuketahui, dari pengalamanku,
kalau ini tidak akan membuat perbedaan.
Sekarang semuanya beda, kan? Kau tahu itu?
Suku Osage, mereka tak akan membantumu. Tak ada lagi yang akan membantumu.
- Osage? Mereka mencintaiku. - Tidak, mereka tak akan dengarkan.
Tidak. Mereka tahu. Siapa yang bangunkan jalan,
rumah sakit, dan sekolah. Mereka tahu.
Aku sudah melahirkan perubahan untuk mereka ke abad ke-20.
Mereka tidak akan mendukungmu, Bill.
- Oh ya. Tidak? - Tidak.
Mereka tak akan membantumu, Bill. Sudah berakhir.
Maksudku, mungkin akan ada protes masyarakat saat ini.
Tapi kau tahu setelah itu? Orang-orang sudah lupa.
Mereka sudah lupa dan tak peduli.
Mereka tak peduli.
Ini cuma kejadian tragis biasa yang sering terjadi.
Kejadian tragis yang tak biasa.
Jangan berbuat sesuatu yang akan kau sesali seumur hidupmu.
- Kau akan menyesalinya... - Aku sudah menyesalinya, Bill.
Kau punya keluarga.
Anak. Kau sudah kehilangan satu. Jangan buat lebih tragis lagi...
Ini sudah tragedi yang luar biasa.
Jangan dekati keluargaku lagi.
Tidak, jangan sampai.
- Aku turut berduka. - Ya.
- Sudah berakhir. - Tolong, jangan lupakan semuanya.
- Tidak, aku tak bisa. - Aku turut berduka. Aku menyayangimu, Nak.
Aku tak bisa, Bill. Tak bisa.
Jangan menyia-nyiakannya, Nak.
Tn. Burkhart, kau di sini atas kemauan sendiri?
Ya, Pak.
Tidak ada yang menjanjikanmu apa pun?
Tidak ada, Pak.
Kau mencari John Ramsey atas perintah Pamanmu untuk membunuh Henry Roan?
Ya, Pak.
Kau lewat dari Fairfax ke Ripley,
menyuruh John Ramsey memberi tahu Asa Kirby....
untuk suatu pekerjaan.
- Ya, Pak. - Dan siapa yang menyuruhmu berbuat begini?
Pamanku, William Hale.
Kau lihat dia?
Ya, Pak.
Tolong tunjuk dia?
Ya, Pak. Dia di sana.
Catatan menunjukkan bahwa Saksi menunjuk terdakwa, William Hale.
Pekerjaan apa yang Pamanmu ingin Asa Kirby kerjakan?
Mengebom Reta dan Bill Smith.
Kenapa dia mau meledakkan mereka?
Untuk mendapatkan uang mereka.
Kau sudah menikah?
- Sudah, Pak. - Siapa nama istrimu?
Mollie Burkhart.
Dia adik Reta?
Benar, Pak.
Dia juga adik Anna Brown, yang dibunuh?
Ya.
Dan Ibunya adalah Lizzie Q., yang sudah meninggal?
- Ya. - Dan adiknya Minnie juga meninggal?
Ya.
Dan semua wanita yang mati itu wanita suku Indian, kan?
Benar, Pak.
Jika Mollie, istrimu, meninggal,
siapa yang berhak mendapatkan uang minyaknya?
Aku dan anak-anak kami.
Apa pamanmu menyusun rencana...
yang mana akan menguntungkan dirimu dari kematian semua wanita Indian ini?
Ya, Pak.
Dan kau bantu pamanmu atas inisiatif sendiri?
Ya.
Apa ini bagian dari rencanamu, bertemu dan menikahi Mollie Kyle...
lalu membunuh keluarganya dan dia demi uang minyak mereka?
Tidak, Pak.
Aku ketemu dan menikahi istriku karena aku jemput dia sebagai sopir taksi.
Kau nikahi dia bukan karena Pamanmu yang menyuruhmu?
Tidak, Pak.
Aku mencintai istriku...
sejak pertama aku menjemputnya dengan taksi.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Bagaimana keaadaan Cowboy-ku?
Baik.
Dia rindu Ayahnya?
Ya.
Elizabeth juga.
Mereka tahu yang terjadi?
Tidak.
Kau sudah beritahu semua yang sebenarnya?
Ya, sudah.
Hatiku sudah bersih, Mollie.
Aku sudah lega karena sudah bebas dari semua ini.
Takkan kubiarkan dia mendekatimu dan anak-anak.
Apa yang kau suntikkan padaku?
Apa?
Apa isi suntikan itu?
Obatku yang kau suntikkan.
Apa isinya, Sho-mee-kah-see?
Insulin.
Pihak yang benar akhirnya menang.
True Crime Stories disajikan kepada Anda...
atas kerjasama J. Edgar Hoover dan FBI.
Ini mengakhiri kisah nyata pembunuhan Suku Osage Indian.
Saat kami meninggalkan Kabupaten Osage, kami menyimpulkan.
Para dokter, Shoun bersaudara, tak pernah ditindak lanjuti oleh sistem hukum...
karena jelas-jelas membantu meracuni Mollie.
Kakak Ernest, Byron Burkhart,
diadili karena bersengkongkol untuk membunuh Anna.
Kelsie Morrison mengatakan dalam persidangnya,
"Byron membuatku mabuk, dan sisanya aku yang kerjakan."
Byron dibebaskan setelah hakim melakukan voting.
William Hale, dalang di balik rencana pembunuhan tersebut,
dinyatakan bersalah, dihukum seumur hidup dan dikirim ke Leavenworth.
Dia menulis surat ke teman-temannya di Osage dari tempat tahanannya.
"Teman-teman, apa kabar semuanya?
Aku tak pernah punya teman terbaik dalam hidupku selain suku Osage,
dan akulah teman sejati bagi mereka.
Aku lebih suka tinggal di Gray Horse dibanding di mana pun di dunia ini.
Aku akan kembali bersama kalian sebelum beberapa bulan lagi.
Bagaimana kabar temanku Dah-kah-hee-ke?
Teman sejatimu, W.K. Hale."
Hale dibebaskan di tahun 1947.
Dewan pembebasan bersyarat mencantumkan catatannya sebagai...
narapidana yang baik sebagai alasan dibebaskan lebih awal,
tapi tak semua orang merasa senang.
Pria ini dibebaskan karena menyuap politisi...
dan tak seorangpun peduli dengan nyawa suku Osage.
Hale sudah dilarang menginjakkan kaki di Oklahoma lagi,
tapi menurut kerabatnya, dia sering mengunjungi mereka.
Kau mau makan siang apa, William?
Andai saja si tolol Ernest itu tutup mulut,
mungkin kehidupan kita sudah makin membaik.
William Hale meninggal di panti jompo Arizona.
Dia hidup sampai usia 87 tahun.
Ernest Burkhart dihukum penjara seumur hidup...
di Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian Oklahoma.
Bukannya kau yang mau membunuh istri "Injun"-mu demi uang minyak?
Beberapa tahun kemudian, dia diberikan grasi atas kejahatannya...
dan kembali lagi ke Kab. Osage..
menjalani hari-harinya bersama Byron di mobil trailer di utara kota.
Berikan birnya, Kakak.
Ada korek untuk rokok Lucky Strike-ku?
Setelah Mollie bercerai dari Ernest,
dia tinggal bersama suami barunya, John Cobb, di wilayah suku.
Dia meninggal karena diabetes, tanggal 16 Juni 1937.
Berita kematiannya di koran lokal hanya tertulis,
"Ny. Mollie Cobb, 50 tahun,
meninggal dunia pada jam 11, hari Rabu malam di rumahnya.
Dia suku asli Osage.
Dia dimakamkan di pemakaman lama di Gray Horse...
di samping Ayah, Ibunya,
saudara perempuannya dan putrinya."
Tak disebutkan adanya pembunuhan dalam berita kematian tersebut.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA