UNTUK MENGENANG ARVIND SHETTY
Jika polisi tahu, aku akan baik-baik saja.
Aku tak bisa bantu jika Appu ditangkap.
Putuskan sendiri.
Muthu, Velu, masuk ke mobil kedua.
MANISHA-KU TERSAYANG
KITA MAU BERTEMU HARI INI?
ATAU SEBAIKNYA AKU KE POLISI?
Kau sedang apa?
Kelihatannya apa?
Astaga.
Bersulang.
Sampai kapan mau begini?
Ada tamu. Ini tak terlihat baik, mereka menunggumu.
Untuk apa mereka menungguku?
Tolong, Sayang.
Jangan bertengkar lagi.
Aku tahu kau merasa tak enak.
Tapi kau harus hadir di sana demi jiwa saudaramu.
Aku bukan saudara siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku bahkan tak ada.
Omong kosong, Prabhu.
- Kau mabuk. - Aku bukan mabuk, tapi mati!
Mati!
Arvind sudah mati.
Prabhu juga mati.
Kita yang bunuh.
Paman Mannikam menyampaikan belasungkawa.
Jadi, kau siap ke Prancis?
Ya. Lalu kau? Siap ke Chennai?
Belum. Masih ada yang harus diselesaikan untuk kesepakatannya. Formalitas.
Formalitas apa?
Pergudangan, transportasi, logistik.
- Jangan khawatir. Sudah diatasi. - Pak Mannikam.
Anggota Parlemen ingin bertemu.
Sekarang? Baik. Aku akan kembali.
Halo, Surya.
Hei.
Kesepakatan Rising Sun ini...
- Kau tak terlibat? - Appu?
- Aku perlu bicara denganmu. - Ya, Bibi?
Sandy, tunggu sebentar.
Ayo.
Kau ingat, kita pernah bicara
tentang...
tentang restoran.
Ya.
Tunggu, aku akan kembali.
Cobalah, Bu. Muridku yang buat.
Kau juga. Ini sangat baik untuk tulangmu.
Aromanya aneh.
Hati-hati. Bisa tumpah.
Kenapa kau di sini?
Masih membuat sup tak enak itu?
Sudah kubilang jangan kemari.
Tentu.
Tapi polisi bilang
kau memotong kaki petugas dan membuangnya ke sungai?
Kau wanita berbahaya, Nak.
- Apa katamu ke mereka? - Beri tahu aku dulu.
Apa kau mau menjadikanku head chef di restoranmu?
Harus ada restorannya lebih dulu.
Dengar, Nyonya.
Kita berdua tahu polisi mengejarmu.
Aku bisa memberi pernyataan sekarang.
Lalu kau bisa habiskan sisa harimu untuk masak sampah ini di penjara.
Hei, ambilkan air.
Ada masalah dengan sup ini.
Maaf.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Maaf, Pak Satish.
- Karena sudah lengkap, aku akan mulai. - Mulailah.
Jadi, Arvind meneleponku dari rumah sakit.
Dia memintaku untuk mengubah wasiatnya.
Arvind mewariskan seluruh hartanya,
uang tunai, Rising Sun, dan anak perusahaannya
kepada putri tunggalnya, Apeksha.
Kini dia CEO dan MD Rising Sun.
- Efektif segera. - Bagus sekali.
- Bagus. - Kini tentang perubahan di saat terakhir.
Seperti yang kalian tahu, sebelum kematiannya,
Arvind sedang merundingkan kesepakatan dengan partner Chennai-nya
dan memintaku untuk menyelesaikannya.
Kabar baiknya,
aku dan Pak Lucas sudah bicara dengan Pak Mannikam.
Dia menerima semua syarat dan ketentuan kita.
Ini dokumen peralihannya.
Tolong tanda tangani sesegera mungkin.
Paman, apa kesepakatan Chennai ini?
Serahkan kepadaku, Nak.
Jangan khawatir.
Jawab saja aku.
Pamanmu masih di sini. Jangan khawatir.
Tidak banyak aset yang tersisa,
tapi Arvind meninggalkan sesuatu untuk kalian masing-masing.
Pertama, adiknya, Prabhakar.
Kau lihat apa? Bukalah.
Baik.
BANK CADANGAN KERAJAAN RISING SUN KAU PECUNDANG
Kena kau, Berengsek.
Untuk Sandesh, sebuah flat di New Bombay. Tapi hanya setelah dia lulus kuliah.
Artinya tak dapat.
Lalu untuk Pak Lucas, pondok tua Komandan Lenin.
Arvind ingin properti itu menjadi resmi atas namanya.
Ada lagi?
Bonus 500.000 untuk Muthu.
Lalu, ada beberapa derma. Tak ada yang penting...
Dipermalukan tampak lucu bagimu?
Kau pikir Arvind akan menghadiahi kita?
Ini bukan soal uang.
Lalu apa?
Ini soal respek.
Respek?
Keluarga ini tak pernah menghormatiku.
Kini dia mentertawakanku dari kubur.
Tapi persetan dengannya!
- Karena dia mati, aku hidup dan... - Menang.
Kau menang.
Hanya respek.
- Hanya respek. - Apa yang...
- Hanya respek. - Kau sedang apa?
- Apa yang... - Awas...
- Bisa lepas... - Berbaris!
Ayo! Cepatlah!
Ayo cepat!
Mau perlakuan khusus? Cepat!
Cepat! Buat mereka berbaris!
- Tangkap. - Apa yang terjadi? Ada apa?
- Tenang, Pak Shetty. - Tunggu.
- Kenapa kau berteriak? - Tidak bisa begini tanpa surat perintah.
Ini interogasi. Kenapa butuh surat perintah?
- Hentikan ini. Ayo pergi. - Ayo!
Dengar, aku tak punya masalah denganmu.
Tapi mereka berdua harus menjawab banyak hal.
Bukankah Arvind sudah bilang bahwa keluarganya tak boleh diganggu?
Itu sudah tak berlaku. Sekarang perkataanku akan...
Inspektur.
Beberapa orang mungkin saja ketakutan karenamu,
tapi tak ada yang begitu di rumah ini.
Apa pun yang terjadi di sini selanjutnya tergantung sepenuhnya kepadamu.
Hei!
- Dasar berengsek! Tuhan mengawasi! - Hei!
Kau menculik wanita tua tak bersalah.
Diam!
Aku akan bawa yang ini.
Lakukan saja sesukamu, tapi...
Aku tak akan bertanggung jawab nantinya.
Kasihanilah! Kasihanilah aku, Pak!
Yang benar saja!
Kumohon!
Hei.
- Diam! - Reshu. Jaga halaman belakang.
Swathi.
- Diam! - Hati-hati.
KAU SIAP MENGATAKAN YANG SEBENARNYA?
- Kau tak datang untuk... - Siap bicara jujur?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maumu?
Uang?
Properti?
- Atau balas dendam karena Swathi... - Karena aku bodoh.
Bagaimana aku menjelaskannya, Kirtima?
Kematian Arvind...
- Itu rumit. - Prabhakar.
Aku bisa menangani hal rumit.
Ada wiski?
Baiklah.
Siapa Manisha Koirala?
Astaga, kau terus bicara seperti kaset rusak.
Kau mengganggu wanita tua tanpa alasan.
Tuhan, beri aku kekuatan.
Siapa Manisha Koirala?
Kau pria yang kasar dan tak peka.
Kau akan dikutuk. Pikirkan usiaku.
Diam!
Aku punya semua bukti dan saksi.
Jujurlah.
Atau masalah ini akan menjadi di luar kendaliku.
Bawa dia.
Baik.
- Pak. - Ayo pergi.
Tunggu sebentar, Pak.
Tunggu.
Hei! Kau suka meludah, ya?
Tahan dia, Pak.
Akan kupastikan kau tidur dengan ludahmu malam ini.
Semua ini lucu bagimu?
Inspektur!
Menjauh dari klienku.
Siapa kau?
Kau mau buka restoran untuk istrimu, lalu kau jadi kriminal.
- Kami membuat kesalahan. - Kesalahan?
Arvind tewas, Prabhu, dan karena apa?
Lima puluh juta?
Sebenarnya, 25 juta. Sisa 25 juta lainnya milik Apeksha.
Bisa apa dengan 25 juta?
Bayar utang perusahaan saja tak cukup.
Tidak, kami berencana untuk menjual Last Resort.
Kapan kau mau memberitahuku ini?
Memberitahumu?
Kau dipecat, 'kan? Oleh Swathi.
- Apa? - Siapa kau, Prabhu?
- Apa? - Ini bukan kau yang kukenal.
Tapi Kirtima...
Sebelumnya, kau ingin menceraikan Swathi.
Kau mengejeknya, katamu jika dia buka restoran,
seluruh kota akan keracunan.
Aku bukan yang dulu lagi.
Sekarang, inilah aku. Itu artinya kami dua orang yang berbeda.
Begitu berbeda hingga kau lupa mimpimu sendiri?
Bagaimana dengan Hotel California,
"Resor bintang lima yang terhebat"?
Itu ide buruk. Omong kosong. Astaga.
- Ini sangat bodoh. - Kenapa?
Kau tahu...
Aku tak benci Swathi.
Tapi, bagaimana dia bisa melakukan ini kepadamu?
Kirtima, kau tak mengenal Swathi.
Dia sudah banyak membantuku.
Tapi apa yang kuberikan kepadanya?
Kebohongan?
Janji palsu?
Restoran ini impiannya seumur hidup.
Ini kehidupan nyata, Prabhu.
Di kehidupan ini, tindakanku berkonsekuensi.
Saat aku melihatmu sekarang,
yang kulihat hanyalah hantu.
Di mana Prabhu-ku yang dulu?
Aku bahkan tak bicara soal penampilanmu.
Tapi soal tingkah lakumu,
lelucon bodohmu, tawamu, senyummu.
Gairahmu, semuanya hilang.
Kurasa kau mengalami trauma serius, dan kau butuh bantuan.
Tidak. Maaf.
Maafkan aku.
Sayang. Prabhu, maafkan aku. Lihat aku.
Lihat aku. Maafkan aku. Tarik napas.
Embuskan.
Tak apa.
Kemarilah.
Maaf.
Maafkan aku. Maaf.
Sudah kubilang.
- Pasti begini. - Tanda tangan.
Tapi tidak, kau hanya percaya firasatmu.
Firasatku memang benar, Pak.
Kita butuh kesaksiannya untuk menangkap Swathi.
Jika kau menangkap orang tanpa bukti yang cukup lagi,
kau tak akan mendapatkan uang pensiunmu.
- Permisi. - Ya, silakan.
Terima kasih.
Nyonya Swathi Shetty.
Tak akan kubiarkan kau lolos.
Pak.
- Sudah bicara dengan seniman sketsa? - Sudah. Mau ke sana?
Kau saja. Ada hal lain yang harus kuurus.
Terima kasih banyak, Pak Satish. Maaf memanggilmu saat makan siang.
Tidak, tak apa.
Dengar.
Aku punya kenalan di Mainjur.
Kurasa kau akan butuh pengacara.
Kabari saja aku.
- Baik. - Jaga dirimu.
- Terima kasih. - Jalan.
Adikmu dari salon kecantikan, siapa namanya?
Dia bukan adikku.
Ya, terserah. Kita harus membungkamnya.
Dia bahkan tak tahu namamu.
- Kenapa repot-repot? - Dia tahu wajahku.
Ini 10.000. Jangan sampai dia memberi tahu polisi tentangku.
- Sepuluh lagi nanti. - Aku tak akur dengan wanita jalang itu.
Lakukan jika kau mau pekerjaan itu. Polisi akan bertanya tentangku.
Meminta gambaranku. Tapi dia tak boleh memberi tahu mereka.
Lalu dia harus bilang apa?
Ibu?
Sandy, kau mengejutkan Ibu.
Ayah tak ikut?
Ayah? Bukankah dia ikut denganmu?
Tidak, dia pergi ke kantor tadi.
- Kantor? - Ya.
Ada rekening dan urusan yang harus ditangani.
Dia juga bicara dengan Bibi Kirtima.
PANGGILAN MASUK KIRTIMA
Kirtima?
Ya, mereka ada rapat.
Dia datang hari itu.
Hari apa?
PANGGILAN MASUK SWATHI
Kau menelepon?
Kita perlu bicara.
Di mana Prabhu?
Apa? Bagaimana aku tahu?
Baik.
Hotel California pukul 19.30.
- Kau dapat fotonya? - Ya.
Aku sudah transfer uangnya.
- Suruh fokus pada tugasnya. - Jangan cemas.
Hafalkan cirinya dengan baik.
- Baik. - Bagus. Sampai jumpa.
MANISHA-KU TERSAYANG
Kau sudah tanda tangan?
- Apa yang Paman dapat? - Apa?
Untuk membantu kesepakatanmu.
Berapa komisinya?
Nol.
Dia melakukannya untukmu, Apeksha.
Setelah Arvind meninggal, dia merasa...
Aku juga sama.
- Akan lebih baik jika kami... - Membeliku.
Bisnismu. Bukan hanya jamur, tapi juga...
Semuanya.
Dari transportasi hingga distribusi.
Kau ingin Rising Sun.
Kami menawarimu...
Satu miliar dan sepersepuluh royalti.
- Ya. - Tidak.
- Apa? - Terima kasih tawarannya.
Kau dan Pak Mannikam sangat murah hati, tapi tidak.
Tapi kesepakatannya sudah ditetapkan.
Aku tak akan menandatanganinya.
Tunggu.
Tunggu!
Apa masalahnya? Uang? Aku bisa bicara dengan Paman Mannikam.
Bukan soal uang.
Tapi kau mau ke Prancis.
Kau sadar apa yang baru kau lakukan?
- Apa? - Chennai tak akan membiarkan ini.
Jangan bicara dengan nada begitu...
Diam!
Appu, akhirnya,
semua berjalan seperti yang kau mau,
kenapa kau justru membuang semuanya?
Ada apa denganmu?
Paman, kali ini aku akan memaafkanmu.
Sekarang, dengar baik-baik.
Kau bukan ayahku.
Ayahku sudah meninggal.
Kau hanya pengawalku.
Hei!
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak, maaf.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak.
Aku mau tanya.
Apa ada tempat lain
di mana putramu menyimpan dokumennya?
- Tidak. - Kau yakin?
Ya.
Inspektur, aku harus pergi.
Tentu saja. Hanya satu pertanyaan lagi.
Apa ada patung di sini, Buddha Tertawa?
Patung itu jatuh. Pecah.
Aku sedang berbenah.
Berbenah?
Baik, Bu Nadar.
Kau mau ke mana?
Gereja.
Pasar.
- Pasar? - Ya.
Bu Nadar, kau mencoba menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau bisa memercayaiku.
Dia bilang akan membunuhku jika ada yang tahu.
Membunuhmu?
- Ya. - Astaga.
Ayo. Silakan duduk.
Siapa yang mau membunuhmu?
Peluru yang akan membunuhmu.
Beri tahu aku.
Bagaimana penampilan pria itu?
Ada di matanya. Matanya.
- Halo? - Kau di mana?
- Tunggulah. - Kapan?
Tunggu!
Halo?
Swathi?
Di sini.
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku ingin berhenti.
- Tapi aku dan Prabhu sangat... - Ya.
Langsung ke intinya.
Dia menipuku 300 juta.
Lalu mengarang cerita pemerasan ini untuk mendapatkan uang dariku.
Siapa yang memengaruhimu...
Ini bukti kuat, Swathi.
Kenapa tak lapor polisi?
Aku bisa saja.
Akan kulakukan. Apa pun demi melindungi Prabhu.
Melindunginya?
- Dari apa? - Kau pikir itu lucu?
Kalian akan masuk penjara, Swathi.
Kau, Prabhu, Appu, dan mungkin Sandy.
- Arvind mati karena kau... - Ya.
Aku tak punya waktu untuk bermain.
Langsung ke intinya. Apa maumu?
Sulit dipercaya.
Baik, aku pergi.
Prabhakar.
Apa?
Aku mau Prabhakar.
Aku mau kalian cerai.
Atau?
Atau apa?
Itu saja? Cerai?
Itu saja.
Tak semua orang serakah sepertimu.
Sial. Kau benar-benar jatuh cinta kepada suamiku?
- Setidaknya satu dari kita mencintainya. - Sayang, kau tak tahu apa pun soal cinta.
Kau akan lupa soal cinta saat sudah menikah.
Swathi, aku di sini bukan untuk berdebat.
Relakan Prabhakar dan aku akan melepasmu. Sederhana.
Jika tidak...
Jika tidak, aku akan lapor polisi.
Jadi, kau mau suamiku?
Ya.
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa mengancamku?
Kau mau merebut suamiku? Aku akan membiarkanmu?
PANGGILAN MASUK APPU
Sial.
Tunggu sebentar.
- Hai, Bibi. - Hai, Appu.
Boleh kutelepon nanti? Aku agak sibuk.
- Apa? Ya. - Bisa ke wisma tamu?
Sudah bisa jawab?
Persetan denganmu.
Kau salah berurusan denganku.
Masih ada lagi?
Swathi.
- Masih ada lagi? - Tidak.
Tidak, hanya Lucas. Dia yang menyuruhku. Maaf.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kini tamatlah kalian!
Kau dengar aku? Berengsek!
Kalian tak tahu siapa aku, Berengsek!
Kalian pikir bisa lolos? Berengsek!
Hati-hati.
Pastikan tak ada yang curiga.
Rencana bodohmu ini sebaiknya berhasil.
Kau bisa bersikap baik kepadaku sesekali.
Bagaimanapun, kita bekerja sama dalam hal ini.
Appu masih di sini.
Itu sebabnya bukan kau yang ada di bagasi ini.
Begitu dia ke Prancis, kau sendirian.
Kakek berengsek.
Lucas?
Charles Lucas?
Hei, Nak.
Kau ada di sini.
Baiklah.
Kurasa aku sudah benar.
Apa...
Hei...
Sial.
Aku tak bisa menemukan apa pun.
Tidak ada sama sekali!
Hei!
Thupalli, Sayang.
Kita satu tim, 'kan?
Kita hampir berhasil.
Kita harus menemukan apa yang dicuri dari rumah Nadar!
Dapat.
Pak.
Pak, kau harus lihat sketsa ini.
- Inspektur Hassan. - Pak.
Kau sudah datang.
Semuanya, dia orangnya.
Pak, tolong lihat bukti ini.
Ini mengonfirmasi perselingkuhan Swathi Shetty dan Umesh Mahto.
Swathi adalah Manisha Koirala.
Aku menemukan ini di rumah Charles Lucas.
Inspektur, aku tahu kau suka minum-minum,
tapi apa-apaan ini?
Pak?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sudah memeriksanya sebelum masuk ke amplop.
Lucas bajingan itu. Dia yang melakukan ini.
Tadi aku punya buktinya, Pak.
Ada banyak foto tak senonoh.
Itu sudah biasa.
- Sudah kau beri tahu? - Sudah kucoba.
Tak apa.
Ada apa?
Masuklah.
Inilah Kirtima Kadathanathan, alias Manisha Koirala.
Binny.
Pak.
Lihat ini.
Burkak.
Surat cinta. Dari Kirtima ke Umesh, dan sebaliknya.
Tentu saja ada kisah cinta romantis di sini.
- Tidak, Pak, bukan begitu... - Ya!
Persis seperti katamu.
Tak ada hubungan antara pemerasan dan kehidupan seks Prabhakar.
Ini karena pencucian uang yang dia lakukan untuk Arvind.
Kirtima punya akses ke rekeningnya,
jadi dia dan Umesh Shetty...
Pillai, Pak.
Mahto.
Dia bersekongkol dengan Umesh Mahto.
Dengarkan ini.
Hanya kau
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Apa kau ingat judul lagu ini?
Dari film Bombay.
- Arvind Swamy dan... - Manisha Koirala.
Manisha Koirala.
Kini semuanya masuk akal.
Jadi, kecelakaan Nadar,
mayat Umesh Shetty di titik bunuh diri, dan pembunuhan Thupalli.
Manisha Koirala yang melakukan semuanya.
Tapi bukan Manisha Koirala-mu.
Swathi tahu, Pak,
bahwa aku hampir menangkapnya.
Kau sudah dapat sketsanya dari wanita di salon itu?
Lihatlah, Pak.
- Tunjukkan padanya. - Lihat, Pak.
Berita dari Mainjur, di mana ada kasus bunuh diri.
Peristiwa itu terjadi di area perumahan.
Kami siaran langsung. Mari cari tahu lebih banyak.
Bisa beri tahu soal bunuh diri Kirtima?
Ini memilukan. Dia orang yang ceria. Selalu berbicara dengan baik...
Bibi.
Kata Ayah sebelum meninggal, aku ke Prancis bukan belajar seni.
Aku hanya kabur dari sini.
Tapi kau mau pergi, 'kan?
Pertama kalinya dalam hidupku,
kurasa akhirnya aku memahami ayahku.
Apa maksudmu, Appu?
Ayah tak adil kepadamu.
Tapi kini aku yang bertanggung jawab.
Aku juga sudah berjanji kepadamu.
Ambillah. Ini milikmu.
Apa?
Semua ini.
Aku memberimu restorannya.
Tidak, restoranmu.
Ya.
Pendosa, kau mau lari ke mana?
Kau mau lari ke mana?
Pada hari itu
Aku lari ke batu
Sembunyikan aku, aku lari ke batu
Sembunyikan aku, Tuhan
Pada hari itu
Tapi batu itu berteriak
Tak bisa kusembunyikan, batunya berteriak
Tak akan kusembunyikan di sana
Pada hari itu
Aku bertanya, "Ada apa denganmu, Rock?"
Kau tak lihat aku membutuhkanmu?
Astaga, Tuhan
Pada hari itu
Jadi, aku lari ke sungai
Sungainya berdarah, aku lari ke laut
Sungainya berdarah, pada hari itu
Jadi, aku lari ke sungai
Sungainya mendidih, aku lari ke laut
Sungainya mendidih, pada hari itu
Jadi, aku lari ke Tuhan
Sembunyikan aku, Tuhan
Kau tak lihat aku berdoa?
Kau tak melihatku di sini berdoa?
Tapi Tuhan berkata...
Namun, saat kau menemukan kebuntuan,
juga kehilangan arah,
berbalik dan lihatlah jejak yang sudah dilewati.
Diselimuti oleh rasa kehilangan dan penderitaan,
seperti jejak kaki yang hilang dalam hujan.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R